Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 13
Habang ang oras na ito na Jurgis ay naghahanap ng trabaho na naganap sa pagkamatay ng maliit
Kristoforas, ang isa sa mga anak ng Teta Elzbieta.
Parehong mga Kristoforas at ang kanyang kapatid, Juozapas, ay cripples, ang huli ang pagkakaroon ng nawala isa
paa sa pamamagitan ng pagkakaroon ito makasagasa, at Kristoforas katutubo paglinsad ng balakang,
na ginawa ito imposible para sa kanya kailanman sa paglalakad.
Siya ay ang huling ng mga bata ng Teta Elzbieta ng, at marahil siya ay inilaan
sa pamamagitan ng likas na katangian upang ipaalam sa kanyang malaman na niya ay sapat.
Sa anumang rate siya ay wretchedly sakit at kulang sa sukat; niya ang rakitis, at kahit na
siya ay higit sa tatlong taon gulang, siya ay hindi mas malaki kaysa sa isang ordinaryong anak ng isa.
Buong araw katagal siya ay crawl sa paligid sa sahig sa isang marumi maliit na damit, whining at
fretting; dahil ang sahig ay puno ng mga draft laging siya ay nakahahalina malamig, at
snuffling dahil bumangga ang kanyang ilong.
Ito ginawa sa kanya ng isang istorbo, at isang mapagkukunan ng walang katapusang problema sa pamilya.
Para sa mahal sa kanya ng kanyang ina, na may kakila-kilabot na kasamaan, pinakamahusay na ng lahat ng kanyang mga anak, at
gumawa ng panghabang-buhay pagpapakaabala higit sa kanya - ay ipaalam sa gawin sa kanya ng anumang panatag, at gusto
pagsabog sa mga luha kapag kanyang fretting kawan Jurgis ligaw.
At ngayon siya ay namatay.
Marahil ito ay ang pinausukang batutay na siya ay kinakain umaga na - na ay maaaring
ginawa out ng ilang ng tisis baboy na nahatulan bilang hindi karapat-dapat para sa export.
Sa anumang rate, isang oras pagkatapos kumain ito, ang bata ay nagsimula sa sigaw sa sakit, at sa
ibang oras na siya ay lumiligid tungkol sa sahig sa convulsions.
Little Kotrina, na lahat ng nag-iisa sa kanya, tumakbo ang magaralgal para sa tulong, at pagkatapos ng
habang ang doktor ng isang dumating, ngunit hindi hanggang Kristoforas ay howled kanyang huling alulong.
Walang ay talagang paumanhin tungkol dito maliban sa mahirap Elzbieta, na wasak ang puso.
Jurgis inihayag na ngayon bilang siya ay nababahala ang bata ay na buried
ng lungsod, dahil sila ay walang pera para sa isang libing; at sa mga mahihirap na babae halos
nagpunta out ng kanyang mga pandama, wringing kanyang kamay at magaralgal sa pighati at kawalan ng pag-asa.
Ang kanyang anak na buried sa libingan ng isang pulubi! At sa kanyang babaing anak sa una ng isang asawa upang tumayo sa pamamagitan ng at marinig
sinabi ito nang walang protesting!
Ito ay sapat na upang gumawa ng Ona ng ama tumindig sa labas ng kanyang libingan sa suwat kanyang!
Kung ito ay dumating na ito, maaaring sila pati na rin sumuko sabay-sabay, at buried lahat ng mga ito
! sama-sama ... Sa dulo Marija sinabi na niya sa tulong sa sampung dolyar, at Jurgis
pa rin matigas ang puso, Elzbieta ay nagpunta sa
luha at begged ang pera mula sa mga kapitbahay, at kaya maliit Kristoforas ay may isang
masa at isang karo ng patay na may puting plumes ito, at isang napakaliit na balangkas sa isang sementeryo sa isang
kahoy na cross sa markahan ang mga lugar.
Ang mahihirap na ina ay hindi ang parehong para sa buwan matapos na, ang hangganan paningin ng sa sahig
kung saan ang maliit na Kristoforas ay crawl tungkol sa gagawing kanyang umyak.
Siya ay hindi kailanman ay nagkaroon ng isang makatarungang pagkakataon, mahirap maliit na tao, ay siya sabihin.
Siya ay may kapansanan mula sa kanyang kapanganakan.
Kung lamang niya narinig ang tungkol dito sa oras, kaya na maaaring siya ay na mahusay na doktor
Upang lunas sa kanya ng kanyang pagkapilay! ... ilang oras na ang nakalipas, Elzbieta ay sinabi, isang Chicago
bilyunaryo ay may bayad na kapalaran upang magdala ng
dakilang European siruhano sa gamutin ang kanyang maliit na anak na babae ng parehong sakit mula sa
kung saan Kristoforas ay pinagdudusahan.
At dahil ang siruhano na ito ay na magkaroon ng mga katawan upang ipakita sa, siya inihayag na siya
ay ituturing ang mga anak ng mga mahihirap, isang piraso ng kagandahang-loob sa paglipas ng kung saan ang mga papeles
naging medyo maliwanag.
Elzbieta, sayang, hindi basahin ang mga papeles, at walang isa ay sinabi sa kanya; ngunit marahil ito ay
pati na rin, lamang pagkatapos ay hindi nila mayroon ang carfare upang ekstrang upang pumunta araw-araw upang
paglingkuran ang siruhano, o para sa na mahalaga
kahit sino na may ng oras upang gawin ang mga bata.
Ang lahat ng ito habang na siya ay naghahanap para sa trabaho, nagkaroon ng isang madilim na anino nakabitin sa ibabaw
Jurgis; bilang kung ang isang mabagsik na tao hayop ay tago lugar sa pathway ng kanyang buhay, at
Alam niya ito, at pa ay hindi maaaring makatulong na lumalapit sa lugar.
Mayroong ang lahat ng mga yugto ng pagiging out ng trabaho sa Packingtown, at mukha niya sa kasindak-sindak ang
pagkakataon ng maabot ang pinakamababang.
May isang lugar na naghihintay para sa ang pinakamababang tao - ang planta ng pataba!
Ang mga tao ay makipag-usap tungkol dito sa sindak-dinapuan whispers.
Hindi higit sa isa sa sampung ay kailanman talagang sinubukan ito; sa iba pang siyam ay nasisiyahan
kanilang sarili sa katibayang sabi-sabi at sumilip sa pamamagitan ng pinto.
May mga ilang mga bagay na mas masahol pa kaysa sa kahit starving sa kamatayan.
Sila ay tanungin ang Jurgis kung siya ay nagtrabaho doon pa, at kung siya ay nilalayong, at Jurgis
debate ang bagay sa kanyang sarili.
Bilang mahirap bilang sila ay, at sa pagsasagawa ng mga ang lahat ng mga sakripisyo na na sila ay, ay siya maglakas-loob sa
tanggihan ang anumang uri ng trabaho na inaalok sa kanya, ito na kakila-kilabot na kailanman maaaring?
Gusto siya maglakas-loob na pumunta ng bahay at kumain ng tinapay na ay nakuha sa pamamagitan ng Ona, mahina at
nagrereklamo siya, alam na siya ay bibigyan ng pagkakataon ng isang, at ay hindi ay
palakasin ang loob upang dalhin ito? At pa siya maaaring magpakilala
na paraan sa kanyang sarili ang lahat ng araw, at gumagana ang isa sulyap sa pataba ay
ipadala sa kanya ang layo muli shuddering.
Siya ay isang tao, at gusto niya gawin ang kanyang tungkulin; siya nagpunta at ginawa application - ngunit tiyak siya
ay hindi kinakailangan ding pag-asa para sa tagumpay! Pataba Ang gumagana ng Durham ay itabi ang layo
sa iba ng halaman.
Ilang mga bisita kailanman nakita sa kanila, at ang ilang na ay ay dumating ang hinahanap tulad ng Dante, ng
kanino ang mga peasants ipinahayag na siya ay sa impyerno.
Sa bahaging ito ng Yarda dumating ang lahat ng mga "mga tangke" at basura mga produkto ng lahat ng
uri; dito sila tuyo ang buto, - at sa suffocating cellars kung saan ang liwanag ng araw
hindi dumating na maaari mong makita ang mga kalalakihan at kababaihan at
mga batang baluktot sa whirling machine at paglalagari ang mga piraso ng buto sa lahat ng mga uri ng
hugis, paghinga ng kanilang mga baga sa puno ng pinong dust, at tiyak na mamamatay mamatay, ang bawat isa sa
sa kanila, sa loob ng isang tiyak na tiyak oras.
Narito nila ginawa ang dugo sa puti ng itlog, at ginawa ang mga bagay sa iba pang mga napakarumi-pang-amoy sa mga bagay-bagay
pa rin mas napakarumi-pang-amoy.
Sa mga corridors at caverns kung saan ito ay tapos na maaari mong mawala ang iyong sarili sa
mahusay na caves ng Kentucky.
Sa dust at ang singaw ang mga electric ilaw ay kuminang tulad ng malayo na kisap
bituin-pula at asul-berde at lilang mga bituin, na ayon sa ang kulay ng dagim at ang
magluto kung saan ito ay dumating.
Para sa mga odors ng mga nakapanghihilakbot charnel bahay maaaring mayroong mga salita sa Lithuanian,
ngunit may ay wala sa wikang Ingles. Tao pagpasok sa ipatawag
ang kanyang tapang bilang para sa isang walang tubig na ulos.
Siya ay pumunta sa tulad ng isang tao na paglangoy sa ilalim ng tubig, ay siya ilagay ang kanyang panyo sa
kanyang mukha, at magsimula sa ubo at mabulunan, at pagkatapos, kung siya ay pa rin sutil, ay siya
mahanap ang kanyang ulo simula sa ring, at ang
veins sa kanyang noo sa pintig, hanggang sa wakas siya ay assailed sa pamamagitan ng isang
nagpapasuko sabog ng mga fumes ng amonya, at ay turn at magpatakbo para sa kanyang buhay, at dumating
out kalahati-masilaw.
Sa tuktok ng nito ay ang mga kuwarto na kung saan sila tuyo ang "mga tangke," ang masa ng kayumanggi
mahibla bagay na kaliwa pagkatapos ng bahagi ng basura ng ang carcasses ay ay mantika
at taba tuyo out sa kanila.
Ang tapang materyal na ito ay sila pagkatapos durugin sa isang pinong pulbos, at pagkatapos sila ay halo-halong
din ito sa isang mahiwaga ngunit nakasasama brown na bato kung saan sila dinala
in at lupa ng mga daan-daan ng
carloads para sa layunin, ang sangkap ay handa upang ilagay sa bag at ipinadala out
sa mundo bilang anumang isa sa isang daang iba't-ibang mga tatak ng karaniwang buto
pospeyt.
At pagkatapos ang magsasaka sa Maine o California o Texas ay bilhin ito, sa sabihin dalawampu't-limang
dolyar ng isang tonelada, at halaman ang mga ito sa kanyang mais, at para sa mga ilang araw matapos ang operasyon
ang mga patlang ay may isang malakas na amoy, at
ang magsasaka at ang kanyang kariton at pinakadulo na kabayo na ay hauled ito ay ang lahat ng ito
masyadong.
Sa Packingtown ang pataba ay dalisay, sa halip ng pagiging isang pampalasa, at sa halip
ng isang tonelada o kaya kumalat sa ilang mga acres sa ilalim ng bukas na kalangitan, may mga daan-daan at
libu-libong ng tons ng mga ito sa isang gusali,
heaped dito at doon buntun-bunton ng mandala ng dayami, na sumasaklaw sa sahig na ilang pulgada malalim, at
pagpuno ng hangin sa isang choking dust na nagiging isang pagbulag Sandstorm kapag ang hangin
stirs.
Ito ay sa gusali na ito na Jurgis dumating sa araw-araw, bilang kung dragged sa pamamagitan ng isang hindi nakikita banda.
Ang buwan ng Mayo ay isang iba cool na, at ang kanyang mga lihim na panalangin ay ipinagkaloob;
ngunit maaga sa Hunyo ay may dumating ng isang talaan-paglabag ng mainit na spell, at pagkatapos na may
ay nais ang mga tao sa kiskisan pataba.
Ang boss ng kuwarto ang paggiling ay malaman Jurgis sa pamamagitan ng oras na ito, at ay minarkahan
siya para sa isang malamang na tao, at kaya kapag siya ay dumating sa ang pinto tungkol sa 2:00 ito
humihingal mainit na araw, siya nadama isang biglaang silakbo
sa sakit umalis siya - boss ang beckoned sa kanya!
Sa sampung minuto mas Jurgis ay pulled-off ang kanyang amerikana at overshirt, at itakda ang kanyang mga ngipin
sama-sama at nawala sa trabaho. Dito ay isa pang nahihirapan para sa kanya upang
matugunan at talunin!
Kanyang manggagawa ay kinuha sa kanya upang malaman ang tungkol sa isang minuto.
Bago siya ay isa ng ang mga lagusan ng kiskisan na kung saan ang pataba ay na lupa -
rushing balik sa isang malaking ilog kayumanggi, na may isang spray ng finest dust flung inilarawan sa
ulap.
Jurgis ay ibinigay pala, at kasama sa kalahating dosenang iba ang kanyang gawain sa
pala ito pataba sa cart.
Iyon iba ay sa trabaho na siya Alam ng tunog, at sa pamamagitan ng ang katunayan na siya minsan
nagbanggaan sa kanila, kung hindi man baka sila pati na rin hindi ay doon, para sa
pagbulag dust bagyo tao ay hindi maaaring makita ang mga anim na paa sa harap ng kanyang mukha.
Kapag siya ay napuno ng isa cart siya ay kumapa sa paligid sa kanya hanggang sa isa pang dumating, at kung may
ay wala sa kamay siya ay patuloy na hagilapin hanggang isa dumating.
Sa limang minuto siya ay, siyempre, isang masa ng pataba mula sa ulo sa paa; sila nagbigay
siya ng isang punasan ng espongha itali sa loob ng kanyang bibig, upang maaaring siya huminga, ngunit ay hindi ang espongha sa
pigilan ang kanyang mga labi at eyelids mula sa caking up nito at ang kanyang mga tainga mula sa pagpuno solid.
Siya ang mukhang isang kayumanggi ghost sa takip-silim - mula sa buhok sa mga sapatos na siya ay naging ang kulay ng
ng gusali at ang lahat sa loob nito, at para sa bagay na isang daang Yarda labas ito.
Ang gusali ay kaliwa buksan, at kapag ang hangin sa blew Durham and Company ay nawala
mahusay na pakikitungo ng pataba.
Paggawa sa kanyang mga sleeves ng shirt, at may thermometer sa higit sa isang daang, ang
phosphates ay babad na babad sa pamamagitan ng bawat titigan ng Jurgis 'skin, at sa limang minuto siya ay nagkaroon ng isang
Ang sakit ng ulo, at sa labinlimang ay halos masilaw.
Dugo ay bayuhan sa kanyang utak tulad ng tumitibok isang engine; nagkaroon ng katakot-takot
masakit sa tuktok ng kanyang bungo, at maaaring siya bahagya makontrol ang kanyang mga kamay.
Pa rin, sa memorya ng kanyang apat na buwan na paglusob sa likod niya, siya fought sa, sa isang siklab ng galit
ng pagpapasiya; at kalahating oras mamaya siya nagsimulang suka - vomited siya hanggang sa tila
bilang kung ang kanyang mga mga nasa loob ay dapat na gutay-gutay sa shreds.
Ang tao ay maaaring makakuha ng ginagamit sa kiskisan pataba, boss ay sinabi, kung gusto niya gumawa
up ang kanyang isip sa ito; ngunit Jurgis ngayon ay nagsimula upang makita na ito ay isang katanungan ng paggawa up kanyang
tiyan.
Sa katapusan ng araw na iyon ng malaking sindak, siya bahagya tumayo.
Siya ay sa catch ang kanyang sarili ngayon at pagkatapos, at sandalan ng gusali at kumuha ng kanyang
bearings.
Karamihan sa ang tao, kapag sila ay dumating out, na ginawa tuwid para sa isang salon - tila sila sa lugar
pataba at rattlesnake lason sa isang class.
Ngunit Jurgis ay masyadong masama sa tingin ng pag-inom - maaaring siya lamang gawin ang kanyang paraan sa
kalye at sumuray-suray sa ng kotse.
Siya ay may isang pagkamapagpatawa, at sa paglaon, kapag siya ay naging isang lumang banda, siya ay ginamit na isipin ito
masaya sa board ng trambya at makita kung ano ang nangyari.
Ngayon, gayunpaman, siya ay masyadong masamang mapansin ito - kung paano ang mga tao sa kotse nagsimulang maghabol ng hihinga at
utal na pagsasalita, upang ilagay ang kanilang mga handkerchiefs sa kanilang mga noses, at matigilan siya sa galit na galit
glances.
Jurgis lamang Alam na ang isang tao sa harap niya agad nakuha up at ibinigay sa kanya ng isang upuan, at
na ang kalahati minuto mamaya ang dalawang tao sa bawat panig sa kanya nakuha up, at na sa isang buong
minuto ang masikip na sasakyan ay halos walang laman-
mga pasahero na hindi maaaring kumuha ng kuwarto sa platform na ang pagkakaroon ng nakuha sa paglalakad.
Siyempre Jurgis ay ginawa kanyang bahay sa isang pinaliit na pataba ng kiskisan minuto isang matapos
pagpasok.
Bagay-bagay ay kalahating pulgada malalim sa kanyang balat - ang kanyang buong sistema ang puno nito, at
ito ay kinuha sa isang linggo hindi lamang ng pagkayod, ngunit ng malakas ehersisyo, upang makakuha ng
ito sa kanya.
Bilang ito ay, maaaring siya ay kumpara sa wala na kilala sa lalaki, i-save na mga pinakabagong
pagtuklas ng mga savants, ang isang sangkap na emits enerhiya para sa isang walang limitasyong oras, nang walang
na mismo sa hindi bababa sa pinaliit sa kapangyarihan.
Siya smelled kaya na siya ay ginawa ang lahat ng mga pagkain sa table ang lasa, at itakda ang buong pamilya
sa pagsusuka; para sa kanyang sarili ito ay ang tatlong araw bago siya ay maaaring panatilihin ng anuman sa kanyang
tiyan - maaaring siya hugasan ang kanyang mga kamay, at gumamit ng isang
kutsilyo at tinidor, ngunit ay hindi ang kanyang bibig at lalamunan puno na may lason?
At pa rin Jurgis makaalis ito!
Sa kulob ng headaches malakas siya ay sumuray-suray down sa planta at tumagal ng hanggang kanyang
tumayo sabay higit pa, at magsimulang pala sa pagbulag na ulap ng dust.
At ito sa dulo ng linggo siya ay isang tao ng pataba para sa buhay - siya ay kumain
muli, at kahit na ang kanyang ulo pinatigil aching, ito ay tumigil sa pag-kaya masama na siya
maaaring hindi gumana.
So may lumipas summer isa pang.
Ito ay isang tag-init ng kasaganaan, sa buong bansa, at ang bansa ang kumain generously ng
packing produkto bahay, at nagkaroon ng maraming trabaho para sa lahat ng mga pamilya, sa kulob
ang packers 'pagsisikap upang mapanatili ang isang kalabisan ng paggawa.
Sila ay muli upang magbayad ng kanilang utang at upang simulan upang i-save ang isang maliit na sum; ngunit may
ay isa o dalawang mga sakripisyo na nila isinasaalang-alang masyadong mabigat na ginawa para sa mahaba - ito ay masyadong
masama na ang mga lalaki ay dapat magbenta ng mga papeles sa kanilang edad.
Ito ay lubos na walang silbi sa ingat ang mga ito at makiusap sa kanila; medyo walang alam ito,
sila ay pagkuha sa tono ng kanilang bagong kapaligiran.
Sila ay pag-aaral sa pasumpain madaldal Ingles; sila ay pag-aaral upang kunin
stumps ng tabako at ang usok sa kanila, upang pumasa ang oras ng kanilang oras sa pagsusugal sa mga pennies at
dais at sigarilyo card; sila ay
pag-aaral ng lokasyon ng lahat ng mga bahay ng prostitusyon sa "kanal," at ang mga pangalan
ng ang "madames" na itinatago ang mga ito, at ang mga araw kapag nagbigay sila ng kanilang mga banquets estado,
kung saan ang mga pulis captains at ang malaking pulitiko na lahat pumasok.
Kung ang isang pagbisita "customer ng bansa" ay upang hilingin sa kanila, maaari nilang ipakita sa kanya na kung saan ay
"Hinkydink" sikat na salon, at maaaring kahit na ituro sa kanya sa pamamagitan ng pangalan ang iba't ibang
gamblers at thugs at "hold-up lalaki" na ginawa sa lugar ng kanilang punong himpilan.
At mas masahol pa, ang mga lalaki ay nakakakuha ng ugali ng pagdating ng bahay sa gabi.
Ano ay ang paggamit, sila magtanong, ng pag-aaksaya ng oras at lakas at isang posibleng
carfare pagsakay sa ang stockyards gabi-gabi kapag ang panahon ay kaaya-aya at
sila crawl sa ilalim ng isang truck o sa isang bakanteng doorway at pagtulog eksakto pati na rin?
Kaya't hangga't sila dinala sa bahay ng kalahating dolyar para sa bawat araw, kung ano ang mattered ito kapag sila ay
dinala ito?
Subalit Jurgis ipinahayag na mula sa ceasing sa dumating sa lahat ng hindi magiging isang napaka
lakdang, at sa gayon ito ay nagpasya na Vilimas at Nikalojus dapat na bumalik sa
paaralan sa pagkahulog, at sa halip
Elzbieta dapat pumunta at makakuha ng ilang mga trabaho, ang kanyang lugar sa bahay na kinuha ng kanyang
batang anak na babae.
Little Kotrina ay tulad ng pinakamaraming mga anak ng mga mahihirap, prematurely ginawa lumang; niya
mag-ingat ng kanyang maliit na kapatid na lalaki, na isang lumpo, at pati na rin ang sanggol; niya
lutuin ang mga pagkain at maghugas ng pinggan at
malinis ang bahay, at magkaroon ng hapunan handa kapag ang mga manggagawa na dumating home sa gabi.
Siya ay lamang labintatlo, at maliit na para sa kanyang edad, ngunit siya ay ang lahat ng ito nang walang aliw-iw;
at ang kanyang ina nagpunta out, at pagkatapos trudging ng ilang mga araw ang tungkol sa ang Yarda, husay
down bilang isang lingkod ng isang "batutay machine."
Elzbieta ay ginagamit upang nagtatrabaho, ngunit siya natagpuan ang pagbabagong ito sa isang hard isa, para sa dahilan na
niya na tumayo hindi gumagalaw sa kanyang mga paa mula sa pitong-otso sa umaga hanggang
kalahating nakalipas na labindalawang, at muli mula sa isa hanggang kalahating nakalipas na limang.
Para sa unang ilang araw na tila sa kanya na siya ay hindi maaaring tumayo ito - siya pinagdudusahan
halos ng mas maraming bilang Jurgis ay mula sa pataba, at dumating sa paglubog ng araw
sa kanyang ulo na medyo reeling.
Bukod sa ito, siya ay nagtatrabaho sa isa ng ang madilim na butas, sa pamamagitan ng electric liwanag, at ang
maumidong hangin, masyadong, ay nakamamatay - doon ay palaging puddles ng tubig sa sahig, at isang
nakakaduwal na amoy ng mahalumigmig laman sa kuwarto.
Ang mga tao na nagtrabaho dito sinunod ang sinaunang pasadyang ng kalikasan, kung saan ang
ptarmigan ay ang kulay ng mga patay na dahon sa pagkahulog at ng snow sa taglamig, at ang
hunyango, sino ang black kapag siya ay namamalagi sa isang
tuod at lumiliko berde kapag gumagalaw siya sa isang dahon.
Ang mga kalalakihan at kababaihan na nagtrabaho sa departamento ay tiyak ang kulay ng
"Sariwang bansa batutay" sila ginawa.
Ang batutay-room ay isang kawili-wiling lugar upang bisitahin, para sa dalawa o tatlong minuto, at
ibinigay na hindi mo tingnan ang mga tao; ang mga machine ay marahil ang pinaka-
kahanga-hangang bagay sa buong planta.
Baka sausages ay sabay tinadtad at pinalamanan sa pamamagitan ng kamay, at Kung gayon ito ay
kagiliw-giliw na malaman kung gaano karaming mga manggagawa ay displaced sa pamamagitan ng mga imbensyon.
Sa isang bahagi ng silid ay ang mga hoppers, kung saan mga lalaki ang shoveled ng mga naglo-load ng karne at
wheelbarrows puno ng pampalasa; sa mga mahusay na mga bowls ay whirling kutsilyo na ginawa sa dalawang
thousand revolutions sa isang minuto, at kapag ang
karne ay lupa multa at adulterado may patatas harina, at may halo-halong sa tubig,
ay sapilitang sa mga palaman machine sa iba pang mga bahagi ng kuwarto.
Ang huli ay tended sa pamamagitan ng babae; nagkaroon ng uri ng pagbulwak, tulad ng nguso ng gripo ng isang diligan,
at isa ng ang babae ay kumuha ng isang mahabang string ng "pambalot" at ilagay ang pagtatapos sa ibabaw ng
nguso ng gripo at pagkatapos ay gumagana ang buong bagay sa, tulad ng
Ang isa ay gumagana sa daliri ng isang mahigpit na glab.
Ang string na ito ay dalawampu't o tatlumpung talampakan ang haba, ngunit babae ay ang lahat sa sa
isang sandali, at kapag siya ay ilang sa, siya pindutin ng isang pingga, at isang stream ng
karneng palaman ay pagbaril out, paglalaan ng pambalot sa ito bilang ito ay dumating.
Kaya isa ay maaaring tumayo at makita ang lilitaw, miraculously ipinanganak mula sa machine, ang isang
alumpihit ng ahas ng batutay ng di-kapanipaniwalang haba.
Sa harap ay isang malaking pan na kung saan nakuha ang mga nilalang na ito, at dalawang higit pa kababaihan na seized
ang mga ito bilang mabilis hangga't sila ay lumitaw at baluktot ito sa link.
Ito ay para sa uninitiated ang pinaka-nakalilito trabaho sa lahat; para sa lahat na ang
babae ay upang magbigay ng isang solong turn ng pulso, at sa ilang mga paraan na siya contrived sa
bigyan ito upang sa halip na isang walang katapusang tanikala
ng sausages, isa-isa, may lumago sa ilalim ng kanyang mga kamay sa isang grupo ng mga string, ang lahat ng
nakalawit mula sa isang solong center.
Ito ay lubos na tulad ng gawa ng isang taong mabilis ang kamay - para sa mga babae ang nagtrabaho kaya
mabilis na mata ang literal na hindi sundin ang kanya, at nagkaroon lamang ng isang umambon ng
paggalaw, at ang pagbuhul-buhulin matapos pagbuhul-buhulin ng sausages lumilitaw.
Sa gitna ng umambon, gayunpaman, ang bisita ay biglang mapansin ang panahunan set
mukha, ang dalawang mga wrinkles inukit sa sa noo, at ang malagim na pamumutla ng
cheeks, at pagkatapos ay siya biglang gunitain na ito ay oras na siya ay pagpunta sa.
Ang babae ay hindi pumunta sa; siya nagtutulog doon-oras matapos oras, araw pagkatapos ng araw, taon
pagkatapos ng taon, twisting ng mga link sa batutay at karera sa kamatayan.
Ito ay gawaing por piraso, at siya ay apt na magkaroon ng isang pamilya upang mapanatili ang buhay, at istrikto at
walang awa pang-ekonomiyang mga batas ay nakaayos ito na maaaring siya lamang gawin ito sa pamamagitan ng nagtatrabaho lamang bilang
siya ay, sa lahat ang kanyang kaluluwa sa kanyang gawain,
at sa hindi isang instant para sa isang sulyap sa mabikas mga kababaihan at kaginoohan na
dumating sa pagkakatitig sa kanya, pati na sa ilang mga ligaw na hayop sa isang kulungan ng mababangis na hayop.
>
Kabanata 14
Sa isa miyembro sa pinagtabasan ng karne ng baka sa isang pagawaan ng kano, at isa pang nagtatrabaho sa isang pabrika ng batutay,
Ang pamilya ay isang unang-kamay na kaalaman ng mga dakilang karamihan ng Packingtown swindles.
Para sa mga ito ay ang pasadyang, tulad ng kanilang natagpuan, kapag ang karne ay kaya sira na maaaring
hindi gagamitin para sa anumang bagay, alinman sa ito o iba pa sa pumalakol ito sa batutay.
Sa kung ano ay Sinabi sa kanila ni Jonas, na nagtrabaho sa ang atsara rooms, sila
ngayon pag-aralan ang buong ng sira-karne industriya sa loob, at basahin ng bago at
nakatatakot na kahulugan sa na lumang Packingtown
pagtukso - na ginagamit nila ang lahat ng ang baboy maliban sa mapatili.
Jonas ay sinabi sa kanila kung paano ang karne na kinuha ng atsara ay madalas na natagpuan
umasim, at kung paano sila kuskusin ito sa soda na bawasin ang amoy, at ibenta ang mga ito sa
kinakain sa libreng tanghalian counter; din ng
ang lahat ng mga himala ng kimika na kung saan sila gumanap, na nagbibigay sa anumang uri ng karne,
sariwang o inasnan, kabuuan o tinadtad, anumang kulay at anumang lasa at anumang amoy nila
pinili.
Sa pag-aatsara ng mga hamon sila ay nagkaroon ng isang mapanlikha aparato, kung saan sila-save
oras at nadagdagan ang kapasidad ng halaman - isang makina na binubuo ng isang guwang
karayom nakalakip sa isang bomba; sa pamamagitan ng pabulusok na ito
karayom sa ang mga karne at nagtatrabaho sa kanyang paa, ang isang tao ay maaaring punan ng isang hamon sa atsara sa
ng ilang segundo.
At pa, sa kulob na ito, may magiging mga hamon nahanap na sira, ang ilan sa mga ito sa isang
amoy kaya masama na ang isang tao ay maaaring bahagya bear na sa kuwarto sa kanila.
Upang bomba sa mga packers ay isang ikalawang at magkano ang mas malakas na atsara na kung saan nawasak
ang amoy - isang proseso na kilala ang mga manggagawa bilang "nagbibigay sa kanila tatlumpung porsiyento."
Gayundin, matapos ang mga hamon ay pinausukang, may ay natagpuan ang ilang na ay nawala sa
masama.
Dating mga ay ibinebenta bilang "Grade Numero Tatlong," ngunit sa susunod sa ilang mga mapanlikha
tao ay na-hit sa isang bagong aparato, at ngayon sila ay kunin ang mga buto, tungkol sa kung aling
ang masamang bahagi sa pangkalahatan itabi, at ipasok sa butas ng isang puting-mainit na bakal.
Pagkatapos na ito imbento ay hindi na Number One, Dalawang, at Tatlong Grado - nagkaroon
lamang Number One Grade.
Ang packers ay palaging nagmumula tulad scheme - sila ay kung ano ang kanilang tinatawag na
"Walang buto mga hamon," na ang lahat ng mga logro at dulo ng baboy pinalamanan sa casings; at
"Mga hamon ng California," na ang mga
balikat, na may malaking mga joints ng buko, at halos lahat ng karne ang tanggalin, at magarbong
"Balat mga hamon," kung saan ay ginawa ng ang pinakaluma hogs, na ang skin ay kaya mabigat at
magaspang na walang isa ay bumili ito - na,
hanggang sila ay luto at tinadtad pino at may label na "ulo keso!"
Ito ay lamang kapag ang buong hamon ay sira na ito ay nagmula sa departamento ng
Elzbieta.
Gupitin up sa pamamagitan ng dalawang-thousand-revolutions-isang-minutong mga flyers, at halo-halong sa kalahati ng isang tonelada ng
Ang iba pang karne, walang amoy na kailanman ay sa isang hamon ay maaaring gumawa ng anumang mga pagkakaiba.
Nagkaroon hindi ang hindi bababa sa na pansin na bayad sa kung ano ang cut-up para sa batutay; may gusto
dumating ang lahat ng mga paraan pabalik mula sa Europa lumang batutay na ay tinanggihan, at ang
ay inaamag at puti - ito ay dosed sa
borax at gliserin, at dumped sa mga hoppers, at ginawa muli para sa bahay
Ay karne na ay tumbled sa sahig, sa dumi at sup, kung saan
ang mga manggagawa ay tramped at dumura napakarami bilyon-bilyong ng mga mikrobyo sa pagkonsumo.
Ay karne na naka-imbak sa mga mahusay na mga piles sa kuwarto, at ang tubig mula sa mga tumutulo roofs
ay kumayat sa ito, at libu-libong ng rats ay lahi tungkol sa ito.
Ito ay masyadong madilim sa mga lugar ng imbakan upang makita nang maayos, ngunit ang tao ng isang ay maaaring patakbuhin ang kanyang kamay sa ibabaw
mga tambak na karne at walisin off handfuls ng tuyo tae ng mga rats.
Ang mga rats na ito ay nuisances, at ang packers ay ilagay ang poisoned tinapay para sa kanila; sila
ay mamatay, at pagkatapos rats, tinapay, at karne ay pumunta sa hoppers sa sama-sama.
Na ito ay hindi diwata kuwento at walang sisti; karne ang shoveled sa cart, at ang
Ang tao na ay ang shoveling hindi problema sa angat ng isang daga kahit Nakita siya ng isa -
mayroong mga bagay na nagpunta sa
batutay sa paghahambing sa kung saan ang isang poisoned na daga ay isang maliit na piraso.
Nagkaroon ng lugar hindi para sa mga tao sa hugasan ang kanilang mga kamay bago sila kumain ng kanilang hapunan,
at kaya sila gumawa ng isang pagsasanay ng paghuhugas ng mga ito sa tubig na na ladled sa
May ay ang puwit dulo ng pinausukang karne, at ang mga scrap ng atsara karne ng baka, at lahat ng
mga logro at dulo ng ang mga basura ng mga halaman, na ay dumped sa lumang barrels sa
ang bodega ng alak at kaliwa doon.
Sa ilalim ng sistema ng matibay na ekonomiya na kung saan ang packers ipinatupad, mayroong ilang mga trabaho na
lamang ito binayaran upang gawin nang isang beses sa isang mahabang panahon, at kasama ang mga ay ang paglilinis sa labas ng
basura barrels.
Bawat spring nila ito; at sa mga barrels ay dumi at kalawang at lumang
kuko at lipas na tubig - at karga na puede ilagay sa karitela pagkatapos karga na puede ilagay sa karitela ng ito ay kinuha up at dumped
sa mga hoppers sa sariwang karne, at ipinadala sa almusal ang pampublikong.
Ilan sa mga ito ay sila ng sa "pinausukan" batutay - ngunit bilang ang paninigarilyo kinuha oras, at
ay samakatuwid mahal, sila tawag sa kanilang mga kagawaran ng kimika, at
panatilihin ang mga ito sa borax at kulay ang mga ito na may gulaman sa gumawa ito kayumanggi.
Lahat ng kanilang batutay ay dumating out sa parehong mangkok, ngunit kapag sila ay dumating sa wrap ito sila
Gusto stamp ilan sa mga ito "espesyal na," at para sa kanilang singil ng dalawang sentimo higit pa sa isang
pound.
Naturang ay ang bagong kapaligiran na kung saan Elzbieta ay inilagay, at tulad ay ang gawain
siya pipiliting gawin.
Ito ay stupefying, brutalizing gawain; kaliwa ito sa kanyang walang oras mag-isip, walang lakas para sa
kahit ano.
Siya ay bahagi ng makina na siya tended, at ang bawat guro na hindi kinakailangan para sa
machine ay tiyak na mapapahamak na durog ng pagkakaroon.
Nagkaroon lamang ng isang awa tungkol sa malupit durugin - na ibinigay sa kanya ang kaloob ng
kawalan ng pakiramdam. Little-unti siya sank sa isang katamlayan-
siya nahulog tahimik.
Siya ay matugunan Jurgis at Ona sa gabi, at ang tatlong ay lakarin ng bahay
magkasama, madalas nang hindi sinasabi ng isang salita.
Ona, masyadong, ay bumabagsak sa isang ugali ng katahimikan - Ona, na isang beses nawala tungkol sa
awit tulad ng isang ibon.
Siya ay may sakit at malungkot, at madalas ay siya bahagya magkaroon ng lakas ng sapat na i-drag
sarili bahay.
At doon sila ay kumain ng kung ano ang kanilang kumain, at afterward, dahil nagkaroon lamang
kanilang paghihirap na makipag-usap ng, sila crawl sa kama at mahulog sa isang kawalang-malay at hindi
gumalaw hanggang sa ito ay oras na upang makakuha ng up muli, at
damit sa pamamagitan ng ilaw ng kandila, at bumalik sa machine.
Sila ay kaya numbed na hindi nila kahit na magdusa magkano mula sa gutom, ngayon; lamang ang
mga bata na patuloy sa maligalig kapag ang pagkain ang tumakbo maikling.
Ngunit ang kaluluwa ng Ona ay hindi patay - ang mga diwa ng wala sa kanila ay patay, ngunit lamang
natutulog; at ngayon at pagkatapos sila ay magising, at ang mga malupit ulit.
Ang mga Gates ng memory ay roll ang bukas - lumang joys ay kahabaan ang kanilang mga armas sa kanila,
lumang mga pag-asa at mga pangarap ay tawag sa kanila, at sila ay gumalaw sa ilalim ng mga pasanin na
ilatag sa kanila, at pakiramdam nito magpakailanman napakadakila timbang.
Hindi man nila maaaring umyak sa ilalim nito; ngunit dalamhati ay sakupin ang mga ito, mas kakila-kilabot
kaysa sa matinding paghihirap ng kamatayan.
Ito ay isang bagay na bihira na ginagamit ang isang bagay na hindi ginagamit ng lahat ng sa mundo, na
ay hindi alam ang kanyang sariling pagkatalo. Sila ay pinalo, sila ay nawala ang laro,
sila ay swept muna.
Ito ay hindi bababa trahedya dahil sa ito ay kaya imbi, dahil ito ay upang gawin sa mga sahod at
grocery bill at rents.
Ay pinangarap nila ng kalayaan, ng isang pagkakataon upang tumingin tungkol sa mga ito at malaman ang isang bagay, na
disente at malinis, upang makita ang kanilang anak lumaki na strong.
At ngayon ang lahat ng ito ay nawala - hindi ito ay magiging!
Sila ay nilalaro laro at sila ay nawala.
Anim na taon higit pa sa mabigat na trabaho kanilang mukha bago nila asahan ng hindi bababa sa pamamahinga,
ang pagtigil ng mga pagbabayad sa bahay, at kung paano malupit tiyak na ito ay na
hindi nila maaaring tumayo ng anim na taon ng mga naturang isang buhay bilang sila ay buhay!
Sila ay nawala, sila ay pagpunta down - at walang paglaya para sa kanila, hindi-asa;
para sa lahat ng tulong na ito ibinigay sa kanila ang malawak na lungsod kung saan sila nakatira ay maaaring isang
karagatan basura, isang ilang, isang disyerto, isang nitso.
Kaya madalas mood ito ay dumating sa Ona, sa gabi, kapag ang isang bagay wakened kanyang;
siya kasinungalingan, takot ng pagkatalo ng kanyang sariling puso, fronting ang dugo-pulang mata ng
ang lumang matanda kinatatakutan ng buhay.
Kapag siya cried nang malakas, at woke Jurgis, na pagod at cross.
Matapos na siya ay natutunan sa umyak tahimik - ang kanilang mga moods kaya bihira dumating magkasama ngayon!
Ito ay bilang kung ang kanilang mga pag-asa ay buried sa mga hiwalay na Graves.
Jurgis, na ang isang tao, ay troubles ng kanyang sarili.
Nagkaroon ng multo isa pang sumusunod sa kanya.
Siya ay hindi ginagamit sa mga ito, o ay siya payagan ang anumang isa sa ibang tao upang makipag-usap sa mga ito - siya ay
hindi kinikilala ang pagkakaroon nito sa kanyang sarili.
Ngunit ang labanan dito ay kinuha ang lahat ng mga kalalakihan na siya ay - at isang beses o dalawang beses, sayang, isang
kaunti pa. Jurgis ay natuklasan inumin.
Siya ay nagtatrabaho sa steaming hukay ng impyerno; araw pagkatapos ng araw, linggo matapos linggo-hanggang ngayon,
doon ay hindi isang organ ng kanyang katawan na ang kanyang trabaho nang walang sakit, hanggang sa ang tunog ng
karagatan breakers echoed sa araw ng kanyang ulo at
gabi, at ang mga gusali swayed at danced bago siya bilang siya nagpunta sa kalye.
At mula sa lahat ng mga walang hangga katakutan ng nagkaroon ng pahinga, isang pagpapalaya - siya
maaaring inumin!
Maaari niya kalimutan ang sakit, maaari niya slip off ang pasanin, gusto niya makita ang malinaw na muli, siya
magiging master ng kanyang utak, ng kanyang mga saloobin, ng kanyang ay.
Kanyang patay na sarili ay gumalaw sa kanya, at gusto niya mahanap ang kanyang sarili tumatawa at pag-crack
mga jokes sa kanyang mga companions - Gusto siya ng isang tao muli, at master ng kanyang buhay.
Ito ay hindi isang madaling bagay para sa Jurgis tumagal ng higit sa dalawa o tatlong mga inumin.
Sa unang uminom siya maaaring kumain ng pagkain, at maaaring mapahinuhod niya sa kanyang sarili na na
ekonomiya; sa pangalawa siya maaaring kumain ng ibang pagkain - ngunit may dumating ng isang oras
kapag siya ay maaaring kumain ng hindi, at pagkatapos na magbayad
para sa isang inumin ay isang hindi sukat akalain luho, isang pagsalungat sa edad-mahaba
instincts ng kanyang klase gutom-pinagmumultuhan.
Isang araw, gayunpaman, siya kinuha ang ulos, at drank ang lahat na siya ay sa kanyang pockets,
at nagpunta ang kalahati ng bahay "piped," bilang ang mga tao ng parirala na ito.
Siya ay happier kaysa siya ay sa isang taon, at pa, dahil siya alam na ang kaligayahan
ay hindi huling, siya ay ganid din sa mga na mabagbag ito, at sa
mundo, at sa kanyang buhay; at pagkatapos ay muli,
sa ilalim na ito, siya ay may sakit sa kahihiyan ng kanyang sarili.
Afterward, kapag siya nakita ang kawalan ng pag-asa ng kanyang pamilya, at reckoned ang pera niya
ginugol, ang luha ay nagmula sa kanyang mga mata, at siya ay nagsimulang sa mahabang labanan ang multo.
Ito ay isang labanan na ay walang katapusan, na hindi maaaring magkaroon ng isa.
Subalit Jurgis ay hindi nauunawaan na ang malinaw, hindi siya bibigyan ng karaming oras para sa
salamin.
Alam lang niya na palaging siya ay fighting. Steeped sa paghihirap at kawalan ng pag-asa bilang siya ay,
lamang sa paglalakad sa kalye ay ilagay sa ang pakainan.
Nagkaroon ng tiyak na isang salon sa sulok - marahil sa lahat ng apat na sulok, at ang ilan sa
sa gitna ng block pati na rin, at sa bawat isa stretched ng isang kamay sa kanya sa bawat isa
ay may isang pagkatao ng sarili nitong, allurements hindi katulad sa anumang iba pang.
Pupunta at darating - bago pagsikat at pagkatapos dark - nagkaroon ng init at mamula-mula ng liwanag,
at ang singaw ng mainit na pagkain, at marahil musika, o isang friendly na mukha, at ang isang salita ng
magandang magsaya.
Jurgis nakabuo ng isang pagkamatuwain para sa pagkakaroon ng Ona sa kanyang braso kapag siya nagpunta sa
kalye, at siya ay hold kanyang matatag, at lakad mabilis.
Ito ay nahahabag sa Ona alam na ito - ito ay kawan kanya ligaw sa tingin ng mga ito; ang bagay
ay hindi makatarungan, para sa Ona ay hindi kailanman tasted inumin, at kaya hindi maintindihan.
Minsan, sa desperado oras, siya mahanap ang kanyang sarili na nagnanais na maaaring siya malaman
ano ito ay, kaya na kailangan niya hindi mahiya sa kanyang presence.
Maaaring nila sama-sama inumin, at makatakas mula sa katakutan - escape para sa isang habang, dumating kung ano ang
ay.
So may dumating ng isang oras kapag halos lahat ng mga nakakamalay buhay ng Jurgis ay binubuo ng isang
pakikibaka sa labis na pananabik para sa alak.
Siya ay pangit na mga moods, kapag siya ay kinasusuklaman Ona at ang buong pamilya, dahil sila stood sa
kanyang paraan. Siya ay isang siguradong sa may asawa, siya ay nakatali
kanyang sarili down, ay ginawa kanyang sarili ng isang alipin.
Ito ay ang lahat dahil siya ay isang may-asawa tao na siya ay pipiliting upang manatili sa Yarda;
kung hindi ito ay para sa na maaari niyang nawala off tulad ng Jonas, at sa impyerno sa
packers.
May mga ilang mga solong lalaki sa kiskisan pataba at mga ilang ay gumagana lamang para sa isang
pagkakataon upang makatakas.
Samantala, masyadong, sila ay isang bagay na mag-isip tungkol sa habang sila nagtrabaho, - sila ang
memorya ng huling oras na sila ay lasing, at ang asa ng oras kapag sila ay
ay lasing muli.
Tulad ng para sa Jurgis, siya ay inaasahan upang dalhin sa bahay bawat peni, hindi kahit na siya ay maaaring pumunta sa
ang mga tao sa katanghalian - siya ay dapat na umupo at kumain ng kanyang hapunan sa isang tumpok ng
pataba dust.
Ito ay hindi palaging ang kanyang mood, siyempre; mahal pa rin siya ng kanyang pamilya.
Ngunit lamang na ngayon ay isang panahon ng pagsubok.
Mahina maliit Antanas, halimbawa - na hindi kailanman nabigo upang manalo sa kanya na may isang ngiti -
maliit Antanas ay hindi at nakangiting lamang ngayon, pagiging isang mass ng napakainit na red na pimples.
Siya ay nagkaroon ang lahat ng mga sakit na ang mga sanggol ay tagapagmana, sa mabilis na sunod, iskarlata
lagnat, biki, at ubo sa unang taon, at ngayon siya ay down sa
tigdas.
Walang isa na dumalo sa kanya ngunit Kotrina; nagkaroon walang doktor upang makatulong sa kanya, dahil
sila ay masyadong mahirap, at mga bata ay hindi mamatay ng tigdas - hindi bababa sa ay hindi madalas.
Ngayon at pagkatapos Kotrina ay makahanap ng panahon sa paghikbi ang kanyang mga woes, ngunit ang mas malaking bahagi ng
oras na siya ay kaliwa nag-iisa, barricaded sa kama.
Palapag ay puno ng mga draft, at kung siya nahuli malamig siya mamatay.
Sa gabi siya ay nakatali down, baka siya ay dapat sipa ang sumasaklaw off sa kanya, habang ang pamilya
ilatag sa kanilang kawalang-malay ng pagkahapo.
Siya ay kasinungalingan at hiyawan para sa oras, halos sa convulsions, at pagkatapos, kapag siya ay pagod
out, siya kasinungalingan whimpering at tumataghoy sa kanyang papagdalitaln.
Siya ay nasusunog na may lagnat, at ang kanyang mga mata ay tumatakbo sores, sa araw siya ay
bagay na mahiwaga at pilyo narito, isang plaster ng mga pimples at pawis, isang mahusay na
lilang bukol ng paghihirap.
Ngunit ang lahat ng ito ay hindi talagang malupit bilang ito tunog, para sa, sakit bilang siya ay, maliit Antanas
ay ang hindi bababa sa kapus-palad na miyembro ng pamilya na.
Siya ay lubos sa bear ang kanyang mga sufferings na ito ay bilang kung siya ay ang lahat ng mga reklamo sa
ipakita kung ano ang isang kababalaghan ng kalusugan siya ay.
Siya ay ang anak ng kabataan ng kanyang mga magulang at kagalakan; lumaki siya tulad ng salamangkero ay
rosal, at sa lahat sa mundo ay ang kanyang talaba.
Sa pangkalahatan, toddled siya sa paligid ng kusina buong araw na may sandalan at nagugutom hitsura - ang
bahagi ng allowance ng pamilya na nahulog sa kanya ay hindi sapat, at siya ay
unrestrainable sa kanyang demand para sa karagdagang.
Antanas ay ngunit kaunti sa loob ng isang taong gulang, at na walang isa ngunit ang kanyang ama ay maaaring pamahalaan
kanya.
Ito tila bilang kung siya ay kinuha ang lahat ng lakas ng kanyang ina ay iniwan walang para sa
mga na maaaring dumating pagkatapos sa kanya.
Ona ay may anak muli ngayon, at ito ay isang kakila-kilabot na bagay upang magbulay-bulay; kahit Jurgis,
pipi at despairing bilang siya ay, hindi ngunit maunawaan na ang pa iba pang agonies ay
sa paraan, at pangangatog sa naisip ng mga ito.
Para sa Ona ay nahahalata pagpunta sa piraso.
Sa unang lugar siya pagbuo ng isang ubo, tulad ng isa na ay pumatay ng lumang
Dede Antanas.
Siya ay nagkaroon ng bakas nito kailanman dahil na nakamamatay umaga kapag matakaw trambya
korporasyon ay may naka-kanyang out sa ulan; ngunit ngayon ito ay simula na palaguin
malubhang, at upang gisingin ang kanyang up sa gabi.
Kahit na mas masahol kaysa ang natatakot nerbiyos kung saan siya pinagdudusahan; siya
ay ang mga katakot-takot na headaches at umaangkop ng walang layon pag-iyak, at minsan ay siya
umuwi sa gabi shuddering at daing,
at gusto paghahagis down sarili sa kama at mag-umyak.
Ilang beses na siya ay lubos sa tabi ng sarili at masayang-maingay, at pagkatapos ay pumunta ng Jurgis
kalahating baliw sa sindak.
Elzbieta ay ipaliwanag sa kanya na hindi ito nakatulong, na ang isang babae ay napapailalim sa
mga bagay na kapag siya ay buntis; ngunit siya ay bahagya upang maging hikayat, at gusto humingi
at makiusap malaman kung ano ay ang nangyari.
Hindi niya ay tulad nito bago, siya magpakilala - ito ay kakila-kilabot at
hindi sukat akalain.
Ito ay ang buhay niya upang mabuhay, ang sinumpa trabaho na siya ay gawin, na
pagpatay kanya ng mga pulgada.
Hindi siya ay karapat-dapat para dito - babae na walang ay karapat-dapat para dito, ang babae na hindi nararapat na pinapayagan
gawin ang naturang gawain; kung ang mundo ang hindi maaaring panatilihin ang mga ito buhay anumang iba pang paraan ala ito sa
pumatay mga ito nang sabay-sabay at tapos nito.
Hindi nila ala mag-asawa, na magkaroon ng mga bata; workingman hindi nararapat mag-asawa - kung siya,
Jurgis, ay kilala kung ano ang babae ang isang tulad, siya ay mayroon kanyang mata gutay-gutay out muna.
Kaya siya ay dalhin, magiging kalahati masayang-maingay kanyang sarili, na kung saan ay isang intolerable
bagay na makita sa isang malaking tao; Ona ay pull sarili sama-sama at paghahagis sarili sa kanyang
arm, kadukhaan sa kanya upang itigil, ay pa rin,
na siya ay mas mahusay, ito ay ang lahat ng karapatan.
Kaya siya ay kasinungalingan at hikbi ang kanyang kalungkutan sa kanyang balikat, habang siya gazed sa kanyang, tulad ng
kaya bilang isang nasugatan hayop, ang target ng mga hindi nakikita na kaaway.
>
Kabanata 15
Ang simula ng mga nakalilito bagay na ito ay sa tag-init, at sa bawat oras Ona ay
pangako sa kanya na may malaking takot sa kanyang tinig na hindi ito mangyari muli - ngunit walang kabuluhan.
Ang krisis bawat ay umalis Jurgis higit pa at mas takot, mas laan sa hindi magtiwala
Elzbieta ng consolations, at naniniwala na nagkaroon ng ilang mga kahila-hilakbot na bagay tungkol sa
ang lahat ng ito na hindi siya pinapayagan malaman.
Kapag o dalawang beses sa mga outbreaks siya nahuli Ona ng mata, at tila sa kanya tulad ng
mata ng isang hunted hayop; doon ay nasira ng mga parirala ng dalamhati at kawalan ng pag-asa ngayon at
pagkatapos, sa gitna ng kanyang nagkakanggagalit pag-iyak.
Ito ay lamang dahil siya ay kaya manhid at pinalo sa kanyang sarili na Jurgis ay hindi mag-alala
ang nalalaman tungkol sa.
Subalit siya hindi naisip ng mga ito, maliban kapag siya ay dragged dito - siya nakatira tulad ng isang pipi
hayop ng pasanin, alam lamang ang mga sandali kung saan siya ay.
Taglamig ay darating sa muli, mas menacing at malupit kaysa dati.
Ito ay Oktubre, at sumugod ang holiday ay sinimulan.
Ito ay kinakailangan para sa packing machine sa giling hanggang sa huli sa gabi upang magbigay ng pagkain
na kinakain sa Pasko breakfasts; at Marija at Elzbieta at
Ona, bilang bahagi ng machine, nagsimulang nagtatrabaho labinlimang o labing-anim na oras sa isang araw.
Nagkaroon walang pagpipilian tungkol sa kahit anong trabaho nagkaroon gawin kanilang gawin,
kung sila wished upang panatilihin ang kanilang mga lugar, bukod sa na, ito nagdagdag ng isa pang maliit na sustento sa
ang kanilang kinikita.
Kaya sila staggered sa kakila-kilabot load. Nila simulan ang trabaho bawat umaga sa
pitong, at kumain ang kanilang mga dinners sa tanghali, at pagkatapos ay gumagana hanggang sampung o labing sa gabi
walang ibang isang subo ng pagkain.
Jurgis nais na maghintay para sa kanila, upang matulungan ang mga ito ng bahay sa gabi, ngunit hindi nila
tingin ng mga ito; ang kiskisan ng pataba ay hindi tumatakbo sa obertaym, at nagkaroon ng lugar na walang
maghintay para sa kanya i-save sa isang salon.
Ang bawat isa ay ay susuray-suray sa kadiliman, at gawin ang kanyang paraan sa sulok, kung saan sila
nakikilala, o kung ang mga iba ay na nawala, sa isang kotse, at magsimula ng isang masakit
pakikibaka upang panatilihin ang gising.
Kapag nakuha nila ang home sila ay laging masyadong pagod ang alinman sa kumain o sa hubaran; sila
ay crawl sa kama sa kanilang mga sapatos sa, at kasinungalingan tulad ng mga tala.
Kung dapat sila mabibigo, sila tiyak mawawala, kung sila ay gaganapin out, maaari nila
sapat ng karbon para sa taglamig. Isang o dalawang araw bago ang Araw ng Pagpapasalamat doon
dumating isang snowstorm.
Ito ay nagsimula sa hapon, at sa pamamagitan ng gabi dalawang pulgada ay bumagsak.
Jurgis sinubukan maghintay para sa mga kababaihan, ngunit nagpunta sa isang salon upang makakuha ng mainit-init, at kinuha
dalawang inumin, at dumating out at tumakbo bahay upang makatakas mula sa diyablo; doon siya ilapag
maghintay para sa kanila, at agad na nahulog tulog.
Kapag binuksan niya ang kanyang mga mata muli siya ay sa gitna ng isang bangungot, at natagpuan Elzbieta
alog kanya at umiiyak out. Sa una hindi siya nauunawaan kung ano ang siya
sinasabi - Ona ay hindi dumating.
Anong oras ay ito, siya nagtanong. Ito ay umaga-oras na.
Ona ay hindi pa nai-bahay na gabi! At ito ay ang mapait na malamig, at isang paa ng snow
sa lupa.
Jurgis SA up sa isang panimula. Marija ay umiiyak sa sindak at ang
mga bata ay tumataghoy sa pakikiramay - maliit Stanislovas sa karagdagan, dahil ang malaking takot
ng snow ay sa kanya.
Jurgis ay walang ilagay sa ngunit ang kanyang mga sapatos at ang kanyang amerikana, at sa kalahati ng isang minuto siya ay
ng pinto.
Pagkatapos, gayunpaman, siya natanto na nagkaroon ng hindi kailangan ng pagmamadali, na siya ay walang ideya kung saan
upang pumunta sa.
Ito ay pa rin dark ng hatinggabi, at ang makapal na mga snowflakes ay bistay down-
lahat ay kaya tahimik na siya ay maaaring marinig ang kumakaluskos sa kanila bilang sila nahulog.
Sa ilang segundo na siya stood doon maatubili siya ay sakop white.
Siya set off sa isang tumakbo para sa Yarda, pagpapahinto ng paraan upang magtanong sa saloons na
ay bukas.
Ona maaaring ay magtagumpay sa paraan; o pa ang maaaring siya pa nakikilala sa isang aksidente sa
ang machine.
Kapag nakuha niya sa lugar kung saan siya nagtrabaho siya inquired ng isa ng watchmen - doon
ay hindi aksidente man, sa ngayon bilang tao ay narinig.
Sa ang oras ng opisina, kung saan siya natagpuan na bukas, ang klerk ang sinabi sa kanya na check Ona
ay naka sa gabi bago, nagpapakita na siya ay iniwan ng kanyang gawain.
Matapos na may ay walang para sa kanya upang gawin ngunit maghintay, pacing pabalik-balik sa
snow, Samantala, upang panatilihin mula sa nagyeyelo.
Mayroon ang mga Yarda ay puno ng aktibidad; baka ay diskargado mula sa mga sasakyan sa
layo sa, at sa kabuuan ng paraan ang "karne ng baka-luggers" ay toiling sa ang kadiliman,
dala ng dalawang-daang-pound quarters ng bullocks sa ref ang kotse.
Bago ang unang streaks ng daylight dumating ang mga paggitgit throngs ng workingmen,
Nanginginig, at pagtatayon kanilang mga pails ng hapunan bilang minadali nila sa pamamagitan ng.
Jurgis kinuha up ang kanyang tumayo sa pamamagitan ng time-office window, kung saan nag-iisa doon ay ilaw sapat
para sa kanya upang makita; snow nahulog kaya mabilis na ito ay lamang sa pamamagitan ng peering malapit na siya
maaaring tiyakin na Ona Hindi pumasa sa kanya.
Alas-siyete ay dumating, ang oras na kapag ang mahusay packing machine ay nagsimulang ilipat.
Jurgis ala ay sa kanyang lugar sa kiskisan pataba; ngunit sa halip siya ay
naghihintay, sa isang matinding paghihirap ng takot, para sa Ona.
Ito ay labinlimang minuto pagkatapos ng oras na kapag nakita niya ang form ng isang lumabas mula sa dagim snow,
at sprang papunta ito na may isang sigaw.
Ito ay siya, tumakbo matulin; bilang Nakita niya sa kanya, siya staggered forward, at kalahati ay nahulog
sa kanyang nakaladlad armas. "Ano ang bagay sa?" Siya cried,
balisa.
"Saan ka na?" Ito ay ilang segundo bago siya makakuha ng
Huminga sa answer kanya. "Hindi ako maaaring makakuha ng bahay," siya exclaimed.
"Ang snow - ang mga kotse ay tumigil."
"Ngunit kung saan ay mo pagkatapos?" Siya demanded. "Ako ay upang pumunta sa bahay kasama ang isang kaibigan," siya
panted - "sa Jadvyga."
Jurgis Drew Huminga ng malalim; ngunit pagkatapos ay siya napansin na siya humihikbi at nanginginig-
-Na sa isa sa mga nerbiyos crises na siya dreaded kaya.
"Ngunit kung ano ang bagay?" Siya cried.
"Ano ang nangyari?" "Oh, Jurgis, kaya ako ay takot!" Siya
sinabi, clinging sa kanya wildly. "Ako ay kaya nag-aalala!"
Sila ay malapit sa window ng istasyon ng oras, at mga tao ay nakapako sa kanila.
Jurgis ay humantong sa kanyang malayo. "Paano mo *** sabihin?" Siya nagtanong, sa kabalisahan.
"Ako ay natatakot -! Ako ay lamang matakot" sobbed Ona.
"Alam ko na hindi mo alam kung saan ako ay, at hindi ko alam kung ano ang maaari mong gawin.
Sinubukan ko upang makakuha ng bahay, ngunit ako ay kaya pagod.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Siya ay kaya natutuwa upang makuha ang kanyang bumalik na siya
hindi tingin malinaw tungkol sa anumang bagay.
Hindi ito mukhang kakaiba sa kanya na dapat siya ay ito napaka taob; lahat ng kanyang
sindak at halu-halo protestations ay hindi mahalaga dahil siya ay ang kanyang likod.
Hayaan niya na ang kanyang sigaw malayo ang kanyang luha, at pagkatapos, dahil ito ay halos 8:00, at
sila mawalan ng isa pang oras kung sila maantala, siya kaliwa kanyang sa bahay ang packing
pinto, sa kanyang malagim puti ng mukha at ang kanyang pinagmumultuhan mga mata ng malaking takot.
Nagkaroon ng isa pang maikling pagitan.
Pasko ay halos dumating, at dahil snow pa rin gaganapin, at ang mga naghahanap na malamig,
umaga pagkatapos Jurgis kalahati umaga dala ang kanyang asawa sa kanyang post, pagsuray sa kanyang
sa pamamagitan ng kadiliman; hanggang sa huling, isa gabi, ay tapusin ang.
Ito lacked ngunit tatlong araw ang bakasyon.
Tungkol sa hatinggabi Marija at Elzbieta dumating ng bahay, exclaiming sa alarma kapag sila ay natagpuan
Ona na ay hindi dumating.
Ang dalawang ay sumang-ayon upang matugunan ang kanyang, at, pagkatapos maghintay, ay nawala sa kuwarto kung saan siya
nagtrabaho; lamang upang mahanap na ang mga hamon-wrapping batang babae ay umalis ng isang oras bago, at
kaliwa.
Nagkaroon ng snow hindi na gabi, o ay ito lalo na malamig, at pa rin Ona ay hindi
dumating! Ang isang bagay na mas malubhang dapat mali ito
oras.
Aroused nila ang Jurgis, at siya SA up at nakinig pahalang upang ang kuwento.
Dapat siya nawala home muli sa Jadvyga, sinabi niya; Jadvyga nanirahan lamang ng dalawang bloke mula sa
ang Yarda, at marahil siya ay pagod.
Walang maaaring nangyari sa kanya - at kahit na may ay, may ay walang maaaring
gawin tungkol dito hanggang umaga.
Jurgis naka sa kanyang kama, at hilik muli bago ang dalawang ay isinara ang
pinto. Sa umaga, gayunpaman, siya ay up at out
halos isang oras bago ang karaniwang panahon.
Jadvyga Marcinkus nanirahan sa sa iba pang mga bahagi ng Yarda, lampas Halsted Street, na may
ay kamakailan ang kanyang ina at Sisters, sa isang solong kuwarto ng basement - para sa Mikolas
nawala ng isang kamay mula sa pagkalason ng dugo, at ang kanilang kasal ay ilagay off magpakailanman.
Ang pinto ng kuwarto ay sa likuran, na naabot sa pamamagitan ng isang makitid na hukuman, at Jurgis Nakita ng isang
ang ilaw sa window at narinig ng isang bagay Pagprito bilang siya lumipas; siya knocked, kalahati
umaasa na Ona ay answer.
Sa halip nagkaroon ng isa sa maliit na Sisters Jadvyga ng, na gazed sa kanya sa pamamagitan ng isang pamumutok
sa pinto. "? Saan Ona" siya demanded, at ng bata
tumingin sa kanya sa kabalisahan.
"Ona?" Kanyang sinabi. "Oo," sabi Jurgis, "ay hindi siya dito?"
"Hindi," sabi ni ang bata, at Jurgis nagbigay ng isang panimula.
Ang isang sandali mamaya dumating Jadvyga, peering sa paglipas ng ulo ng bata.
Kapag nakita niya na ito ay, siya slid sa paligid ng paningin, para sa siya ay hindi pa
bihis.
Jurgis dapat paumanhin sa kanya, siya ay nagsimula, ang kanyang ina ay masyadong masamang-
"Ona ay hindi dito?" Jurgis demanded, masyadong alarmed maghintay para
kanya upang matapos.
"Bakit, hindi," sabi Jadvyga. "Ano ang ginawa sa tingin mo ay siya ay dito?
Ay kanyang sinabi siya darating? "" Hindi, "siya sumagot.
"Ngunit hindi siya ay dumating - at Akala ko siya ay dito ang parehong tulad ng dati."
"Tulad ng dati?" Echoed Jadvyga, sa kabalisahan. "Ang oras na siya na ginugol ng gabi rito," sabi
Jurgis.
"Ay dapat na ang ilang mga pagkakamali," siya nasagot, mabilis.
"Ona ay hindi kailanman na ginugol gabi dito." Siya ay kalahati lamang magagawang upang makamit ang mga salita.
"Bakit - bakit -" siya exclaimed.
"Dalawang linggo nakaraan. Jadvyga!
Sinabi niya sa akin kaya sa gabi ito snowed, at hindi siya makakuha ng bahay. "
"Ay dapat na ang ilang mga pagkakamali," ipinahayag ang babae, muli; "hindi siya ay dumating dito."
Steadied niya sa kanyang sarili sa pamamagitan ng ang pinto pasimano; at Jadvyga sa kanyang pagkabahala - para siya ay mahilig ng
Ona - binuksan ang pinto malawak, hawak ang kanyang dyaket sa kabuuan ng kanyang lalamunan.
"Sigurado ka *** hindi mo mamali kanya?" Siya cried.
"Dapat niya nakatalaga sa ibang lugar. Niya - "
"Sinabi niya dito," insisted Jurgis.
"Siya Sinabi sa akin lahat ng tungkol sa iyo, at kung paano mo ay, at kung ano ang sinabi mo.
Sigurado ka ba? Hindi ka pa nakalimutan?
Ikaw ay hindi malayo? "
"Hindi, hindi!" Siya exclaimed - at pagkatapos ay dumating ang isang masungit na boses - "Jadvyga, ikaw ay nagbibigay ng
sanggol sa sipon. Isinara ang pinto! "
Jurgis stood para sa kalahating isang minuto pa, stammering kanyang kabalisahan sa pamamagitan ng isang ikawalo
ng isang pulgada ng lumagutok, at pagkatapos, bilang doon ay talagang wala pa na sinabi, siya excused
kanyang sarili at nagpunta ang layo.
Siya walked sa kalahati masilaw, nang hindi alam kung saan siya nagpunta.
Ona ay nilinlang kanya! Siya ay lied sa kanya!
At kung ano ang maaaring ibig sabihin - kung saan ay siya ay?
Saan ay siya ngayon? Maaari niya bahagya dakutin ang bagay - mas mababa
subukan upang malutas ang mga ito; ngunit ang isang daang ligaw surmises na dumating sa kanya, ang isang kahulugan ng nagbabala
daluyong magapi kanya.
Dahil doon ay walang ibang gawin, siya nagpunta bumalik sa opisina ng oras upang panoorin
muli.
Siya naghintay hanggang sa halos isang oras makalipas ang pitong, at pagkatapos ay nagpunta sa kuwarto kung saan Ona nagtrabaho
Upang gumawa ng mga katanungan ng Ona "forelady."
Na "forelady," siya natagpuan, ay hindi pa dumating; ang lahat ng mga linya ng kotse na nagmula sa
bayan ay stalled-doon ay isang aksidente sa planta ng elektrisidad, at walang sasakyan ay
tumatakbo mula noong huling gabi.
Samantala, gayunpaman, ang hamon-wrappers ay nagtatrabaho ang layo, na may ilang mga iba pang sa pagsingil
sa mga ito.
Ang babae na sumagot Jurgis ay busy, at bilang siya talked na siya ay tumingin upang makita kung siya ay
na pinapanood.
Pagkatapos tao ay dumating up, pag-ikot ang isang trak; Alam niya ang Jurgis para sa Ona ng asawa, at
mausisa tungkol sa misteryo.
"Siguro ang mga sasakyan ay may isang bagay dito," siya iminungkahing - "marahil siya ay nawala
down-bayan. "" Hindi, "sabi Jurgis," siya ay hindi kailanman nagpunta down-
bayan. "
"Marahil hindi," sabi tao ang. Jurgis naisip na siya Nakita kanya palitan ng isang mabilis
sulyap sa babae bilang siya pigilan, at siya demanded mabilis.
"Ano ang alam mo tungkol dito?"
Subalit ang tao ay nakita na boss ay nanonood sa kanya; nagsimula siyang muli, patulak
kanyang trak. "Hindi ko alam kung anumang bagay tungkol dito," sinabi,
higit sa kanyang balikat.
"Paano ko malalaman kung saan napupunta ang iyong asawa?" Pagkatapos Jurgis nagpunta muli at paced up at
down bago ang gusali. Lahat ng mga umaga na siya nagtutulog doon, na walang
naisip ng kanyang trabaho.
Tungkol sa tanghali siya nagpunta sa estasyon ng pulis upang gumawa ng mga katanungan, at pagkatapos ay dumating muli
para sa isa pang sabik na pagpupuyat. Panghuli, patungo sa gitna ng
hapon, siya set para sa bahay minsan pa.
Siya ay naglalakad Ashland Avenue. Ang mga streetcars ay nagsimula muling tumakbo, at
ilang pumasa sa kanya, nakaimpake sa ang mga hakbang sa sa mga tao.
Ang paningin sa kanila set Jurgis sa pag-iisip muli ng haplit ng tao, at
kalahati nang hindi kinukusa natagpuan niya sa kanyang sarili panonood sa mga kotse - sa resulta na siya
nagbigay ng isang biglaang startled tandang, at tumigil sa maikling sa kanyang mga track.
Pagkatapos siya ay sinira sa isang tumakbo. Para sa isang buong block siya torus pagkatapos ng kotse,
lamang ng isang maliit na paraan likod.
Iyon kalawangin itim na sumbrero sa ang laylay ng pulang bulaklak, hindi ito maaaring Ona ay, ngunit may
ay napakaliit na posibilidad nito. Gusto niya kung para sa ilang sa lalong madaling panahon, para sa
siya makakuha ng dalawang bloke maaga.
Siya pinabagal down, at ipaalam sa kotse pumunta sa. Niya nakuha: at sa lalong madaling panahon siya sa labas ng
paningin sa gilid ng kalye Jurgis sinira sa isang tumakbo.
Hinala ay laganap sa kanya ngayon, at siya ay hindi nahihiya na anino kanyang: Nakita niya ang kanyang turn
sa sulok malapit sa kanilang tahanan, at pagkatapos ay siya tumakbo muli, at nakita sa kanyang bilang siya nagpunta sa balkonahe
hakbang ng bahay.
Matapos na siya naka-back, at para sa limang minuto paced up at down, ang kanyang mga kamay
clenched mahigpit at ang kanyang mga labi itinakda, ang kanyang isip sa isang gulo.
Pagkatapos siya nagpunta home at ipinasok.
Bilang siya ay binuksan ang pinto, nakita niya Elzbieta, na rin ang naghahanap para sa Ona, at ay dumating
tahanan muli. Siya ay ngayon ay sabik na sabik, at nagkaroon ng daliri sa
kanyang mga labi.
Jurgis naghintay hanggang sa siya ay malapit sa kanya. "Huwag gumawa ng anumang ingay," siya whispered,
nagmamadali. "Ano ang mga bagay na '?" Siya nagtanong.
"Ona ay natutulog," siya panted.
"Siya ay masyadong masama. Ako natatakot na ang kanyang isip ay nai-libot,
Jurgis.
Siya ay nawala sa kalye gabi lahat, at ko na lamang lamang nagtagumpay sa pagkuha ng kanyang
tahimik. "" Kailan siya dumating sa? "siya nagtanong.
"Nagtagal pagkatapos mong umalis sa ito umaga," sabi Elzbieta.
"At ay siya ay out dahil?" "Hindi, siyempre hindi.
Siya ay kaya mahina, Jurgis, siya - "
At siya itakda ang kanyang mga ngipin mahirap magkasama. "Ikaw ay namamalagi sa akin," siya sinabi.
Elzbieta makapagsimula, at naka-putla. "Bakit!" Siya gasped.
"Ano ang ibig sabihin?"
Subalit Jurgis ay hindi answer. Siya hunhon kanyang tabi, at strode sa
kwarto pinto at binuksan ito. Ona ay upo sa kama na ang.
Siya ay naka-isang startled na tumingin sa kanya bilang siya ipinasok.
Niya isinara ang pinto sa mukha Elzbieta ng, at nagpunta patungo sa kanyang asawa.
"Saan ka na?" Siya demanded.
Siya ay ang kanyang mga kamay clasped mahigpit sa kanyang kumandong, at Nakita niya na ang kanyang mukha ay bilang white
bilang papel, at iguguhit sa sakit.
Siya gasped isang beses o dalawang beses bilang siya sinubukang answer kanya, at pagkatapos ay nagsimulang, pagsasalita mababa,
at matulin. "Jurgis, ako - tingin ko ako ay ang aking
isip.
Ako makapagsimula sa dumating ang huling gabi, at hindi ko mahanap ang paraan.
Ako walked walked ko ang lahat ng gabi, tingin ko, at-at ko lang kayong home - ito umaga "
"Kailangan mo ng isang pahinga," sinabi, sa isang hard tono.
"Bakit mo lumabas muli?"
Siya ay naghahanap kanyang pantay sa mukha, at siya ay maaaring basahin ang hilakbot at ligaw
kawalan ng katiyakan na leaped sa kanyang mga mata.
"Ko - ako ay upang pumunta sa - sa tindahan," siya gasped, halos sa isang bumulong, "Ako ay pumunta-
"" Ikaw ay namamalagi sa akin, "sabi Jurgis.
Pagkatapos clenched niya ang kanyang kamay at kinuha ng isang hakbang patungo sa sa kanyang.
"Bakit mo kasinungalingan sa akin?" Siya cried, fiercely. "Ano ang iyong ginagawa na mayroon ka sa kasinungalingan
sa akin? "
"Jurgis!" Siya exclaimed, na nagsisimula sa sindak.
"Oh, Jurgis, kung paano mo?" "Ikaw ay lied sa akin, sinasabi ko!" Siya cried.
"Ikaw Sinabi sa akin ikaw ay sa Jadvyga ng bahay na ang ibang gabi, at ikaw ay hindi.
Ay ka kung saan mo ay ang huling gabi - somewheres downtown, para Nakita ko ka bumaba
ang kotse.
Saan ay sa iyo? "Ito ay bilang kung siya ay struck kutsilyo sa
kanya. Siya tila sa lahat ng pumunta sa piraso.
Para sa kalahati ng pangalawang siya stood, reeling at swaying, nakapako sa kanya sa katakutan sa kanya
mata; pagkatapos, na may isang sigaw ng sakit, siya tottered forward, lumalawak ang kanyang mga armas
sa kanya.
Subalit siya stepped muna, kusa, at hayaan ang kanyang pagkahulog.
Nakuha niya sarili sa gilid ng kama, at pagkatapos ay sank down, burying ang kanyang mukha sa kanyang
kamay at busaksak sa nagngangalit sa galit na pag-iyak.
May dumating sa isa sa mga masayang-maingay mga crises na ay kaya madalas siya dismayed.
Ona sobbed at wept, ang kanyang takot at sakit na gusali sa kanilang sarili sa mahaba climaxes.
Malakas na malakas gusts ng damdamin ay dumating pahapyaw higit sa kanya, ilig kanyang bilang
bagyo shakes ang mga puno sa mga Hills; ang lahat ng frame kanyang ay pangangatal at pintig sa
ito - ito ay bilang kung ilang mga kakila-kilabot na bagay na rosas
up sa loob ng kanyang at kinuha ang pagkakaroon ng kanyang, torturing kanya, pansiwang kanyang.
Bagay na ito ay kaugalian upang itakda ang Jurgis lubos sa tabi ng kanyang sarili; ngunit ngayon siya stood sa
kanyang mga labi set mahigpit at ang kanyang mga kamay clenched - maaaring siya mapaiyak hanggang siya ay namatay
sarili, ngunit hindi siya dapat ilipat sa kanya ng oras na ito - hindi isang pulgada, hindi isang pulgada.
Dahil ang tunog niya ginawa set ng kanyang dugo sa pagpapatakbo ng malamig at ang kanyang mga labi sa sumisikdo
sa kulob ng kanyang sarili, siya ay natutuwa ng libangan kapag Teta Elzbieta, maputla sa
sindak, binuksan ang pinto at rushed sa; pa siya naka sa kanyang may isang panunumpa.
"Pumunta out!" Siya cried, "lumabas!"
At pagkatapos, bilang siya stood maatubili, tungkol sa magsalita, siya seized ang kanyang sa pamamagitan ng braso, at kalahati
flung kanyang mula sa kuwarto, slamming ang pinto at maliban sa ang mga ito sa isang table.
Pagkatapos siya naka muli at mukha Ona, iyak-- "Ngayon, sagutin mo ako!"
Ngunit hindi siya ay marinig sa kanya - siya pa rin ang mahigpit na pagkakahawak ng barabas.
Jurgis maaaring makita ang kanyang mga nakaladlad kamay, liglig at twitching, roaming dito at
doon sa ibabaw ng kama sa, tulad ng mga buhay na mga bagay; na niya makita ang mga nangagatal shudderings
magsimula sa kanyang katawan at tumakbo sa pamamagitan ng kanyang mga limbs.
Siya ay humihikbi at choking - ito ay bilang kung doon ay masyadong maraming mga tunog para sa isa lalamunan,
dumating sila hagaran, tulad ng mga alon sa dagat.
Pagkatapos ang kanyang tinig ay magsisimulang bumangon sa screams, louder at louder hanggang sinira
sa ligaw, kakila-kilabot na mga peals ng pagtawa.
Jurgis mainip ito hanggang siya ay maaaring bear hindi na ito, at pagkatapos ay siya sprang sa kanyang, pagsamsam
kanyang sa pamamagitan ng ang mga balikat at alog sa kanya, abot sa kanyang tainga: "Itigil ito, sinasabi ko!
Ihinto ito! "
Siya ay tumingin sa kanya, sa labas ng kanyang paghihingalo; pagkatapos siya nahulog forward sa kanyang mga paa.
Nakuha niya ito sa kanyang mga kamay, sa kulob ng kanyang mga pagsisikap upang tumabi, at sa kanyang
mukha sa sahig maglatag writhing.
Ito ay ginawa ng isang choking sa lalamunan ng Jurgis 'upang marinig ang kanyang, at siya cried muli, mas savagely kaysa
bago: "Itigil ito, sinasabi ko!"
Oras na ito siya heeded kanya, at nakuha ang kanyang paghinga at maglatag tahimik, i-save para sa hingal
sobs na wrenched sa lahat ng frame kanyang.
Para sa isang mahaba minuto siya maglatag doon, ganap na hindi gumagalaw, hanggang isang malamig na takot seized ang kanyang
asawa, pag-iisip na siya ay namamatay. Biglang, gayunpaman, narinig niya ang kanyang tinig,
mahina: "Jurgis!
Jurgis! "" Ano ito? "Siya sinabi.
Siya ay upang yumuko pababa sa kanyang, siya ay kaya mahina.
Siya ay nagsusumamo sa kanya, sa sira na mga parirala, painfully uttered: "Magkaroon ng pananampalataya sa
akin! Naniniwala ako! "
"Naniniwala ano?" Siya cried.
"Naniniwala na ako - na alam ko pinakamahusay - na pag-ibig ko sa iyo!
At huwag na akong tatanungin kung ano ang mo. Oh, Jurgis, mangyaring, mangyaring!
Ito ay para sa pinakamahusay na - ito ay - "
Sinimulan niya na magsalita muli, ngunit siya rushed sa frantically, na heading sa kanya off.
"Kung ikaw ay lamang gawin ang mga ito! Kung ikaw ay lamang - lamang naniniwala sa akin!
Ito ay hindi Kasalanan ko - hindi ko maaaring makatulong ito - ito ay ang lahat ng karapatan - ito ay walang - ito ay hindi
pinsala. Oh, Jurgis - mangyaring, mangyaring "!
Siya ay hold sa kanya, at sinusubukan na itaas ang sarili upang tumingin sa kanya; maaaring siya pakiramdam
ang pasmado alog ng kanyang mga kamay at ang paghika ng ang suso niya pipi laban
kanya.
Siya pinamamahalaang sa catch ng isa sa kanyang mga kamay at gripped ito convulsively, guhit ito sa kanyang
mukha, at damit ang mga ito sa kanyang mga luha.
"! Oh, naniniwala ako, naniniwala ako" siya wailed muli; at shout siya sa lakas, "ako
hindi! "
Ngunit pa rin siya clung sa kanya, tumataghoy malakas sa kanyang kawalan ng pag-asa: "Oh, Jurgis, mag-isip kung ano ang iyong
ang ginagawa! Ito ay pagkawasak sa amin - ito pagkawasak sa amin!
Oh, hindi, hindi mo dapat gawin ito!
Hindi, huwag, huwag gawin ito. Hindi mo dapat gawin ito!
Ito ay drive ako loko - ito pumatay sa akin - walang, walang, Jurgis, ako mabaliw - ito ay walang.
Hindi mo talagang kailangan malaman.
Maaari naming magiging masaya - maaari naming pag-ibig sa bawat isa lamang ang parehong.
Oh, mangyaring, mangyaring, naniniwala ako! "Kanyang salita medyo kawan kanya ligaw.
Siya torus ang kanyang mga kamay sa maluwag, at flung kanyang off.
"Sagot sa akin," siya cried. "Diyos letse, sinasabi ko - answer ako!"
Siya sank down sa sahig, simula sa sigaw ulit.
Ito ay tulad ng pakikinig sa halinghing ng isang sinumpa kaluluwa, at Jurgis ay hindi maaaring tumayo ito.
Siya smote ang kanyang kamao sa table sa pamamagitan ng kanyang bahagi, at shout muli sa kanyang, "Sagot
sa akin! "
Siya ay nagsimulang hiyawan malakas, ang kanyang boses tulad ng tinig ng ilang mga ligaw na hayop: "ah! Ah! Ako
hindi maaari! Hindi ko gawin ito! "
"Bakit hindi mo maaaring gawin ito?" Siya shout.
"Hindi ko alam kung paano!" Siya sprang at nakuha sa kanya sa pamamagitan ng ang braso,
nakakataas kanyang up, at kapuna-puna sa kanyang mukha. "Sabihin mo sa akin kung saan mo ay ang huling gabi!" Siya
panted.
"Mabilisang, out na sa mga ito!" Pagkatapos siya nagsimulang bumulong, ang isang salita sa isang
oras: "ko - ay nasa isang bahay-bayan -" "Ano ang bahay?
Ano ang ibig sabihin nito? "
Sinubukan niya upang itago ang kanyang mga mata ang layo, ngunit siya gaganapin ang kanyang.
"Miss Henderson bahay," siya gasped. Hindi niya naintindihan sa una.
"Miss Henderson bahay," siya echoed.
At pagkatapos ay biglang, tulad ng sa isang pagsabog, ang kakila-kilabot na katotohanan pagsabog higit sa kanya, at siya
reeled at staggered pabalik sa isang hiyawan.
Nakuha niya sa kanyang sarili laban sa sa pader, at ilagay ang kanyang kamay sa kanyang noo, nakapako tungkol sa
kanya, at pabulong, "si Jesus! Si Jesus! "
Isang instant mamaya siya leaped sa kanya, bilang siya maglatag groveling sa kanyang mga paa.
Seized niya sa kanyang sa pamamagitan ng lalamunan. "Sabihin mo sa akin!" Siya gasped, hoarsely.
"Mabilisang!
? Sino kinuha mo sa lugar na iyon "niya sinubukan upang makakuha ng layo, siya galit na galit;
niya naisip na ito ay takot, ng sakit ng kanyang klats - hindi siya naintindihan na ito ay
ang sakit ng kanyang kahihiyan.
Pa rin siya sumagot sa kanya, "Connor." "Connor," siya gasped.
"Sino ang Connor?" "Ang boss," siya sumagot.
"Ang mga tao -"
Tightened niya ang kanyang mahigpit na pagkakahawak, sa kanyang pagkaulol, at lamang kapag siya nakita ang kanyang mga mata pagsasara ay siya
nauunawaan na siya ay choking kanya. Pagkatapos siya lundo ang kanyang mga daliri, at crouched,
naghihintay, hanggang sa binuksan niya muli ang kanyang lids.
Matalo mainit ang kanyang hininga sa kanyang mukha. "Sabihin mo sa akin," siya whispered, sa wakas, "sabihin sa akin
tungkol dito. "niya maglatag ganap na walang kilos, at siya ay
hold ang kanyang hininga sa catch ang kanyang mga salita.
"Hindi ko gusto gawin ito," kanyang sinabi; "Sinubukan kong sinubukan ko na hindi gawin ito.
Ko lang ito - upang i-save sa amin. Ito ay ang aming lamang pagkakataon. "
Muli, para sa isang puwang, may ay walang tunog ngunit ang kanyang panting.
Ona ng mata sarado at kapag nagkausap muli siya hindi siya nag-buksan ang mga ito.
"Sinabi niya sa akin - gusto siya sa akin naka-off.
Sinabi niya sa akin gusto niya - namin ang lahat ng sa amin mawala ang aming lugar.
Hindi namin makuha ang anumang gawin - dito - muli.
Niya - siya ibig sabihin nito - gusto niyang wasak sa amin ".
Jurgis 'arm ay ilig sa gayon na maaaring siya bahagya hold sa kanyang sarili, at lurched
forward ngayon at pagkatapos ay bilang siya nakinig. "Kapag? Kapag ginawa ito magsimula" siya gasped.
"Sa napaka-unang," kanyang sinabi.
Siya nagkausap bilang kung sa isang kawalan ng ulirat. "Ito ay lahat-ng-ito ay ang kanilang balangkas - Miss
Henderson ay balangkas. Siya kinasusuklaman ako.
At siya - nais niya sa akin.
Siya na ginamit upang makipag-usap sa akin - out sa ang platform.
Pagkatapos siya ay nagsimula - upang gumawa ng pag-ibig sa akin. Inaalok niya sa akin ng pera.
Begged niya sa akin - sinabi niya siya mahal sa akin.
Pagkatapos nanganganib siya sa akin. Alam niya ang lahat Tungkol sa Amin, alam niya gusto namin
mamatay sa gutom. Alam niya ang iyong boss - alam niya ang Marija ay.
Gusto niya tumugis sa amin sa kamatayan, siya sinabi - pagkatapos sinabi kung Gusto ko - kung ako - kami ay lahat ng
amin ba ng trabaho-palagi. Pagkatapos isang araw siya nahuli hold ng sa akin - ay siya
hindi ipaalam sa pumunta - siya - niya - "
"Saan ay ito?" "Sa pasilyo - sa gabi - pagkatapos ng bawat isa
ay nawala. Hindi ko maaaring makatulong ito.
Akala ko sa iyo ng sanggol - ng ina at mga anak.
Ako ay natatakot sa kanya - takot sa sigaw out "sa isang sandali nakaraan kanyang mukha ay maputla kulay-abo,.
ngayon ay iskarlata.
Siya ay simula upang huminga nang husto muli. Jurgis ginawa hindi isang tunog.
"Iyon ay dalawang buwan na nakalipas. Pagkatapos siya gusto sa akin na dumating sa na bahay.
Nais niya sa akin upang manatili doon.
Sinabi niya ang lahat ng sa amin - na hindi namin sa trabaho.
Ginawa niya ako darating doon-in ang gabi. Sinabi ko sa iyo - ka naisip na ako ay sa
pabrika.
Pagkatapos - isa gabi ito snowed, at hindi ko maaaring bumalik.
At kagabi - ang sasakyan ay tumigil. Ito ay tulad ng isang maliit na bagay - pagkawasak sa amin lahat.
Sinubukan kong lumakad, ngunit hindi ko maaaring.
Hindi ko ay gusto mong malaman. Ito - ito ay ang lahat ng
kanan. Namin mai-magkaroon ng nawala sa - ang parehong - mo
kailangan hindi kilala tungkol dito.
Siya ay nakakakuha pagod ng sa akin - Gusto niyang hayaan mo akong mag-isa sa lalong madaling panahon.
Ako pagpunta sa magkaroon ng isang sanggol - nakakakuha ako ng pangit.
Sinabi niya sa akin na - dalawang beses, siya sinabi sa akin, huling gabi.
Kicked niya sa akin - huling gabi - masyado. At ngayon ikaw ay pumatay sa kanya - mo - ka
pumatay sa kanya - at dapat namin mamatay ".
Ang lahat ng ito niya sinabi walang talanga; maglatag pa rin siya bilang kamatayan, hindi takipmata isang paglipat.
At Jurgis, masyadong, sinabi hindi isang salita. Lifted niya sa kanyang sarili ng kama, at stood up.
Hindi niya itigil para sa isa pang sulyap sa kanya, ngunit napunta sa ang pinto at binuksan ito.
Hindi niya makita ang Elzbieta, crouching terrified sa sulok.
Siya nagpunta out, hatless, Aalis ang pinto sa harap bukas sa likod ng kanya.
Ang instant na ang kanyang paa ay sa ang sidewalk sinira siya sa isang tumakbo.
Siya ang bumangga tulad ng isa may nagmamay ari, nang walang taros, furiously, naghahanap ng alinman sa kanan o
kaliwa.
Siya ay sa Ashland Avenue bago pagkahapo pipiliting kanya na mabagal down, at pagkatapos,
makapansin ng kotse, ginawa siya ng isang kaskas ito at Drew sa kanyang sarili nakasakay.
Ang kanyang mga mata ay mabangis at ang kanyang buhok lumilipad, at siya ay paghinga hoarsely, tulad ng isang nasugatan
toro; ngunit ang mga tao sa kotse ay hindi mapansin ito partikular - marahil ito tila
natural na sa kanila na ang isang tao na smelled ng
Jurgis smelled dapat eksibit ng isang aspeto sa tumutugma.
Sila ay nagsimula upang bigyan ng paraan bago siya gaya ng dati.
Konduktor Ang kinuha ang kanyang nikel maingat na maingat, kasama ang mga tip ng kanyang mga daliri, at pagkatapos kaliwa
sa kanya ng platform sa kanyang sarili. Jurgis ay hindi kahit na paunawa ito - ang kanyang mga saloobin
ay malayo.
Sa loob ng kanyang kaluluwa ay tulad ng isang atungal pugon; siya stood naghihintay, naghihintay,
crouching bilang kung para sa isang spring.
Siya ay ang ilang ng kanyang paghinga bumalik kapag ang kotse ang dumating sa ang pasukan ng Yarda, at gayon
siya leaped off at nagsimulang muli, karera sa puspusang bilis.
Tao nakabukas at stared sa kanya, ngunit siya nakita ang walang-nagkaroon pabrika sa, at siya
bounded sa pamamagitan ng doorway at down ang pasilyo.
Alam niya ang kuwarto na kung saan Ona nagtrabaho, at alam niya Connor, ang boss ng loading-gang
labas. Siya ay tumingin para sa mga tao bilang siya sprang sa
kuwarto.
Ang mga truckmen ay mahirap sa trabaho, naglo-load ang sariwa nakaimpake kahon at barrels sa
kotse. Jurgis shot ng isang mabilis sulyap pataas at pababa
platform-tao ay hindi ito.
Ngunit pagkatapos ay bigla siya nakarinig ng isang tinig sa pasilyo, at nagsimula ito sa isang nakatali.
Sa isang instant mas siya fronted ang boss. Siya ay isang malaki, pulang-pula ang mukha Irishman, magaspang-
itinampok, at pang-amoy ng alak.
Nakita niya ang Jurgis bilang siya crossed ang threshold, at naka-white.
Siya hesitated isa ikalawang, na ibig sabihin upang mapatakbo, at sa susunod na ang kanyang sumusugat sa
kanya.
Siya ilagay ang kanyang mga kamay upang protektahan ang kanyang mukha, ngunit Jurgis, lunging sa lahat ng mga kapangyarihan ng
ang kanyang braso at katawan, struck sa kanya pantay sa pagitan ng mga mata at knocked kanya paatras.
Ang susunod na sandali na siya ay sa itaas sa kanya, burying ang kanyang mga daliri sa kanyang lalamunan.
Upang Jurgis buong presence ng tao na ito reeked ng krimen na niya nakatuon; ang touch ng
Ang kanyang katawan ay kabaliwan sa kanya - ito na magtakda ng bawat palakasin ang loob sa kanya ng isang-kinig, aroused ang lahat ng mga
demonyo sa kanyang kaluluwa.
Ito ay nagtrabaho nito ay sa Ona, ang dakilang hayop na ito - at ngayon niya ito, siya ay ito!
Ito ay ang kanyang turn ngayon!
Bagay swam dugo bago kanya, at siya screamed malakas sa kanyang lakas, nakakataas kanyang
biktima at mapanira kanyang ulo sa sahig.
Ilagay ang, siyempre, ay sa isang pagsisigawan; kababaihan ng kawalang-malay at shrieking, at mga lalaki
rushing in
Jurgis ay kaya baluktot sa kanyang gawain na alam niya wala na ito, at bahagya na natanto
na ang mga tao na sinusubukan mong makagambala sa kanya, ito ay lamang kapag ang kalahating dosenang tao ay
seized sa kanya ng mga binti at balikat at
ay batak sa kanya, na siya nauunawaan na siya ay mawala ang kanyang biktima.
Sa isang flash siya ay baluktot down at mas mababa ang kanyang mga ngipin sa pisngi ng tao, at kapag sila ay
torus kanya malayo siya ay dripping sa dugo, at ang maliit na ribbons ng balat ay nakabitin sa
kanyang bibig.
Nakuha nila sa kanya down sa sahig, clinging sa kanya sa pamamagitan ng kanyang mga armas at binti, at pa rin sila
maaari bahagya hold kanya.
Siya fought tulad ng isang tigre, writhing at twisting, kalahati flinging ng mga ito, at
nagsisimula papunta sa kanyang walang malay na kaaway.
Ngunit pa iba rushed in, hanggang nagkaroon ng isang maliit na bundok ng mga baluktot na limbs at
katawan, paghika at paghuhugas, at nagtatrabaho ng paraan tungkol sa kuwarto.
Sa huli, sa pamamagitan ng kanilang manipis na manipis timbang, sila may pasak ang hininga sa kanya, at pagkatapos ay sila
galing siya sa kumpanya ang istasyon ng pulis, kung saan siya mag-ipon pa rin hanggang sa sila ay summoned
ang isang patrolya ng kariton sa kanya ang layo.
>
Kabanata 16
Kapag nakuha ng Jurgis up muli siya nagpunta tahimik na sapat.
Siya ay naubos at kalahating masilaw, at bukod sa nakita niya ang mga asul na uniporme ng
policemen.
Siya kawan sa isang kariton ng pagpapatrolya sa kalahating dosena ng mga ito na nanonood sa kanya; pagsunod ng malayo
malayo hangga't maaari, gayunman, sa account ng pataba.
Pagkatapos siya stood bago desk ang sarhento at ibinigay ang kanyang pangalan at address, at nakita ang isang
singil ng gahasa at baterya ipinasok laban sa kanya.
Sa kanyang paraan sa kanyang cell ang isang malakas na alat nasumpa siya dahil nagsimula siyang pababa sa
maling pasilyo, at pagkatapos ay nagdagdag ng isang sipa kapag siya ay hindi mabilis sapat; gayunman,
Jurgis ay hindi kahit na iniaangat ng kanyang mata - siya ay
nakatira dalawang taon at isang kalahati sa Packingtown, at siya alam kung ano ang pulis ay.
Ito ay hangga't napaka buhay ng isang tao ay nagkakahalaga ng sa galit sa kanila, dito sa kanilang kaloob-looban
pugad; *** bilang hindi dosena isang tumpok sa sa kanya sabay-sabay, at pound ang kanyang mukha sa isang
sapal.
Ito ay walang hindi pangkaraniwang kung nakuha niya basag ang kanyang bungo sa ang suntukan - kung saan
kanilang ulat na siya ay lasing at ay hulog, at doon ay walang
isa upang malaman ang pagkakaiba o sa pangangalaga.
Kaya ang isang barred na pinto clanged sa Jurgis at siya SA down sa isang bangko at buried kanyang mukha
sa kanyang mga kamay. Siya ay nag-iisa; niya sa hapon at lahat ng
ng gabi sa kanyang sarili.
Sa una siya ay tulad ng isang ligaw na hayop na bundat mismo; siya ay sa isang mapurol na pagkahilo ng
kasiyahan.
Siya ay tapos na salbahe ang medyo rin - hindi pati na rin niyang Kung kanilang
ibinigay sa kanya ng minuto ng isang higit pa, ngunit medyo rin, ang lahat ng mga parehong; ang mga dulo ng kanyang mga daliri ay
pa rin tingling mula sa kanilang contact sa lalamunan ang kapwa.
Ngunit pagkatapos, unti-unti, pati na ang kanyang lakas ay dumating likod at sa kanyang pandama clear, siya ay nagsimulang
upang makita ang lampas sa kanyang panandalian pabuya; na halos siya ay pumatay ng boss ay
hindi makakatulong Ona - hindi ang mga horrors na niya
makitid ang isip, o maging sa memory na maglalagi kanyang sa lahat ng kanyang araw.
Hindi ito tulungan upang feed ang kanyang at ang kanyang anak, ay tiyak na siya nawala ang kanyang lugar,
habang siya - kung ano ang mangyayari sa kanya Diyos lamang alam.
Half gabi siya paced sa sahig, pakikipagbuno sa bangungot na ito, at kapag siya ay
ay naubos siya ilapag, sinusubukan upang matulog, ngunit ang paghahanap sa halip, para sa unang pagkakataon sa
ang kanyang buhay, na ang kanyang utak ay masyadong maraming para sa kanya.
Sa cell na susunod sa kanya ay isang lango asawa-pamalo at ang isa sa lampas ng isang yelling
baliw.
Sa hatinggabi na sila binuksan ang pulis sa bahay wanderers na matao
tungkol sa mga pinto, Nanginginig sa ang sabog ng taglamig, at sila thronged sa koridor
sa labas ng mga cell.
Ang ilan sa kanila stretched ang kanilang sarili sa ang hubad na bato ng sahig at nahulog sa hilik,
iba SA up, tumatawa at pakikipag-usap, cursing at quarreling.
Hangin ay mabaho sa kanilang paghinga, ngunit sa kulob ng ilan sa mga ito smelled Jurgis
at tinatawag na down ang torments ng impyerno sa kanya, habang siya ay mag-ipon sa isang malayo sulok ng kanyang
cell, nadaragdagan ang mga throbbings ng dugo sa kanyang noo.
Sila ay nagdala sa kanya ng kanyang hapunan, na kung saan ay "duffers at gamot na pampasigla" - na ng mga malalaking piraso ng tuyo
tinapay sa isang puting lata, at kape, na tinatawag na "apyan" sapagkat ito ay narkotikuhin upang panatilihin ang mga
bilanggo tahimik.
Jurgis ay hindi kilala ito, o gusto niyang swallowed ang mga bagay-bagay sa pagkawalang-taros; bilang ito
ay, ang bawat palakasin ang loob sa kanya ay isang-kislot sa kahihiyan at galit.
Papunta sa umaga ilagay ang nahulog tahimik, at siya nakuha at nagsimula sa bilis ang kanyang cell; at
pagkatapos ay sa loob ng kaluluwa sa kanya rosas up ng isang halimaw na tao, pulang-mata at malupit, at torus ang
mga string ng kanyang puso.
Ito ay hindi para sa kanyang sarili na siya pinagdudusahan - ano ay isang tao na nagtrabaho sa Durham ay
kiskisan ng pataba-aalaga ang tungkol sa anumang na ang mundo ang maaaring gawin sa kanya!
Ano ang anumang paniniil ng bilangguan kumpara sa paniniil ng nakaraan, ng bagay
na ay nangyari at hindi recalled, ng memorya na hindi ma-
effaced!
Ang katakutan sa mga ito ay kawan sa kanya baliw; siya stretched ang kanyang mga armas sa langit, na umiiyak
out para sa paglaya mula dito - at walang pagpapalaya, mayroong kapangyarihan na walang kahit na sa
langit na maaaring i-undo ang nakalipas.
Ito ay isang ghost na hindi malunod; ito sumunod sa kanya, ito ay seized sa kanya at matalo
siya sa lupa.
Ah, kung lamang ay maaaring niyang foreseen ito - ngunit pagkatapos, gusto niyang foreseen ito, kung siya ay
hindi pa tanga ng isang!
Smote niya ang kanyang mga kamay sa kanyang noo, cursing kanyang sarili dahil siya ay kailanman pinapayagan
Ona sa trabaho kung saan siya ay, dahil hindi siya stood sa pagitan ng kanyang at isang tadhana kung saan
isa bawat Alam na kaya karaniwang.
Dapat may kinuha niya ang kanyang layo, kahit ito ay kasinungalingan down at mamatay ng gutom sa
ang mga gutters ng Chicago sa kalye! At ngayon - naku, hindi ito ma-totoo; ito ay
masyadong kakila-kilabot, Masyadong kakila-kilabot.
Ito ay isang bagay na hindi ma-mukha; isang bagong shuddering seized kanya sa tuwing siya
sinubukan sa tingin nito. Hindi, may ay walang tindig na ang load nito,
nagkaroon ng buhay hindi sa ilalim ng ito.
May ay wala para sa kanya - Alam niya na maaaring patawarin siya sa kanyang, ay maaaring makiusap sa kanyang
sa kanyang tuhod, ngunit hindi siya magiging hitsura siya sa mukha muli, hindi siya ay ang kanyang
asawa muli.
Ang kahihiyan sa mga ito ay pumatay sa kanya - ay maaaring walang ibang pagpapalaya, at ito ay pinakamahusay na
na dapat siya mamatay.
Ito ay simple at malinaw, at pa, na may malupit na hindi pagkakatugma, tuwing siya escaped
mula sa bangungot na ito ay upang magdusa at sigaw sa paningin ng Ona starving.
Kanilang ilagay kanya sa bilangguan, at sila panatilihin sa kanya dito ng isang mahabang oras, taon siguro.
At Ona ay tiyak na hindi pumunta sa trabaho muli, detalyado at durog tulad ng siya.
At Elzbieta at Marija, masyadong, maaaring mawala ang kanilang mga lugar - kung barabas Connor impyerno
pinili upang itakda upang gumana sa pagkawasak ang mga ito, lahat ng mga ito ay naka-out.
At kahit na siya ay hindi, hindi sila maaaring mabuhay - kahit na ang mga lalaki na kaliwa paaralan muli,
sila tiyak na hindi nagbabayad ang lahat ng mga singil nang walang kanya at ng Ona.
Sila ay lamang ng ilang dolyares sa ngayon - lamang ang kanilang bayad sa upa ng bahay sa isang linggo na ang nakalipas,
at pagkatapos na ito ay dalawang linggo overdue. Kaya ito ay dahil muli sa isang linggo!
Sila ay walang pera upang bayaran ang mga ito pagkatapos - at Gusto nila mawalan ng bahay, pagkatapos ng lahat
ang kanilang haba, nakakasakit ng damdamin na pakikibaka. Tatlong ulit ngayon agent ay Warned kanya
na hindi siya tiisin ang isa pang pagkaantala.
Marahil ito ay napaka-base ng Jurgis na-iisip tungkol sa bahay kapag siya ay ang
iba pang hindi masabi bagay upang punan ang kanyang isip; pa, kung magkano siya ay pinagdudusahan para sa
bahay, kung magkano ang kanilang lahat ng mga ito pinagdudusahan!
Ito ay ang kanilang isa-asa ng pahinga, hangga't sila nakatira, sila ay ilagay ang lahat ng pera ang kanilang
sa ito - at sila ay nagtatrabaho sa mga tao, mga mahihirap na mga tao, na ang pera ay kanilang lakas, ang
napaka sangkap sa mga ito, katawan at kaluluwa, ang
bagay sa pamamagitan ng kung saan sila nakatira at para sa kakulangan na kung saan sila namatay.
At gusto nila mawala ang lahat ng ito, sila ay naka-out sa kalye, at mag-
itago sa ilang nagyeyelo kisame, at mabuhay o mamatay bilang pinakamahusay na sila!
Ay Jurgis lahat ng gabi - at ang lahat ng mas maraming mga gabi - mag-isip tungkol sa ito, at siya
Nakita ang bagay sa mga detalye nito; nanirahan siya ang lahat ng ito, na kung siya ay may.
Gusto nila ibenta ang kanilang mga kasangkapan, at pagkatapos ay tumakbo sa utang sa tindahan, at pagkatapos ay
tumanggi credit; sila humiram ng kaunti mula sa mga Szedvilases, na deli
store ay pagiray-giray sa bingit ng pagkawasak;
ang mga kapitbahay ay darating at tulungan sila ng kaunti - mahirap, sakit Jadvyga ay magdala ng
ilang mga pennies ekstrang, bilang siya ay palaging ay kapag tao ay starving, at Tamoszius
Kuszleika ay dalhin ang mga ito ang mga nalikom ng kalikot sa isang gabi.
Kaya sila ay pakikibaka sa manatili hanggang sa nakuha niya out ng bilangguan-o gusto nila malaman na siya
ay sa bilangguan, sila ay magagawang upang malaman ang anumang tungkol sa kanya?
Gusto sila ay pinapayagan upang makita ang kanya - o ay ito sa bahagi ng kanyang kaparusahan ay itinatago sa
kamangmangan tungkol sa kanilang mga kapalaran?
Ang kanyang isip ay mag-tambay sa pinakamasama posibilidad; Nakita niya Ona masama at tortured,
Marija out ng kanyang lugar, maliit Stanislovas hindi upang makakuha ng sa trabaho para sa snow, ang
buong pamilya na naka-out sa kalye.
Diyos diyos! kanilang aktwal na ipaalam sa kanila humiga sa kalye at mamatay?
Gusto may walang tulong kahit na pagkatapos ay sila malihis tungkol sa snow hanggang sila
froze?
Jurgis ay hindi kailanman makikita ang anumang mga patay na katawan sa kalye, ngunit siya ay nakita tao evicted
at mawala, walang alam kung saan, at kahit na ang lungsod ay isang lunas bureau, bagaman
nagkaroon ng isang kawanggawa organisasyon ng lipunan sa
ang stockyards sa distrito, sa lahat ng buhay kanyang hindi niya narinig ng alinman sa kanila.
Hindi nila advertise ang kanilang mga gawain, nagkakaroon ng higit pa tawag kaysa sa sila ay dumalo sa
nang hindi na.
- Kaya hanggang umaga.
Pagkatapos siya ay may isa pang sumakay sa kariton pagpapatrolya, kasama sa lango asawa-pamalo
at baliw, ilang "plain drunks" at "salon fighters," isang magnanakaw, at dalawang tao
na ay naaresto para sa pagnanakaw ng karne mula sa packing bahay.
Kasama sa kanila na siya ay hinihimok sa isang malaking, puti-napapaderan kwarto, sira-pang-amoy at
masikip.
Sa harap, sa isang itataas platform sa likod ng isang tren, SA isang mataba, mapula ang mukha na tao,
na may ilong na pinaghiwa-out sa lilang blotches. Aming kaibigan natanto vaguely na siya ay
malapit ay sinubukan.
Siya ba kung ano ang para sa - kung o hindi ang kanyang biktima ay maaaring patay, at kung gayon, kung ano ang kanilang
nais gawin sa kanya.
Ibaba kanya, marahil, o matalo siya sa kamatayan - walang ay nagulat Jurgis, na
Alam kaunti ng mga batas.
Ngunit siya ay kinuha ang pagtsismisan sapat na upang ito nangyari sa kanya na ang malakas na-tininigan tao
sa hukuman ay maaaring maging kilala Justice Callahan, tungkol kanino ang mga tao ng
Nagkausap ang Packingtown sa halos pigil hininga.
"Pat" Callahan - "reklamo" Pat, bilang siya ay kilala bago siya ascended sa bangko -
ay nagsimula na buhay bilang isang magpapatay batang lalaki at isang mapanupil ng mga lokal na reputasyon; siya ay nawala
sa pulitika halos sa lalong madaling niya
natutunan na makipag-usap, at ay gaganapin ng dalawang tanggapan nang sabay-sabay bago siya ay lumang sapat na bumoto.
Kung Scully ay ang hinlalaki, Pat Callahan ay ang unang daliri ng tago banda kung saan ang
ang mga packers gaganapin down ang mga tao ng distrito.
Walang politiko sa Chicago mas mataas ang ranggo sa kanilang confidence; siya ay sa ito ng isang mahaba
oras ay agent ng negosyo sa konseho ng lungsod ng lumang Durham, ang sariling-gawa
merchant, paraan pabalik sa mga unang araw, kapag
ang buong lungsod ng Chicago ay sa auction.
"Reklamo" Pat ay given up hawak opisina ng lungsod masyadong maaga sa kanyang karera-aalaga
lamang para sa party na kapangyarihan, at pagbibigay ng ang natitirang bahagi ng kanyang oras sa superintending kanyang dives at
brothels.
Ng huli taon, gayunpaman, dahil ang kanyang mga bata ay lumalaking up, siya ay nagsimula sa halaga
pagiging kapita-pitagan, at ay ay ginawa kanyang sarili ng isang mahistrado; isang posisyon na kung saan siya ay
admirably marapat, dahil sa kanyang strong
pagkakonserbatibo at ang kanyang paglait para sa "dayuhan."
Jurgis SA gazing tungkol sa kuwarto para sa isang oras o dalawang; siya ay sa pag-asa na ang ilang isa
ng pamilya ay dumating, ngunit sa siya ay nabigo.
Panghuli, siya ay humantong sa harap ng bar, at isang abogado para sa kumpanya lumitaw laban
kanya.
Connor ay sa ilalim ng pangangalaga sa doktor, abugado ng ipinaliwanag sa madaling sabi, at kung ang kanyang karangalan
ay hold ang mga bilanggo para sa isang linggo - "Tatlong daang dolyar," sabi sa kanyang karangalan, kaagad.
Jurgis ay nakapako mula sa hukom sa abogado sa kabalisahan.
"Mayroon ba kayong anumang isa upang pumunta sa iyong bono?" Demanded ang mga hukom, at pagkatapos ng isang klerk na
stood sa Jurgis 'siko na ipinaliwanag sa kanya kung ano ang ibig sabihin.
Huli Ang shook kanyang ulo, at bago siya natanto kung ano ay nangyari policemen
ay humahantong sa kanya ang layo muli.
Sila kinuha sa kanya sa isang silid kung saan ang iba pang mga bilanggo ay naghihintay at dito siya nagtutulog
hanggang sa hukuman adjourned, kapag siya ay isa pang mahaba at nang masakit malamig na sumakay sa isang patrolya
kariton sa bilangguan county, na kung saan ay sa
ang hilaga bahagi ng lungsod, at siyam o sampung milya mula sa stockyards.
Narito hinanap nila ang Jurgis, umaalis sa kanya lamang ang kanyang pera, na binubuo ng labinlimang
cents.
Pagkatapos sila humantong sa kanya sa isang kuwarto at sinabi sa kanya sa strip para sa isang paliguan; matapos na siya ay
lakad down ng isang mahabang gallery, nakalipas na ang gadgad cell pinto ng ang mga inmates ng bilangguan.
Ito ay isang mahusay na kaganapan sa huli - ang pang-araw-araw na pagsusuri ng mga bagong dating, lahat panay
hubad, at marami at nakalilibang ay ang mga komento.
Jurgis ay kinakailangan upang manatili sa ang paliguan na kaysa sa isa, sa pagka-asa
pagkuha ng out sa kanya ng isang ilang ng kanyang mga phosphates at acids.
Ang mga bilanggo roomed dalawa sa isang cell, ngunit sa araw na iyon ay isa natira, at siya
ay ang isa. Ang mga cell ay sa tiers, pagbukas sa
gallery.
Ang kanyang cell ay tungkol sa limang mga paa sa pamamagitan ng pitong sa laki, na may isang palapag ng bato at mabigat na kahoy
hukuman na binuo ito.
Nagkaroon window hindi lamang ang liwanag na dumating mula sa window na malapit sa bubong sa isang dulo ng
hukuman sa labas.
Mayroong dalawang bunks, ang isa sa itaas sa iba pang mga, ang bawat isa ay may isang dayami mattress at ng isang pares ng
kulay-abo kumot - sa huli matigas bilang mga boards sa dumi, at buhay na may fleas, bedbugs,
at mga kuto.
Kapag Jurgis lifted up ang mattress siya ay natuklasan sa ilalim ng isang layer ng scurrying
roaches, halos bilang masama takot bilang kanyang sarili.
Narito sila dinala siya higit pa "duffers at maglagay ng pandikit," sa karagdagan ng isang mangkok ng sopas.
Marami ang mga bilanggo ay ang kanilang pagkain dinala mula sa isang restawran, ngunit Jurgis
ay walang pera para sa.
Ilang ay mga libro na basahin at card upang i-play, sa mga Kandila sa paso sa pamamagitan ng gabi, ngunit Jurgis
ay lahat ng nag-iisa sa kadiliman at katahimikan.
Hindi niya matulog muli; nagkaroon ng parehong kagalit-galit na magprusisyon ng mga saloobin na
lashed sa kanya tulad ng whips sa kanyang hubad na likod.
Kapag nahulog ng gabi siya ay pacing up at down ang kanyang cell tulad ng isang ligaw na hayop na break nito
ngipin sa ang mga bar ng kanyang hawla.
Ngayon at pagkatapos ay sa kanyang pagkaulol ay paghahagis niya sa kanyang sarili laban sa mga pader ng lugar,
matalo ang kanyang mga kamay sa kanila.
Cut nila sa kanya at lamog siya - sila ay malamig at walang awa bilang ng mga tao na binuo
ito. Sa malayo nagkaroon ng iglesia-tower
kampanilya na tolled ang mga oras ng isa-isa.
Kapag ito ay dumating sa hatinggabi Jurgis ay nakahiga sa sahig sa kanyang ulo sa kanyang mga armas,
nakikinig. Sa halip ng pagbagsak tahimik sa dulo, ang
sinira ang kampanilya sa isang biglaang clangor.
Jurgis itinaas ang kanyang ulo; ano ang maaaring na ibig sabihin ng sunog?
Diyos! Ipagpalagay doon ay isang sunog sa
bilangguan!
Ngunit pagkatapos siya ginawa ng isang awit sa tugtog; mayroong chimes.
At sila ay tila magising ang lungsod - lahat sa paligid, malayo at malapit, mayroong bells,
tugtog ligaw musika; para sa ganap na isang minuto Jurgis maglatag mawawala sa paghanga, bago, ang lahat sa
sabay, ang kahulugan nito ay sinira ang higit sa kanya - na ito ay Christmas Eve!
Christmas Eve - siya ay nakalimutan ito ganap!
Nagkaroon ng isang paglabag ng mga floodgates, ang isang pag-inog ng bagong memory at bagong mga griefs rushing sa
kanyang isip.
Sa ngayon Lithuania kanilang bantog Pasko, at ito ay dumating sa kanya kung ito ay
ay kahapon - kanyang sarili ng isang maliit na bata, sa kanyang nawala kapatid na lalaki at ang kanyang patay na ama
sa cabin - sa malalim itim na kagubatan,
kung saan ang niyebe sa nahulog lahat ng araw at lahat ng gabi at buried ito mula sa mundo.
Ito ay masyadong malayo off para sa Santa Claus sa Lithuania, ngunit ito ay hindi masyadong malayo para sa kapayapaan
at mabuting ay sa mga tao, para sa mga magtaka-tindig paningin ng Bata Kristo.
At kahit na sa Packingtown hindi sila ay nakalimutan nito - ilang sinag nito ay hindi
nabigong buksan ang kanilang kadiliman.
Huling Christmas Eve at lahat ng mga Araw ng Pasko Jurgis ay toiled sa pagpatay kama, at
Ona sa wrapping mga hamon, at patuloy na kanilang nahanap lakas ng sapat na upang gawin ang mga bata
para sa isang lakad sa mga paraan, upang makita ang
store window na lahat ginayakan sa Christmas puno at maliwanag may electric ilaw.
Sa isa window ay magiging live na gansa, sa ibang marvels sa asukal-rosas at puti
canes malaki sapat para sa mga ogres, at cakes sa mga cherubs sa kanila; sa isang third ay
ay ang mga hilera ng mga taba na dilaw turkeys, ginayakan
sa rosettes, at rabbits at squirrels pabitin; sa 1 / 4 ay isang mundo ng mga engkatado
ng mga laruan - kaibig-ibig mga manika na may kulay-rosas dresses, at makapal na tupa at drums at sundalo
sumbrero.
Hindi rin sila pumunta nang walang kanilang ibahagi ng lahat ng ito, alinman.
Ang huling oras na sila ay isang malaking basket sa kanila at sa lahat ng kanilang mga Christmas marketing
gawin-isang inihaw ng baboy at isang repolyo at ilang rye bread, at ng isang pares ng guwantes para sa
Ona, at isang goma manika na squeaked, at isang
maliit na berde kornukopya puno ng kendi sa Hung mula sa jet gas at gazed sa pamamagitan ng kalahati
isang dosenang mga pares ng mata pananabik.
Kahit kalahating taon ng batutay ang machine at ang kiskisan ng pataba ay hindi nagawang
pumatay ang naisip ng Pasko sa kanila; nagkaroon ng choking sa Jurgis 'lalamunan bilang siya
recalled na ang napaka Ona ng gabi ay hindi
dumating Teta Elzbieta ay kinuha sa kanya muna at ipinakita sa kanya ng isang lumang Puso na niya
kinuha sa isang tindahan ng papel para sa tatlong mga cents--marumi at shopworn, ngunit may maliwanag
kulay, at mga numero ng mga anghel at doves.
Siya ay wiped ang lahat ng mga specks off ito, at i-set sa mantel, kung saan
ang mga bata ay maaaring makita ito.
Mahusay sobs shook Jurgis sa memory-kanilang gastusin ang kanilang Pasko sa paghihirap
at kawalan ng pag-asa, sa kanya sa bilangguan at Ona masama at ang kanilang mga tahanan sa lagim.
Ah, ito ay masyadong malupit!
Bakit hindi bababa sa ay hindi sila kaliwa siya nag-iisa - bakit, matapos kanilang ikulong siya sa bilangguan, dapat
sila ay tugtog Christmas chimes sa kanyang mga tainga!
Ngunit hindi, ang kanilang mga bells ay hindi tugtog para sa kanya-kanilang Pasko ay hindi nilayon para sa kanya,
lamang sila ay hindi nadaragdagan pa siya sa lahat.
Siya ay walang bagay - siya ay flung tabi, tulad ng isang piraso ng basura, ang katawan ng
ilang mga hayop. Ito ay kakila-kilabot, kakila-kilabot!
Na ang kanyang asawa ay maaaring naghihingalo, ang kanyang sanggol ay maaaring maging starving, ang kanyang buong pamilya ay maaaring
nabubulok sa malamig - at ang lahat ng mga habang sila ay tugtog kanilang Christmas chimes!
At ang mapait na pangungutya sa mga ito - ang lahat ng ito ay kaparusahan para sa kanya!
Ilagay nila sa kanya sa isang lugar kung saan ang snow ang hindi maaaring matalo sa, kung saan ang malamig ang hindi
kumain sa pamamagitan ng kanyang mga buto; sila ay nagdala sa kanya ng pagkain at inumin - bakit, sa pangalan ng langit,
kung dapat silang parusahan kanya, hindi sila ilagay
sa kanyang pamilya sa bilangguan at umalis siya sa labas - kung bakit maaari nilang mahanap ang walang mas mahusay na paraan upang parusahan
siya kaysa sa iwan ng tatlong mahina babae at anim na kaya mga anak upang mamatay ng gutom at freeze?
Iyon ay ang kanilang batas, na ang kanilang mga katarungan!
Jurgis stood patayo; nanginginig sa pagsinta, ang kanyang mga kamay clenched at ang kanyang mga armas
upraised, ang kanyang buong kaluluwa naglalagablab sa galit at pagsuway.
Sampung libong mga curses sa kanila at ang kanilang mga batas!
Kanilang katarungan - ito ay isang kasinungalingan, ito ay isang kasinungalingan, isang napakapangit, brutal na kasinungalingan, isang bagay na masyadong black
at may poot para sa anumang mundo ngunit isang mundo ng mga nightmares.
Ito ay isang pagkukunwari at isang nakaririmarim na panlilibak.
Nagkaroon ng katarungan hindi, may karapatan hindi, kahit saan sa loob nito - ito ay lamang ang lakas, ito ay
bagsik, ang ay at ang kapangyarihan, walang ingat at hindi mapigil!
Sila ay lupa sa kanya sa ilalim ng kanilang mga takong, sila ay may devoured ang lahat ng sangkap kanyang; sila
ay pinatay ang kanyang lumang ama, sila ay nasira at bagbag ang kanyang asawa, sila ay
durog at cowed ang kanyang buong pamilya, at ngayon
sila ay sa pamamagitan ng sa kanya, sila ay nagkaroon ng walang karagdagang paggamit para sa kanya - at dahil siya ay
interfered sa kanila, ay nakuha sa kanilang mga paraan, ito ay kung ano sila ay tapos na sa kanya!
Sila ay ilagay siya sa likod ng bar, bilang kung siya ay isang ligaw na hayop, ang isang bagay na walang kahulugan o
kadahilanan, nang walang karapatan, walang affections, nang walang damdamin.
Hindi sang-ayong boto, hindi kahit na sila ay magkakaroon itinuturing hayop bilang sila ay ginagamot sa kanya!
Gusto ang anumang mga tao sa kanyang mga pandama nakulong ng isang ligaw na bagay sa kanyang tirahan ng mababangis na hayop, at kaliwa nito kabataan
sa likod ng mamatay?
Mga hatinggabi oras na ito ay nakamamatay bago sa Jurgis; sa kanila ay ang simula ng kanyang
paghihimagsik, ng kanyang pagpapalayas sa lipunan at ang kanyang paniniwala.
Siya ay walang pagpapatawa sa bakas bumalik sa lipunan krimen sa ngayon mapagkukunan nito - hindi siya maaaring sabihin
na ito ay ang bagay na mga tao ay may tinatawag na "ang sistema" na pagdurog sa kanya upang sa lupa;
na ito ay ang packers, ang kanyang mga Masters, na
ay bumili ang mga batas ng lupa, at ay dealt out ang kanilang brutal na ay sa kanya mula sa
upuan ng hustisya.
Lamang alam siya na siya ay wronged, at ang mundo ay wronged kanya, na ang mga batas,
na lipunan, sa lahat ng kanyang kapangyarihan, ay ipinahayag mismo ng kanyang mga kaaway.
At bawat oras na kanyang kaluluwa lumago blacker, ang bawat oras na pinangarap niya ang bagong mga pangarap ng paghihiganti, ng
pagsuway, ng raging, ulol na poot.
Ang vilest na mga gawa, tulad ng mga damo lason, Bloom rin sa bilangguan hangin;
Ito ay lamang ng kung ano ang mabuti sa Man Iyon wastes at Withers doon;
Maputla dalamhati mapigil ang mabigat na gate, At bantay ang ay kawalan ng pag-asa.
Kaya isinulat ng isang makata, kanino mundo ay dealt nito katarungan -
Hindi Alam ko kung Batas ay karapatan, O kung ang mga Batas ay mali;
Lahat na alam namin na kasinungalingan sa kalaboso ba na pader ay strong.
At huwag ito upang itago ang kanilang impyerno, Para sa mga ito bagay ay tapos
Iyon Anak ng Diyos o anak ng Tao kailanman dapat magmukhang sa!
>
Kabanata 17
Sa 07:00 ang susunod na umaga na Jurgis ay ipaalam sa out upang makakuha ng tubig sa hugasan ang kanyang cell-
isang tungkulin na kanyang ginanap matapat, ngunit karamihan ng mga bilanggo ay sanay
sa ilagan, hanggang sa ang kanilang mga cell ay naging kaya
marumi na ang mga guards interposed.
Niya pa "duffers at maglagay ng pandikit," at afterward ay pinapayagan ng tatlong oras para sa
ehersisyo, sa isang mahaba, simento-walked hukuman roofed sa salamin.
Narito ang lahat ng mga inmates ng bilangguan matao magkasama.
Sa isang bahagi ng hukuman ay isang lugar para sa mga bisita, cut off sa pamamagitan ng dalawang mabigat na wire
screen, isang paa hiwalay, kaya na walang ma-naipasa sa ang bilanggo; dito
Jurgis watched balisa, ngunit may dumating walang sinuman upang makita siya.
Nagtagal pagkatapos siya nagpunta bumalik sa kanyang cell, ang tagabantay ng isang binuksan ang pinto upang ipaalam sa ibang
bilanggo.
Siya ay isang maselang nakasuot batang kapwa, na may isang ilaw kayumanggi bigote at asul na mga mata, at isang
matikas malaman.
Siya nodded sa Jurgis, at pagkatapos, bilang tagabantay isinara ang pinto sa kanya, nagsimula
gazing critically tungkol sa kanya. "Well, kalaro," siya sinabi, bilang kanyang sulyap
nakaranas Jurgis muli, "magandang umaga."
"Magandang umaga," sabi Jurgis. "Ram A pumunta para sa Pasko, eh?" Idinagdag ang
isa. Jurgis nodded.
Baguhan pinuntahan ang mga bunks at siniyasat ang kumot; siya lifted up ang
mattress, at pagkatapos ay bumaba ito sa isang tandang.
"Aking Diyos!" Sinabi niya, "na ang pinakamasama pa."
Siya glanced sa Jurgis muli. "Mukhang bilang kung hindi ito ay slept sa huling
gabi. Hindi ma-stand ito, eh? "
"Hindi ko nais na pagtulog huling gabi," sabi Jurgis.
"Kailan ka dumating sa?" "Kahapon."
Ang iba pang ay may isa pang tumingin sa paligid, at pagkatapos ay kulubot ang kanyang ilong.
"May ang satanas ng isang bumaho in dito," siya sinabi, biglang.
"Ano ito?"
"Ito ay sa akin," sabi Jurgis. "Ikaw?"
"Oo, ako." "Hindi gumawa sila ka maghugas?"
"Oo, ngunit ito ay hindi hugasan."
"Ano ito?" "Pataba."
"Pataba! Ang tabla!
Ano ka? "
"Trabaho ko sa stockyards - hindi bababa sa ko hanggang sa iba pang mga araw.
Ito ay sa aking mga damit. "" That'sa bagong isa sa akin, "sabi ni ang
baguhan.
"Akala ko gusto ko ay laban sa 'em lahat. Ano ang sa iyo sa? "
"Pindutin ko ang aking boss." "Oh - na ito.
Ano ang siya gawin? "
"Siya-siya itinuturing akin ibig sabihin." "Nakikita ko.
Ikaw kung ano ang tinatawag na isang tapat workingman! "" Ano ka? "
Jurgis nagtanong.
"Ako?" Ang iba pang laughed.
"Sabi nila I'ma cracksman," siya sinabi. "Ano na?" Nagtanong Jurgis.
"Safes, at mga bagay," sumagot ang iba pang mga.
"Oh," sabi Jurgis, wonderingly, at ipinahayag sa speaker sa sindak.
"Sabihin mo mo masira sa kanila - mo - ka -"
"Oo," laughed sa iba pang, "na kung ano ang sinasabi nila."
Hindi niya hitsura na sa dalawampu't-dalawa o tatlong, bagaman, tulad ng Jurgis nahanap afterward,
siya ay tatlumpung.
Siya nagkausap tulad ng isang tao ng edukasyon, tulad ng kung ano ang mundo ng mga tawag ng "ginoo."
"Iyan ba ang kung ano ang ikaw ay dito para sa?" Jurgis inquired.
"Hindi," ay ang sagot.
"Ako dito para sa manggugulo uugali. Sila ay baliw dahil hindi nila makuha ang anumang
katibayan. "Ano ang iyong pangalan?" Ang batang kapwa
patuloy na pagkatapos ng isang i-pause.
"Duane pangalan ko - Jack Duane. Na akong higit sa isang dosenang, ngunit na aking
kumpanya ng isa. "
Siya makaupo ang kanyang sarili sa sahig sa kanyang likod sa pader at ang kanyang mga binti crossed, at
nagpunta sa pakikipag-usap madali; sa lalong madaling panahon siya ay ilagay Jurgis sa isang friendly lagay - siya talaga isang
tao sa mundo, na ginagamit sa pagkuha sa, at
Hindi masyadong ipinagmamalaki na humawak ng pakikipag-usap sa ng lamang nagtratrabaho tao.
Siya Drew Jurgis out, at narinig lahat ng tungkol sa kanyang buhay lahat ngunit ang isa hindi nasabi na bagay;
at pagkatapos ay sinabi niya ang mga kuwento tungkol sa kanyang sariling buhay.
Siya ay isang mahusay na isa para sa mga kuwento, hindi palaging ng ang choicest.
Pagiging ipinadala sa bilangguan ay tila hindi nabalisa kanyang kagalakan, siya ay may "tapos
oras "dalawang beses bago, ito tila, at kinuha niya ang lahat ng ito sa isang nagsasaya malugod.
Ano sa mga babae at alak at ang kaguluhan ng kanyang bokasyon, ang isang tao ay maaaring kayang bayaran sa pamamahinga
ngayon at pagkatapos.
Natural, ang aspeto ng buhay sa bilangguan ay binago para sa Jurgis sa pamamagitan ng pagdating ng isang cell
asawa.
Hindi niya mai-turn ang kanyang mukha sa pader at magtampo, siya ay upang makipag-usap kapag siya ay ginagamit
sa; o maaaring siya ng tulong sa pagiging interesado sa pag-uusap ng Duane - ang unang
dilat tao sa kanino kailanman siya ay talked.
Paano na niya ng tulong sa pakikinig sa paghanga habang ang iba pang sinabi ng pakikipagsapalaran hatinggabi
at delikado escapes, ng mga feastings at ***, ng mga fortunes na squandered sa isang gabi?
Ang batang kapwa ay may isang nilibang paglait para sa Jurgis, bilang isang uri ng nagtatrabaho mola; siya, masyadong,
ay nadama kawalan ng katarungan sa mundo, ngunit sa halip ng tindig ito matiyagang, siya ay struck
bumalik, at struck husto.
Siya ay kapansin-pansin sa lahat ng oras - nagkaroon ng digmaan sa pagitan kanya at lipunan.
Siya ay isang magiliw na pirata, pamumuhay off ang kaaway, walang takot o kahihiyan.
Siya ay hindi palaging matagumpay, ngunit pagkatapos pagkatalo ay hindi ibig sabihin paglipol, at kailangan
hindi masira ang kanyang espiritu. At saka siya ay isang goodhearted kapwa - masyado
magkano kaya, ito ay lumitaw.
Kanyang kuwento ay dumating out, hindi sa unang araw, o sa ikalawang, ngunit sa sa mahabang oras na
dragged sa pamamagitan, kung saan sila ay nagkaroon ng walang kinalaman ngunit makipag-usap at walang makipag-usap ng ngunit
kanilang sarili.
Jack Duane ay mula sa East; siya ay isang kolehiyo-makapal na tabla na tao ay pag-aaral
electrical engineering.
Pagkatapos ang kanyang ama ay nagkakilala sa kasawian sa negosyo at pinatay ang kanyang sarili, at doon ay
nangyaring ang kanyang ina at isang batang kapatid na lalaki at kapatid na babae.
Gayundin, may isang imbento ng Duane ay; Jurgis hindi maintindihan ito ng malinaw, ngunit
ito ay upang gawin sa telegraphing, at ito ay isang napaka-mahalagang bagay - mayroong fortunes
sa ito, ang mga milyon-milyon sa mga milyon-milyong dolyar.
At Duane ay Ninakaw nito sa pamamagitan ng isang mahusay na kumpanya, at nakuha gusot up sa mga lawsuits at
nawala ang lahat ng pera kanyang.
Pagkatapos tao ay ibinigay sa kanya ng isang tip sa isang lahi ng kabayo, at siya ay sinubukan upang makuha ang
ang kanyang kapalaran sa pera ng ibang tao, at ay upang tumakas, at lahat ng pahinga ay
nanggaling na.
Ang iba pang nagtanong sa kanya kung ano ay humantong siya sa safe-paglabag sa Jurgis isang ligaw at
kakila-kilabot trabaho upang isipin ang tungkol. Tao Isang niya nakilala, ang kanyang cell asawa ay
Tumugon - isang bagay leads sa ibang.
Hindi siya kailanman magtaka tungkol sa kanyang pamilya, Jurgis nagtanong.
Minsan, ang iba pang nasagot, ngunit hindi madalas - hindi siya payagan ito.
Iisip tungkol dito ay ito ay hindi mas mahusay.
Ang wasn'ta mundo na ito kung saan ang tao ay may anumang mga negosyo na may isang pamilya; maaga o huli
Jurgis ay makita na out din, at magbigay-up ang paglaban at shift para sa kanyang sarili.
Jurgis ay kaya halatang siya nagkunwari na na ang kanyang cell asawa ay bilang
buksan sa kanya bilang isang bata; ito ay kaaya-aya upang sabihin sa kanya ng mga adventures, siya ay kaya na puno ng
paghanga at paghanga, siya ay bagong kaya sa mga paraan ng bansa.
Duane ay hindi kahit abala upang mapanatili ang likod ng mga pangalan at lugar - Sinabi niya ang lahat ng kanyang triumphs
at kanyang pagkabigo, ang kanyang loves at ang kanyang mga griefs.
Rin siya ipinakilala Jurgis sa maraming ng iba pang mga bilanggo, halos kalahati ng kanino siya
Alam ayon sa pangalan. Ang karamihan ng tao ay na ibinigay Jurgis pangalan ng -
tinatawag nila sa kanya "siya stinker."
Ito ay malupit, ngunit sila ay nilalayong hindi makapinsala sa pamamagitan ng ito, at kinuha niya ito sa isang mahusay na-natured
pagngisi.
Ang aming kaibigan ay nahuli sa ngayon at pagkatapos ng isang simoy mula sa mga sewers na higit sa kung saan siya nakatira, ngunit
ito ay ang unang pagkakataon na kailanman siya ay splashed sa pamamagitan ng kanilang mga basura.
Bilangguan na ito ay isang Noah kaban ng krimen sa lungsod - mayroong murderers, "hold-up tao"
at burglars, embezzlers, counterfeiters at forgers, bigamists, "shoplifters,"
"Mga tao ng confidence," maliit na mga magnanakaw at
pickpockets, mga gamblers at procurers, brawlers, beggars, tramps at drunkards;
sila ay black and white, gulang at kabataan, mga Amerikano at mga natives ng bawat bansa sa ilalim ng
ng araw.
May mga hardened kriminal at walang sala na mga tao masyadong mahirap magbigay lagak; lumang mga tao, at
lalaki literal na wala pa sa kanilang mga kabataan.
Sila ay ang pagpapatuyo ng malaking festering ulser ng lipunan; sila ay
napakapangit upang tumingin sa, nakakaduwal makipag-usap sa.
Buhay Lahat ay naka-sa pagkabulok at amoy sa kanila - pag-ibig ay isang kalupitan, kagalakan
ay isang patibong, at ang Diyos ay isang sumpa. Sila strolled dito at doon tungkol sa
patyo, at Jurgis nakinig sa kanila.
Siya ay walang pinag-aralan at sila ay matalino, sila ay lahat ng dako at sinubukan lahat.
Maaari nilang sabihin ang buong nakapopoot kuwento nito, nakalahad ang panloob na kaluluwa ng isang lungsod sa
kung anong katarungan at karangalan, pambabae katawan at mga tao ng mga diwa, ay para sa pagbebenta sa
marketplace, at ang tao writhed at
fought at nahulog sa isa't isa tulad ng wolves sa isang hukay; kung saan lusts ay raging apoy,
at mga tao ay gasolina, at sangkatauhan ay festering at stewing at wallowing sa kanyang
sariling kasamaan.
Sa ito ligaw-pagbuhul-buhulin ng hayop ang mga tao ay ipinanganak nang walang pahintulot, sila ay
kinuha bahagi sa loob nito dahil hindi ito maaaring makatulong ito; na sila ay sa bilangguan ay hindi
kahihiyan sa kanila, para sa laro ay hindi nai-makatarungang, ang mga dais ay na-load.
Sila ay ang mga swindlers at magnanakaw ng mga pennies at dimes, at sila ay nakulong at
maglagay ng paraan sa pamamagitan ng mga swindlers at magnanakaw ng mga milyon-milyong dolyar.
Upang ang karamihan ng ito Jurgis sinubukang hindi makinig.
Sila ay takot sa kanya sa kanilang ganid pagkutya; at ang lahat ng mga habang ang kanyang puso ay
malayo, kung saan ang kanyang mga mahal sa buhay ay pagtawag.
Ngayon at pagkatapos ay sa gitna ng mga ito ang kanyang iniisip ay tumakas, at pagkatapos ang
luha ay dumating sa kanyang mga mata - at siya ay tinatawag na pabalik ng jeering
pagtawa ng kanyang mga companions.
Siya na ginugol sa isang linggo sa kumpanyang ito, at sa panahon ng lahat oras na iyon siya ay walang salita mula sa kanyang bahay.
Binayaran niya ng isa ng kanyang labinlimang sentimo para sa isang postal card, at ang kanyang kasamang nagsulat ng tala
sa pamilya, na nagsasabi sa kanila kung saan siya ay at kung kailan siya ay sinubukan.
May dumating answer na walang dito, gayunpaman, at sa wakas, ang araw bago ng bagong taon, Jurgis
bade mabuting-by Jack Duane.
Huli Ang ibinigay sa kanya ng kanyang address, o sa halip ang address ng kanyang maybahay, at ginawa
Jurgis pangako upang tumingin up sa kanya.
"Siguro ako maaaring makatulong out ka ng isang butas sa ilang mga araw," siya sinabi, at idinagdag na siya ay nagpapaumanhin
upang siya ay pumunta. Jurgis rode sa kariton patrolya bumalik sa
Hukuman Justice Callahan para sa pagsubok.
Isa sa unang mga bagay na ginawa niya bilang siya ipinasok sa kuwarto ay Teta Elzbieta at
maliit Kotrina, naghahanap putla at takot, makaupo malayo sa likod na ang.
Kanyang puso ay nagsimulang sa pound, ngunit hindi siya maglakas-loob na subukan ang mga signal sa kanila, at ni
ay Elzbieta. Siya kinuha ang kanyang upuan sa panulat ang mga bilanggo 'at
SA gazing sa kanila sa kaya matinding paghihirap.
Nakita niya na Ona ay hindi sa kanila, at ay puno ng kaba sa kung ano ang na maaaring
ibig sabihin.
Siya na ginugol kalahating oras halimhim higit sa ito - at pagkatapos ay biglang siya unatin at
dugo ng rushed sa kanyang mukha.
Tao ay dumating sa - Jurgis ay hindi maaaring makita ang kanyang mga tampok para sa bandages na swathed kanya,
ngunit alam niya ang matipuno malaman. Ito ay Connor!
Isang nanginginig seized kanya, at ang kanyang mga limbs ay nakatungo tulad ng kung para sa isang spring.
Pagkatapos bigla siya nadama ng isang kamay sa kanyang kwelyo, at nakarinig ng tinig sa likod ng kanya: "umupo,
ka anak ng -! "
Siya hupa, ngunit hindi siya kinuha ang kanyang mga mata off kanyang kaaway.
Kapwa Ang ay pa rin buhay, na kung saan ay isang pagkabigo, sa isang paraan, at pa ito ay
kaaya-aya upang makita siya, ang lahat sa penitensiya plasters.
Siya at ang abogado ng kumpanya, na noon ay sa kanya, ay dumating at kinuha upuan sa loob ng hukom ay
rehas; at isang minuto mamaya ang klerk na tinatawag na pangalan Jurgis ', at ang alat
daing siya sa kanyang mga paa at humantong sa kanya bago
bar ng, gripping siya mahigpit sa pamamagitan ng braso, baka siya ay dapat spring sa ang boss.
Jurgis nakinig habang ang tao ang pumasok sa saksi upuan, kinuha ang panunumpa, at sinabi sa kanyang
kuwento.
Ang asawa ng bilanggo ay nagtatrabaho sa isang department malapit sa kanya, at ay
discharged para sa kawalang-galang sa kanya.
Kalahating oras mamaya siya ay marahas attacked, bagsak, at halos may pasak
sa kamatayan. Siya ay dinala saksi -
"Sila ay marahil hindi kinakailangan," sinusunod ang hukom at siya lumipat sa Jurgis.
"Ikaw umamin paglusob ang nagsasakdal?" Siya nagtanong.
"Siya?" Inquired Jurgis, pagturo sa boss.
"Oo," sabi hukom ang. "Ko pindutin kanya, ginoo," sabi Jurgis.
"Say 'iyong karangalan," sabi ni opisyal ang, pinching husto ang kanyang braso.
"Ang iyong karangalan," sabi Jurgis, obediently. "Sinubukan mong mag-masamid sa kanya?"
"Oo, ginoo, ang iyong karangalan."
"Kailanman ay naaresto bago?" "Hindi, ginoo, ang iyong karangalan."
"Ano ang masasabi ninyo para sa iyong sarili?" Jurgis hesitated.
Ano ay siya na sabihin?
Sa dalawang taon at kalahati na siya ay natutunan na nagsasalita ng Ingles para sa mga praktikal na layunin, ngunit
ang mga ay hindi kasama ang pahayag na ang ilang isa ay intimidated at seduced kanyang
asawa.
Siya sinubukan isang beses o dalawang beses, stammering at balking, sa inis ng hukom, na
ay hingal mula sa amoy ng pataba.
Panghuli, ang bilanggo ay ginawa nauunawaan ito na ang kanyang bokabularyo ay hindi sapat, at
may stepped up ng isang maselang nakasuot binata sa waxed mustaches, pag-bid sa kanya makipag-usap sa anumang
wika niya alam.
Jurgis nagsimulang; kung kaya na siya ay itinakdang oras, ipinaliwanag niya kung paano boss ay
kinuha bentahe ng posisyon ng kanyang asawa upang gumawa ng mga advances sa kanya at ay nanganganib ang kanyang
sa pagkawala ng kanyang lugar.
Kapag interpreter ay isinalin ito, ang mga hukom, na ang kalendaryo ay matao, at
na ang sasakyan ay iniutos para sa isang tiyak na oras, magambala sa pangungusap: "Oh, ako
makita.
Well, kung ginawa niya ang pag-ibig sa iyong asawa, bakit hindi siya magreklamo sa ang superintendente
o iwan ang lugar? "
Jurgis hesitated, medyo kinunan sa aback; siya ay nagsimulang ipaliwanag na sila ay dahop-
na gumagana ay mahirap upang makakuha ng - "nakikita ko," sabi ni Justice Callahan; "upang sa halip
mo naisip nais mo kumatok sa kanya pababa. "
Siya naka sa nagsasakdal, nagtatanong, "Mayroon *** anumang mga katotohanan sa kuwentong ito, Mr Connor?"
"Hindi isang tipik, ang iyong karangalan," sabi ni boss ang.
"Ito ay napaka-hindi kasiya-siya - sabihin nila ng ilang tulad kuwento sa bawat oras na mayroon kang discharge ng isang
babae - "" Oo, alam ko, "sabi ng hukom.
"Marinig ko ito madalas sapat.
Kapwa Ang tila hawakan mo medyo halos.
Tatlumpung araw at gastos. Susunod na kaso. "
Jurgis ay pakikinig sa kabalisahan.
Ito ay lamang kapag ang mga pulis na sa kanya ng braso ay nakabukas at makapagsimula na humantong sa kanya
layo na maisasakatuparan niya ang pangungusap na ay lumipas.
Siya gazed ikot sa kanya wildly.
"Tatlumpung araw!" Siya panted at pagkatapos whirled siya sa hukom.
"Ano ang aking pamilya?" Siya cried frantically.
"Mayroon akong isang asawa at sanggol, ginoo, at mayroon silang walang pera - ang aking Diyos, sila mamatay sa gutom sa
kamatayan! "
"Gusto mo tapos na rin mag-isip tungkol sa mga ito bago ka nakatuon ang gahis,"
sinabi hukom ang dryly, bilang siya naka upang tumingin sa susunod na bilanggo.
Jurgis ay ginagamit muli, ngunit pulis ay seized sa kanya ng kwelyo at
ay twisting ito, at isang pangalawang pulis ay paggawa para sa kanya sa malinaw pagalit
intensyon.
Kaya hayaan siya lead sa kanila sa kanya ang layo.
Malayong down sa kuwarto Nakita niya ang Elzbieta at Kotrina, risen mula sa kanilang mga puwesto, nakapako sa
sindak; siya ginawa isang pagsisikap upang pumunta sa kanila, at pagkatapos, dinala pabalik ng isa pang tumabingi sa
kanyang lalamunan, siya bowed kanyang ulo at ibinigay ang pakikibaka.
Thrust nila sa kanya sa isang kuwarto ng cell, kung saan ang iba pang mga bilanggo ay naghihintay, at sa lalong madaling
bilang ay ang hukuman adjourned sila humantong sa kanya sa kanila sa "Black Maria," at kawan
siya palayo.
Ang oras Jurgis na ito ay nakatali para sa "repormatoryo," isang maliit na bilangguan kung saan Cook County
bilanggo maghatid ng kanilang oras.
Ito ay kahit filthier at mas masikip kaysa sa county bilangguan; ang lahat ng mga mas maliit na magprito sa labas ng
huli ay agag sa ito - ang mga maliit na mga magnanakaw at swindlers, ang mga brawlers
at vagrants.
Para sa kanyang asawa ng cell Jurgis ay isang Italyano na nagbebenta ng prutas na tumangging magbayad ng kanyang
pangunguwalta sa ang pulis, at ay naaresto para sa pagdala ng isang malaking pocketknife; bilang siya ay
hindi maintindihan ang isang salita ng Ingles aming kaibigan ay natutuwa kapag siya kaliwa.
Ibinigay niya ang lugar sa isang Norwegian mandaragat, na nawala ang kalahati ng isang tainga sa isang lango murahan,
at sino pinatunayan na palaaway, cursing ang Jurgis dahil inilipat siya sa kanyang matulog at
sanhi ang mga roaches sa drop sa mas mababa.
Mas medyo matatagalan, pagpapanatili ng isang cell na may ligaw na hayop na ito, ngunit
para sa ang katunayan na ang araw na lahat ng mahaba ang mga bilanggo ay ilagay sa trabaho paglabag bato.
Sampung araw ng kanyang tatlumpung Jurgis nagastos kaya, nang walang pagdinig ng isang salita mula sa kanyang pamilya;
pagkatapos ay isang araw na tagabantay ng isang dumating at ipinaalam sa kanya na nagkaroon ng isang bisita upang makita sa kanya.
Jurgis naka-puti, at kaya mahina sa tuhod na maaaring siya bahagya iwan ang kanyang cell.
Tao Ang humantong sa kanya down ang pasilyo at ng isang flight ng mga hakbang sa 'room ng mga bisita,
na kung saan ay barred tulad ng isang cell.
Pamamagitan ng rehas na bakal Jurgis maaaring makita ang ilang mga isa upo sa isang upuan, at bilang siya ay dumating sa
kuwarto ng tao ang makapagsimula, at Nakita niya na ito ay maliit Stanislovas.
Sa paningin ng ilang mula sa bahay ang malaking kapwa ay halos napunta sa mga piraso - siya ay
tumibay ang kanyang sarili sa pamamagitan ng isang upuan, at siya ilagay ang kanyang iba pang mga kamay sa kanyang noo, na i-clear
layo ng isang abu-abo.
"Well?" Siya sinabi, mahina. Little Stanislovas ay din nanginginig, at
lahat ngunit masyadong takot na magsalita. "Nila - na sila ay nagpadala ng sa akin na sabihin sa iyo -" sinabi niya,
may lumunok.
"Well?" Jurgis paulit-ulit.
Siya sinundan sulyap ang batang lalaki na kung saan tagabantay ay nakatayo nanonood sa kanila.
"Hindi bale na," Jurgis cried, wildly.
"? Paano ang mga ito ay" "Ona ay napaka sakit," Stanislovas sinabi; "at
halos kami ay starving. Hindi namin maaaring makakuha ng kasama; naisip naming maaari mong maging
makatulong sa amin. "
Jurgis gripped ang upuan tighter; mayroong kuwintas ng pawis sa kanyang noo,
at ang kanyang mga kamay shook. "Ko - can't makatulong sa iyo na," siya sinabi.
"Ona namamalagi sa kanyang kuwarto sa lahat ng araw," batang lalaki ang nagpunta sa, breathlessly.
"Hindi niya ay kumain ng anumang bagay, at siya cries sa lahat ng oras.
Hindi niya sabihin kung ano ang bagay at hindi siya ay pumunta sa trabaho sa lahat.
Pagkatapos ng isang mahabang oras nakaraan tao ay nagmula para sa upa.
Siya ay masyadong cross.
Siya ay dumating muli noong nakaraang linggo. Sinabi niya siya turn sa amin ng ng bahay.
At pagkatapos Marija - "Ang hibik isang may pasak Stanislovas, at siya tumigil.
"Ano ang mga bagay sa Marija?" Cried Jurgis.
"Siya ay hiwa ng kanyang kamay!" Sabi ni boy ang. "Siya ay hiwa ito masama, oras na ito, mas masahol pa kaysa
bago.
Hindi niya maaaring gumana at ito ay lahat na nagiging berde, at ng kumpanya doktor sabi maaaring siya-siya
ay maaaring magkaroon upang ito cut off.
At ang Marija cries sa lahat ng oras - ang kanyang pera ay halos nawala nang lahat, masyadong, at hindi namin maaaring bayaran ang
upa at ang interes sa bahay; at hindi na namin walang karbon at walang higit pa sa kumain, at
ang tao sa tindahan, sabi niya - "
Ang maliit na tao na tumigil sa muli, simula sa ngumuyngoy.
"Pumunta sa!" Sa iba pang mga panted sa siklab ng galit - "Pumunta sa!"
"Ako - ako," sobbed Stanislovas.
"Ito ay gayon - kaya malamig sa lahat ng oras. At huling Linggo ito snowed muli - ng malalim,
malalim snow - at ako couldn't - couldn't makakuha sa trabaho ".
"Diyos!"
Jurgis kalahati shout, at siya ay kinuha ng isang hakbang patungo sa bata.
Nagkaroon ng isang lumang galit sa pagitan ng mga ito dahil sa ang snow - mula pa nang
kakila-kilabot umaga kapag boy ay nagkaroon ng kanyang mga daliri frozen at Jurgis ay ay matalo
sa kanya na magpadala siya sa trabaho.
Ngayon clenched niya ang kanyang kamay, naghahanap ng kung gusto niya subukan sa pahinga sa pamamagitan ng rehas na bakal.
"Mong maliit kontrabida," siya cried, "hindi mo subukan!"
"Ko! Ko" wailed Stanislovas, pag-urong mula sa kanya sa malaking takot.
"Sinubukan ko ang lahat ng araw - dalawang araw. Elzbieta ay sa akin, at hindi siya maaaring
alinman.
Hindi namin mai-lakad sa lahat, ito ay kaya malalim. At kami ay walang kumain, at naku, ito ay
kaya malamig! Sinubukan kong, at pagkatapos ay ang ikatlong araw ng Ona nagpunta
sa akin - "
"Ona!" "Oo.
Sinubukan niya upang makakuha ng sa trabaho, masyadong. Siya ay.
Lahat kami ay starving.
Subalit siya ay nawala ang kanyang lugar - "Jurgis reeled, at nagbigay ng isang paghahabol ng hihinga.
"Siya nagpunta bumalik sa lugar na iyon?" Siya screamed. "Siya sinubukang," sabi Stanislovas, gazing sa
siya sa kabalisahan.
"Bakit hindi, Jurgis?" Tao Ang breathed mahirap, tatlo o apat na beses.
"Pumunta - sa," siya panted, sa wakas. "Pinuntahan ko sa kanyang," sabi Stanislovas, "ngunit
Miss Henderson ay hindi ang kanyang likod.
At nakita sa kanyang Connor at nasumpa kanya. Pa rin Siya ay bandaged up - bakit mo pindutin
kanya, Jurgis? "
(Nagkaroon ng ilang mga kamangha-manghang misteryo tungkol sa, ang maliit na tao na alam; ngunit maaaring siya
makakuha ng walang kasiyahan) Jurgis ay hindi maaaring magsalita; maaaring siya lamang
mapatitig, ang kanyang mga mata nagsisimula ang.
"Siya ay sinusubukan upang makakuha ng iba pang mga trabaho," batang lalaki ang nagpunta sa; "ngunit siya kaya mahina siya
hindi maaaring panatilihin up.
At ang aking boss hindi dalhin ako pabalik, alinman--Ona sabi niya alam Connor, at na ang
dahilan; lahat sila na nakuha ng isang sama ng loob laban sa atin ngayon.
Kaya Mayroon akong makarating sa bayan at magbenta ng mga papeles na may natitirang ang mga lalaki at Kotrina - "
"Kotrina!" "Oo, siya ang na-nagbebenta ng mga papeles, masyadong.
Siya ay pinakamahusay na, dahil she'sa babae.
Tanging malamig ay kaya masamang - ito ay kakila-kilabot pagdating ng bahay sa gabi, Jurgis.
Minsan hindi sila dumating sa lahat - I'm pagpunta sa subukan upang mahanap ang mga ito ngayong gabi at pagtulog
kung saan sila, ito ay kaya huli at ito ay tulad ng isang mahaba home paraan.
Ko na may lakad, at hindi ko alam kung saan ito - hindi ko alam kung paano bumalik,
alinman.
Tanging ina sinabi Kailangan ko iyan, dahil gusto mo malaman, at maaaring may
matulungan ang iyong pamilya kapag sila ay ilagay sa bilangguan kaya hindi mo maaaring gumana.
At ako walked lahat ng mga araw upang makarating dito - at lamang ako ay may isang piraso ng tinapay para sa almusal,
Jurgis.
Ina ay hindi anumang gawain alinman, dahil ang departamento ng batutay ay shut down, at siya
napupunta at begs sa mga bahay na may isang basket, at mga tao na bigyan ang kanyang pagkain.
Tanging hindi siya ay makakuha ng magkano ang kahapon; ito ay masyadong malamig para sa kanyang mga daliri, at ngayon siya
umiiyak - "
So maliit Stanislovas nagpunta sa, humihikbi bilang siya talked; at Jurgis stood, gripping ang
table mahigpit, ang sinasabi hindi isang salita, ngunit pakiramdam na ang kanyang ulo ay pagsabog; ito ay
tulad ng pagkakaroon ng timbang na nakasalansan sa kanya, isa
pagkatapos ng isa pang, pagyurak sa buhay sa kanya.
Siya struggled at fought sa loob ng kanyang sarili - bilang kung sa ilang mga kahila-hilakbot na bangungot, kung saan ang isang
tao suffers isang matinding paghihirap, at hindi maaaring-angat ang kanyang kamay, o umyak, ngunit feels na siya ay
pagpunta baliw, na ang kanyang utak ay sa sunog -
Lamang kapag ito tila sa kanya na ang isa pang turn ng turnilyo ay pumatay sa kanya, kaunti
Stanislovas tumigil. "Hindi mo maaaring makatulong sa amin?" Siya sinabi mahina.
Jurgis shook kanyang ulo.
"Hindi nila magbibigay sa iyo ng anumang dito?" Siya shook ito muli.
"Kapag ikaw ay pagdating out?" "Tatlong linggo pa," Jurgis sumagot.
At ang batang lalaki ang gazed sa paligid sa kanya uncertainly.
"Pagkatapos ko maaaring pati na rin pumunta," siya sinabi. Jurgis nodded.
Pagkatapos, biglang recollecting, siya ilagay ang kanyang kamay sa kanyang bulsa at Drew ito,
alog.
"Dito," siya sinabi, hawak ng labing-apat cents.
"Dalhin ito sa kanila." At Stanislovas kinuha ito, at pagkatapos ng kaunti
higit pa aatubili, na nagsimula para sa mga pinto.
"Magandang-by, Jurgis," siya sinabi, at ang iba pang napansin na siya walked unsteadily bilang siya
lumipas-out ng sa paningin.
Para sa isang minuto o higit pa Jurgis stood clinging sa kanyang upuan, reeling at swaying; pagkatapos ay ang
tagabantay baliw sa kanya sa braso, at siya ay nakabukas at nagpunta bumalik sa paglabag bato.
>