Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread Kabanata XX.
Isang panawagan
Kapag ang bagong-kasal na pares ay dumating sa bahay, ang unang tao na lumitaw, mag-alok ang kanyang
pagbati, ay Sydney karton. Hindi nila ay sa bahay maraming oras, kapag
siya iniharap kanyang sarili.
Siya ay hindi pinabuting sa mga gawi, o sa mukha, o sa paraan; ngunit nagkaroon ng ilang mga
masungit na hangin ng katapatan tungkol sa kanya, na kung saan ay bago sa pagmamasid ng Charles Darnay.
Pinapanood niya ang kanyang mga pagkakataon ng pagkuha Darnay bukod sa isang window, at ng nagsasalita sa kanya
kapag walang overheard. "Mr Darnay, "sabi kaha," gusto ko namin
maging kaibigan. "
"Kami ay kaibigan, umaasa ako." "Ikaw ay magandang sapat na upang sabihin ito, bilang isang
fashion ng pagsasalita; ngunit, hindi ko ibig sabihin ng anumang fashion ng pananalita.
Katunayan, kapag sinasabi ko ang gusto ko namin magkaibigan, ako bahagya sabihin pa na,
alinman. "
Charles Darnay - bilang ay natural-nagtanong sa kanya, sa lahat ng mabuting katatawanan at mabuting pagsasama,
kung ano siya ay ibig sabihin?
"Sa aking buhay," sabi karton, at nakangiting, "nakita ko na mas madaling intindihin sa aking sarili
isip, kaysa sa ihatid sa inyo. Gayunpaman, sabihin sa akin subukan.
Tandaan mo ang isang tiyak na sikat na okasyon kapag ako ay mas lasing kaysa kaysa sa karaniwan "?
"Tandaan ako ng ilang mga sikat na okasyon kapag pinilit mo ako sa magkumpisal na kayo ay
pag-inom. "
"Tandaan ko ito masyadong. Ang sumpa ng mga okasyon ay mabigat sa
sa akin, ako palaging tandaan ang mga ito. Umaasa ako na maaaring ito ay kinuha sa account ng isa
araw, kapag ang lahat ng mga araw ay sa isang dulo para sa akin!
Huwag alarmed; hindi ako pagpunta sa ipangaral ".
"Hindi ako sa lahat ng alarmed. Earnestness sa sa iyo, ay anumang ngunit
may alarma sa akin. "
"Ah!" Sabi karton, na may isang bulagsak na alon ng kanyang kamay, na kung siya pawagayway na ang layo.
"Sa lango okasyon sa tanong (isa sa isang malaking bilang, tulad ng alam mo), ako ay
mapagtiisan tungkol sa pagkagusto mo, at hindi gustuhin mo.
Nais ko ay nakalimutan mo ito. "
"Nakalimutan ko ang matagal na ang nakalipas." Muli "Fashion ng pananalita!
Subalit, Mr Darnay, paglimot ay hindi madali sa akin, bilang kinakatawan mo ito sa sa iyo.
Ako talagang hindi nakalimutan ito, at ang isang liwanag answer ay hindi makakatulong sa akin na kalimutan
ito. "" Kung ito ay isang liwanag answer, "ay hindi nagbalik
Darnay, "sumamo ko ang iyong kapatawaran para dito.
Ako ay walang iba pang mga bagay kaysa sa i-isang bahagyang bagay, kung saan, sa aking sorpresa, ang tila
problema masyadong marami, bukod.
Ipinahahayag ko sa inyo, sa pananampalataya ng isang ginoo, na katagal ako awas ito
mula aking isip. Magandang langit, kung ano ang doon upang bale-walain!
Mayroon ako ay walang mas mahalagang matandaan, sa mahusay na serbisyo na iyong ibinigay
ako sa araw na iyon? "
"Tulad ng sa mga mahusay na serbisyo," sabi kaha, "ako nakasalalay sa umamin sa iyo, kapag nagsasalita ka ng
ito sa na paraan, na ito ay lamang propesyonal kalokohan, hindi ko alam na ako
cared kung ano ang naging sa inyo, kapag ako ay nag-render ito .-- isip!
Sabihin ako kapag ibinigay ito; nagsasalita ako ng nakaraan ".
"Gumawa ka ng liwanag ng mga obligasyon," ibinalik Darnay, "ngunit hindi ako away
sa _your_ answer ng liwanag. "" Tunay na katotohanan, Mr Darnay, tiwala sa akin!
Ako nawala bukod mula sa aking mga layunin; ako ay nagsasalita tungkol sa aming pagiging kaibigan.
Ngayon, alam mo sa akin, alam mo ako hindi kaya ng lahat ng mga mas mataas at mas mahusay na mga flight ng
lalaki.
Kung duda ka, hinihiling Stryver, at makikita siya sabihin sa iyo kaya. "
"Mas gusto ko ang form ng aking sariling opinyon, walang aid ng kanyang."
"Well!
Sa anumang rate na alam mo sa akin bilang isang talipandas aso, na ay hindi kailanman ginawa anumang mabuting, at hindi
ay. "" Hindi ko alam na kayo ay hindi kailanman. '"
"Ngunit ko, at dapat mong gawin ang aking mga salita para dito.
Well!
Kung maaari mong magtiis sa tulad ng isang walang katuturan kapwa, at isang kapwa ng naturang
walang malasakit reputasyon, pagdating at pagpunta sa mga kakaibang na ulit, ang dapat kong hilingin na maaaring ako
pinahihintulutan na darating at pumunta bilang isang privileged
tao dito, na maaaring ako ay regarded bilang isang inutil (at Gusto ko idagdag, kung ito ay hindi
para sa pagkakahawig na ko nakita sa pagitan mo at ako, ng isang unornamental piraso) ng
furniture, disimulado para sa lumang serbisyo, at kinuha ng walang abiso ng.
Duda ko kung dapat kong pag-abuso pahintulot. Ito ay isang daang sa isa kung dapat kong makatulong
aking sarili sa mga ito ng apat na beses sa isang taon.
Ito masiyahan sa akin, maglakas-loob ko sabihin, malaman na ako ay ito. "
"Will mong subukan?" "Iyon ay isa pang paraan ng sinasabi na ako
ilagay sa tapakan ko sinabi.
Pasasalamat ko sa iyo, Darnay. Maaari ko *** gamitin ang kalayaan na may pangalan? "
"Tingin ko kaya, karton, sa pamamagitan ng oras na ito." Sila shook kamay sa ito, at Sydney nakabukas
layo.
Sa loob ng isang minuto pagkatapos, siya ay, sa lahat ng panlabas na anyo, tulad ng walang kinalaman bilang
kailanman.
Kapag siya ay nawala, at sa kurso ng isang gabi ay naipasa sa Miss Pross, ang Doctor,
at Mr trak, Charles Darnay ginawa ng ilang mga banggitin ng ang pag-uusap na ito sa pangkalahatan
mga tuntunin, at nagkausap ng karton sa Sydney bilang isang problema ng pagkapabaya at kawalang-bahala.
Siya nagkausap sa kanya, sa maikli, hindi nang masakit o kahulugan sa bear husto sa kanya, ngunit bilang
kahit sino maaari na nakakita sa kanya bilang nagpakita siya sa kanyang sarili.
Siya ay walang ideya na ito ay maaaring tumira sa mga saloobin ng kanyang makatarungang batang asawa; ngunit, kapag
siya pagkatapos sumali sa kanya sa kanilang sariling mga kuwarto, siya natagpuan kanyang naghihintay para sa kanya na may
Mahigpit minarkahan ang lumang medyo angat ng noo.
"Kami ay nag-isip to-gabi!" Sabi Darnay, pagguhit ang kanyang braso tungkol sa kanyang.
"Oo, dearest Charles," sa kanyang mga kamay sa kanyang dibdib, at ang nagtatanong at maasikaso
expression maayos sa kanya; "namin sa halip na nag-isip sa-gabi, mayroon kaming isang bagay
sa aming mga isip sa-gabi. "
"Ano ito, ang aking Lucie?" "Babaguhin ba ninyo ang pangako hindi upang pindutin ang isa tanong
sa akin, kung humingi ako sa iyo ay hindi hilingin sa ito? "" Kailangan ko pangako?
Ano ang hindi ko pangako sa aking Love? "
Ano, talaga, sa kanyang kamay bukod ang ginintuang buhok mula sa pisngi, at ang kanyang mga
iba pang mga kamay laban sa puso na matalo para sa kanya!
"Sa tingin ko, Charles, karton mahirap Mr nararapat sa karagdagang pagsasaalang-alang at paggalang kaysa sa iyong
ipinahayag para sa kanya upang-gabi. "" katunayan, ang aking sariling?
Bakit kaya? "
"Iyon ay kung ano ang ikaw ay hindi hilingin sa akin. Ngunit tingin ko - alam ko - siya ay ".
"Kung alam mo ito, ito ay sapat. Ano ang gusto mo gawin sa akin, ang aking Buhay? "
"Gusto ko tatanungin, dearest, napakamapagbigay sa kanya palagi, at napaka-maawain
sa kanyang mga faults kapag siya ay hindi sa pamamagitan ng.
Gusto ko itanong mo sa naniniwala na siya ay may puso siya napaka, napaka-bihira nagpapakita, at
na may malalim na sugat sa loob nito. Aking mahal, na nakita ko ito dinudugo. "
"Ito ay isang masakit na sumasalamin sa akin," sabi ni Charles Darnay, medyo astounded, "na ako
dapat magkaroon ng tapos na sa kanya ng anumang mali. Hindi ko naisip ito sa kanya. "
"Aking asawa, ito ay ganoon.
Takot ko siya ay hindi na reclaimed, may bahagya isang-asa na sa anuman sa kanyang
character o fortunes ay maaaring kumpunihin ngayon.
Ngunit, ako ba na siya ay kaya ng mga mahusay na mga bagay, magiliw bagay, kahit na may magandang kalooban
mga bagay. "
Siya tumingin kaya maganda sa kadalisayan ng kanyang pananampalataya sa ito nawala na tao, na ang kanyang
Ang asawa ay maaaring magkaroon ng tumingin sa kanyang bilang siya ay para sa oras.
"At, O aking dearest Love!" Siya urged, clinging malapit sa kanya, pagtula sa kanyang ulo
sa kanyang dibdib, at pagtataas ng mga ang kanyang mga mata sa kanyang, "tandaan kung paano strong namin sa aming
kaligayahan, at kung paano mahina siya sa kanyang paghihirap! "
Pamamanhik Ang baliw siya sa bahay. "Ako ay palaging tandaan ang mga ito, mahal Heart!
Ko maalala ito hangga't nakatira ko. "
Siya baluktot sa ibabaw ng mga golden ulo, at ilagay ang kulay-rosas labi sa kanyang, at nakatiklop ang kanyang sa kanyang
arm.
Kung ang isang mapanglaw taong gala pagkatapos pacing ang madilim na mga kalye, maaari narinig ang kanyang walang-sala
pagsisiwalat, at maaaring magkaroon ng makikita ang mga patak ng awa kissed ang layo sa pamamagitan ng kanyang asawa mula sa
malambot bughaw na mga mata na kaya mapagmahal ng na asawa,
maaaring siya cried sa gabi - at ang mga salita ay hindi magkaroon ng hati mula sa kanyang mga labi
sa unang pagkakataon - "Diyos pagpalain kanyang para sa kanyang matamis pakikiramay!"
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XXI.
Echoing yapak
Isang kahanga-hanga sulok para sa mga dayandang, ito ay remarked, na sulok kung saan ang Doctor
nanirahan.
Kailanman nang mabisa pagpulupot ang golden thread na kung saan nakatali ang kanyang asawa, at ang kanyang ama, at
sarili, at ang kanyang lumang direktora at kasamahan, sa isang buhay ng tahimik na lubos na kaligayahan, Lucie
SA sa pa rin ang bahay sa tranquilly
resounding sulok, nakikinig sa ang echoing yapak taon.
Sa una, mayroong beses, bagaman siya ay isang lubos na masaya batang asawa, kapag kanyang gawain
ay dahan-dahan mahulog mula sa kanyang mga kamay, at ang kanyang mga mata ay dimmed.
Para sa, nagkaroon ng isang bagay na nanggagaling sa ang dayandang, liwanag ng isang bagay, sa malayo, at
bahagya naririnig pa, na hinalo sa kanyang puso masyadong maraming.
Fluttering pag-asa at alinlangan - pag-asa, ng isang pag-ibig bilang pa hindi kilala sa kanyang: alinlangan, ng kanyang
natitira sa lupa, upang tamasahin na ang mga bagong galak - hinati ang kanyang dibdib.
Kabilang sa mga dayandang pagkatapos, ay tumindig ang tunog ng mga yapak sa kanyang sarili na maaga
libingan; at saloobin ng ang asawa na kaliwa kaya pinabayaan, at kung sino ay
humagulgol para sa kanya kaya magkano, swelled sa kanyang mga mata, at sinira ang gusto waves.
Oras na lumipas, at ang kanyang maliit Lucie bagsakan kanyang dibdib.
Pagkatapos, sa pagitan ng mga pagsulong dayandang, nagkaroon ang pagyapak ng kanyang mga maliliit na paa at ang tunog ng
kanyang prattling salita.
Hayaan mas dayandang umalingawngaw nila, ang mga batang ina sa tabi ng duyan ay maaaring
laging marinig mga darating.
Sila ay dumating, at ang makulimlim bahay ay maaraw sa tawa ng isang bata, at the Divine kaibigan
ng mga bata, kung kanino sa kanyang mga problema na siya ay may confided sa kanya, tila na kumuha ng kanyang anak sa
Ang kanyang mga armas, bilang Siya kinuha ang bata ng lumang, at ginawa ito ng isang banal na kagalakan sa kanyang.
Kailanman nang mabisa pagpulupot ang golden thread na nakatali sa kanila lahat ng sama-sama, paghabi ng
serbisyo ng kanyang masaya na impluwensiya sa pamamagitan ng tissue ng lahat ng kanilang mga buhay, at ginagawa itong
pangibabawin wala kahit saan, Lucie narinig sa
dayandang taon none ngunit ang mga friendly at nakapapawi tunog.
Ang hakbang ng kanyang asawa ay malakas at umuunlad kasama ng mga ito; firm ng kanyang ama
at pantay-pantay.
Lo, Miss Pross, sa guwarnisyon ng string, paggising ng mga dayandang, bilang isang makunat magpaparatang,
pumilantik-naitama, snorting at pawing sa lupa sa ilalim ng eroplano-tree sa garden!
Kahit na kapag mayroong mga tunog ng kalungkutan sa mga natitira, sila ay hindi malupit o malupit.
Kahit na ang ginintuang buhok, tulad ng kanyang sarili, mag-ipon sa isang halo sa isang ikot ng unan ang pagod na mukha ng isang
maliit na batang lalaki, at sinabi niya, na may isang nagliliwanag na ngiti, "Mahal na tatay at nanay, ako masyadong
paumanhin sa iniwan mong pareho, at umalis sa aking
medyo kapatid na babae, ngunit ako na tinatawag na, at ako dapat pumunta "sa mga hindi luha ang lahat ng matinding paghihirap na!
wetted pisngi ng kanyang batang ina, pati na ang espiritu ang nakaraan mula sa kanyang yakapin na ay
ay ipinagkatiwala ito.
Magdusa ang mga ito at ipagbawal sa kanila hindi. Makita nila ang mukha ng aking Ama.
O Ama, mapalad salita!
Kaya, ang mga rustling ng pakpak ng isang Anghel kayong pinaghalo sa iba pang mga dayandang, at sila
ay hindi ganap ng lupa, ngunit ay sa kanila na hininga ng langit.
Sighs ng hangin na blew sa isang maliit na garden-libingan ay pinaghalo sa kanila din,
at parehong naririnig sa Lucie, sa isang hushed pagbulung-bulong - tulad ng paghinga ng isang dagat ng tag-init
tulog sa isang mabuhangin baybayin - bilang maliit
Lucie, comically masipag mag-aral sa ang gawain ng umaga, o pagbibihis ng manika sa kanyang
ina ng footstool, chattered sa wika ng Dalawang Lungsod na pinaghalo
sa kanyang buhay.
Ang mga Echoes ay bihirang sumagot sa ang aktwal na pagtapak ng Sydney karton.
Ilang mga kalahating dosenang beses sa isang taon, sa karamihan, siya inaangkin ang kanyang mga pribilehiyo ng pagdating sa
hindi inanyayahan, at umupo kasama ng mga ito sa pamamagitan ng gabi, dahil sa sandaling siya ay tapos madalas.
Siya ay hindi kailanman dumating doon iniinitan sa alak.
At isa pang bagay tungkol sa kanya ay whispered sa mga dayandang, na kung saan ay
whispered sa pamamagitan ng lahat ng mga tunay na dayandang para sa mga edad at edad.
Tao Walang kailanman talagang mahal ng isang babae, nawala ang kanyang, at alam ang kanyang sa isang walang kasalanan kahit na isang
hindi nagbabago isip, kapag siya ay isang asawa at isang ina, ngunit ang kanyang mga anak ay may isang kakaiba
pakikiramay sa kanya - isang likas na kaselanan ng awa para sa kanya.
Ano ang mga pinong mga nakatagong sensibilities ay baliw sa ganoong kaso, walang mga dayandang sabihin; ngunit ito ay
ito, at kaya ito ay dito.
Karton ay ang unang taong hindi kilala sa kanino maliit Lucie gaganapin ang kanyang mga namimilog arm, at
itinatago niya ang kanyang lugar sa kanyang bilang siya lumago. Ang maliit na batang lalaki ay may magsalita sa kanya, halos sa
ang huling.
"Mahina karton! Halik siya para sa akin! "
Mr Stryver shouldered kanyang paraan sa pamamagitan ng batas, tulad ng ilang mga mahusay na engine na pagpwersa mismo
sa pamamagitan ng nalilito tubig, at dragged ang kanyang mga kapaki-pakinabang na kaibigan sa kanyang gisingin, tulad ng isang bangka
towed nasa likod.
Bilang ang bangka kaya pinapaboran ay karaniwang sa isang magaspang na kalagayan, at karamihan sa ilalim ng tubig, kaya,
Sydney ay isang swamped buhay nito.
Subalit, madali at strong pasadyang, unhappily kaya mas madali at mas malakas sa kanya kaysa sa anumang
stimulating kahulugan ng disyerto o kahihiyan, na ginawa ito ang buhay na siya ay na humantong, at siya hindi
higit pang naisip ng umuusbong mula sa kanyang estado ng
leon ang gumawa ng mahirap na trabaho, sa anumang real dyakal ay maaaring dapat na sa tingin ng tumataas na maging isang leon.
Stryver ay rich; ay asawa ng isang mapula balo na may ari-*** at tatlong lalaki, na
walang partikular na nagniningning tungkol sa mga ito ngunit ang tuwid na buhok ng kanilang mga bola-bola ulo.
Mga tatlong batang mga ginoo, Mr Stryver, exuding pagtataguyod ng pinaka nakakasakit
kalidad mula sa bawat titigan, ay walked bago tulad ng sa kanya ng tatlong tupa sa tahimik na sulok sa
Soho, at ay inaalok bilang aaral sa Lucie
asawa: delicately sinasabi "Halloa! narito ang tatlong mga bugal ng tinapay-at-keso patungo sa
ang iyong matrimonyal piknik, Darnay! "
Ang magalang na pagtanggi sa tatlong mga bugal ng tinapay-at-keso ay medyo namamaga Mr
Stryver sa galit, kung saan siya pagkatapos lumipat sa account sa
pagsasanay ng mga batang mga ginoo, sa pamamagitan ng
direct sa kanila na mag-ingat ng ang pagmamataas ng mga Beggars, tulad na turuan-kapwa.
Siya ay din sa ugali ng declaiming sa Mrs Stryver, higit sa kanyang full-bodied na alak, sa
ang mga sining Mrs Darnay ay sabay ilagay sa pagsasanay sa "catch" sa kanya, at sa
brilyante-hiwa-brilyante ng mga sining sa kanyang sarili, ginang, na ibinigay sa kanya "hindi na nakuha."
Ang ilan ng mga familiars hukuman ng kanyang Hari, na paminsan-minsan partido sa buong-
bodied alak at kasinungalingan, excused siya para sa huli sa pamamagitan ng nagsasabi na siya ay sinabi ito upang
madalas, na siya naniniwala ito kanyang sarili - na
ay tiyak na tulad ng isang hindi na mababago paglala ng isang orihinal masamang na kasalanan, sa Ipantay
anumang naturang sala ay isinasagawa sa ilang suitably retirado na lugar, at may
hanged out ng paraan.
Ang mga ay kabilang sa mga dayandang na kung saan Lucie, minsan nag-iisip, minsan nilibang at
tumatawa, nakinig sa echoing sulok, hanggang sa ang kanyang maliit na anak na babae ay anim na taon
gulang.
Paano na malapit sa kanyang puso ang mga dayandang ng pagtapak ng kanyang anak ay dumating, at sa mga ng kanyang sarili
mahal na ama, laging aktibo at mahinahon, at sa mga ng kanyang mahal na asawa,
ay hindi kailangang sinabi.
Hindi rin, kung paano ang lightest echo ng kanilang nagkakaisa home, direct sa pamamagitan ng sarili na may tulad ng isang matalino
at matikas pagtitipid na ito ay mas masagana kaysa sa anumang basura, ay musika sa kanyang.
Hindi rin, paano mayroong dayandang ang lahat ng tungkol sa kanya, matamis sa kanyang mga tainga, ng maraming beses ang kanyang
ama ay sinabi sa kanya na siya natagpuan ang kanyang mas nakatuon sa kanya asawa (kung na maaaring)
kaysa sa solong, at ng maraming beses ang kanyang
asawa ay sinabi sa kanya na walang nagmamalasakit at tungkulin na tila hatiin ang kanyang pag-ibig para sa kanya o
kanyang tulong sa kanya, at nagtanong sa kanya "Ano ang magic lihim, ang aking sinta, ng iyong pagiging
lahat sa lahat sa atin, na mayroong
isa lamang sa amin, pa hindi tila na minadali, o upang magkaroon ng masyadong maraming gawin? "
Subalit, may mga iba pang mga dayandang, mula sa isang distance, na rumbled menacingly sa
sulok lahat sa pamamagitan ng puwang ng oras.
At ito ay ngayon, tungkol sa pang-anim na kaarawan ng kaunti Lucie ay, na sila ay nagsimulang magkaroon ng isang kakila-kilabot
tunog, tulad ng ng isang malaking bagyo sa France sa isang kakila-kilabot na dagat na umaangat.
Sa isang gabi sa kalagitnaan ng Hulyo, 1789, Mr trak ay dumating sa
huli, mula sa Tellson ng, at SA kanyang sarili down sa pamamagitan ng Lucie at ang kanyang asawa sa ang madilim
window.
Ito ay isang mainit, mabangis na gabi, at sila ay ang lahat ng tatlong mga mapaalalahanan ng lumang Linggo gabi kapag
sila ay tumingin sa ang kidlat mula sa parehong lugar.
"Ako nagsimulang mag-isip," sabi ni Mr trak, panunulak ng kanyang brown peluka pabalik, "na dapat kong
pumasa sa gabi sa Tellson ng.
Kami ay kaya buong ng negosyo sa lahat ng araw, na hindi pa namin kilala kung ano ang gagawin unang, o
kung aling mga paraan upang i-.
May tulad ng isang balisa sa Paris, mayroon kaming talagang isang tumakbo ng confidence sa
sa amin!
Ang aming mga customer doon, na tila hindi sa magtiwala ang kanilang mga ari-*** sa amin mabilis
sapat. May positibong isang kahibangan kasama ang ilan sa mga
ito para sa pagpapadala ng ito sa England. "
"Iyon ay isang masamang hitsura," sabi Darnay - "Ang isang masamang tingnan, sabihin mo, aking mahal Darnay?
Oo, ngunit hindi namin malaman kung ano ang dahilan doon ay sa ito.
Ang mga tao ay kaya wala sa katwiran!
Ang ilan sa atin sa Tellson ng ay pagkuha ng gulang, at namin talagang hindi maaaring gusot sa labas ng
ordinaryong kurso nang walang angkop na pagkakataon. "" pa rin, "sabi Darnay," Alam sa iyo kung paano ang madilim
at nagbabala sa langit. "
"Alam ko na, upang siguraduhin na," assented Mr trak, sinusubukang mapahinuhod kanyang sarili na ang kanyang
matamis pagkasubo ay kulasim, at na siya grumbled, "ngunit ako tinutukoy na
masungit matapos abala ng aking mahaba araw.
Saan ang Manette? "" Narito siya, "sabi ni Doctor sa, ipasok ang
madilim na silid sa sandali.
"Ako medyo natutuwa ka sa bahay, para sa mga hurries at forebodings sa pamamagitan ng kung saan mayroon akong
ay napapalibutan ng araw lahat ng mahaba, sa akin nerbiyos sa walang dahilan.
Ikaw ay hindi pagpunta out, Umaasa ako? "
"Walang; ako pagpunta upang i-play backgammon sa iyo, kung gusto mo," sabi ni Doctor sa.
"Hindi ko sa tingin ko gusto, kung maaari kong nagsasalita ng aking isip.
Hindi ako magkasya ay pitted laban sa iyo to-gabi.
Ay bandehang pantsa pa rin doon, Lucie? Hindi ko makita. "
"Siyempre, ito ay pinananatiling para sa iyo."
"Salamat kayo, ang aking mahal. Ang mahalagang bata ay ligtas sa kama? "
"At pagtulog mabuti." "Iyan ay karapatan; lahat ng ligtas at maayos!
Hindi ko alam kung bakit anuman ay dapat na kung hindi man sa ligtas at na rin dito, salamat
Diyos; ngunit ko kaya ilagay ang araw lahat, at hindi ako bilang batang bilang ako ay!
Aking tsaa, aking mahal!
Salamat sa kayo. Ngayon, darating at ang iyong lugar sa
bilog, at ipaalam sa amin umupo tahimik, at marinig ang mga dayandang tungkol sa kung aling mo ang iyong mga teorya. "
"Hindi isang teorya; ito ay isang magarbong."
"Isang magarbong, pagkatapos, ang aking matalino alagang hayop," sabi ni Mr trak, patting kanyang kamay.
"Ang mga ito ay masyadong maraming at masyadong malakas na, bagaman, hindi sila?
Lamang marinig ang mga ito! "
Una ang ulo, baliw, at mapanganib na mga yapak sa lakas ng kanilang paraan sa buhay kahit sino,
yapak hindi madaling ginawa malinis muli kung sabay marumi red, ang mga yapak raging sa
Saint Antoine sa malayo-off, pati na sa maliit na bilog SA sa ang madilim na London window.
Saint Antoine ay, umaga na, ang isang malawak na madilim na masa ng mga scarecrows paghika sa
at pabalik-balik, sa mga madalas gleams ng liwanag sa itaas ang mga tumataas na ulo, kung saan ang bakal blades
at bayonets shone sa araw.
Isang matinding dagundong lumitaw mula sa lalamunan ng Saint Antoine, at isang gubat ng mga hubad na armas
struggled sa hangin tulad ng mga matuyo mga sanga ng mga puno sa isang hangin ng taglamig: ang lahat ng mga
daliri convulsively clutching sa bawat
armas o wangis ng isang armas ay thrown up mula sa kailaliman sa ibaba, hindi mahalaga
gaanong kalayo off.
Sino ang nagbigay sa kanila out, kung saan sila huling dumating, kung saan sila nagsimula, sa pamamagitan ng kung ano ang ahensiya nila
crookedly quivered at daing, mga marka sa isang oras, sa ang mga ulo ng karamihan ng tao, tulad ng isang
uri ng kidlat, walang mata sa kakapalan ng tao
ay maaaring magkaroon ng sinabi; ngunit, muskets ay na ipinamamahagi - kaya ay cartridges, pulbos,
at ball, ang mga bar ng bakal at kahoy, kutsilyo, axes, pikes, ang bawat armas na ginulo
katalinuhan ay maaaring matuklasan o mag-isip.
Mga taong tanganan ng walang iba pa, itakda ang kanilang sarili na may dumudugo kamay sa lakas
mga bato at brick ng kanilang mga lugar sa pader.
Ang bawat tibok at puso sa Saint Antoine ay sa mataas na lagnat pilay at sa mataas na lagnat
init.
Ang bawat buhay na nilalang doon gaganapin buhay bilang ng mga account na hindi, at ay baliw may
masintahin kahandaan sa sakripisyo ito.
Bilang isang puyo ng tubig ng kumukulo na tubig ay isang gitnang punto, kaya, ang lahat ng ito raging circled
ikot Defarge-alak tindahan, at ang bawat tao na drop sa kaldero ay isang ugali na
sinipsip patungo sa puyo ng tubig kung saan Defarge
kanyang sarili, na begrimed sa pulbura at pawis, Nagbigay ang mga order, na ibinigay arm,
thrust tao likod na ito, dragged forward ang tao na ito, disarmed isa sa braso ng isa pang,
pagod at strove sa ang thickest ng kaingayan.
"Panatilihin malapit sa akin, Jacques Tatlong," cried Defarge; "at mo, Jacques One at Dalawang,
hiwalay at ilagay ang sarili sa ulo ng bilang marami sa mga patriots bilang maaari mong.
Saan ang aking asawa? "
"Eh, mahusay! Narito mong makita sa akin! "Sinabi ginang, na binubuo ng
kailanman, ngunit hindi pagniniting-araw.
Madame ay nakatalaga kanang kamay ay abala sa isang palakol, sa lugar ng mga karaniwang softer
nagpapatupad, at sa kanyang paikutan ay sa isang pistol at isang malupit na kutsilyo.
"Saan ka pumunta, ang aking asawa?"
"Pumunta ako," sabi ni ginang, "sa iyo sa kasalukuyan. Dapat mong makita sa akin sa ulo ng mga kababaihan, sa pamamagitan ng-
at bye. "" Halika, pagkatapos! "cried Defarge, sa isang
resounding voice.
"Patriots at mga kaibigan, kami ay handa na! Ang kuta! "
Sa pamamagitan ng isang dagundong na tunog bilang kung ang lahat ng mga hininga sa Pransya ay hugis sa
detested salita, ang buhay na dagat rosas, wave sa wave, malalim sa malalim, at overflowed ang
lungsod sa puntong iyon.
Alarm-bells tugtog, drums matalo, ang dagat ang raging at dumadagundong sa bagong beach nito, ang
atake nagsimula.
Deep ditches, double drawbridge, ang mga pader ng napakalaking bato, walong mahusay tower, kanyon,
muskets, sunog at usok.
Sa pamamagitan ng apoy at sa pamamagitan ng usok-sa apoy at sa usok, para sa dagat palayasin
kanya up laban sa isang magbombard, at sa instant siya ay naging isang cannonier - Defarge ng alak-
tindahan ay nagtrabaho tulad ng isang matapang na kawal, Dalawang mabangis oras.
Deep sangkahan, solong drawbridge, ang mga pader ng napakalaking bato, walong mahusay tower, kanyon,
muskets, sunog at usok.
Isa drawbridge down! "Work, comrades na ang lahat, gumana!
Work, Jacques One, Jacques Dalawang, Jacques One Thousand, Jacques Dalawang Thousand, Jacques
Limang-at-Dalawampung Thousand, sa pangalan ng lahat ng mga anghel o ang mga Devils - kung saan mo
gusto - gumagana "!
Kaya Defarge ng alak-shop, pa rin sa kanyang baril, na kung saan ay mahaba lumago mainit.
"Sa akin, kababaihan!" Cried ginang kanyang asawa. "Ano!
Maaari naming patayin pati na rin ang mga tao kapag ay nakuha ang lugar! "
At sa kanya, sa isang matinis na sigaw na nauuhaw, trooping ng mga kababaihan variously armadong, ngunit ang lahat ng
armadong kapwa sa gutom at paghihiganti.
Cannon, muskets, sunog at usok; ngunit, pa rin ang malalim sangkahan, ang solong drawbridge, ang
napakalaking mga pader ng bato, at ang walong mahusay na mga tower.
Bahagyang displacements ng raging dagat, na ginawa ni ang pagbagsak nasugatan.
Kumikislap na mga armas, nagliliyab torches, paninigarilyo waggonloads ng basa dayami, mahirap na trabaho sa
kalapit barricades sa lahat ng mga direksyon, mga shrieks, mga volleys, execrations, kagitingan
walang takda, bagsak ng boom at magpakalantog, at
ang galit na galit tunog ng dagat ng buhay; ngunit, pa rin ang malalim sangkahan, at ang nag-iisang
drawbridge, at ang napakalaking pader na bato, at ang walong mahusay na mga tower, at pa rin
Defarge ng alak-shop sa kanyang baril, lumago
doble mainit ng serbisyo ng Apat mabangis oras.
Ang isang puting bandila mula sa loob ng kuta, at ng isang panayam - ito dimly napapansin sa pamamagitan
raging bagyo, walang naririnig sa loob nito - biglang dagat rosas immeasurably mas malawak na
at mas mataas, at swept Defarge ng ng alak
tindahan sa ibabaw ng lowered drawbridge, lagpas sa napakalaking panlabas na pader ng bato, sa kabilang sa mga
walong mahusay tower surrendered!
So resistless ang puwersa ng karagatan na tindig siya sa, na kahit na upang gumuhit ang kanyang
paghinga o i-kanyang ulo ay bilang walang paraan na siya ay struggling
sa surf sa ang South Sea, hanggang sa siya ay
landed sa ang panlabas na patyo ng kuta.
Doon, laban sa isang anggulo ng isang pader, siya ay gumawa ng pakikibaka upang tumingin tungkol sa kanya.
Jacques Tatlong ay halos sa kanyang bahagi; Madame Defarge, pa rin ang heading ilang ng kanyang
kababaihan, ay nakikita sa panloob na distansya, at ang kanyang kutsilyo sa kanyang kamay.
Sa lahat ng dako ay kaguluhan, malaking kasayahan, nakabibingi at maniacal pagkalito,
lubhang kataka-taka ingay, pa galit na galit pipi-ipakita. "Ang mga bilanggo!"
"Ang Records!"
"Ang lihim na cell!" "Ang mga instrumento ng pahirap!"
"Ang mga bilanggo!"
Ng sa mga lahat ng mga cries, at sampung libong incoherences, "Ang mga bilanggo!" Ang sigaw
pinaka kinuha up ng dagat na rushed sa, bilang kung mayroong isang kawalang-hanggan ng mga tao, tulad ng
na rin ng oras at space.
Kapag ang pinakamagaling billows lulon nakalipas, na may mga opisyal ng bilangguan sa kanila, at
nagbabala sa kanila lahat na may mga instant kamatayan kung anumang mga lihim na sulok ay nanatiling undisclosed,
Defarge inilatag ang kanyang malakas na kamay sa ang dibdib
ng isa sa mga tao - isang tao na may isang ulo ng kulay-abo, na isang maliwanag na ilaw sa kanyang kamay-
separated siya sa iba, at nakuha sa kanya sa pagitan ng kanyang sarili at sa pader.
"Ipakita sa akin ang North Tower!" Sabi Defarge.
"Quick!" "Ako ay matapat," sumagot ang tao, "kung
ikaw ay dumating sa akin. Subalit walang isa doon. "
"Ano ang kahulugan ng isang daang at Limang, North Tower?" Nagtanong Defarge.
"Mabilisang!" "Ang ibig sabihin, ginoo?"
"Ba ang ibig sabihin ng isang bilanggo, o sa isang lugar ng pagkabilanggo?
O kaya ang gagawin mo *** sabihin na ang dapat kong hampasin mo patay? "
"Patayin siya!" Croaked Jacques Tatlong, na lumapit up.
"Ginoo, ito ay ang isang cell." "Ipakita ito sa akin!"
"Pass ang paraan na ito, pagkatapos."
Jacques Tatlong, sa kanyang karaniwang labis na pananabik sa kanya, at talaga bigo sa pamamagitan ng
dialogue tumatagal ng isang turn na hindi tila sa pangako ng pagdanak ng dugo, hawak ng Defarge ng braso bilang
gaganapin siya ng bantay-bilangguan ay.
Kanilang tatlong ulo ay malapit nang sama-sama sa panahon ng maikling panayam na ito, at ito ay
ng mas maraming na maaari nilang gawin na marinig ang isa, kahit na pagkatapos: kaya napakalaking ay ang
ingay ng karagatan ng buhay, sa nito pagsalakay
sa kuta, at ang pagbaha ng mga hukuman at mga passages at staircases.
Lahat ng paligid sa labas, masyadong, ito matalo ang pader na may malalim, namamalat na dagundong, mula sa kung saan,
paminsan-minsan, ang ilang mga bahagyang mga shouts ng kaingayan sinira at leaped sa hangin tulad ng sa spray.
Sa pamamagitan madilim vaults kung saan ang liwanag ng araw ay hindi shone, ang mga nakaraang mga napakapangit na pinto ng
madilim na mga yungib at cages, down maraming lungga flight ng mga hakbang, at muli up matarik masungit ascents
ng bato at ladrilyo, mas gusto tuyo
waterfalls kaysa staircases, Defarge, bantay-bilangguan, at Jacques Tatlong, naka-link kamay at
braso, nagpunta sa lahat ang bilis nila gumawa.
Dito at doon, lalo na sa unang, baha na nagsimula sa kanila at swept sa pamamagitan ng;
ngunit kapag sila ay tapos nang pababang, at ay pagpulupot at akyat up ng isang tower, sila ay
nag-iisa.
Hemmed in dito sa pamamagitan ng ang napakalaking kapal ng mga pader at arches, ang bagyo sa loob ng
muog at walang lamang naririnig sa kanila sa isang mapurol, sakop na paraan, tulad ng kung ang
ingay out na kung saan sila ay dumating ay halos nawasak ang kanilang mga kahulugan ng pagdinig.
Bantay-bilangguan Ang huminto sa isang mababang pinto, maglagay ng isang key sa isang clashing ng lock, swung ang pinto
mabagal buksan, at sinabi, bilang sila lahat nakatungo sa kanilang mga ulo at pumasa sa:
"Isang daan at limang, North Tower!"
Nagkaroon ng isang maliit, mabigat-gadgad, unglazed window mataas sa pader, na may isang bato
screen bago ito, sa gayon na ang kalangitan ang ma-lamang na makikita sa pamamagitan ng pagyuko ng mababa at naghahanap up.
Nagkaroon ng isang maliit tsimenea, mabigat barred sa kabuuan, isang ilang mga paa sa loob.
Nagkaroon ng isang magpaulo ng mga lumang kahoy mabalahibo-ashes sa apuyan ang.
Nagkaroon ng isang bangkito, at table, at isang kama ng dayami.
Mayroong sa apat na blackened mga pader, at ang isang rusted ring bakal sa isa sa mga ito.
"Pass na sulo dahan-dahan kasama ang mga pader, na maaari kong makita ang mga ito," sabi Defarge sa
bantay-bilangguan. Tao Ang obeyed, at Defarge sinunod ang
ilaw malapit sa kanyang mga mata.
"Ihinto ang -! Hanapin dito, Jacques"! "AM" croaked Jacques Tatlong, bilang nabasa na siya
nang buong kasakiman.
"Alexandre Manette," sabi Defarge sa kanyang tainga, sumusunod ang mga titik sa kanyang malakayumanggi
hintuturo, malalim na nakabaon sa pulbura.
"At dito niya sinulat 'isang mahinang manggagamot.'
At ito ay siya, walang duda, na scratched ng isang kalendaryo sa bato.
Ano ang sa iyong kamay? Isang bareta?
Bigyan ito sa akin! "
Siya ay pa rin ang linstock ng kanyang baril sa kanyang sariling kamay.
Siya ay gumawa ng biglaang palitan ng dalawang instrumento, at i-on ang inuuod
dumi at table, matalo ang mga ito sa mga piraso sa isang ilang mga blows.
"Pindutin ang liwanag mas mataas na!" Siya sinabi, wrathfully, upang ang mga bantay-bilangguan.
"Hanapin sa mga mga fragments sa pangangalaga, Jacques.
At makita!
Ito ang aking kutsilyo, "pagkahagis ito sa kanya;" rip bukas na kama, at paghahanap ng dayami.
Pindutin ang liwanag mas mataas na, sa iyo! "
Sa isang menacing hitsura sa bantay-bilangguan siya crawl sa mga tahanan, at, peering up
tsimenea, struck at prized sa kanyang mga panig sa ang bareta, at nagtrabaho sa ang bakal
rehas na bakal sa kabuuan nito.
Sa ilang minuto, ang ilang mga mortar at dust dumating bumababa pababa, kung saan siya averted ang kanyang mukha sa
maiwasan, at sa loob nito, at sa ang lumang kahoy-ashes, at sa isang siwang sa tsimenea sa
kung saan ang kanyang mga armas ay slipped o gawa mismo, siya groped sa isang maingat na hawakan.
"Wala sa kahoy, at wala sa dayami, Jacques?"
"Wala."
"Hayaan amin mangolekta ang mga ito sama-sama, sa gitna ng cell.
So! Banayad na mga ito, sa iyo! "Bantay-bilangguan Ang fired sa maliit na tumpok, na
blazed mataas at mainit.
Pagyuko muli na dumating out sa mababang-hutok na pinto, sila kaliwa ito nasusunog, at
retraced kanilang mga paraan sa patyo; tila upang mabawi ang kanilang mga kahulugan ng pagdinig
bilang sila ay dumating pababa, hanggang sa sila ay sa ang raging baha minsan pa.
Natagpuan nila ito surging at paghuhugas, sa paghahanap ng Defarge kanyang sarili.
Saint Antoine ay malinggal pinakamagaling na magkaroon nito-alak tindahan ng tagabantay sa ang bantay sa
ang gobernador na defended ang kuta at shot ng mga tao.
Kung hindi man, ang gobernador ay hindi ay marched sa Hotel de Ville para sa paghatol.
Kung hindi man, ang gobernador ay makatakas, at ang mga tao dugo (biglang ng ilang mga halaga,
pagkatapos ng maraming mga taon ng worthlessness) ay unavenged.
Sa ang paungol na uniberso ng pagsinta at pagtatalo na tila upang paligiran ito
mabalasik lumang opisyal na kapuna-puna sa kanyang mga kulay-abo na amerikana at red na medalya, nagkaroon ngunit isa
medyo tumibay malaman, at na ay isang babae sa.
"Tingnan, ang aking asawa!" Siya cried, pagturo sa kanya out.
"Tingnan ang Defarge!"
Siya stood hindi matinag malapit sa mabangis na lumang opisyal, at nanatiling hindi matinag malapit sa
kanya; nanatiling hindi matinag malapit sa kanya sa pamamagitan ng kalye, tulad ng Defarge at ang
pahinga mainip siya kasama; nanatiling hindi matinag
malapit sa kanya kapag siya ay nakuha malapit sa kanyang destination, at nagsimula na struck sa mula sa
sa likod; nanatiling hindi matinag malapit sa kanya kapag ang pang-pagtitipon na ulan ng mga stabs at
blows nahulog mabigat; ay kaya malapit sa kanya kapag
siya ay bumaba patay sa ilalim ng ito, na, biglang animated, siya ilagay ang kanyang paa sa kanyang leeg,
at sa kanyang malupit na kutsilyo - mahaba handa - hewed-off ang kanyang ulo.
Oras ay dumating, kapag ang Saint Antoine ay isakatuparan ang kanyang kakila-kilabot na ideya ng hoisting up
mga tao para sa mga lamp upang ipakita kung ano ang maaaring siya ay at.
Saint Antoine ay dugo, at ang dugo ng paniniil at dominasyon ng bakal banda
ay down-down sa ang mga hakbang ng de Ville Hotel na kung saan ang katawan ang gobernador maglatag na-down
sa solong ng sapatos ng Madame Defarge
kung saan siya ay trodden sa katawan upang tumibay ito para sa pinsala.
"Lower ang ilawan roon!" Cried Saint Antoine, pagkatapos ng nanlilisik ikot para sa isang bagong
ay nangangahulugan ng kamatayan; "dito ay isa sa kanyang mga sundalo na naiwan sa bantay!"
Ang pagtatayon bantay ay nai-post, at ang dagat rushed sa.
Ang dagat ng itim at nagbabala na tubig, at ng mapanirang upheaving ng wave
laban sa wave, na ang kailaliman ay pa unfathomed at ang kanyang pwersa ay pa
hindi kilala.
Ang malupit na dagat ng mga turbulently swaying ng mga hugis, mga tinig ng paghihiganti, at mga mukha
hardened sa furnaces ng paghihirap hanggang sa ang touch ng awa ay maaaring gumawa ng walang marka sa
mga ito.
Subalit, sa karagatan ng mga mukha na kung saan ang bawat mabagsik at galit na galit na expression ay sa masigla
buhay, mayroong dalawang grupo ng mga mukha - bawat pitong sa numero - kaya matatag contrasting
sa pahinga, na hindi ang dagat roll kung saan mainip ang mas dakila wrecks sa ito.
Pitong mga mukha ng mga bilanggo, biglang inilabas ng bagyo na ay pagsabog kanilang mga libingan,
ay isinasagawa mataas overhead: lahat natakot, lahat nawala, lahat wondering at nagtaka nang labis, kung ang
Huling Araw ay dumating, at yaong rejoiced sa kanilang paligid ay nawala espiritu.
Iba pang mga pitong mga mukha doon ay, dala mas mataas, pitong patay na mga mukha, na ang laylay
eyelids at kalahating-ang nakita sa mga mata na kasabik-sabik sa Huling Araw.
Mahinahon mukha, pa sa isang suspendido - hindi isang buwag - expression sa kanila; mukha,
sa halip, sa isang natatakot pause, sa bilang ng nagkakaroon pa na itaas ang bumaba lids ng mga mata, at
sumaksi sa walang dugo labi, "DIDST Ikaw IT!"
Pitong mga bilanggo na inilabas, pitong madugo ulo sa mga pikes, ang mga susi ng sinumpa tanggulan
ng walong strong tower, ang ilang mga natuklasan titik at iba pang mga salaysay ng kasaysayan ng mga bilanggo ng
lumang oras, mahaba ang patay ng nasira puso, -
tulad, at tulad na - tulad ng, ang malakas echoing na mga yapak ng Saint Antoine escort sa pamamagitan ng
Paris kalye sa kalagitnaan ng Hulyo, 1789.
Ngayon, langit talunin ang fancy ng Lucie Darnay, at panatilihin ang mga paa na ito ngayon out ng kanyang
buhay!
Para sa, ang mga ito ay walang hunos-dili, baliw, at mapanganib, at sa taon upang katagal matapos ang paglabag
ng bariles sa alak ang pinto ng tindahan Defarge, hindi sila ay madaling purified kapag sabay
marumi red.
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XXII.
Dagat Ang pa Rises
Nangangalumata Saint Antoine ay ay lamang ng isang masayang-masaya na linggo, kung saan upang mapahina ang kanyang
kaunti ng mahirap at mapait na tinapay sa tulad lawak na niya, sa kasarapan ng
pangkapatid na embraces at pagbati,
kapag ang Madame Defarge SA sa kanyang kontra, tulad ng dati, presiding sa mga customer.
Madame Defarge wore walang rosas sa kanyang ulo, para sa mga dakilang kapatiran ng Spies ay
maging, kahit na sa isang maikling linggo, lubos na mahiyain ng trusting kanilang sarili sa ang banal ay
mercies.
Ang mga lamp sa kanyang kalye na may isang portentously nababanat na ugoy sa kanila.
Madame Defarge, na may ang kanyang mga armas nakatiklop, ang SA sa umaga ng ilaw at init,
contemplating ang alak-tindahan at kalye.
Sa parehong, mayroong ilang mga buhol ng mga loungers, hamak at kahabag-habag, ngunit ngayon
sa isang mahayag na kahulugan ng kapangyarihan na enthroned sa kanilang pagkabalisa.
Ang raggedest gorang pantulog, pilipit sa wretchedest ulo, ay ito baluktot
kabuluhan sa nito: "Alam ko kung paano mahirap ito ay lumago para sa akin, ang tagapagsuot ng ito, sa
sumusuporta sa buhay sa aking sarili; ngunit alam mo kung paano
madaling ito ay lumago para sa akin, ang tagapagsuot ng ito, upang sirain ang buhay sa iyo? "
Bawat sandalan hubad na braso, na ay walang trabaho bago, ay gumagana ito ay laging handa na para sa
ito ngayon, na maaaring protesta.
Ang mga daliri ng pagniniting kababaihan ay mabisyo, na may karanasan na sila
maaaring luha.
Nagkaroon ng pagbabago sa anyo ng Saint Antoine, ang imahe ay papalo
sa ito para sa daan-daang taon, at ang huling pagtatapos blows ay lubos na sinabi sa
ang expression.
Madame Defarge SA obserbahan ito, na may tulad pinigilan apruba bilang ay nais na sa
ang pinuno ng Saint Antoine kababaihan. Isa ng kanyang pakikipag-ugnayan ng mga kapatid na babae niniting sa tabi ng kanyang.
Ang maikling, sa halip mabilog na asawa ng isang dayukdok na groser, at ang ina ng dalawang bata
at saka, ang tinyente na ito ay na nakuha ang kaloob na pangalan ng Ang paghihiganti.
"Makinig!" Sabi higanti Ang.
"Makinig, pagkatapos! Sino ang dumating? "
Bilang kung ang isang tren ng pulbos na inilatag mula sa pinakamalayo na masaklawan ng Saint Antoine Quarter sa
ang alak-pinto ng tindahan, ay biglang fired, ang isang mabilis na pagkalat pagbulung-bulong ay dumating rushing
kasama.
"Ito ay Defarge," sinabi ginang. "Katahimikan, patriots!"
Defarge dumating sa humihingal, pulled-off ang isang red na cap na siya wore, at tumingin sa paligid sa kanya!
"Makinig, sa lahat ng dako!" Sabi ni ginang muli.
"Makinig sa kanya!" Defarge stood, panting, laban sa isang
background ng mga sabik na mga mata at buksan mouths, na nabuo sa labas ng pinto; lahat ng mga sa loob ng
ang alak-shop ay sprung sa kanilang mga paa.
"Say pagkatapos, ang aking asawa. Ano ito? "
"News mula sa iba pang mga mundo!" "Paano, pagkatapos?" Cried ginang, palait.
"Ang iba pang mundo?"
"Ba ang lahat dito pagpapabalik ng mga lumang Foulon, na sinabi sa gutom na gutom mga tao na maaaring sila
kumain ng damo, at na namatay, at nagpunta sa Hell? "" lahat! "mula sa lahat ng ng mga throats.
"Ang balita ay sa kanya.
Siya ay kasama sa amin! "" Kabilang sa amin! "Mula ang unibersal na lalamunan
muli. "At patay?"
"Hindi patay!
Siya feared sa amin upang marami - at sa kadahilanan na dulot niya ang kanyang sarili na kinakatawan bilang
patay, at nagkaroon ng grand mock-libing. Subalit sila ay natagpuan sa kanya buhay, pagtatago sa
sa bansa, at dinala siya in
Na nakita ko siya ngunit ngayon, sa kanyang paraan upang ang Hotel de Ville, isang bilanggo.
Ako sinabi na siya ay may dahilan sa takot sa amin. Sabihin nating lahat!
_Had_ Siya ng dahilan? "
Kahabag-habag lumang makasalanan ng higit sa animnapu taon at sampung, kung hindi niya kilala ito
pa, gusto niyang kilala ito sa kanyang puso ng mga puso kung maaari niyang narinig ng pagsagot sa
sigaw.
Ang isang sandali ng malalim na katahimikan ang sumunod. Defarge at ang kanyang asawa tumingin steadfastly sa
sa isa't isa.
Higanti Ang kurkubado, at ang garapon ng isang dram ay narinig bilang siya inilipat ito sa kanyang mga paa
sa likod ng counter. "Patriots!" Sabi Defarge, sa isang natukoy
voice, "kami ay handa na?"
Agad Madame Defarge ay kutsilyo sa kanyang paikutan; dram ang ay matalo sa
kalye, kung ito at ang isang tambulero ay flown sama-sama sa pamamagitan ng magic; at ang higanti,
uttering napakalakas shrieks, at flinging kanyang
arm tungkol sa kanyang ulo tulad ng lahat ng mga apat-napu Furies nang sabay-sabay, ay mabulusok mula sa bahay sa
bahay, rousing ang babae.
Ang mga tao ay kakila-kilabot, sa malupit galit na kung saan sila ay tumingin mula sa bintana,
nahuli up kung ano ang arm kanilang, at dumating pagbuhos down sa ang kalye; ngunit, ang
mga kababaihan ay isang paningin ginaw ang boldest.
Mula sa tulad ng trabaho sa bahay bilang ang kanilang hubad yielded ang kahirapan, mula sa kanilang mga anak,
mula sa kanilang edad at ang kanilang mga sakit crouching sa hubad na lupa na gutom na gutom at hubad, sila
tumakbo sa streaming buhok, humihimok sa isa
isa pa, at sa kanilang sarili, sa kabaliwan sa ang wildest cries at mga pagkilos.
Kontrabida Foulon kinuha, ang aking kapatid na babae! Lumang Foulon kinuha, ang aking ina!
Masama Foulon kinuha, ang aking anak na babae!
Pagkatapos, ang isang puntos ng iba bumangga sa gitna ng mga, matalo ang kanilang mga bubelya, pansiwang
ang kanilang buhok, at magaralgal, Foulon buhay! Foulon na sinabi sa mga starving tao sila
maaaring manginain!
Foulon na ang sinabi ng aking lumang ama na siya ay maaaring kumain ng damo, kapag ako ay walang tinapay upang mabigyan siya!
Foulon na sinabi sa aking sanggol na maaaring ito sipsipin damo, kapag ang mga bubelya ay tuyo sa
gusto!
O ina ng Diyos, ito Foulon! O langit ang aming paghihirap!
Pakinggan sa akin, ang aking patay na sanggol at ang aking lanta ama: isumpa ko sa aking mga tuhod, sa mga
bato, upang maghiganti sa Foulon!
Husbands, at mga kapatid na lalaki, at batang lalaki, Bigyan sa amin ang dugo ng Foulon, Bigyan kami ng pinuno ng
Foulon, Bigyan kami ng puso ng Foulon, Bigyan kami ng katawan at kaluluwa ng Foulon, pigtasin Foulon
sa mga piraso, at maghukay siya sa lupa, ang damo na maaaring lumago mula sa kanya!
Sa mga cries, ang numero ng ng mga kababaihan, lashed sa bulag siklab ng galit, whirled tungkol sa,
kapansin-pansin at pansiwang sa kanilang sariling mga kaibigan hanggang sa sila ay bumaba sa isang mainapoy na mawalan ng malay-tao,
at lamang-save ng mga tao na pag-aari sa mga ito mula sa pagiging trampled sa ilalim ng paa.
Gayunpaman, hindi Sandali ay nawala; hindi Sandali!
Foulon ito ay sa Hotel de Ville, at maaaring loosed.
Huwag kailanman, kung ang Saint Antoine Alam ng kanyang sariling sufferings, insults, at wrongs!
Armadong kalalakihan at kababaihan flocked ng Quarter kaya mabilis, at Drew kahit na ang mga huling
panapon matapos sila sa tulad ng isang lakas ng higop, na sa loob ng isang isang-kapat ng isang oras
doon ay hindi isang tao na nilalang sa Saint
Antoine sa dibdib ngunit ang ilang mga lumang crones at ang mga tumataghoy bata.
Hindi Sila ay lahat ng oras na iyon na choking ang Hall ng Examination kung saan ang lumang tao na ito,
pangit at masama, ay, at umaapaw sa katabi open space at kalye.
Ang mga Defarges, asawa at asawa, Ang paghihiganti, at Jacques Tatlong, ay sa
unang pindutin, at sa hindi mahusay na layo mula sa kanya sa Hall.
"Tingnan!" Cried ginang, pagturo sa kanyang kutsilyo.
"Tingnan ang mga lumang kontrabida nakatali sa mga ropes. Iyon ay magaling sa itali ang isang grupo ng mga damo
kapag kanyang likod.
Ha, ha! Na magaling.
Hayaan sa kanya na kumain ng ito ngayon! "Madame ilagay ang kanyang kutsilyo sa ilalim ng kanyang braso, at
clapped kanyang kamay bilang sa isang-play.
Ang mga tao na agad sa likod Madame Defarge, na nagpapaliwanag ng dahilan ng kanyang
kasiyahan sa mga likod ng mga ito, at sa mga muli nagpapaliwanag sa iba, at mga
sa iba, ang kalapit na mga kalye resounded na may pumapalakpak ng mga kamay.
Gayundin, sa panahon ng mga dalawa o tatlong oras ng parang tinatamad na pagsasalita, at ang winnowing ng maraming bushels ng
salita, kinuha ang Madame Defarge madalas na expression ng pagkainip,
sa kagila-gilalas na bilis, sa layo:
mas kaagad, dahil ilang mga tao na sa pamamagitan ng ilang mga kahanga-hanga na pagsasakatuparan ng mga liksi
climbed up ang panlabas architecture upang tumingin sa mula sa mga bintana, alam Madame
Defarge rin, at kumilos bilang isang telegrapo
sa pagitan ng kanyang at ang karamihan ng tao sa labas ng gusali.
Sa haba ng araw rose kaya mataas na ito struck isang mabait ray ng pag-asa o
proteksyon, direkta down sa ulo ang lumang bilanggo.
Pabor ay masyadong maraming sa bear; sa isang instant ang hadlang ng dust at ipa na
ay stood nakakagulat na mahaba, pinuntahan ang hangin, at Saint Antoine ay nakuha sa kanya!
Ito ay kilala direkta, upang ang pinakamalayo paligid ng karamihan ng tao.
Defarge ay ngunit sprung sa isang rehas at isang table, at nakatiklop ang kahabag-habag na sawing-palad sa isang
nakamamatay yakapin - Madame Defarge ay ngunit sinundan at naka kanyang kamay sa isa sa mga
ropes na kung saan siya ay nakatali - Ang paghihiganti
at Jacques Tatlong ay hindi pa up sa kanila, at ang mga tao sa mga bintana ay hindi
pa swooped sa Hall, tulad ng mga ibon ng biktima mula sa kanilang mga high perches - kapag ang sigaw
tila upang pumunta up, ang lahat ng higit sa lungsod, "Dalhin siya!
Dalhin siya sa lampara! "
Down, at up, at tumuloy nauuna sa mga hakbang ng gusali, ngayon, sa kanyang mga tuhod;
ngayon, sa kanyang mga paa; ngayon, sa kanyang likod; dragged, at struck sa, at stifled sa pamamagitan ng
bunches ng damo at dayami na ang thrust
sa kanyang mukha sa pamamagitan ng daan-daang ng mga kamay; punit-punit, bugbog, panting, dinudugo, ngunit laging
entreating at nagsusumamo para sa awa; ngayon buong ng marubdob na sakit ng pagkilos, na may isang
maliit na malinaw na puwang tungkol sa kanya bilang tao
Drew isa bumalik na maaari nilang makita ang; ngayon, ng isang log ng patay na kahoy na iguguhit sa pamamagitan ng isang
gubat ng mga binti; siya ay hauled sa pinakamalapit na sulok ng kalye kung saan ang isa sa mga
malalang lamp swung, at Madame Defarge
pakawalan mo siya - bilang isang cat ay maaaring gawin sa isang mouse-at tahimik at composedly tumingin
sa kanya habang ginawa nila handa na, at habang siya besought kanyang: ang mga babae passionately
screeching sa kanya sa lahat ng oras, at ang mga tao
mahigpit pagtawag sa kanya namatay na may damo sa kanyang bibig.
Kapag, nagpunta siya nasa itaas, at lubid ang sinira, at nahuli sila sa kanya shrieking; dalawang beses, siya
nagpunta sa nasa itaas, at ang lubid ang sinira, at sila ay nakuha sa kanya shrieking; pagkatapos, lubid ay
maawain, at gaganapin sa kanya, at kanyang ulo ay
sa lalong madaling panahon sa isang sibat, na may damo sapat na sa bibig para sa lahat ng Saint Antoine sa sayaw sa
paningin ng.
Ni ay ito ang dulo ng masamang trabaho ng araw, para sa Saint Antoine upang shout at danced kanyang
galit dugo up, na pinakuluang muli, sa pagdinig kapag ang araw na sarado sa na
manugang na lalaki ng despatsado, isa pang ng
ang mga tao na kaaway at insulters, ay darating sa Paris sa ilalim ng bantay limang
daang strong, sa kawalerya nag-iisa.
Saint Antoine isinulat ang kanyang mga krimen sa palapad ang mga sheet ng papel, seized kanya - ay magkakaroon ng
gutay-gutay siya ng dibdib ng isang hukbo sa bear Foulon kumpanya - itakda ang kanyang ulo at puso
sa mga pikes, at dala ang tatlong spoils ng
araw, sa Wolf-prusisiyon sa pamamagitan ng mga kalye.
Hindi bago madilim na gabi ay ang mga kalalakihan at kababaihan ay bumalik sa mga bata, tumataghoy at
breadless.
Pagkatapos, ang malungkot bakers 'tindahan ay naliligid ng mahaba mga file sa kanila, matiyagang
naghihintay na bumili ng masamang tinapay, at habang sila naghintay sa stomachs malabo at walang laman, sila
beguiled ng oras sa pamamagitan ng embracing isa
sa mga triumphs ng araw, at pagkamit ng muli ang mga ito sa sitsirya.
Dahan-dahan, ang mga string ng mga tao gulanit pinaikling at nisnis ang layo, at pagkatapos ay mahirap
mga ilaw nagsimulang upang lumiwanag sa mataas na mga bintana, at munti apoy ay ginawa sa mga lansangan, sa
kung saan mga kapitbahay na luto sa karaniwan, pagkatapos supping sa kanilang mga pinto.
Kapos at hindi sapat suppers mga, at walang-sala ng karne, tulad ng karamihan ng iba pang sarsa
kahabag-habag tinapay.
Ngunit, ang tao pagsasama infused ilang pagpapakain sa magaspang na ang viands, at
struck ilang mga Sparks ng kaligayahan sa kanila.
Ama at ina na ay ang kanilang buong ibahagi sa pinakamasama ng araw, ang nilalaro
malumanay sa kanilang manipis na mga bata, at lovers, na may tulad ng isang mundo sa kanilang paligid at
bago sa kanila, minamahal at inaasahan.
Ito ay halos umaga, kapag Defarge ng alak-hati ang tindahan sa kanyang huling nat ng
mga customer, at ginoo Defarge sinabi sa ginang asawa kanyang, sa pagaw tones, habang
pangkabit sa pinto:
"Sa wakas ay dumating, aking mahal!" "Eh rin!" Nagbalik ng ginang.
"Halos."
Saint Antoine slept, ang mga Defarges slept: kahit higanti Ang slept sa kanyang dayukdok
groser, at ang dram ay sa pahinga.
Ang dram ay ang tanging boses sa Saint Antoine na dugo at magmadali ay hindi
nabago.
Higanti Ang, bilang tagapag-ingat ng dram, ay maaaring magkaroon ng wakened kanya at nagkaroon ng parehong
pagsasalita sa kanya tulad ng dati ang kuta ay nahulog, o lumang Foulon ay seized; hindi sa
ang namamaos na mga tones ng mga kalalakihan at kababaihan sa kailaliman ng Saint Antoine.
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XXIII.
Fire Rises
Nagkaroon ng pagbabago sa village kung saan ang fountain ang nahulog, at kung saan ang tagapagkumpuni ng
mga kalsada nagpunta balik pang-araw-araw sa martilyo out ng mga bato sa highway tulad morsels ng tinapay
bilang ay maaaring maglingkod para sa patch na humawak ang kanyang mahirap
manga kaluluwa at ang kanyang mahirap na nabawasan na katawan ay sama-sama.
Ang bilangguan sa crag ay hindi nangingibabaw mula sa unang panahon; may mga sundalo upang bantayan
ito, ngunit hindi marami; mayroong mga opisyal upang bantayan ang mga sundalo, ngunit hindi isa sa kanila
Alam kung ano ang kanyang nais gawin ng mga tao - lampas ito:
na ito ay marahil hindi kung ano siya ay iniutos.
Malayong at malawak na maglatag ng sira ng bansa, masunurin ang walang anuman kundi lagim.
Bawat berdeng dahon, ang bawat talim ng damo at dahon ng palay, ay bilang na matuyo at mahirap
bilang ng mga kahabag-habag na tao. Lahat ay bowed pababa, nalulungkot,
inaapi, at nasira.
Habitations, fences, pinaamo hayop, tao, kababaihan, mga bata, at ang lupa na
magbutas ito - ang lahat ng pagod out.
Monseigneur (madalas ang pinaka-karapat-dapat na indibidwal na maginoo) ay isang pambansang grasya, na ibinigay ng isang
marangal na tono sa mga bagay, ay isang magalang na halimbawa ng maluho at nagniningning ng buhay, at
isang mahusay na pakikitungo higit pa sa pantay na layunin;
gayunman, ang Monseigneur bilang isang klase ay, sa anumang paraan o iba pang, dinala ng mga bagay na ito.
Kakaibang na ang Creation, na dinisenyo hayagang para sa Monseigneur, ay dapat na kaya madaling wrung
tuyo at kinatas out!
May ay dapat na isang bagay na maikling-sighted sa walang hanggan kaayusan, tiyak!
Kaya ito ay, gayunpaman, at nagkakaproblema sa huling drop ng dugo ay nahango mula sa
flints, at ang huling turnilyo ng pakainan pagkakaroon Ini-kaya madalas na ang
crumbled ang pagbili, at ito ngayon nakabukas at
nakabukas na may walang kinalaman sa kagat, ang Monseigneur nagsimulang upang tumakas mula sa isang kababalaghan na kaya mababa
at hindi maipaliliwanag. Ngunit, ito ay hindi ang pagbabago sa
village, at sa maraming mga isang nayon tulad nito.
Para sa mga iskor ng mga taon na nawala sa pamamagitan ng, Monseigneur ay kinatas ito at wrung ito, at ay
bihira graced ito sa kanyang presence maliban para sa mga ang mga pleasures ng habulin - ngayon, ang nahanap
sa pangangaso sa mga tao; ngayon, natagpuan sa
pangangaso ng mga beasts, para sa na ang pangangalaga Monseigneur ginawa edifying puwang ng
mabangis at pagang ilang.
Hindi. Ang pagbabago ay binubuo sa ang hitsura ng mga kakaibang mga mukha ng mababang kasta, kaysa
sa paglaho ng mataas na kasta, pinait, at kung hindi man pinaganda at
beautifying ng mga tampok ng Monseigneur.
Para sa, sa mga oras na ito, bilang tagapagkumpuni ng kalsada nagtrabaho, nag-iisa, sa dust, hindi madalas
troubling kanyang sarili upang sumalamin na dust na siya ay at dust dapat siya bumalik, na para sa
ang pinaka-bahagi na masyadong maraming abala sa pag-iisip
gaano kaliit niya para sa hapunan at kung magkano pa siya kumain ng kung siya ay ito - sa mga
beses, bilang siya ay itinaas ang kanyang mga mata mula sa kanyang nag-iisa manggagawa, at tiningnan ang pagkakataon, siya
gusto makita ng ilang mga magaspang na malaman na lumalapit sa
paa, tulad ng kung saan ay isang beses sa isang bagay na pambihira sa mga bahagi, ngunit ngayon ay isang madalas
presence.
Tulad ng advanced na ito, ang tagapagkumpuni ng kalsada ay mabatid walang sorpresa, na ito ay isang
mabuhok-buhok na tao, ng halos salbahe aspeto, matangkad, sa bakya na
malamya kahit sa mata ng isang tagapagkumpuni ng
kalsada, mabangis, magaspang, malakayumanggi, steeped sa putik at dust ng maraming mga highway, dank sa
malabon kahalumigmigan sa maraming mga mababang lugar, sprinkled na may mga thorns at dahon at
lumot ng maraming byways sa pamamagitan ng kagubatan.
Dumating ang ganitong mga tao sa kanya, tulad ng isang ghost, sa tanghali sa ang panahon ng Hulyo, bilang SA siya sa kanyang
magpaulo ng mga bato sa ilalim ng isang bank, paglalaan tulad ampon bilang siya ay maaaring makakuha ng mula sa isang shower ng
palakpakan.
Tao Ang tumingin sa kanya, tumingin sa ang village sa guwang, sa kiskisan, at sa
ang bilangguan sa crag.
Kapag siya ay kinilala ang mga bagay na ito sa kung ano ang mangmang na isip niya, sinabi niya, sa isang
idyoma na lamang mauunawaan: "Paano napupunta ito, Jacques?"
"Lahat ng maayos, Jacques."
"Touch pagkatapos!" Nila sumali sa mga kamay, at ang tao ang SA down sa
ang magpaulo ng mga bato. "Walang hapunan?"
"Walang ngunit hapunan ngayon," sabi ng tagapagkumpuni ng mga kalsada, sa isang gutom na mukha.
"Ito ay ang fashion," growled ang tao. "Matugunan ko walang hapunan kahit saan."
Kinuha niya ang isang blackened pipe, napuno ito, maliwanag ito sa bato at bakal, na pulled sa
ito hanggang sa ito ay sa isang maliwanag na mamula-mula: pagkatapos, biglang gaganapin ito mula sa kanya at bumaba
isang bagay sa ito mula sa pagitan ng kanyang daliri
at hinlalaki, na blazed at nagpunta sa isang umihip ng usok.
"Touch pagkatapos."
Ito ay ang turn ng tagapagkumpuni ng mga kalsada upang sabihin sa oras na ito, matapos na obserbahan ang mga
operasyon. Muli nila sumali sa mga kamay.
"Upang-gabi?" Sabi ng tagapagkumpuni ng mga kalsada.
"To-gabi," sabi tao sa, paglalagay ng tubo sa kanyang bibig.
"Saan?" "Dito."
Siya at ang tagapagkumpuni ng mga kalsada SA sa magpaulo ng mga bato na naghahanap tahimik sa isa't isa,
sa palakpakan ng pagmamaneho sa pagitan ng mga ito tulad ng isang unano na singil ng mga bayonets, hanggang sa kalangitan
nagsimulang i-clear ang village.
"Ipakita sa akin!" Sabi traveler ang pagkatapos, lumipat sa ang kilay ng burol.
"Tingnan!" Ibinalik ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, na may pinalawak na daliri.
"Pumunta ka down dito, at direkta sa pamamagitan ng kalye, at nakalipas na ang fountain -"
"Upang ang satanas sa lahat na!" Magambala sa iba pang, lumiligid ang kanyang mga mata sa ibabaw ng
landscape.
"_I_ Pumunta sa pamamagitan ng walang kalye at nakalipas na walang mga fountains.
Well? "" Well!
Tungkol sa dalawang liga sa kabila ng rurok ng na burol sa itaas ng village. "
"Magandang. Kapag ginawa mo pagtigil sa trabaho? "
"Sa paglubog ng araw."
"Ba ninyo akong gisingin, bago umaalis? Ako walked ng dalawang gabi nang walang resting.
Ipaalam sa akin matapos ang aking tubo, at dapat ko pagtulog tulad ng isang bata.
Ba ninyo akong gisingin? "
"Tiyak na." Manlalakbay Ang pinausukang kanyang pipe out, ilagay ito sa
kanyang dibdib, slipped off ang kanyang mahusay na mga kahoy sapatos, at ilagay sa kanyang bumalik sa magbunton
ng bato.
Siya ay nahihimbing direkta.
Bilang ang daan-tagapagkumpuni plied ang kanyang dusty paggawa, at ang palakpakan-ulap, lumiligid layo, ipinahayag
maliwanag na mga bar at streaks ng kalangitan na kung saan ay tumugon sa pamamagitan ng mga pilak gleams sa
landscape, sa maliit na tao (na wore isang pulang
cap ngayon, sa lugar ng kanyang asul na isa) tila nabighani ng figure sa magbunton ng
bato.
Ang kanyang mga mata ay kaya madalas naka patungo sa ito, na siya ay gumamit ng kanyang mga gamit nang wala sa loob, at,
ay isa sinabi, sa dahop account.
Ang tanso na mukha, ang malago itim na buhok at balbas, ang magaspang na lana red cap, ang
magaspang na damit ng sari-saring uri ng bahay-nangangala bagay-bagay at mabuhok mga skin ng mga beasts, ang malakas na frame
attenuated ng ekstrang buhay, at ang madilim
at desperado na compression ng mga labi sa pagtulog, inspirado ang tagapagkumpuni ng mga kalsada sa
hanga.
Ang traveler Ang ay naglakbay sa ngayon, at ang kanyang paa ay sakit ng paa, at kanyang ankles chafed
at dinudugo; Ang kanyang mahusay na mga sapatos, pinalamanan na may mga dahon at damo, ay mabigat na i-drag
sa sa maraming mga mahaba liga, at ang kanyang mga damit
ay chafed sa butas, bilang siya ay ang kanyang sarili sa sores.
Pagyuko tabi kanya, ang daan-tagapagkumpuni sinubukan upang makakuha ng isang sumilip sa mga lihim na armas sa
kanyang dibdib o kung saan hindi; ngunit, sa walang kabuluhan, para siya slept sa kanyang mga armas ay crossed sa kanya,
at itinakda bilang resolutely bilang kanyang mga labi.
Pinatibay na bayan sa kanilang mga stockades, bantay-bahay, Gates, trenches, at
drawbridges, tila ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, kaya magkano ang air bilang laban sa figure na ito.
At kapag siya lifted ang kanyang mga mata mula sa ito sa ang abot-tanaw at tumingin sa paligid, nakita niya sa kanyang
maliit fancy katulad na mga numero, na tumigil sa pamamagitan ng walang balakid, tending sa mga sentro sa buong
France.
Ang mga tao na slept sa, walang malasakit sa Pagbuhos ng ulang may yelo at pagitan ng liwanag, upang
sikat ng araw sa kanyang mukha at anino, upang ang mga paltering bugal ng mapurol yelo sa kanyang katawan at
ang mga diamonds na kung saan ang araw ay nagbago
sa kanila, hanggang sa ang araw ay mababa sa kanluran, at ang langit ay kumikinang.
Pagkatapos, nagkakaproblema ang tagapagkumpuni ng mga kalsada nakuha ang kanyang mga gamit sama-sama at lahat ng bagay na handa na upang pumunta
down sa village, roused sa kanya.
"Magandang!" Sinabi ang natutulog ang, umaangat sa kanyang siko.
"Dalawang liga lampas ang taluktok ng burol?"
"About."
"About. Magandang! "
Ang tagapagkumpuni ng mga kalsada nagpunta bahay, na may dust sa pagpunta sa bago siya ayon sa
hanay ng hangin, at sa lalong madaling panahon ay sa fountain, lamuyot sarili sa sa mga
sandalan kine dinala doon sa inumin, at
lumilitaw kahit sa ibulong sa kanila sa kanyang pagbulong sa lahat ng village.
Kapag nayon ay kinuha nito mahirap na hapunan, hindi ito ay gapangin sa kama, bilang ito ay karaniwang ay,
ngunit dumating sa labas ng pinto muli, at nanatili doon.
Isang usyoso lalin ng pabulong ay sa ito, at din, kapag ito natipon magkasama sa
ang fountain sa madilim, naghahanap ng isa pang usisero lalin ng expectantly sa kalangitan
sa isa direksyon lamang.
Ginoo Gabelle, punong reponsable ng lugar, naging mapalagay; nagpunta sa kanyang
bahay-tuktok nag-iisa, at tumingin sa direksyon na masyadong; glanced down mula sa likod ng kanyang
chimneys sa ang nagpapadilim mukha sa pamamagitan ng
fountain sa ibaba, at nagpadala ng salita sa ang sakristan na itinatago ang mga susi ng simbahan,
na maaaring kailangan sa ring ang tugtog ng kampana sa pamamagitan ng at i-bye.
Gabi Ang deepened.
Ang mga puno environing sa lumang kastilyo, pagsunod nito nag-iisa na estado sa hiwalay, inilipat sa
isang umaangat na hangin, na tila sila ay nanganganib ang tumpok ng gusali ng malaki at madilim na sa
ang lagim.
Up ang dalawang mga flight terasa ng mga hakbang ng ulan ang bumangga wildly, at matalo sa mga dakilang
pinto, tulad ng isang mabilis rousing sugo mga loob; mapalagay rushes ng hangin ay nagpunta sa pamamagitan ng
ang hall, kabilang sa mga lumang spears at kutsilyo,
at lumipas lamenting up sa hagdan, at shook ang mga kurtina ng kama kung saan ang
Ang huling makwis ay slept.
East, West, North, at South, sa pamamagitan ng mga gubat, apat na mabibigat na-tuntong, gusgusin numero
durog ang mataas na damo at basag ang mga sanga, striding sa maingat na dumating
sama-sama sa ang patyo.
Apat na mga ilaw ay sinira out doon, at inilipat ang layo sa ibang direksyon, at lahat ay itim
muli. Subalit, hindi para sa haba.
Kasalukuyan, ang kastilyo nagsimulang gawin mismo strangely makikita sa pamamagitan ng ilang mga liwanag ng kanyang sariling,
kahit na ito ay lumalaki ng maliwanag.
Pagkatapos, isang pagkutitap bahid nilalaro sa likod ng architecture ng harap, pagpili out
transparent na mga lugar, at nagpapakita kung saan balustrades, arches, at window ay.
Pagkatapos ito soared mas mataas, at lumago mas malawak at mas maliwanag.
Nagtagal, mula sa isang marka ng mahusay na mga bintana, apoy pagsabog balik, at bato ang mukha
awakened, stared ng sunog.
Isang malabong aliw-iw lumitaw tungkol sa bahay mula sa ilang mga tao na kaliwa doon, at
nagkaroon ng saddling ng isang kabayo at pagsakay ang layo.
Nagkaroon spurring at splashing sa pamamagitan ng kadiliman, at pigilin ay iguguhit sa
puwang sa pamamagitan ng fountain ng village, at ang kabayo sa isang bula stood sa ginoo Gabelle ng
pinto.
"Help, Gabelle! Help, bawat isa! "
Tugtog ng kampana rang impatiently, ngunit ang iba pang mga tulong (kung na anumang) ay wala.
Ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, at 250 partikular na mga kaibigan, stood sa nakatiklop
arm sa fountain, naghahanap sa poste ng apoy sa kalangitan.
"Dapat apatnapu't paa mataas na," sabi nila, grimly; at hindi inilipat.
Ang sakay mula sa kastilyo, at ang kabayo sa isang bula, clattered ang layo sa pamamagitan ng
village, at galloped ang napakatigas matarik, sa ang bilangguan sa crag.
Sa gate, isang grupo ng mga opisyal hinahanap sa apoy; inalis mula sa kanila, ang isang
grupo ng mga sundalo. "Tulong, mga ginoo - opisyal!
Kastilyo ay sa apoy, ang mga mahalagang bagay ay maaaring mai-save ang mula sa apoy sa pamamagitan ng napapanahong aid!
Tulong, tulong! "
Ang mga opisyal tumingin patungo sa mga sundalo na tumingin sa apoy; nagbigay walang order, at
nasagot, sa shrugs at masakit ng labi, "dapat na paso."
Bilang sakay rattled down muli ang burol at sa pamamagitan ng kalye, nayon ay
nag-iilaw.
Ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, at ang 250 partikular na mga kaibigan, inspirasyon ng
isang tao at babae sa pamamagitan ng ang ideya ng pag-iilaw up, ay darted sa kanilang mga bahay, at
paglalagay ng mga Kandila sa bawat mapurol maliit na pane ng salamin.
Ang pangkalahatang kakulangan ng lahat, occasioned Kandila na hiram sa isang
sa halip tapusan paraan ng ginoo Gabelle; at sa isang sandali ng pag-aatubili at
pag-aatubili sa bahagi na reponsable, ang
tagapagkumpuni ng mga kalsada, sa sandaling kaya pakumbaba sa kapangyarihan, ay remarked na carriages ay
magandang upang gumawa ng mga bonfires sa, at na post-kabayo ay inihaw.
Ang kastilyo Ang ay kaliwa sa mismo sa apoy at sumunog.
Sa ang atungal at raging ng apoy, ang isang red-mainit na hangin, sa pagmamaneho
tuwid mula sa mga makademonyo rehiyon, tila pamumulaklak ang edipisyo sa layo.
Gamit ang tumataas at pagbagsak ng liyab, ang mga bato mga mukha ay nagpakita bilang kung sila ay sa
papagdusahin mabuti.
Kapag mahusay na mga masa ng mga bato at troso nahulog, ang mukha sa dalawang dints sa sa ilong
naging obscured: anon struggled ng usok muli, kung ito ay ang mukha ng
malupit makwis, nasusunog sa taya at contending na may apoy.
Ang kastilyo burn; ang pinakamalapit na puno, inilatag hold ng sa pamamagitan ng apoy, pinaso at
matuyo; mga puno sa layo, fired sa pamamagitan ng apat na mabangis na mga numero, begirt ang nagliliyab
edipisyo sa isang bagong gubat ng usok.
Tunaw na lead at bakal na pinakuluang sa marmol lababo ng fountain, ang tubig tumakbo tuyo;
pamatay mga tops ng ang tower vanished tulad ng yelo sa harap ng init, at
trickled down sa apat na masungit Wells ng apoy.
Mahusay na mga rents at splits branched out sa matatag na pader, tulad ng crystallisation;
stupefied mga ibon na may gulong tungkol sa at bumaba sa pugon; apat na mabangis numero
trudged layo, East, West, North at South,
kasama ang gabi-enshrouded kalsada, guided sa pamamagitan ng beacon kanilang maliwanag, patungo sa kanilang
susunod na destination.
Ang iluminado village ay may seized hold ng tugtog ng kampana, at, abolishing ang matuwid
ringer, rang para sa kagalakan.
Hindi lamang na; ngunit village, nahihibang sa gutom, sunog, at kampanilya-tugtog,
at bethinking mismo na ginoo Gabelle ay upang gawin sa koleksyon ng upa at
buwis - bagaman ito ay kundi isang maliit na yugto
ng mga buwis, at walang upa sa lahat, na Gabelle ay nakuha sa mga huling araw na iyon - naging
naiinip para sa isang pakikipanayam sa kanya, at, na pumapalibot sa kanyang bahay, ay summoned sa kanya na dumating
balik para sa personal conference.
Pagkatapos niyon, ginoo Gabelle ay mabigat bar kanyang pinto, at iretiro na humawak ng payo sa
kanyang sarili.
Ang resulta ng conference na na, na Gabelle muli withdrew kanyang sarili sa kanyang
housetop sa likod ng kanyang stack ng mga chimneys; oras na ito malutas, kung ang kanyang pinto ay nasira sa
(Siya ay isang maliit Southern na tao ng retaliative
pag-uugali), sukdulang ulo sa kanyang sarili nauuna sa ibabaw ng pader pangsanggalang, at crush ang isang tao
o dalawang ibaba.
Malamang, ginoo Gabelle lumipas ng isang mahabang gabi up doon, sa malayong kastilyo
para sa apoy at kandila, at ang pagkatalo sa kanyang pinto, kasama ang kagalakan-tugtog, para sa
musika; hindi banggitin ang kanyang pagkakaroon ng isang masamang-
omened ilawan na slung sa kabuuan ng kalye bago ang kanyang post-bahay gate, na kung saan ang village
ay nagpakita ng isang masigla pagkahilig sa humalili sa kanyang pabor.
Isang sinusubukan balisa, na ang pagpasa ng isang buong gabi ng tag-init sa bingit ng ang itim
karagatan, handa na sumisid sa ito na kung saan ginoo Gabelle ay nalutas!
Subalit, ang friendly liwayway lumilitaw sa wakas, at ang sumugod Kandila ng ang nayon
guttering out, ang mga tao na maligaya dispersed, at ginoo Gabelle ay dumating down
nagdadala ng kanyang buhay sa kanya para na habang.
Sa loob ng isang daang mga milya, at sa liwanag ng iba pang mga apoy, may mga iba pang functionaries
mas mababa masuwerte, na gabi at iba pang mga gabi, sino ang umaangat araw natagpuan nakalawit
sa lahat ng sabay-mapayapang kalye, kung saan sila
ay ipinanganak at makapal na tabla; din, may mga iba pang mga villagers at mga taong-bayan mas mababa
masuwerte kaysa sa tagapagkumpuni ng mga kalsada at ang kanyang mga fellows, sa kanino ang mga functionaries at
mga sundalo na naka sa tagumpay, at kanino sila may langkin sa kanilang turn.
Subalit, ang mga mabangis na mga numero ay steadily wending sa East, West, North, at South,
na tulad ng ito; at kahit sino Hung, sunog burn.
Ang altitude ng bitayan na turn sa tubig at pawiin ito, walang reponsable, sa pamamagitan ng
anumang kahabaan ng matematika, ay magagawang upang makalkula matagumpay.
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread Kabanata XXIV.
Iguguhit sa balani Rock
Sa ganitong mga risings ng sunog at mga risings ng dagat--firm ang lupa liglig ng rushes ng isang
galit karagatan na kung saan ay ngayon hindi umunti, ngunit ay palaging sa ang daloy, mas mataas at mas mataas na, upang
malaking takot at paghanga ng beholders sa
sa pampang-tatlong taon ng bagyo ay na-consumed.
Tatlong higit pa kaarawan ng kaunti Lucie ay kamay sa pamamagitan ng golden thread sa
mapayapang tissue ng buhay ng kanyang bahay.
Marami sa isang gabi at marami sa isang araw ay ang kanyang mga inmates nakinig sa dayandang sa sulok, na may
puso na nabigo sa kanila kapag sila ay narinig ang thronging paa.
Para sa, ang mga yapak ay maging sa kanilang mga isipan sa bilang ang mga yapak ng isang tao,
napakaingay sa ilalim ng pulang bandila at sa kanilang mga bansa ay ipinahayag sa panganib, na nagbago sa
ligaw beasts, sa pamamagitan ng kakila-kilabot na pagka-akit mahaba persisted in
Monseigneur, bilang isang klase, ay dissociated kanyang sarili mula sa mga kababalaghan ng kanyang hindi
na appreciated: ng kanyang pagiging kaya kaunti pinaghahanap sa Pransya, sa kapasukan malaki
panganib ng pagtanggap ng kanyang pagpapaalis mula sa ito, at ito buhay sa sama-sama.
Tulad ng makaalamat lalawiganin na itinaas ang satanas sa mga walang katapusan na ng puson, at kaya ay terrified
sa paningin sa kanya na siya ay maaaring hilingin ang mga kaaway na walang tanong, ngunit agad fled;
kaya, ang Monseigneur, pagkatapos matapang pagbabasa ng
Panginoon Panalangin paurong para sa isang malaking bilang ng mga taon, at sa pagganap sa maraming iba pang mga makapangyarihan
spells para sa nakahihimok ang kasamaan na One, walang maaga beheld sa kanya sa kanyang mga terrors kaysa siya
kinuha sa kanyang mga marangal takong.
Ang nagniningning Eye Bull ng Korte ay wala na, o ito ay markahan ang mga para sa isang
bagyo ng mga pambansang bullets.
Hindi kailanman ay isang magandang mata upang makita - ay mahaba ay ang maliit na butil ng alikabok sa mga ito ng Lusiper ay
pagmamataas, Sardanapalus ay luxury, at pagkabulag ng isang nunal - ngunit ito ay bumaba at noon ay
nawala.
Ang Hukuman, mula sa eksklusibong panloob na bilog nito pinakamalayo ring magnanakaw ng intriga,
katiwalian, at pagtatago, ay nawala nang lahat nang sama-sama.
Royalty ay nawala; ay kinubkob sa kanyang Palace at "suspendido," kapag ang huling
balita ay dumating sa ibabaw.
Ang Agosto ng taon thousand pitong daang at siyamnapung-dalawang ay dumating, at
Monseigneur ay sa pamamagitan ng oras na ito na nakakalat sa malayo at malawak na.
Bilang ay natural, sa head-quarters at mahusay na pagtitipon-lugar ng Monseigneur, sa London,
ay Tellson ng Bank.
Espiritu ay dapat na maglalagi ang mga lugar na kung saan ang kanilang mga katawan ay pinaka resorted, at
Monseigneur walang isang gini pinagmumultuhan sa lugar na kung saan ang kanyang mga guineas ginagamit na.
Bukod dito, ito ay ang lugar na kung saan tulad Pranses katalinuhan bilang ay pinaka na
umasa sa, dumating pinakamabilis.
Muli: Tellson ay ay isang mapagbigay na bahay, at pinalawak na mahusay na kagandahang-loob sa lumang
customer na bumagsak mula sa kanilang mga mataas estate.
Muli: ang mga nobles na nakikita ang mga darating na bagyo sa panahon, at anticipating pandarambong o
kumpiska, ay ginawa masinop remittances sa Tellson, ay laging na
narinig ng doon sa pamamagitan ng kanilang hikahos na mga kapatid.
Upang kung saan ito ay dapat na maidagdag ang bawat bagong-kanto mula sa France ay iniulat sa kanyang sarili at kanyang
balita sa Tellson ng, halos bilang isang bagay ng kurso.
Para sa tulad iba't ibang mga kadahilanan, Tellson ay sa oras na iyon, tulad ng sa Pranses katalinuhan, isang
uri ng Mataas Exchange, at ito ay kaya na rin kilala sa publiko, at ang mga katanungan ay ginawa
mayroong sa kalalabasan na kaya marami, na
Tellson ang minsan sinulat ang pinakabagong mga balita sa isang linya o kaya at post ito sa
Bank bintana, para sa lahat na tumakbo sa pamamagitan ng Temple Bar upang basahin.
Sa isang steaming, malabo hapon, Mr trak SA sa kanyang desk, at Charles Darnay stood
pagkahilig sa nito, ang pakikipag-usap sa kanya sa isang mababang boses.
Ang penitensiya na den sabay ilaan para sa mga interbyu sa House, ay ngayon
news-Exchange, at ay napuno sa umaapaw.
Ito ay sa loob ng kalahating oras o kaya ng oras ng pagsasara.
"Ngunit, bagaman ikaw ay ang bunso tao na kailanman nanirahan," sabi ni Charles Darnay,
halip maatubili, "kailangan ko pa rin iminumungkahi sa iyo -"
"Nauunawaan ko.
Na ako masyadong luma? "Sabi ni Mr trak. "Hindi mapakali panahon, isang mahabang paglalakbay,
hindi tiyak na paraan ng paglalakbay, isang ginulo bansa, isang lungsod na maaaring hindi
kahit na ligtas para sa iyo. "
"Aking mahal Charles," sabi ni Mr trak, na may masayang confidence, "mong hawakan ang ilan sa mga
mga dahilan para sa aking pagpunta: Hindi para sa aking pananatiling malayo.
Ito ay ligtas sapat para sa akin, walang saysay na tao ay pangangalaga sa makagambala sa isang lumang kapwa ng matapang na
sa fourscore kapag may mga kaya maraming mga tao doon magkano ang mas mahusay na nagkakahalaga nakakasagabal
sa.
Tulad ng sa kanyang pagiging isang ginulo lungsod, kung ito ay hindi isang ginulo lungsod doon ay
walang pagkakataon upang magpadala ng isang tao mula sa aming House dito sa aming House doon, na nakakaalam ng lungsod
at ng negosyo, ng lumang, at sa Tellson ng confidence.
Tulad ng sa alanganin naglalakbay, sa mahabang paglalakbay, at ang panahon ng taglamig, kung ako ay
hindi handa upang isumite ang aking sarili sa isang ilang mga inconveniences para sa kapakanan ng Tellson ng,
pagkatapos ng lahat ng mga taon, na marapat na? "
"Nais ko na ako ay pagpunta sa aking sarili," sabi ni Charles Darnay, medyo restlessly, at tulad ng isa
iniisip malakas. "Sa katunayan!
Ikaw ay isang magandang kapwa sa bagay at payuhan! "Exclaimed Mr trak.
"Nais mong ikaw ay pagpunta sa iyong sarili? At sa iyo ng isang Pranses ipinanganak?
Ikaw ay isang matalino na tagapayo. "
"Aking mahal na Mr trak, ito ay dahil ako ng isang Pranses ipinanganak, na ang naisip (na ako
ay hindi nangangahulugan na magbitiw dito, gayunpaman) ay lumipas sa pamamagitan ng aking isip madalas.
Hindi isa ay maaaring makatulong sa-iisip, nagkakaroon ay may ilang pakikiramay para sa mga kahabag-habag na tao, at
pagkakaroon ng inabandunang isang bagay sa kanila, "nagkausap dito siya sa kanyang dating nag-isip na paraan,
"Na maaaring isa ay nakinig sa, at maaaring
ang kapangyarihan upang manghimok sa ilang mga pagsaway.
Tanging huling gabi, pagkatapos ikaw ay iniwan sa amin, kapag ako ay pakikipag-usap sa Lucie - "
"Kapag kayo ay pakikipag-usap sa Lucie," Mr trak paulit-ulit.
"Oo. Siguro hindi ka napapahiya sa banggitin ang pangalan ng Lucie!
Na nagnanais na kayo ay pagpunta sa France sa oras na ito ng araw! "
"Gayunpaman, hindi ako pagpunta," sabi ni Charles Darnay, na may isang ngiti.
"Ito ay higit pa sa sa layunin na sabihin mo ikaw ay."
"At ako, sa simpleng katotohanan.
Katotohanan ay, ang aking mahal na Charles, "Mr trak glanced sa malayong House, at lowered
kanyang tinig, "maaari kang magkaroon ng walang kuru-kuro ng kahirapan na kung saan ang aming negosyo ay
transacted, at ng panganib na kung saan ang aming mga libro at papeles sa paglipas yaon ay kasangkot.
Ang Panginoon sa itaas ay alam kung ano ang compromising kahihinatnan ay sa numero ng mga tao,
kung ang ilan sa aming mga dokumento ay seized o nawasak; at maaaring sila ay, sa anumang oras,
alam mo, para kung sino ang maaaring sabihin na ang Paris ay hindi itinakda nasusunog-araw, o sacked sa-kinabukasan!
Ngayon, ang isang matalino pagpili mula sa mga na may hindi bababa sa posibleng pagkaantala, at ang burying
ng mga ito, o kung hindi man pagkuha ng mga ito ng paraan makasama, ay sa loob ng kapangyarihan (nang walang
pagkawala ng mahalagang oras) ng bahagya anumang isa ngunit aking sarili, kung mayroon man isa.
At dapat ko mag-urong-sulong, kapag Tellson ang nakakaalam sa mga ito at sabi ni ito - Tellson, na tinapay
Ako kinakain mga animnapung taon - dahil ako ng kaunti matigas tungkol sa joints?
Bakit, Ako ay isang batang lalaki, ginoo, sa kalahating dosena lumang codgers dito! "
"Paano humanga ako sa katapangan ng iyong kabataan espiritu, Mr trak."
"Tut! Bagay na walang kapararakan, ginoo -! At, aking mahal Charles, "sabi ni Mr trak, glancing sa
House muli, "ikaw ay matandaan, na sa pagkuha ng mga bagay ng Paris sa kasalukuyan
oras, hindi mahalaga kung ano ang mga bagay, ay susunod sa isang hindi ikapangyayari.
Mga papeles at mahalagang mga bagay ay ang napaka araw na ito ay nagdala sa amin dito (ginagamit ko sa mahigpit
confidence; ito ay hindi negosyo-tulad ng bumulong ito, kahit na sa iyo), sa pamamagitan ng strangest
bearers maaari mong isipin, sa bawat isa sa kanino
nagkaroon kanyang ulo nakabitin sa pamamagitan ng isang solong buhok bilang siya lumipas ang mga hadlang.
Sa ibang oras, ang aming mga parcels ay darating at pumunta, bilang na madali tulad ng sa negosyo-tulad ng Old
England; ngunit ngayon, lahat ay tumigil ".
"At huwag mo ba talagang pumunta sa-gabi?" "Ko talagang pumunta sa-gabi, ang kaso ay
maging masyadong pagpindot sa umamin ng pagkaantala. "" At huwag mong gawin sa iyo? "
"Ang lahat ng mga uri ng mga tao ay iminungkahi sa akin, ngunit ako ay wala na sabihin sa anumang
sa mga ito. Balak ko na kumuha Jerry.
Jerry ay aking tanod sa Linggo gabi para sa isang mahabang oras nakaraan at ako na ginamit
sa kanya.
Walang sinuman ay pinaghihinalaan Jerry ng anumang ngunit ng Ingles toro-aso, o pagkakaroon ng anumang
disenyo sa kanyang ulo ngunit upang lumipad sa kahit sino na touches kanyang master. "
"Dapat kong sabihin muli na taos-puso ko na humanga sa iyong katapangan at youthfulness."
"Dapat kong sabihin muli, kaululan, katarantaduhan!
Kapag ako pinaandar ang maliit na komisyon na ito, dapat ko, marahil, tanggapin
Tellson ng panukala upang mapahinga at mabuhay sa aking kaginhawahan.
Time sapat, pagkatapos, mag-isip tungkol sa lumalaking lumang. "
Dialogue na ito ay kinuha sa karaniwang Mr trak desk, na may Monseigneur
swarming sa loob ng isang bakuran o dalawang ito, mayabang ano ang gusto niya gawin upang maghiganti
kanyang sarili sa ang pilyo-tao bago mahaba.
Ito ay masyadong maraming ang paraan ng Monseigneur sa ilalim ng kanyang reverses bilang isang refugee, at ito ay
magkano ang masyadong maraming paraan ng katutubong British pagsang-ayon sa kaugalian, upang makipag-usap ng ito kahila-hilakbot
Revolution bilang kung ito ay ang tanging ani
kailanman kilala sa ilalim ng himpapawid na ay hindi pa nai-hasik - bilang kung wala ay kailanman ay
tapos na, o tinanggal na upang gawin, na ay humantong dito - bilang kung observers ang kahabag-habag
milyon-milyong sa Pransya, at ng misused at
masama mga mapagkukunan ng impormasyon na dapat ginawa sa kanila umuunlad, ay hindi nakita ito tiyak
darating, taon bago, at ay hindi sa simpleng salita naitala kung ano ang kanilang nakita.
Ganitong vapouring, kasama ang mga gastador plots ng Monseigneur para sa
pagpapanumbalik ng isang estado ng mga bagay na ay ganap naubos mismo, at pagod out
Langit at lupa pati na rin bilang mismo, ay
mahirap endured nang walang ilang mga pagtutol sa pamamagitan ng anumang malusog na tao na alam ang
katotohanan.
At ito ay tulad ng lahat vapouring tungkol sa kanyang tainga, tulad ng isang mahirap na pagkalito ng dugo
sa kanyang sariling ulo, idinagdag sa isang tago bagabag sa kanyang isip, na kung saan ay na
ginawa Charles Darnay hindi mapakali, at kung saan pa rin itinatago siya kaya.
Sa mga talkers, ay Stryver, ng hukuman Bar ang Hari, sa ngayon sa kanyang paraan sa estado
promo, at, samakatuwid, malakas sa tema: broaching sa Monseigneur, ang kanyang
aparato para sa pamumulaklak ang mga tao at
exterminating mga ito mula sa mukha ng daigdig, at paggawa nang walang mga ito: at para sa
accomplishing maraming mga katulad na mga bagay kamag-anak sa kanilang mga likas na katangian sa ang pagpawi ng eagles sa pamamagitan ng
patubigan asin sa ang mga tails ng lahi.
Kanya, Darnay narinig na may partikular na pakiramdam ng pagtutol, at Darnay stood hinati
sa pagitan ng pagpunta sa malayo na maaaring siya marinig hindi, at natitira sa pasukan ang kanyang salita,
kapag ang mga bagay na ay dapat, nagpunta sa hugis mismo.
House Ang approached Mr trak, at pagtula ng isang marumi at pinid na sulat bago sa kanya,
nagtanong kung pa siya ay natuklasan ng anumang mga bakas ng tao sa kanino ito ay direksiyon?
House Ang inilatag ang sulat down kaya malapit sa Darnay na siya nakita sa direksyon - ang higit pa
mabilis dahil ito ay ang kanyang sariling karapatan na pangalan. Ang address, na nakabukas sa Ingles, na tumakbo:
"Napakalaking pagpindot.
Upang ginoo dati ang makwis St. Evremonde, ng Pransya.
Confided sa nagmamalasakit ng Tellson at Co ng mga ginoo, Bankers, London, England. "
Sa umaga ng kasal, Doctor Manette ay ginawa ito ng kanyang isa kagyat at ipahayag ang kahilingan
sa Charles Darnay, na ang mga lihim ng pangalan na ito ay dapat na - maliban kung siya, ang Doctor,
dissolved obligasyon ang - pinananatiling tapat sa pagitan nila.
Walang ibang alam ito sa kanyang pangalan; ang kanyang sariling asawa ay walang hinala ng katotohanan; Mr
Trak ay maaaring magkaroon ng none.
"Hindi," sabi ni Mr trak, tumugon sa ang House; "ako ay may tinukoy ito, tingin ko, upang
lahat ngayon dito, at walang isa ay maaaring sabihin sa akin kung saan ang maginoo ito ay na matagpuan. "
Ang mga kamay ng orasan verging sa oras ng isara ang Bank, nagkaroon ng
pangkalahatang set ng kasalukuyang ng mga talkers nakaraang Mr ng desk ng trak.
Siya gaganapin ang titik out inquiringly; at Monseigneur ay tumingin sa ito, sa tao ng
ito plotting at nagagalit refugee; at Monseigneur tumingin sa ito sa tao ng
na plotting at nagagalit refugee, at
Ito,, at Ang Iba, lahat ay may isang bagay nanghahamak upang sabihin, sa Pranses o
sa Ingles, tungkol sa makwis na ay hindi na matagpuan.
"Pamangkin, tingin ko - ngunit sa anumang kaso sumama ang kapalit - ng ang makintab
Makwis na pinatay, "sabi ni isa. "Maligayang na sabihin, ako hindi alam sa kanya."
"Isang craven na inabandunang kanyang post," sabi ng isa pang-ito Monseigneur ay nakuha out
ng Paris, ang mga binti pinakamalakas at kalahati inis, sa isang load ng hay - "ilang taon
nakaraan. "
"Nahawaan ang mga bagong doktrina," sabi ng isang third, eyeing sa direksyon sa pamamagitan ng kanyang
glass sa pagpasa; "itakda ang kanyang sarili sa pagsalungat sa huling na makwis, inabandunang
ang mga Estates kapag minana niya sa kanila, at kaliwa ito sa pagsama-samahin sanggano.
Sila ay gantimpalaan kanya ngayon, Umaasa ako, bilang siya nararapat. "
"Uy?" Cried maingay Stryver.
"Ba siya kahit na? Ay na ang uri ng kapwa?
Ipaalam kami tumingin sa kanyang kasumpa-sumpa pangalan. D -! N kapwa "
Darnay, hindi na sawayin ang kanyang sarili ng anumang na, baliw Mr Stryver sa
balikat, at sinabi: "Alam ko ang kapwa."
"Huwag, sa pamamagitan ng Jupiter?" Sabi Stryver.
"Ako ng paumanhin para dito." "Bakit?"
"Bakit, Mr Darnay? D'kayo marinig kung ano siya ay?
Huwag nang tatanungin, bakit, sa mga oras na ito. "
"Ngunit ko tanungin bakit?" "At muli ko *** sabihin sa iyo, Mr Darnay, ako
paumanhin para sa ito. Ikinalulungkot kong marinig ka ng paglagay anumang naturang
pambihirang mga katanungan.
Narito ang isang kapwa, na, ang mga impeksyon sa pamamagitan ng ang pinaka-nakakapeste at lapastangan sa diyos na code ng katusuhan
na kailanman ay kilala, ang inabandunang kanyang ari-*** sa ang vilest kapa ng earth na kailanman
ang pagpatay sa pamamagitan ng pakyawan, at hilingin sa akin kung bakit
Ako paumanhin na alam sa kanya ng isang tao na instructs kabataan?
Well, ngunit Kukunin ko answer mo. Ikinalulungkot ko dahil sa tingin ko may
karumihan sa ganoong isang taong tampalasan.
Iyan ay kung bakit. "Natatandaan ng ang lihim, Darnay na may mahusay na
nahihirapan check kanyang sarili, at sinabi: "Maaaring hindi mo maintindihan ang ginoo"
"Naiintindihan ko kung paano ilagay ang _you_ sa isang sulok, Mr Darnay," sabi ni maton Stryver, "at Kukunin ko
gawin ito. Kung ang kapwa na ito ay isang ginoo, _don't_ ko
Nauunawaan kanya.
Maaari mong sabihin sa kanya kaya, sa aking mga papuri. Maaari mo ring sabihin sa kanya, mula sa akin, na matapos
abandoning ng kanyang pangmundo mga kalakal at posisyon na ito katulad ng magpapatay nagkakagulong mga tao, Siguro siya ay hindi
sa ulo ng mga ito.
Ngunit, hindi, mga ginoo, "sabi Stryver, naghahanap ng lahat ng bilog, at snapping ng kanyang mga daliri," Ako
kung ang isang bagay ng katauhan, at ko *** sabihin sa iyo na hindi mo na mahanap ang isang kapwa tulad
kapwa na ito, trusting kanyang sarili sa mercies ng tulad mahalagang _protégés_.
Hindi, mga ginoo, siya palaging ipakita 'em ang isang malinis na pares ng takong sa lalong maaga sa
labu-labo, at sneak layo. "
Sa mga salitang iyon, at ng isang pangwakas na snap ng kanyang mga daliri, Mr Stryver shouldered kanyang sarili
sa Fleet-kalye, sa gitna ng pangkalahatang papuri ng kanyang mga hearers.
Mr trak at Charles Darnay ay kaliwa nag-iisa sa mesa, sa pangkalahatang-alis
mula sa Bank. "Ba ninyo ng sulat?" Sabi
Mr trak.
"Alam mo kung saan ihahatid ito?" "Ko."
"Babaguhin ba ninyo ang idaos na ipaliwanag, na ipagpalagay na namin ito sa dito ay direksiyon, sa
ng pagkakataon ng aming alam kung saan ito pasulong, at na ito ay nai-dito oras ilang? "
"Kong gawin ito.
Huwag mong magsimula para sa Paris mula dito? "" Mula dito, sa walong. "
"Ako ay bumalik, upang makita mo off."
Tunay na masama sa kagaanan sa kanyang sarili, at sa Stryver at Karamihan sa mga iba pang tao, Darnay ginawa ang
pinakamahusay na ng kanyang paraan sa ang tahimik ng Templo, binuksan ang sulat, at basahin ito.
Ang mga ay ang mga nilalaman nito:
"Bilangguan ng Abbaye, Paris. "Ang Hunyo 21, 1792.
"Ginoo dati ANG makwis.
"Pagkatapos ng pagkakaroon ng mahaba ay nasa panganib ng aking buhay sa kamay ng village, mayroon akong
ay seized, na may mahusay na karahasan at kawalang-dangal, at nagdala ng isang mahabang paglalakbay sa
paa sa Paris.
Sa daan ko maligo. Hindi rin ay na ang lahat; aking bahay ay
nawasak - razed sa lupa.
"Ang krimen na kung saan ako nabilanggo, ginoo dati makwis, at para sa
na dapat ako summoned bago ang hukuman, at ay nawala ang aking buhay (nang walang
ang iyong kaya mapagbigay na tulong), ay, sabihin nila sa akin,
pagtataksil laban sa kamahalan ng mga tao, na ako kumilos laban sa kanila para sa isang
naglipat.
Ito ay walang kabuluhan kumakatawan ko na ako kumilos para sa kanila, at hindi laban, ayon sa
iyong mga utos.
Ito ay walang kabuluhan kumakatawan ko na, bago ang pagsamsam ng mga ari-*** ng naglipat, ako ay
remitted ang imposts kanilang tumigil bayaran; na ako ay may nakolekta sa upa hindi; na ako
ay may pagdulog sa proseso na hindi.
Ang tanging tugon ay, na ako kumilos para sa isang dayuhan, at kung saan ay na dayuhan?
"Ah! pinaka-mabait na ginoo dati ang makwis, kung saan ay ang naglipat?
Ako ay sigaw sa aking pagtulog kung saan siya?
Demand ako ng langit, hindi siya ay darating upang maihatid sa akin?
Walang sagot.
Ah ginoo dati makwis, ako magpadala ng aking pinabayaan sigaw sa buong dagat, hoping ito
marahil ay maaaring maabot ang iyong mga tainga sa pamamagitan ng mahusay na bank ng Tilson na kilala sa Paris!
"Para sa pag-ibig ng langit, ng hustisya, ng pagkabukas-palad, ang karangalan ng iyong mga marangal
pangalan, ako magmakaawa sa iyo, ginoo ang makwis noong una, upang daluhan at release sa akin.
Ang aking kasalanan ay, na ako ay tunay na sa iyo.
Oh ginoo dati ang makwis, manalangin ko totoo ka sa akin!
"Mula sa bilangguan dito ng katakutan, kung saan akong bawat oras ay may posibilidad malapit na malapit sa
pagkawasak, magpadala ko sa iyo, ginoo dati ang makwis, ang pagtitiwala ng aking
kahapis-hapis at malungkot na serbisyo.
"Ang iyong afflicted," Gabelle. "
Ang balisa ng tago sa Darnay isip ay roused sa malusog na buhay sa pamamagitan ng ang sulat na ito.
Ang panganib ng isang lumang lingkod at isang mahusay na isa, na ang lamang krimen ay katapatan sa kanyang sarili
at sa kanyang pamilya, stared sa kanya kaya nang mapanisi sa mukha, na, bilang siya walked pabalik-balik
sa Templo na isinasaalang-alang kung ano ang gagawin, halos siya itinago ang kanyang mukha mula sa mga passersby.
Alam niya napakahusay, na sa kanyang katakutan ng gawa na culminated sa masamang gawa
at ang masamang reputasyon ng lumang bahay ng pamilya, sa kanyang mga nagagalit suspicions ng kanyang tiyuhin,
at sa pag-ayaw na kung saan kanyang
budhi regarded ang crumbling tela na siya ay dapat panindigan, siya ay
kumilos imperfectly.
Alam niya napakahusay, na sa kanyang pag-ibig para sa Lucie, sa kanyang pagtatakwil ng kanyang panlipunan
lugar, bagaman tiyak na hindi bagong sa kanyang sariling isip, ay minadali at hindi kumpleto.
Alam niya na nararapat siya sa may systematically nagtrabaho ito at supervised
ito, at na siya ay nakatalaga na gawin ito, at na hindi ito ay tapos.
Ang kaligayahan ng kanyang sariling pinili Ingles home, ang pangangailangan na laging
aktibong trabaho, ang mga mabilis na pagbabago at troubles ng panahon na kung saan ay sinundan sa
isa kaya mabilis, na ang kaganapan ng
Ang linggo na ito ay annihilated ang mura na plano ng nakaraang linggo, at ang mga kaganapan ng linggo
sumusunod na ginawang lahat ng mga bagong muli; Alam niya napakahusay, na sa lakas ng mga
mga pangyayari na siya ay yielded: - hindi walang
ikabalisa, ngunit pa rin walang tuloy-tuloy at accumulating na paglaban.
Na siya ay pinapanood ang mga oras para sa isang panahon ng pagkilos, at na sila ay shifted at
struggled hanggang sa oras ay nawala sa pamamagitan ng, at maharlika ay trooping mula sa France sa pamamagitan ng
bawat highway at byway, at ang kanilang mga ari-***
ay nasa kurso ng kumpiska at pagsira, at ang kanilang mga napaka pangalan ay
blotting out, ay pati na rin kilala sa kanyang sarili bilang maaaring sa anumang mga bagong kapangyarihan sa
France na maaaring taluwalagin siya para dito.
Subalit, siya ay inaapi walang tao, siya ay nabilanggo tao walang; siya ay ngayon mula sa
pagkakaroon ng malupit exacted pagbabayad ng kanyang dues, na siya ay relinquished ito ng kanyang sariling
ay, thrown kanyang sarili sa isang mundo na walang
pabor dito, nanalo ng kanyang sariling pribadong lugar doon, at nakuha ng kanyang sariling tinapay.
Ginoo Gabelle ay gaganapin ang pinapaghirap at kasangkot estate sa nakasulat
mga tagubilin, upang ekstrang ang mga tao, upang bigyan sila ng kung ano ang maliit na nagkaroon na magbigay - tulad
gasolina bilang ang mabigat creditors ay hayaan silang
sa ang taglamig, at tulad makagawa na mai-save ang mula sa parehong mahigpit na pagkakahawak sa
tag-init - at walang duda na siya ay ilagay ang katotohanan sa depensa at patunay, para sa kanyang sariling kaligtasan, upang
hindi ito ngunit lilitaw na ngayon.
Ito pinapaboran ang desperado na resolution Charles Darnay ay sinimulan upang gumawa ng, na siya
ay pumunta sa Paris.
Oo. Tulad ng marino sa lumang kuwento, ang hangin at daloy ay hinimok siya sa loob ng
impluwensiya ng Bato balani, at ito ay guhit siya sa sarili, at dapat siya pumunta.
Lahat na lumitaw bago ang kanyang isip drifted siya sa, mas mabilis at mas mabilis, mas at
mas steadily, ang kahila-hilakbot na-akit.
Kanyang tago balisa ay, na ang mga masama ay naglalayong ay na nagtrabaho sa kanyang sariling
malungkot lupa sa pamamagitan ng masamang mga instrumento, at na siya na hindi maaaring hindi malaman na siya ay
mas mahusay kaysa sila, ay hindi doon, sinusubukang
gawin ang isang bagay upang manatili ng pagdanak ng dugo, at igiit ang mga claims ng awa at sangkatauhan.
Gamit ang kalahati ng kabalisahan stifled, at kalahati reproaching kanya, siya ay dinala sa
kaya ay ang tulis paghahambing ng kanyang sarili sa matapang lumang na maginoo sa kanino tungkulin
strong; sa na paghahambing (nakapipinsala sa
kanyang sarili) ay agad na sumunod ang mga sneers ng Monseigneur, na kung saan ay stung kanya
nang masakit, at ang mga Stryver, na higit sa lahat ay magaspang at galling, para sa lumang
kadahilanan.
Sa mga, ay sinundan Gabelle ng sulat: ang apila ng isang walang-sala na bilanggo, sa
panganib ng kamatayan, sa kanyang katarungan, karangalan, at mabuting pangalan.
Ang Kanyang resolution ginawa.
Kailangan niya pumunta sa Paris. Oo. Ang balani Rock ay guhit sa kanya,
at dapat siya tumulak sa, hanggang sa siya ay struck. Alam niya ng walang bato; Nakita niya bahagya anumang
panganib.
Ang layunin na kung saan siya ay tapos na kung ano siya ay tapos, kahit na bagaman siya ay iniwan ito
hindi kumpleto, iniharap ito bago sa kanya sa isang aspeto na maaaring mapasalamat
kinikilala sa France sa kanyang pagtatanghal sa kanyang sarili upang igiit ito.
Pagkatapos, na maluwalhati paningin ng paggawa ng magandang, na kung saan ay kaya madalas ang may pag-asa malikmata ng kaya
maraming magandang iisip, lumitaw bago sa kanya, at siya kahit na nakita ang kanyang sarili sa ilusyon na may ilang mga
impluwensiya sa gabay na ito raging Revolution na tumakbo kaya takot ligaw.
Bilang siya walked pabalik-balik sa kanyang resolution ginawa, siya ay itinuturing na ni Lucie ni
kanyang ama ay dapat na malaman sa mga ito hanggang siya ay nawala.
Lucie dapat spared ang sakit ng paghihiwalay, at kanyang ama, palaging
nag-aatubili upang buksan ang kanyang mga saloobin patungo sa mapanganib na lupa ng lumang, dapat dumalo sa
kaalaman ng mga hakbang, bilang isang hakbang kinuha, at hindi sa ang balanse ng kabalisahan at pagdududa.
Magkano ang incompleteness ng kanyang sitwasyon ay referable sa kanyang ama,
sa pamamagitan ng masakit bakla upang maiwasan ang reviving ang lumang asosasyon ng France sa kanyang
isip, hindi siya nag-usapan sa kanyang sarili.
Subalit, ang bagay-bagay na masyadong, ay ay ang impluwensiya nito sa kanyang kurso.
Siya walked pabalik-balik, sa mga saloobin masyadong abala, hanggang ito ay oras na upang bumalik sa
Tellson at umalis ng Mr trak.
Sa sandaling bilang siya dumating sa Paris ay siya kasalukuyan kanyang sarili sa lumang kaibigan, ngunit siya
ay dapat na sabihin wala sa kanyang intensyon na ngayon.
Isang karwahe na may post-kabayo ay handa na sa Bank ang pinto, at Jerry ay booted at
equipped. "Naihatid ko ang sulat na," sabi
Charles Darnay sa Mr trak.
"Hindi ko na pahintulot sa iyong sinisingil sa anumang nakasulat na answer, ngunit marahil ka
aabutin ng pandiwang isa? "" Na ako, at kaagad, "sabi ni Mr trak,
"Kung ito ay hindi mapanganib."
"Hindi sa lahat. Kahit na ito ay isang bilanggo sa Abbaye. "
"Ano ang kanyang pangalan?" Sabi ni Mr trak, sa kanyang bukas na bulsa libro sa kanyang kamay.
"Gabelle."
"Gabelle. At ano ang mensahe sa kapus-palad
Gabelle sa bilangguan? "" Lamang, na siya ay nakatanggap ng sulat,
at ay darating. '"
"Oras Anumang nabanggit?" "Siya simulan sa kanyang paglalakbay sa-kinabukasan
gabi. "" ang tao Anumang nabanggit? "
"Hindi."
Nakatulong niya Mr trak sa wrap ang kanyang sarili sa isang bilang ng mga coats at cloaks, at nagpunta out
sa kanya mula sa mainit-init na kapaligiran ng lumang Bank, sa maulap na himpapawid ng Fleet-
kalye.
"Aking pag-ibig sa Lucie, at sa maliit na Lucie," sabi ni Mr trak sa paghihiwalay, "at dalhin
mahalagang-aalaga ng mga ito hanggang dumating ako. "
Charles Darnay shook ang kanyang ulo at doubtfully smiled, bilang ang karwahe lulon
layo.
Gabi na iyon - ito ay ang panlabing-apat ng Agosto-siya SA up huli, at nagsulat dalawang
taimtim titik; isa ay sa Lucie, na nagpapaliwanag ng mga strong obligasyon siya ay
sa ilalim ng upang pumunta sa Paris, at nagpapakita sa kanya, sa
haba, ang mga dahilan na siya ay, para sa pakiramdam tiwala na maaaring siya maging
kasangkot sa walang personal na panganib sa doon; ang iba pang ay sa Doctor, confiding Lucie
at ang kanilang mga mahal na anak sa kanyang pangangalaga, at
tirahan sa sa parehong paksa sa pinakamatibay assurances.
Upang parehong, siya ay nagsulat na gusto siya magsugo mga titik sa patunay ng kanyang kaligtasan, kaagad
pagkatapos ng kanyang pagdating.
Ito ay isang mahirap na araw, ang araw na iyon na kasama ng mga ito, sa unang reserbasyon ng kanilang
magkasanib na buhay sa kanyang isip.
Iyon ay isang hard bagay upang mapanatili ang walang sala panlilinlang kung saan sila ay
profoundly hindi mapaghihinalaan.
Subalit, ang isang magiliw na tingin sa kanyang asawa, kaya masaya at abala, na ginawa sa kanya disidido na hindi
sabihin sa kanya kung ano ang impended (siya ay kalahati inilipat na gawin ito, kaya kakaiba na ito ay sa kanya na
kumilos sa anumang bagay na walang ang kanyang tahimik aid), at ang araw ang lumipas mabilis.
Maagang sa gabi siya embraced kanyang, at ang kanyang bahagya mas mahal tukayo, pagpapanggap
na siya bumalik sa pamamagitan ng-at-bye (isang haka-haka pagtutok ay kinuha sa kanya out, at siya
ay secreted ng isang bag ng mga damit handa),
at kaya siya lumitaw sa mabigat na umambon ng mabigat na kalye, na may isang mabigat na puso.
Ang lakas tago ay guhit kanya mabilis sa sarili, ngayon, at ang lahat ng mga tides at hangin
mga setting ng tuwid at strong patungo ito.
Siya kaliwa ang kanyang dalawang mga titik na may mapagkakatiwalaan ng tagabitbit, ay ihahatid ng kalahating oras bago
hatinggabi, at walang mas maaga; kinuha kabayo para sa Dover; at nagsimula ang kanyang paglalakbay.
"Para sa pag-ibig ng langit, ng hustisya, ng pagkabukas-palad, ang karangalan ng iyong mga marangal
pangalan! "ay sigaw ang mahihirap na bilanggo na kung saan siya strengthened ang kanyang paglubog puso, tulad ng
siya kaliwa ang lahat na ay mahal na sa lupa sa likod ng
kanya, at floated ang layo para sa Bato balani.
Ang pagtatapos ng ikalawang libro.
>