Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread
Kabanata XVIII.
Nine Days
Ang kasal-araw ay nagniningning nang maliwanag, at
sila ay handa na sa labas ng sarado pinto ng
ang Doctor's room, kung saan siya ay nagsasalita
may Charles Darnay.
Sila ay handa na upang pumunta sa simbahan; ang
maganda nobya, Mr trak, at Miss Pross-
-Para kanino ang mga kaganapan, sa pamamagitan ng isang unti-unti
proseso ng pagkakasundo sa ang tiyak na mangyayari,
Gusto ay isa ng ganap na lubos na kaligayahan, ngunit
para sa mga matagal pa sa pagsasaalang-alang na
ang kapatid ni Salomon dapat ay ang
lalaking ikakasal.
"At kaya," sinabi G. trak, na maaaring hindi
sapat na humanga ang babae, at na
ay paglipat ng round kanyang sa kumuha sa bawa't
punto ng kanyang tahimik, pretty damit; "at kaya
ito ay para sa mga ito, ang aking matamis Lucie, na aking
dinala ka sa buong Channel, tulad ng isang
sanggol!
Panginoon pagpalain mo ako!
Paano maliit na Akala ko kung ano ako ay ginagawa!
Paano nang basta-basta ko mahal ang mga obligasyon ko ay
conferring sa aking kaibigan G. Charles! "
"Hindi mo naman sinasadya," remarked mga bagay-
ng-katunayan Miss Pross, "at sa gayon ay kung paano
maaari mong malaman ito?
Bagay na walang kapararakan! "
"Talaga?
Well, ngunit hindi sigaw, "sabi ng banayad Mr.
Trak.
"Hindi ako ng iyak," sinabi Miss Pross; "_you_
ay. "
"Ako, ang aking Pross?"
(Sa pamamagitan ng oras na ito, si Ginoong trak dared upang maging
maligayang sa kanya, sa okasyon.)
"Ikaw ay, ngayon lang; nakita ko gawin mo ito, at ako
huwag magtaka sa ito.
Tulad ng isang kaloob ng plato bilang na ginawa mo
'Em, ay sapat na upang magdala ng luha sa
mata kahit sino's.
Mayroong hindi isang tinidor o ng isang kutsara sa
collection, "sinabi Miss Pross," na ako
hindi sigaw ng higit sa, huling gabi pagkatapos ng kahon
dumating, hanggang sa hindi ko maaaring makita ito. "
"Mataas na ako ay gratified," sinabi G. trak,
"Kahit na, sa ibabaw ng aking dangal, ako ay walang intensyon
rendering ng mga walang kapararakan artikulo ng
alaala invisible sa anumang isa.
Mahal na sa akin!
Ito ay isang pagkakataon na gumagawa ng isang tao
isip-isip sa lahat ng siya ay nawala.
Mahal na, mahal, mahal na!
Sa tingin na diyan ay maaaring may been ang isang Mrs
Trak, anumang oras ang mga limampung taon halos! "
"Hindi sa lahat!"
Mula sa Miss Pross.
"Sa tingin mo ay may hindi kailanman maaaring ay isang
Mrs trak? "Tinanong ang maginoo ng na
pangalan.
"! Pooh" rejoined Miss Pross; "kayo ay isang
bachelor sa iyong duyan. "
"Well!" Siniyasat Mr. trak, beamingly
pag-aayos ng kanyang maliit na peluka, "na tila
malamang mangyari, masyadong. "
"At ikaw ay hiwa sa labas para sa bachelor,"
hinabol Miss Pross, "bago na kayo ay ilagay sa
ang iyong duyan. "
"Pagkatapos, tingin ko," sinabi G. trak, "na ako
ay tunay unhandsomely dealt sa, at na
dapat akong magkaroon ng nagkaroon ng isang tinig sa
pagpili ng aking mga pattern.
Sapat na!
Ngayon, sa aking mahal na Lucie, "pagguhit kanyang braso
soothingly round ang kanyang baywang, "naririnig ko ang mga ito
lumipat sa susunod na kuwarto, at Miss Pross at
Ako, bilang dalawang pormal folks ng negosyo, mga
hindi nababalisa sa mawala ang huling pagkakataon
ng isang bagay na sinasabi sa inyo na nais mong
marinig.
iwan mo ang iyong mabuting ama, aking mahal, sa
kamay bilang maalab at mapagmahal na bilang bilang iyong sariling;
siya ay dadalhin sa bawat nalilikhang isip aalaga
ng; sa panahon ng susunod na dalawang linggo, habang ikaw
ay sa Warwickshire at malapit doon, kahit na
Tellson's ay pumunta sa pader
(Medyo nagsasalita) sa harap niya.
At kapag, sa dulo ng dalawang linggo's, siya ay dumating
na sumali sa iyo at sa iyong minamahal na asawa, sa
trip iyong iba pang labing-apat na araw nang sa Wales, ikaw
sasabihin na nagpadala kami sa kanya na sa iyo sa
ang pinakamahusay na kalusugan at sa mga happiest frame.
Ngayon, naririnig ko na hakbang Isang tao's nanggagaling sa
pinto.
Hayaan akong halikan sa aking mahal na girl may isang lumang-
moda bachelor pagpapala, bago
Isang tao ay dumating upang tubusin ang kanyang sarili. "
Para sa isang sandali, siya ay gaganapin ang makatarungang mukha mula sa
sa kanya upang tumingin sa mga well-remembered
expression sa noo, at pagkatapos ay inilatag
ang maliwanag ginintuang buhok laban sa kanyang maliit na
brown peluka, na may isang tunay na lambing at
napakasarap na pagkain na, kung tulad mga bagay ay old-
moda, ay bilang gulang bilang Adam.
Ang mga pintuan ng Doctor's room na binuksan, at
lumabas siya na may Charles Darnay.
Siya ay kaya nakamamatay maputla - na hindi pa
ang kaso kapag sila nagpunta sa sama - na
walang bakas ng kulay ay na nakita sa kanyang
mukha.
Ngunit, sa lamig ng loob ng kaniyang paraan siya ay
walang nabago, maliban na sa mga matatas na sulyap
Mr. ng trak ito isiwalat ang ilang mga madilim
indikasyon na ang lumang hangin ng pag-iwas
at pangamba ay kamakailan lamang tumawid sa kanya, tulad ng
isang malamig na hangin.
Ibinigay niya ang kanyang braso sa kanyang anak na babae, at kinuha
ang kanyang down-hagdan na ang karo na si Ginoong
Trak inupahan sa karangalan ng mga araw.
Ang iba ay sumunod sa ibang karwahe, at
sa lalong madaling panahon, sa kabilang simbahan, kung saan walang
kakaibang mga mata ay tumingin sa, Charles at Darnay
Lucie Manette ay maligaya kasal.
Bukod sa mga glancing luha na nagliliwanag sa gitna
ang smiles ng mga maliit na grupo kapag ito ay
tapos, ang ilang mga oros, tunay maliwanag at
sparkling, glanced sa kamay ang nobya's,
na mga bagong pinakawalan mula sa dilim
kalabuan ng isa sa Mr. trak's pockets.
Sila ay bumalik sa bahay sa almusal, at lahat
nagpunta ng mabuti, at sa angkop na kurso ang mga ginto
buhok na nagkaroon na hinaluan ng mga dukha
puting buhok sapatero's sa Paris
kisame, ay hinaluan ng mga ito muli sa
umaga sikat ng araw, sa mga limitasyon ng
pinto sa paghihiwalay.
Ito ay isang hard paghihiwalay, bagaman ito ay hindi
para sa haba.
Subalit ang kanyang ama cheered siya, at sinabi sa
huling, malumanay disengaging kanyang sarili mula sa kanyang
enfolding armas, "Lumabas siya, Charles!
Siya ay sa iyo! "
At ang kanyang kamay nabalisa pawagayway sa kanila mula sa isang
tseis window, at siya ay wala na.
Ang sulok ng pagiging sa labas ng paraan ng ang tamad
at kakaiba, at sa paghahanda sa pagkakaroon ng
been very simple at ilang, ang mga Doctor, Mr.
Trak, at Miss Pross, ay kaliwa lubos
nag-iisa.
Ito ay kapag sila ay nakabukas sa mga welcome
lilim ng mga cool lumang hall, na si Ginoong trak
siniyasat ng isang malaking pagbabago na magkaroon ng dumating sa
ang Doctor; bilang kung ang mga ginto braso uplifted
doon, na sinaktan siya ng isang nalason suntok.
Siya ay natural repressed marami, at ang ilang mga
biglang pagbabago baka ay inaasahan sa kanya
kapag ang okasyon para sa pagsupil ay wala na.
Ngunit, ito ay ang lumang natakot nawala tumingin na
kaguluhan Mr. trak; at sa pamamagitan ng kanyang absent
paraan ng clasping kanyang ulo at drearily
lagalag na malayo sa kaniyang kuwarto kapag sila
got up-hagdan, Mr. trak ay reminded ng
Defarge ang alak-shop tagabantay, at ang
liwanag ng mga bituin sumakay.
"Sa tingin ko," siya whispered sa Miss Pross,
pagkatapos nababalisa pagsasaalang-alang, "Sa tingin ko namin
ay pinakamahusay na hindi magsalita sa kaniya lamang ngayon, o sa
lahat abalahin siya.
ako dapat tumingin sa sa Tellson's; gayon ako pumunta
doon sa isang beses at bumalik sa kasalukuyan.
Pagkatapos, kami ay kumuha siya ng isang sumakay sa
bansa, at kumain doon, at lahat ay
mabuti. "
Ito ay mas madali para sa Mr. trak upang tumingin sa sa
Tellson's, kaysa sa tumingin sa labas ng Tellson's.
Siya ay nakulong ng dalawang oras.
Kapag siya ay dumating likod, siya umakyat sa lumang
hagdanan lamang, sa pagkakaroon ng nagtanong tanong na walang
ng mga alagad; pagpunta ganito sa
Doctor's room, siya ay tumigil sa pamamagitan ng isang mababang
tunog ng katok.
"Good Dios!" Sinabi niya, na may isang magsimula.
"Ano iyan?"
Miss Pross, na may isang terrified mukha, ay sa
ang kaniyang tainga.
"Oh akin, Oh akin!
Lahat ay nawala! "Sumigaw siya, ang kanyang pagsungalngal
mga kamay.
"Ano na sinabi sa kulisap?
Hindi niya alam sa akin, at ang paggawa ng sapatos! "
Mr. trak sinabi kung ano ang maaaring siya na kalmado kanya,
at nagpunta sa kanyang sarili sa ang Doctor's room.
Ang hukuman ay naka patungo sa liwanag, na gaya
ito ay kapag nakita na niya ang sapatero
sa kanyang trabaho bago, at ang kaniyang ulo ay baluktot
down, at siya ay abala.
"Doctor Manette.
Aking mahal na kaibigan, Doctor Manette! "
Ang Doctor tumingin sa kanya para sa isang sandali - kalahati
inquiringly, kalahating bilang kung siya ay galit sa
pagiging nakausap - at higit sa baluktot ang kanyang gawain
muli.
Siya ay itinabi ang kaniyang mga amerikana at tsaleko;
kanyang shirt ay bukas sa lalamunan, tulad ng ito
ginamit na kapag siya ay na gawain; at kahit na
ang mga lumang mukhang pagod, kupas na ibabaw ng mukha ay
bumalik sa kaniya.
Siya ay nagtrabaho hard - impatiently - tulad ng kung sa ilang mga
kahulugan ng pagiging interrupted.
Mr. trak glanced sa trabaho sa kanyang kamay,
at siniyasat na ito ay isang sapatos ng mga lumang
laki at hugis.
Siya kinuha up ng isa pang na ay nakahiga sa pamamagitan niya,
at tinanong kung ano ito ay.
"Paglakad ng sapatos Isang batang pangbabae," muttered niya,
walang naghahanap up.
"Ito nararapat na ay tapos na matagal na ang nakalipas.
Hayaan mo. "
"Pero, Doctor Manette.
Tumingin sa akin! "
Siya sinunod, sa gulang na wala sa loob
mababang-loob na paraan, nang walang pag-pause sa kaniyang
trabaho.
"Alam mo sa akin, ang aking mahal na kaibigan?
Sa tingin muli.
Hindi ito ang tamang trabaho.
Mag-isip, mahal na kaibigan! "
Wala ay ibuyo sa kanya na magsalita pa.
Siya ay tumingin up, para sa isang instant sa isang panahon,
kapag siya ay hiniling na gawin ito; ngunit, walang
amuki ay kunin ng isang salita mula sa kanya.
Siya ay nagtrabaho, at nagtrabaho, at nagtrabaho, sa
katahimikan, at mga salita nahulog sa kaniya ang bilang nila
ay may bagsak sa isang echoless pader, o
sa himpapawid.
Ang tanging ray ng pag-asa na si Ginoong trak ay maaaring
matuklasan, ay, na siya kung minsan panakaw
tumingala na walang pagiging nagtanong.
Sa na, may tila isang malabong expression ng
kuryusidad o kabalisahan - parang siya ay
sinusubukang mapagkasundo ang ilang mga doubts sa kaniyang
isip.
Dalawang bagay nang sabay-sabay impressed ang kanilang sarili sa
Mr. trak, bilang mahalaga sa itaas ang lahat ng iba;
ang una, na ito ay dapat na sikreto
mula Lucie, ang ikalawa, na dapat ito ay
sikreto mula sa lahat na alam niya.
Kasabay ng Miss Pross, kinuha
kagyat na hakbang patungo sa huli
pag-iingat, sa pamamagitan ng pagbibigay out na ang mga Doctor
ay hindi mabuti, at kinakailangan ng ilang araw ng
kumpletong pahinga.
Sa tulong ng mga panlilinlang uri na
practiced sa kanyang anak na babae, Miss Pross ay
magsulat, naglalarawan ng kanyang pagiging tinatawag
ang layo na propesyonal, at pagsangguni sa isang
haka-haka ng sulat ng dalawa o tatlong minadali
mga linya sa kanyang sariling kamay, kinakatawan na magkaroon ng
ay direksiyon sa kaniya sa pamamagitan ng parehong post.
Ang mga hakbang, mas mainam na kinuha sa
kaso ang anumang, Mr. trak kinuha sa ang pag-asa ng kaniyang
pagdating sa sarili.
Kung na ang dapat mangyari sa lalong madaling panahon, siya iningatan ng isa pang
kurso sa magreserba; na kung saan ay, upang magkaroon ng isang
tiyak na opinyon na inisip niya na ang pinakamahusay,
sa Doctor's kaso.
Sa pag-asa ng kanyang paggaling, at ng resort
sa ikatlong kurso na nai-render sa ganyan
magagawa, Mr. trak nalutas na panoorin
siya mabuti, na may bilang maliit na anyo
hangga't maaari ng paggawa nito.
Siya kaya't ginawa kaayusan sa absent
ang kanyang sarili mula Tellson's para sa unang panahon
sa kaniyang buhay, at kinuha ang kanyang mga post sa pamamagitan ng mga
window sa parehong kuwarto.
Siya ay hindi mahaba sa malaman na ito ay
mas masahol pa kaysa sa walang silbi na magsalita sa kanya, dahil,
sa pagiging pipi, siya ang naging nag-aalala.
Siya ang inabandunang na pagtatangka sa unang araw,
at nalutas lamang upang panatilihin ang sarili lagi
sa harap niya, bilang isang tahimik na protesta laban sa
maling akala sa kung saan siya ay bumagsak, o ay
bumabagsak.
Siya ay nanatili, samakatuwid, sa kaniyang upuan na malapit
window ng, pagbasa at pagsulat, at
pagpapahayag sa bilang ng maraming maligayang at natural
mga paraan bilang siya ay maaaring sa tingin ng, na ito ay isang
libreng lugar.
Doctor Manette kinuha kung ano ay ibinigay sa kanya upang
kumain at uminom, at nagtrabaho sa, na unang
araw, hanggang ito ay masyadong maitim upang makita - nagtrabaho
sa, kalahati ng isang oras matapos Mr. trak ay maaaring hindi
nakita, para sa kanyang buhay, na basahin o magsulat.
Kapag inilagay niya ang kaniyang mga kasangkapan sa tabi ng walang silbi,
hanggang umaga, Mr. trak rosas at sinabi sa
kaniya:
"Babaguhin ba ninyo ang lumabas?"
Siya ay tumingin pababa sa sahig sa magkabilang gilid
sa kanya sa lumang paraan, tumingala sa
lumang paraan, at paulit-ulit sa lumang mababa
tinig:
"Out?"
"Oo, para sa isang lakad kasama ako.
Bakit hindi? "
Siya na ginawa walang pagsisikap na sabihin kung bakit hindi, at sinabi
Hindi salita ng isang higit pa.
Ngunit, G. trak iisip siya nakita, bilang siya leaned
forward sa kanyang bench sa dapit-hapon, kasama ang kanyang
elbows sa kanyang tuhod at ang kaniyang ulo sa kaniyang
mga kamay, na siya ay sa ilang mga paraan malabo humihingi
kanyang sarili, "Bakit hindi?"
Ang katalasan ng isip ng mga tao ng negosyo
nahalata isang kalamangan dito, at tinutukoy
sa hold na ito.
Miss Pross at binahagi niya sa gabi
dalawang relo, at siniyasat siya sa pagitan
mula sa karatig kuwarto.
Siya paced up at down para sa isang mahabang oras bago
siya mihigda; ngunit, kapag sa wakas siya ay ilatag
ang kanyang sarili down, siya ay nakatulog.
Sa umaga, siya ay up nasa oras, at nagpunta
tuwid sa kanyang bench at sa trabaho.
Sa ikalawang araw, si Ginoong trak bumati sa kanya
cheerfully sa pamamagitan ng kaniyang pangalan, at nagsalita sa kaniya sa
mga paksa na ay huli na ng pamilyar na
ang mga ito.
Siya ay hindi nagbalik ng reply, ngunit ito ay maliwanag
na narinig niya kung ano ang sinabi, at na siya
iisip tungkol sa mga ito, gayunman confusedly.
Ito hinihikayat Mr. trak na magkaroon Miss
Pross sa sa kanyang trabaho, ilang ulit
sa panahon ng araw; sa mga oras na iyon, sila
tahimik na nagsalita ng Lucie, at ng kanyang ama
pagkatapos kasalukuyan, tiyak na sa karaniwang
paraan, at bilang kung diyan ay walang mali.
Ito ay ginawa nang walang anumang panuro
saliw, hindi sapat na mahaba, o madalas na
sapat na upang gipitin kaniya; at ito naliwanagan Mr.
friendly puso trak's na naniniwala na siya
tumingala oftener, at na siya ay lumitaw na
maging ginulo sa pamamagitan ng ilang pang-unawa ng
inconsistencies nakapaligid sa kanya.
Kapag ito ay nahulog madilim na muli, Mr. trak nagtanong
siya tulad ng dati:
"Mahal na Doctor, ikaw ay pumunta sa labas?"
Tulad ng dati, siya paulit-ulit, "Out?"
"Oo, para sa isang lakad kasama ako.
Bakit hindi? "
oras na ito, si Ginoong trak nagdahilan na pumunta sa labas nang
siya ay maaaring kunin ng walang sagot mula sa kanya, at,
matapos ang natitirang mga absent para sa isang oras,
bumalik.
Samantala, ang Doctor ay tinanggal na
ang mga upuan sa window, at nagkaroon naupo doon
naghahanap down sa mga puno-eroplano; ngunit, sa Mr.
Trak's return, siya pagdulas ng bahagi ng malayo sa kaniyang
bench.
Ang oras na nagpunta masyadong mabagal sa, at G.
Trak's asa magdidilim, at ang kaniyang puso lumaki
mas mabigat na muli, at lumago pa ang bigat at
bigat sa bawat araw.
Ang ikatlong araw dumating at nagpunta, ang ikaapat,
ang ikalima.
Limang araw, anim na araw, pitong araw, walong
araw, siyam na araw.
May pag-asa ng kailanman nagpapadilim, at may isang
puso laging lumalaking bigat at mas mabigat,
Mr. trak dumaan ito nababalisa oras.
Ang sikreto ay mahusay na iningatan, at Lucie ay
walang malay at masaya, ay hindi siya maaaring
hindi na obserbahan na ang magsasapatos, na ang
kamay ay isang maliit na out sa una, ay
lumalaking lubha matatalino, at na siya ay
hindi kailanman ay kaya layunin sa kanyang trabaho, at na
ang kanyang mga kamay ay hindi kailanman ay kaya listo at
expert, na gaya ng sa dapit-hapon ng ikasiyam
gabi.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation