Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXXII
Ang penitensiya mood na ito itinatago ang kanyang mula sa pagbibigay ng pangalan sa kasal-araw.
Ang simula ng Nobyembre natagpuan ang kanyang petsa pa rin sa pagpapaliban, bagaman siya ay nagtanong sa kanya sa
ang pinaka-mapanghalina na ulit.
Ngunit Tess ang pagnanais na tila para sa isang panghabang-buhay kasunduang pagpapakasal na kung saan lahat
dapat manatiling bilang ito ay pagkatapos.
Ang meads ay pagbabago ngayon; ngunit pa rin ito ay mainit-init sapat na sa maagang afternoons
bago paggatas idle doon sandali, at ang estado ng mga pagawaan ng gatas-trabaho sa oras na ito ng
taon ay pinapayagan ng isang ekstrang oras para sa kawalang-ginagawa.
Naghahanap sa ibabaw ng mamasa damuhan sa direksyon ng araw, ang isang kumikislap na onda ng sapot
webs ay makikita sa kanilang mga mata sa ilalim ng luminaryo, tulad ng sa track ng liwanag ng buwan sa
sa dagat.
Gnats, alam walang ng kanilang mga maikling pagkaluwalhati, wandered sa buong ang kurap
ng pathway na ito, irradiated kung sila magbutas ng sunog sa loob ng mga ito, pagkatapos ay pumasa sa kanyang
linya, at medyo wala na.
Sa pagkakaroon ng mga bagay na ito ay siya ipaalala sa kanya na ang petsa ay pa rin ang
katanungan.
O kaya ay tanungin siya kanyang sa gabi, kapag sinamahan siya sa kanyang sa ilang misyon imbento sa pamamagitan ng
Mrs sumala upang bigyan siya ng pagkakataon.
Ito ay halos isang paglalakbay sa kubo sa ang slopes sa itaas ng sige, upang magtanong
kung paano ang mga advanced na mga cows ay nakakakuha sa mahinhing asyenda na kung saan sila ay
relegated.
Para sa ito ay isang panahon ng taon na dinala ng mga mahusay na mga pagbabago sa mundo ng kine.
Batch ng mga hayop ay ipinadala layo pang araw-araw na ito nakahiga sa ospital, kung saan sila nakatira
sa dayami hanggang sa kanilang mga binti ay ipinanganak, matapos na kung saan kaganapan, at sa lalong madaling bisiro ang maaaring
lakad, ina at anak ay hinihimok bumalik sa pagawaan ng gatas na ang.
Sa pagitan kung saan lumipas bago ang mga binti ay ibinebenta nagkaroon, siyempre,
maliit paggatas gawin, ngunit sa lalong madaling ang guya ay dala ang milkmaids
gusto upang i-set sa trabaho gaya ng dati.
Nagbabalik mula sa isa sa mga dark kalagayan na sila naabot ng isang mahusay na bato-talampas agad
sa ibabaw ng mga antas, kung saan sila stood pa rin at nakinig.
Tubig ay mataas na ngayon sa ang daloy, squirting sa pamamagitan ng mga weirs, at taginting
sa ilalim ng culverts; ang pinakamaliit gullies lahat buong; walang pagkuha maikling cuts
kahit saan, at paa-pasahero ay napilitang sundin ang mga permanenteng paraan.
Mula sa buong lawak ng invisible sige dumating marami na himig; sapilitang
sa kanilang mga fancy na isang malaking lungsod na mag-ipon sa ibaba sa kanila, at aliw-iw ay ang
ang sigaw ng nito mga tao.
"Mukhang tulad ng sampu-sampung libong sa kanila," sabi ni Tess; "hawak pampublikong-pulong sa
kanilang market-lugar, arguing, pangangaral, quarreling, humihikbi, groaning, dasal,
at cursing. "
Clare ay hindi partikular na heeding. "Hindi sumala magsalita sa iyo-araw, mahal, tungkol sa
kanyang hindi kulang magkano tulong sa panahon ang buwan ng taglamig? "
"Hindi."
"Ang cows ay pumunta sa dry mabilis." "Oo.
Anim o pitong pinuntahan ang dayami-asyenda kahapon, at tatlong araw bago, paggawa ng
halos dalawampung sa dayami na.
Ah - ay ito na ang magsasaka ang ayaw ng aking tulong para sa pagbubuntis ng baka?
O, hindi ako Nais dito pa! At Sinubukan ko kaya mahirap - "
"Sumala ay hindi eksaktong sabihin na siya ay hindi na kailangan mo.
Subalit, alam kung ano ang aming relasyon ay, siya ay sinabi sa ang pinaka mabait at
magalang na paraan na posible na siya dapat sa aking Aalis sa Pasko ang dapat kong gawin
sa akin, at sa aking humihingi kung ano ang siya
magawa nang wala sa iyo lamang siya sinusunod na, bilang isang bagay ng katotohanan, ito ay isang panahon ng taon
kapag siya ay maaaring gawin sa isang napakaliit na babae tulong.
Ako natatakot ako ay makasalanan sapat upang huwag mag-natutuwa sa halip na siya ay sa paraang ito pagpwersa
iyong kamay. "" Hindi sa tingin ko ala sa iyo na magkaroon ng nadama nasisiyahan,
Anghel.
Dahil 'TIS laging malungkot hindi gusto, kahit na sa parehong oras na' TIS
. maginhawa "" Well, ito ay maginhawa - mo admitido
na. "
Siya ilagay ang kanyang daliri sa kanyang pisngi. "Ah!" Siya sinabi.
"Ano?" "Pakiramdam ko ay ang red na tumataas hanggang sa kanyang pagkakaroon ng
ay nahuli!
Ngunit kung bakit ang dapat kong likutin kaya! Hindi pag-aksayahan namin-buhay ay masyadong malubhang ".
"Ito ay. Marahil Nakita ko na bago mo. "
Siya ay nakikita ito pagkatapos.
Upang tanggihan ang mag-asawa sa kanya pagkatapos ng lahat - sa pagsunod sa kanyang mga damdamin ng huling gabi - at
iwan ang pagawaan ng gatas, na nakatalaga upang pumunta sa ilang mga kakaibang lugar, hindi isang pagawaan ng gatas; para sa milkmaids
ay hindi sa kahilingan sa ngayon pagbubuntis ng baka-time ay
galing sa, pumunta sa ilang mapaghahalamanan sakahan na kung saan ay ang walang banal na tulad Angel Clare.
Kinasusuklaman niya ang pag-iisip, at siya kinasusuklaman higit pa ang naisip ng pagpunta ng bahay.
"Kaya na, seryoso, dearest Tess," siya patuloy na, "dahil ikaw ay marahil na kailangang
umalis sa Pasko, ito ay sa bawat kanais-nais na paraan at maginhawa na ang dapat kong
Nagtitinda ba kayo bilang aking ari-***.
Bukod, kung ikaw ay hindi ang pinaka-uncalculating babae sa mundo gusto mo
kung na hindi namin pumunta sa tulad nito para sa kailanman. "
"Nais ko namin.
Iyon ay palaging ito ay ang tag-init at tag-lagas, at palagi kang courting akin, at laging
pag-iisip ng mas maraming ko bilang mo pa nagagawa sa pamamagitan ng nakalipas na tag-init-time! "
"Dapat ako palaging."
"O, alam ko ikaw!" Siya cried, na may isang biglaang kataimtiman ng pananampalataya sa kanya.
"Angel, ako ay ayusin ang mga araw kapag ako ay maging sa iyo para palagi!"
Kaya sa huling ito ay nakaayos sa pagitan nila, sa panahon na madilim na tahanan ng paglalakad, sa gitna ang
myriads ng mga likido tinig sa sa kanan at kaliwang.
Kapag naabot na ninyo ang pagawaan ng gatas Mr at Mrs sumala ay kaagad sinabi - sa injunctions
ng pagkamalihim; para sa bawat isa ng ang lovers ay gusto na ang kasal ang dapat na itinatago
bilang pribadong hangga't maaari.
Dairyman, bagaman siya ay naisip ng dismissing kanyang sa lalong madaling panahon, na ngayon ay ginawang isang mahusay na
alalahanin tungkol sa pagkawala ng kanyang. Ano ang dapat siya tungkol sa kanyang skimming?
Sino ang gusto gumawa ng mga pandekorasyon na mantikilya-pats para sa mga Babae Anglebury at Sandbourne?
Mrs sumala congratulated Tess sa shilly-shallying nagkakaproblema sa wakas dumating sa isang dulo,
at sinabi na direktang set siya ng mga mata sa Tess divined siya na siya na ang pinili
isa sa isang tao na ay hindi karaniwang panlabas
tao; Tess ay tumingin kaya nakalalamang bilang siya walked sa buong asyenda sa hapon na
ng kanyang pagdating; na siya ng isang magandang pamilya na maaaring siya sworn.
Sa punto ng katotohanan Mrs sumala ay matandaan iniisip na Tess ay kaaya-aya at magandang-
naghahanap bilang siya approached; ngunit kataasan ay maaaring isang paglago ng
aided ang imahinasyon ng kasunod na kaalaman.
Tess ay ngayon natupad kasama sa mga pakpak ng mga oras, nang walang ang kahulugan ng isang ay.
Salita ay ibinigay, ang bilang ng araw na nakasulat down.
Kanyang natural maliwanag katalinuhan ay nagsimula upang kumilala ng fatalistic convictions karaniwang
sa patlang-katutubong at mga na ugnay nang mas malawakan sa mga natural phenomena kaysa sa
sa kanilang kapwa-nilalang; at siya
naaayon drifted sa na balintiyak na pagtugon sa lahat ng bagay na kanyang katipan
iminungkahing, katangian ng frame ng isip.
Subalit siya ay nagsulat muli sa kanyang ina, tila na ipaalam ang kasal-araw;
talagang sa muli pamanhikan ang kanyang payo.
Ito ay isang ginoo na pinili kanya, na marahil ang kanyang ina ay hindi
sapat na isinasaalang-alang.
Ang isang post-kasal na paliwanag, na maaaring matanggap sa isang liwanag na puso ng isang rougher
tao, maaaring hindi matanggap na may parehong damdamin sa pamamagitan ng kanya.
Subalit ang komunikasyon ito dinala sa walang tugon mula sa Mrs Durbeyfield.
Kabila mapaniniwalaan Angel Clare representasyon sa kanyang sarili at sa Tess ng
praktikal na kailangan para sa kanilang agarang kasal, nagkaroon sa katotohanan ng isang elemento ng
precipitancy sa hakbang, bilang ay naging maliwanag sa ibang araw.
Mahal niya sa kanyang mahal, bagaman marahil sa halip kainaman at fancifully kaysa sa
makapukaw-damdamin kaganapan ng kanyang damdamin para sa kanya.
Siya ay entertained paniwala hindi, kapag tiyak na mapapahamak niya naisip na isang unintellectual
pastoral buhay, na tulad charms bilang siya ay beheld sa payapa't maligaya nilalang na ito ay matatagpuan
sa likod ng mga eksena.
Unsophistication ay isang bagay na makipag-usap ng; ngunit hindi niya kilala kung paano ito talagang struck
isa hanggang sa dumating siya dito.
Ngunit siya ay masyadong malayo mula sa nakikita ang kanyang hinaharap subaybayan malinaw, at maaaring ito ay isang taon o
dalawang bago siya ay upang isaalang-alang ang kanyang sarili medyo na nagsimula sa buhay.
Ang sikreto ilatag sa mabahiran ng kawalang-bahala imparted sa kanyang karera at character ng
kamalayan na siya ay ginawa upang makaligtaan ang kanyang tunay na tadhana sa pamamagitan ng mga prejudices ng kanyang
pamilya.
"Huwag tingin mo twould 'ay mas mahusay para sa amin na maghintay hanggang medyo ikaw ay palagian
sa iyong sa gitna ng bansa sakahan? "niya sabay nagtanong timidly.
(A sa gitna ng bansa sakahan ay sa ideya lamang pagkatapos.)
"Upang sabihin ang katotohanan, ang aking Tess, hindi ko gusto mong kaliwa saanman ang layo mula sa aking
proteksyon at pakikiramay. "Ang dahilan ay isang magandang isa, sa ngayon tulad ng
nagpunta.
Ay ang kanyang impluwensiya higit sa kanyang kaya minarkahan na niya nakuha ang kanyang paraan at mga gawi,
ang kanyang pananalita at parirala, ang kanyang mga likings at ang kanyang mga aversions.
At upang umalis sa kanyang sa bukiran ay upang ipaalam ang kanyang slip muli ng pagkakaisa na may
sa kanya. Siya wished upang magkaroon ng kanyang sa ilalim ng kanyang singil para sa
isa pang dahilan.
Ang kanyang mga magulang ay natural ninanais upang makita ang kanyang sa sandaling hindi bababa sa bago siya dala ang kanyang off
sa isang malayong kasunduan, Ingles o kolonyal; at bilang walang opinyon ng sa kanila ay
pinapayagang baguhin ang kanyang layunin, siya
judged na ang isang pares ng mga buwan na buhay sa kanya sa tuluyan habang naghahanap para sa isang
magaling pagbubukas ay ng ilang mga social tulong sa kanya sa kung ano ang maaaring siya
tingin sa isang mahigpit na pagsubok sa sinusubukan ang kanyang pagtatanghal sa kanyang ina sa tahanan ng kinatawan.
Susunod, siya wished upang makita ang isang maliit ng pagtatrabaho ng isang harina-kiskisan, ang pagkakaroon ng isang ideya
na siya ay maaaring ipagsama ang paggamit ng isa sa mais-lumalagong.
Ang may-ari ng isang malaking lumang tubig-kiskisan sa Wellbridge - sa sandaling ang kiskisan ng isang kumbento - ay
inaalok sa kanya ang inspeksyon ng kanyang nakasindi ng panahon na paraan ng pamamaraan, at ang isang kamay sa
ang mga pagpapatakbo para sa isang ilang araw, tuwing siya dapat pumili na dumating.
Clare bayad na isang pagbisita sa lugar, ang ilang mga ilang milya malayo, isang araw sa oras na ito, upang
magtanong ng mga detalye, at ibinalik sa mga Talbothays sa gabi.
Nahanap niya siya tinutukoy gastusin sa isang maikling panahon sa harina ang Wellbridge-Mills.
At kung ano ay natutukoy sa kanya?
Mas kaunti ang pagkakataon ng isang pananaw sa paggiling at pagkakandado kaysa sa kaswal katotohanan
na tuluyan ay nakuha na ang kubo kung saan, bago nito
pinsala, ay ang malaking bahay ng isang sangay ng pamilya ng d'Urberville.
Ito ay palagi kung paano Clare husay ng mga praktikal na katanungan, sa pamamagitan ng isang palagay na walang
gawin sa kanila.
Sila nagpasya upang pumunta kaagad pagkatapos ng kasal, at mananatili para sa isang dalawang linggo,
sa halip ng journeying sa mga bayan at mga inns.
"Pagkatapos naming magsimula upang masuri ang ilang mga bukid sa iba pang bahagi ng London na ako
narinig ng, "siya sinabi," at sa pamamagitan ng Marso o Abril namin magbayad ng isang pagbisita sa aking ama at
nanay. "
Tanong ng pamamaraan tulad ng mga lumitaw at lumipas, at ang araw, ang hindi kapani-paniwala
araw, kung saan siya ay upang maging kanyang, loomed malaki sa malapit na hinaharap.
Ang 31 ng Disyembre, Bisperas ng Bagong Taon, ay ang petsa.
Kanyang asawa, na kanyang sinabi sa kanyang sarili. Maaaring kailanman ay?
Kanilang dalawang mga selves magkasama, walang hatiin ang mga ito, ang bawat pangyayari na ibinahagi sa pamamagitan ng mga ito;
bakit naman hindi? At pa bakit?
Isang Linggo umaga Izz Huett ibinalik mula sa iglesya, at nagkausap pribado sa Tess.
"Hindi mo ay tinawag bahay umaga na ito." "Ano?"
"Ito ay dapat ha 'ay ang unang oras ng humihingi ng-araw," siya sumagot, naghahanap
tahimik sa Tess. "Ikaw ay nilalayong asawa Bisperas ng Bagong Taon,
minamahal? "
Ang iba pang ay nagbalik ng isang mabilis sang-ayon. "At doon ay dapat na tatlong beses ng humihingi.
At ngayon ay may lamang dalawang Linggo na kaliwa sa pagitan. "
Tess nadama ang kanyang pisngi bakod na kahoy; Izz ay karapatan, ng mga kurso ay dapat na mayroong tatlong.
Marahil siya ay nakalimutan! Kung gayon, doon ay dapat sa pagpapaliban ng isang linggo,
at na buwisit.
Paano siya maaaring paalalahanan ang kanyang katipan? Siya na ay kaya pabalik ay biglang
fired sa kainipan at alarma baka dapat siya mawala ang kanyang mahal na premyo.
Isang natural na pangyayari na hinalinhan ang kanyang pagkabahala.
Izz nabanggit ang pagkukulang ng mga tawag sa kasal sa Mrs sumala, at Mrs sumala ipinapalagay ng isang ginang ng
pribilehiyo ng pagsasalita sa Anghel sa punto.
"Mayroon kayong nakalimutan 'em, Mr Clare?
Ang tawag sa kasal, ibig sabihin ko. "" Hindi, hindi ko nakalimutan 'em, "sabi ni Clare.
Sa sandaling siya nahuli Tess nag-iisa siya panatag ang kanyang:
"Huwag hayaan silang mambiro sa iyo tungkol sa mga tawag sa kasal.
Lisensya A ay mas tahimik para sa amin, at ako ay nagpasya sa lisensiya nang walang
pagkonsulta mo.
Kaya kung pumunta ka sa simbahan sa Linggo umaga hindi mo marinig ang iyong sariling pangalan, kung
wished sa. "" hindi ko nais na marinig ang mga ito, dearest, "siya
sinabi buong kapurihan.
Ngunit malaman na mga bagay ay sa tren ay isang napakalawak na lunas sa Tess kabila,
na halos feared na ang isang tao ay tumayo at ipagbawal ang mga tawag sa kasal sa
lupa ng kanyang kasaysayan.
Paano ay ang mga kaganapan favoring kanya! "Hindi ko lubos tingin madali," kanyang sinabi sa
sarili. "Lahat ang magandang kapalaran na ito ay maaaring scourged out
ko pagkatapos ng isang maraming ng masama.
Iyan ay kung paano langit ay karamihan ay. Gusto ko maaari ko ay karaniwang tawag sa kasal! "
Ngunit lahat ng nagpunta maayos.
Ba niya kung gusto niya tulad ng kanyang asawa sa kanyang kasalukuyang pinakamahusay na puti na sutana,
o kung ala siya upang bumili ng isang bagong isa.
Ang tanong ay itinakda sa iba pa sa pamamagitan ng kanyang pag-iintindi sa kinabukasan, na isiniwalat ng pagdating ng
ang ilang mga malaking pakete na direksiyon sa kanya.
Inside kanila siya natagpuan ng isang buong stock ng mga damit, mula sa takip ng makina sa sapatos, kabilang ang isang
ang perpektong kasuutan ng umaga, tulad ng ay rin suit ang simpleng kasal nila binalak.
Siya pumasok sa bahay sa ilang sandali matapos ang pagdating ng ang mga pakete, at narinig ang kanyang
sa itaas na palapag kapahamakan sa kanila. Isang minuto mamaya siya ay dumating down sa isang kapantay
sa kanyang mukha at mga luha sa kanyang mga mata.
"Paano nag-isip kayo ay!" Siya murmured, ang kanyang pisngi sa kanyang balikat.
"Kahit na ang guwantes at panyo! Ang aking sariling pag-ibig - kung paano mabuti, paano uri "!
"Hindi, hindi, Tess; lamang ng isang order sa isang mangangalakal na babae sa London - wala pa"
At upang ilihis mula sa kanyang pag-iisip masyadong mataas sa kanya, siya ay sinabi sa kanya upang akyatin, at
kanyang oras, at makita kung ang lahat ng ito marapat, at, kung hindi, upang makuha ang village sempostres
upang gumawa ng mga ilang alterations.
Siya ay bumalik sa itaas, at ilagay sa bata.
Nag-iisa, siya stood para sa isang sandali bago ang glass ng pagtingin sa ang epekto ng kanyang sutla
damit, at pagkatapos ay may dumating sa kanyang ulo balad ng kanyang ina ng mistiko magdamit-
Iyon ay hindi kailanman nais maging na asawa Iyon ay isang beses tapos sala, na Mrs Durbeyfield ay
na ginamit sa kantahan sa kanya bilang isang bata, kaya blithely at kaya nang madaya, ang kanyang mga paa sa duyan,
kung saan siya rocked sa ang tune.
Ipagpalagay na magdamit na ito ay dapat ipagkanulo ang kanyang sa pamamagitan ng pagbabago ng kulay, ng kanyang magdamit ay betrayed
Queen Guinevere. Dahil siya ay sa ang pagawaan ng gatas siya ay hindi
naisip ng mga linya hanggang ngayon.
>
Kabanata XXXIII
Angel nadama na siya gustong gastusin sa isang araw sa kanyang bago ang kasal, kahit saan
ang layo mula sa pagawaan ng gatas, bilang isang huling pasyal sa kanyang kumpanya habang mayroong pa lamang magkasintahan at
maestra; isang romantikong araw, sa mga pangyayari
na hindi kailanman ay paulit-ulit, na may na ang ibang at mas araw beaming isara maaga
sa mga ito.
Sa susunod na linggo, samakatuwid, siya iminungkahing paggawa ng ilang mga pagbili sa
pinakamalapit na bayan, at sila ay nagsimula magkasama.
Clare ng buhay sa pagawaan ng gatas ay na ng isang nakaligpit sa respetuhin ang mga mundo ng kanyang sarili
class.
Para sa buwan hindi niya wala na malapit sa isang bayan, at, nangangailangan ng walang sasakyan, ay hindi na itinatago
isa, pagkuha ng pumalo ang dairyman o kalesa kung siya rode o kawan.
Sila ay nagpunta sa kalesa na araw.
At pagkatapos ay sa unang pagkakataon sa kanilang buhay sila nag-shop ng mga kasosyo sa isa alalahanin.
Ito ay ang Christmas Eve, sa nito naglo-load ng isang Holly at halaman ng misteltu, at ang bayan ay masyadong
puno ng mga estranghero na dumating sa mula sa lahat ng mga bahagi ng bansa sa account ng araw.
Tess bayad ng multa ng paglalakad tungkol sa kaligayahan superadded sa kagandahan sa kanyang
mukha sa pamamagitan ng pagiging magkano stared sa bilang siya inilipat sa gitna ng mga ito sa kanyang braso.
Sa gabi sila ibinalik sa otel na kung saan sila ay ilagay up, at Tess naghintay sa
ang entry na habang Angel nagpunta upang makita ang kabayo at kalesa na dinadala sa ang pinto.
Ang pangkalahatang upo-kuwarto ay puno ng mga bisita, na patuloy na pagpunta sa at
out.
Tulad ng pinto ay binuksan at isinara bawat oras para sa pagpasa sa mga ito, ang liwanag sa loob ng
sala nahulog buong sa Tess ang mukha. Dalawang tao ay dumating out at pumasa sa pamamagitan ng kanyang kasama
ang natitira.
Isa sa kanila ay stared kanyang pataas at pababa sa sorpresa, at siya kinagiliwan siya ay
Trantridge tao, kahit na village na mag-ipon ng maraming mga milya off na Trantridge katutubong ay
rarities dito.
"Ang isang kaakit-akit na dalaga na," sabi sa iba pang mga. "Totoo, kaakit-akit sapat.
Ngunit maliban kung gumawa ako ng isang malaking pagkakamali - "At siya negatived ang natitira
kahulugan kaagad.
Clare ay may lamang bumalik mula sa matatag-bakuran, at, confronting ang tao sa
threshold, narinig ang mga salita, at nakita ang pag-urong ng Tess.
Ang insulto sa kanya stung sa kanya upang mabilis, at bago siya ay isinasaalang-alang ang anumang sa
lahat siya struck ang tao sa baba na may buong puwersa ng kanyang kamao, ang pagpapadala sa kanya
pagsuray paurong sa daanan.
Tao Ang nakuhang kanyang sarili, at tila hilig sa dumating sa, at Clare, stepping
sa labas ng pinto, ilagay ang kanyang sarili sa isang pustura ng pagtatanggol.
Subalit ang kanyang kalaban nagsimulang mag-isip ng mas mahusay na ng bagay.
Siya ay tumingin muli sa Tess bilang siya lumipas kanya, at sinabi sa Clare-
"Humingi ako ng patawad, ginoo; 'twas isang kumpletong pagkakamali.
Akala ko siya ay isa pang babae, apatnapu't milya mula dito. "
Clare, pakiramdam pagkatapos na siya ay masyadong nagmamadali, at na siya ay, at saka, sa paninisi
para sa Aalis ang kanyang nakatayo sa isang otel-daanan, ay kung ano ang karaniwang siya ay sa ganitong kaso, ibinigay
tao ang limang shillings sa plaster ang suntok;
at kaya nila hati, pag-bid sa bawat isa ng isang mapanahimik magandang gabi.
Sa sandaling Clare ay kinuha ang mga bato mula sa sota, at ang batang ilang ay hinihimok
off, ang dalawang tao nagpunta sa iba pang direksyon.
"At ay isang pagkakamali?" Sabi ni ang pangalawang.
"Hindi isang bit ng ito. Ngunit hindi ko nais na saktan ang maginoo ay
damdamin - hindi I. "
Sa ngayon ang mga lovers ay pagmamaneho pasulong.
"Puwede inilalagay namin ang aming kasal hanggang sa isang maliit na mamaya?"
Tess ay nagtanong sa isang tuyo mapurol voice.
"Ibig sabihin ko kung namin wished?" "Hindi, ang pag-ibig na aking.
Kalmado ang iyong sarili.
Ibig mo *** sabihin na ang kapwa ay maaaring magkaroon ng panahon upang ipatawag sa akin para sa gahasa? "Tinanong siya ng magandang-
humouredly. "Hindi ko lang nilalayong - kung dapat na
ilagay off. "
Ano na siya nilalayong ay hindi masyadong malinaw, at siya direct kanyang upang bale-walain tulad fancies mula sa
ang kanyang isip, na obediently siya ay pati na rin ang maaaring siya.
Subalit siya ay libingan, napaka libingan, ang lahat ng paraan home, hanggang siya-iisip, "ay dapat namin umalis,
isang napaka-long distance, daan-daang milya mula sa mga bahagi, at tulad ng ito ay maaaring
hindi mangyayari muli, at walang ghost ng nakaraan maabot doon. "
Sila hati tenderly na gabi sa landing, at Clare ascended sa kanyang attic.
Tess SA pagkuha sa ilang maliit na requisites, baka ang ilang mga natitirang araw
hindi dapat kayang sapat na oras.
Habang siya SA narinig niya ang isang ingay sa kuwarto overhead Angel, ang isang tunog ng humahampas at
struggling.
Ang lahat ng iba pa sa bahay ay natutulog, at sa kanyang pagkabahala baka Clare ay dapat na may sakit siya
tumakbo at knocked sa kanyang pinto, at nagtanong sa kanya kung ano ay ang bagay.
"Oh, walang, mahal," sinabi niya mula sa loob.
"Kaya ako ng paumanhin ko nabalisa mo!
Ngunit ang dahilan ay sa halip ng isang nakatutuwa isa: Nahulog ako sa tulog at pinangarap na ako ay labanan
kapwa na muli na inalipusta mo, at ang ingay na iyong narinig ay sa aking pummeling layo sa
ang aking mga fists sa aking sisidlan na gawa sa balat, na kung saan ko hugot-araw para sa packing.
Ako paminsan-minsan mananagot sa mga freaks sa aking pagtulog.
Pumunta sa kama at sa tingin ng mga ito hindi. "
Ito ay ang huling drachm na kinakailangan upang buksan ang laki ng kanyang pag-aatubili.
Magpahayag sa nakalipas na sa kanya sa pamamagitan ng salita ng bibig na hindi siya maaaring; ngunit nagkaroon ng paraan ng isa pang.
Siya SA down at wrote on ang apat na mga pahina ng isang nota-sheet ng isang maikli at malinaw na nagkukuwento ng mga
mga kaganapan ng tatlo o apat na taon na nakalipas, ilagay ito sa isang sobre, at direct ito sa Clare.
Pagkatapos, baka laman ay dapat na muli ay mahina, siya crept sa itaas nang walang anumang mga sapatos at
slipped ang tala sa ilalim ng kanyang pinto.
Ang kanyang gabi ay nasira isa, dahil ito rin ay maaaring maging, at siya nakinig sa unang
malabo overhead ng ingay. Ito ay dumating, gaya ng dati; descended siya, gaya ng dati.
Siya descended.
Nakamit niya sa kanyang sa ilalim ng hagdan at kissed kanya.
Tiyak ito ay pati na mabait gaya ng dati! Siya tumingin ng kaunti nabalisa at pagod, siya
naisip.
Subalit sinabi siya ay hindi isang salita sa kanya tungkol sa kanyang paghahayag, kahit na kapag sila ay nag-iisa.
Puwede niyang ay ito? Maliban kung siya ay nagsimula ang paksa na siya nadama na
maaaring siya sabihin wala.
So araw na lumipas, at ito ay maliwanag na anumang niya naisip na siya ay nilalayong panatilihin sa
kanyang sarili. Ngunit siya ay lantad at mapagmahal bilang
bago.
Puwede ito ay na ang kanyang mga alinlangan ay bata? na siya forgave kanyang; na siya mahal sa kanya para sa
siya, tulad siya, at smiled sa kanyang kasabikan sa isang hunghang bangungot?
Ay talaga siya natanggap ng kanyang nota?
Glanced siya sa kanyang silid, at maaaring makita ang walang nito.
Maaaring na siya forgave kanyang.
Ngunit kahit na hindi niya natanggap siya ay nagkaroon ng isang biglaang masigasig na pinagkakatiwalaan na siya tiyak
ay patawarin kanya.
Tuwing umaga at gabi na siya ay ang parehong, at kaya Bisperas ng Bagong Taon sinira ang kasal
araw.
Ang mga lovers ay hindi tumaas sa paggatas-oras, pagkakaroon ng sa pamamagitan ng buong ng huling linggo na ito
ng kanilang manirahang ilang araw sa pagawaan ng gatas ay accorded ng isang bagay ng ang posisyon ng mga bisita, Tess
na pinarangalan sa isang silid ng kanyang sarili.
Kapag dumating sila sa silong sa almusal-oras na sila ay nagulat na upang makita kung ano
epekto ay ginawa sa malaking kusina para sa kanilang kaluwalhatian dahil sa kanilang huling
beheld ito.
Sa ilang mga artipisyal na oras ng umaga dairyman ay sanhi ang hikab tsimenea-
sulok na whitened, at ang mga ladrilyo tahanan reddened, at isang nagliliyab dilaw na telang Damasco
bentilador sa Hung sa buong arko sa lugar
ng sa lumang marumi asul koton isa na may isang itim na pattern supling na kung saan ay dating tapos
duty doon.
Ito renovated na aspeto ng kung ano ang focus talaga ng kuwarto sa isang buong umaga taglamig
threw at nakangiting pagkilos sa ibabaw ng buong apartment.
"Ako ay tinutukoy upang gawin summat sa karangalan o't", sinabi dairyman ang.
"At bilang hindi mo gusto marinig ng aking gieing isang dumadagundong na magandang bastos Wi 'fiddles at bass-
viols kumpleto, tulad ng dapat namin ha 'tapos sa mga lumang beses, ito ay lahat ng kaya kong tingin o' bilang
isang tahimik na bagay. "
Tess sa mga kaibigan nakatira sa ngayon off na walang maaaring conveniently ay sa
seremonya, kahit na ay may anumang ay nagtanong; ngunit bilang isang walang katotohanan ay inanyayahan mula sa Marlott.
Tulad ng para sa Anghel ng pamilya, siya ay nakasulat at gaya ng nararapat sa kanila alam ng oras, at panatag
sa kanila na siya natutuwa upang makita ang isang hindi bababa sa sa mga ito para sa araw na kung gusto niya
*** na dumating.
Kanyang kapatid na lalaki ay hindi sumagot sa lahat, tila nagagalit sa kanya; habang kanyang
ama at ina ay nakasulat sa halip na malungkot na sulat, deploring kanyang precipitancy sa
rushing sa kasal, ngunit na gawin ang mga pinakamahusay na
ng bagay sa pamamagitan ng nagsasabi na, bagaman dairywoman ay ang huling anak na babae-sa-batas
nila inaasahan, ang kanilang anak ay dumating sa isang edad na kung saan maaaring siya ay
dapat ay ang pinakamahusay na hukom.
Ito katiwasayan sa kanyang mga relasyon sa Clare namimighati mas mababa kaysa ito ay ginawa ay siya
ay walang grand card na kung saan siya nakatalaga sa sorpresa ang mga ito ng ere mahaba.
Upang makagawa ng Tess, sariwa mula sa pagawaan ng gatas, bilang isang d'Urberville at isang babae, siya ay nadama na
napakatapang at peligroso; kaya siya ay lingid sa kanyang angkan hanggang tulad oras bilang,
familiarized sa pangmundo paraan sa pamamagitan ng isang ilang mga
buwan paglalakbay at pagbabasa sa kanya, maaaring tumagal siya sa kanyang sa isang pagbisita sa kanyang mga magulang
at magbigay ng kaalaman sa habang triumphantly paggawa ng kanyang bilang karapat-dapat ng tulad ng isang sinaunang
linya.
Ito ay ang managinip ng isang medyo magkasintahan, kung hindi. Marahil Tess ang angkan ay may karagdagang halaga para sa
kanyang sarili kaysa sa kahit sino sa mundo sa tabi.
Kanyang pagpuna na ang Anghel ng tindig patungo sa kanyang pa rin nanatili sa walang bahagya man binago sa pamamagitan ng
ang kanyang sariling mga komunikasyon render Tess na makasalanan nagdududa kung siya ay maaaring natanggap
ito.
Siya rosas mula sa almusal bago siya ay tapos na, at hastened sa itaas.
Ito ay naganap sa kanya upang tumingin muli sa nahihilo payat na kuwarto na kung saan ay
Clare ng den, o sa halip eyrie, para sa kaya mahaba, at akyat sa hagdan siya stood sa
buksan ang pinto ng apartment, tungkol sa at pondering.
Siya uklo sa ang threshold ng doorway, kung saan siya ay hunhon sa ang tala
dalawa o tatlong araw na mas maaga sa tulad kaguluhan.
Karpet Ang naabot malapit sa pasimano, at sa ilalim ng gilid ng karpet siya discerned
malabo puting margin ng sobre na naglalaman ng kanyang sulat sa kanya, na siya
malinaw naman ay hindi kailanman nakita, dahil sa kanyang
nagkakaproblema sa kanyang pagmamadali thrust ito sa ilalim ng karpet pati na rin sa ilalim ng pinto.
Sa pamamagitan ng isang pakiramdam ng faintness siya withdrew ang titik.
May ito ay - selyadong up, tulad ng ito ay iniwan ng kanyang kamay.
Bundok ay hindi pa inalis.
Hindi niya maaaring ipaalam sa kanya basahin ang mga ito ngayon, ang bahay na sa buong pagmamadalian ng paghahanda;
at pababang sa kanyang sariling kuwarto siya nawasak ang sulat doon.
Siya ay kaya maputla kapag nakita niya ang kanyang muli na siya nadama medyo sabik.
Ang insidente ng sa ibang lugar na sulat niya jumped sa bilang kung ito pumigil sa isang
pangungumpisal; ngunit siya alam sa kanyang budhi na hindi nito kailangan; nagkaroon pa rin ng oras.
Ngunit ang lahat ay sa isang gumalaw; nagkaroon darating at pagpunta; lahat ay damit, ang
dairyman at Mrs sumala pagkakaroon ng nai-hiniling na samahan ito bilang saksi, at salamin
o sinadya makipag-usap ay halos imposible.
Ang tanging Tess minuto ay maaaring makakuha ng na nag-iisa sa Clare ay kapag sila ay nakilala sa
landing page.
"Ako kaya sabik na makipag-usap sa iyo - gusto kong ikumpisal ang lahat ng aking mga faults at blunders!" Siya
sinabi sa Tinangka kagaanan.
"Hindi, hindi - hindi namin maaaring magkaroon ng mga faults talked ng-dapat kang ituturing perpektong-araw na hindi bababa sa,
aking Sweet! "siya cried. "Ay dapat namin ng maraming oras, hinaharap,
Umaasa ako, makipag-usap ang aming mga failings.
Ako magkumpisal minahan sa parehong oras. "" Ngunit ito ay mas mahusay para sa akin upang gawin ito
ngayon, tingin ko, upang hindi mo maaaring sabihin - "
"Well, ang aking kihotiko isa, ay dapat mong sabihin sa akin anumang bagay - sabihin, sa lalong madaling panahon namin ay husay sa
aming pangaserahan; hindi na ngayon. Ko, masyadong, sabihin mo ang aking mga faults pagkatapos.
Ngunit huwag ipaalam sa amin na sayangin ang araw sa kanila, sila ay mahusay na bagay para sa isang mapurol
oras. "" At hindi mo nais sa akin na, dearest? "
"Ko hindi, Tessy, talaga."
Ang magmadali ng sarsa at nagsisimula kaliwa walang oras para sa higit pa sa.
Yaong mga salita ng kanyang tila upang muling magbigay-tiwala sa kanya sa karagdagang salamin.
Siya ay whirled pasulong sa pamamagitan ng susunod na ilang mga kritikal na oras sa pamamagitan ng mastering
tubig ng kanyang debosyon sa kanya, na sarado karagdagang pagninilay-nilay.
Niya isa pagnanais, kaya mahaba resisted, upang gumawa ng sarili ang kanyang, sa tawag sa kanya ng kanyang panginoon, ang kanyang sariling-
-Pagkatapos, kung kinakailangan, upang mamatay - ay sa wakas ay lifted kanyang mula sa kanyang pakaladkad mapanimdim
pathway.
Sa pagbibihis, inilipat siya tungkol sa isang kaisipan na ulap ng mga maraming mga kulay-idealities, na
eclipsed lahat ng malas contingencies sa pamamagitan ng kanyang liwanag.
Ang simbahan ay isang mahabang paraan off, at sila ay nagpapasalamat sa drive, lalo na bilang ito
ay taglamig.
Isang nakasara na karwahe ay iniutos mula sa isang tabing daan otel, ang isang sasakyan na ay pinananatiling
may kailanman dahil sa ang lumang araw ng post-tseis naglalakbay.
Ito ay matapang wheel-spokes, at mabigat felloes isang magandang hubog kama, napakalawak straps
at Springs, at isang poste tulad ng isang battering sa-ram.
Postilyon ay isang kagalang-galang "boy" ng animnapung - isang martir sa taong may rayuma gota, ang
resulta ng labis na exposure sa kabataan, kontra-kumilos ng mga strong liquors - na nag-
stood sa otel-pinto paggawa ng wala para sa
buong limang-at-dalawampung taon na ay lumipas mula sa siya ay hindi na nai-
kinakailangan upang sumakay propesyonal, na umaasa ang mga lumang mga beses sa bumalik muli.
Siya ay may isang permanenteng tumatakbo sugat sa labas ng kanyang kanang paa, na nagmula sa pamamagitan ng
pare-pareho bruisings ng mga maharlika karwahe-pole sa loob ng maraming mga taon na
siya ay sa regular na upahan sa Arms ang Hari, Casterbridge.
Sa loob ng kambrus at creaking istraktura, at sa likod na ito bulok
konduktor, ang partie carree kinuha ang kanilang mga upuan ang nobya at lalaking ikakasal at Mr at
Mrs sumala.
Anghel ay may nagustuhan isa hindi bababa ng kanyang kapatid na lalaki bilang abay na lalaki, ngunit
ang kanilang katahimikan matapos ang kanyang magiliw hint na epekto sa pamamagitan ng sulat ay signified na sila
ay hindi pag-aalaga na dumating.
Sila ay naaprubahan ng kasal, at hindi inaasahan na mukha ito.
Marahil ito ay pati na rin na hindi nila maaaring dumalo.
Sila ay hindi makalupa kabataan fellows, ngunit fraternizing sa pagawaan ng gatas-katutubong ay
struck unpleasantly sa kanilang makiling inam, hiwalay mula sa kanilang mga pananaw ng
tugma.
Upheld ng momentum ng panahon, alam Tess walang ito, ay hindi makita ang anumang,
ay hindi alam ang daan na sila ay pagkuha sa simbahan.
Alam niya ang Anghel na ay malapit sa kanya; ang lahat ng natitira sa ay isang maliwanag na umambon.
Siya ay isang uri ng celestial na tao, na inutang ng kanyang pagiging sa tula - isa sa mga
classical divinities Clare ay sanay na makipag-usap sa kanya tungkol sa kapag sila ay kinuha ang kanilang mga
kalagayan magkasama.
Ang kasal sa pamamagitan ng lisensya ay may lamang ng isang dosenang o kaya ng mga tao sa iglesia;
ay doon ay isang thousand nila ginawa wala nang epekto sa kanyang.
Sila ay sa stellar na distansya mula sa kanyang kasalukuyang mundo.
Sa kataimtiman ang kalugud-lugod na kung saan siya swore ang kanyang pananampalataya sa kanya ang ordinaryong
sensibilities ng sex ay tila isang pagkawalang-galang.
Sa isang i-pause sa serbisyo, habang sila ay lumuluhod magkasama, siya unconsciously
hilig sa sarili patungo sa kanya, sa gayon na ang kanyang balikat baliw kanyang braso, siya ay
takot sa pamamagitan ng pagpasa ng isang naisip, at ang
kilusan ay awtomatikong, upang tiyakin sa sarili na siya ay talagang doon, at upang
nagpapatibay sa kanyang paniniwala na ang kanyang katapatan ay patunay laban sa lahat ng bagay.
Clare alam na mahal niya sa kanya - nagpakita ang bawat kurba ng kanyang form na - ngunit siya ay hindi
malaman sa oras na iyon ang buong depth ng kanyang debosyon, ang single-mindedness, nito
kababaang-loob; ano mapagbata ito
garantisadong, kung ano ang karangalan, ano ang tatag, ano magandang loob.
Bilang dumating sila ng iglesia ang mga ringers swung ang mga bells off sa kanilang mga rests, at isang
katamtaman na kagungkong ng tatlong tala sinira ang balik - na limitadong halaga ng expression nagkakaproblema
ay itinuturing na sapat na sa pamamagitan ng iglesia
builders para sa mga joys ng naturang maliit parokya.
Paglipas ng tower sa kanyang asawa sa daan sa gate ay maaaring pakiramdam niya ang
nanginginig air humuhuni na ikot ito mula sa louvred kampanaryo sa bilog ng tunog, at
tumugma ito ang highly-sisingilin kaisipan na kapaligiran kung saan siya ay buhay.
Ang kondisyon ng isip na ito, kung saan siya nadama glorified sa pamamagitan ng isang pag-iilaw na hindi kanyang sariling,
tulad ng anghel kanino St John Nakita sa araw, lasted hanggang sa tunog ng iglesia bells
ay namatay sa malayo, at ang mga damdamin ng kasal-service ay calmed down.
Maaaring talakayin ang kanyang mga mata sa detalye mas malinaw na ngayon, at Mr at Mrs sumala nagkakaproblema
direct kanilang sariling kalesa ay ipinadala para sa kanila, upang iwanan ang karwahe sa batang ilang,
sinusunod niya ang bumuo at character ng padala na sa unang pagkakataon.
Upo sa katahimikan niya regarded ito katagal. "Ako magarbong mukhang pinahihirapan, Tessy," sabi
Clare.
"Oo," siya sumagot, paglagay ng kanyang kamay sa kanyang kilay.
"Panginginig ko sa maraming bagay. Ito ay ang lahat ng kaya malubhang, Angel.
Sa iba pang mga bagay na tila ako na nakita karwahe ito bago, na napakahusay pamilyar
gamit ito. Ito ay lubhang kakaiba - Dapat ko na nakita ito sa isang
panaginip. "
"Oh narinig mo ang alamat ng d'Urberville coach - na kilala
pamahiin ng mga county na ito tungkol sa iyong pamilya kapag sila ay lubhang popular dito;
at ito magaspang na kilos lumang bagay reminds nito. "
"Hindi ko narinig ng mga ito sa aking kaalaman," sabi niya.
"Ano ang alamat - Maaari ko malalaman ito?"
"Well-Gusto ko sa halip na hindi sabihin ito sa detalye lamang ngayon.
Ang isang tiyak na d'Urberville ng panlabing-anim o ikalabimpito siglo nakatuon isang kakila-kilabot
krimen sa coach ng kanyang pamilya, at dahil oras na miyembro ng pamilya ay makita o marinig ang
lumang coach kapag - Ngunit Kukunin ko sabihin sa iyo ang isa pang araw - ito ay sa halip malungkot.
Talaga ay ang ilang mga madilim na kaalaman ng dito dinala pabalik sa iyong isip sa pamamagitan ng paningin ng
ang kagalang-galang karawan na ito. "
"Hindi ko matandaan pagdinig ang mga ito bago," siya murmured.
"Ay ito kapag kami ay pagpunta sa mamatay, Angel, na ang mga miyembro ng aking pamilya ay makita ito, o ito
kapag nakatuon krimen? "
"Ngayon, Tess!" Siya silenced kanyang sa pamamagitan ng isang halik.
Sa oras na sila naabot home siya ay nagsisisi at duwag.
Siya ang Mrs Angel Clare, katunayan, ngunit ay siya anumang moral kanan ng pangalan?
Was siya hindi mas tunay na Mrs Alexander d'Urberville?
Puwede kasidhian ng pag-ibig Ipantay sa kung ano ang maaaring isaalang-alang sa patayo diwa ng masisisi
pagkawalang-imik? Hindi niya alam kung ano ang inaasahan ng mga kababaihan sa
ganitong kaso, at siya ay walang tagapayo.
Gayunman, kapag siya natagpuan ang kanyang sarili nag-iisa sa kanyang kuwarto para sa isang ilang minuto - ang huling araw
ito na kung saan siya ay kailanman upang ipasok ito - siya knelt down at prayed.
Sinubukan niya upang magdasal sa Diyos, ngunit ito ay kanyang asawa na talagang may kanyang pagluhog.
Niya idolatrya ng tao na ito ay tulad na siya sarili halos feared ito sa tiyak na mabibigo.
Siya ay may malay-tao ng paniwala na ipinahayag sa pamamagitan ng prayle Laurence: "Ang mga marahas delights
marahas na dulo. "Maaaring masyadong desperado para sa tao
kondisyon - masyado ranggo, sa ligaw, masyadong nakamamatay.
"! O aking pag-ibig, bakit ko pag-ibig sa iyo kaya" siya whispered may nag-iisa; "para siya pag-ibig mo ay
hindi ang aking totoong sarili, ngunit ang isa sa aking imahen; ang isa na maaaring ko ay "!
Dumating na Hapon, at sa ito ang oras para sa alis.
Sila ay nagpasya upang matupad ang plano ng pagpunta para sa isang ilang araw sa tuluyan sa
sa lumang kubo malapit sa Wellbridge Mill, kung saan siya ay nilalayong naninirahan sa panahon ng kanyang
pagsisiyasat ng mga proseso ng harina.
Sa 02:00 nagkaroon walang kaliwa upang gawin ngunit upang simulan.
Lahat ng mga servantry ng pagawaan ng gatas ay nakatayo sa ang pulang-laryo na entry upang makita ang mga ito
pumunta out, dairyman at ang kanyang asawa na sumusunod sa ang pinto.
Nakita Tess ang kanyang tatlong silid-ka-sa isang hanay laban sa mga pader, pensively kiling kanilang
ulo.
Magkano Siya ay questioned kung sila ay lumitaw sa sandaling paghihiwalay; ngunit may
sila ay, walang pakiramdam at hindi mapapasok ng tubig sa huling.
Niya alam kung bakit ang maselan Retty tumingin kaya marupok, at Izz kaya tragically nalulungkot,
at Marian kaya blangko; at nakalimutan niya ang kanyang sariling anino ng *** para sa isang sandali sa
contemplating kanila.
Pabigla-bigla siya whispered sa kanya - "Babaguhin ba ninyo ang halikan 'em lahat, isang beses, mahirap na mga bagay,
para sa una at huling panahon? "
Clare ay hindi ang hindi bababa sa pagtutol sa tulad ng isang seremonya paalam - na kung saan ay lahat na ito
ay sa kanya - at bilang siya pumasa sa kanila siya kissed ito sa sunod kung saan sila stood, sinasabi
"Paalam" sa bawat bilang siya ay kaya.
Kapag sila naabot na ninyo ang pinto Tess femininely glanced bumalik sa mabatid ang epekto ng na
halik ng kawanggawa; walang pagtatagumpay sa kanyang sulyap, dahil doon ay maaaring.
Kung may ay ito Nawala kapag nakita niya kung paano inilipat ang mga batang babae sa lahat ay.
Halik ay malinaw naman tapos na pinsala sa pamamagitan ng mga damdamin paggising na sila ay sinusubukan na
magpasuko.
Ng lahat ng mga ito Clare ay walang malay.
Pagpasa sa ang wicket-gate siya shook mga kamay sa dairyman at ang kanyang asawa, at
ipinahayag ang kanyang huling salamat sa kanila para sa kanilang mga mga pansin, matapos na kung saan nagkaroon ng sandali ng isang
ng katahimikan bago sila ay inilipat off.
Naantala ng crowing ng isang ***.
Ang puting isa sa ang magsuklay ng rosas ay darating at husay sa palings sa harap ng
bahay, sa loob ng ilang Yarda sa kanila, at ang kanyang mga tala ay nanginginig ang kanilang mga tainga sa pamamagitan ng,
dwindling malayo tulad ng mga dayandang down sa isang lambak ng mga bato.
"Oh?" Sabi ni Mrs sumala. "Isang hapon uwak!"
Dalawang mga tao ay nakatayo sa pamamagitan ng ang gate ng bakuran, hawak nakabukas ito.
"Iyan ang masamang," isa murmured sa iba pang, hindi iniisip na ang mga salita ay maaaring narinig
ng group sa pinto-wicket.
Ang tauhan ng *** muli - tuwid patungo sa Clare.
"Well!" Sabi dairyman ang. "Hindi ko gusto marinig sa kanya!" Sabi ni Tess sa
kanyang asawa.
"Sabihin ang tao sa drive sa. Paalam, paalam! "
Ang mga tauhan ng *** sa muli. "Hoosh!
Lamang ka, ginoo, o Kukunin ko tumabingi iyong leeg! "Sabi dairyman sa ilang mga
pangangati, na nagiging ibon at pagmamaneho sa kanya ang layo.
At sa kanyang asawa bilang sila nagpunta sa loob ng bahay: "Ngayon, sa tingin o 'na lamang-araw!
Hindi ko na narinig ang kanyang tilaok ng isang hapon sa lahat ng mga taon nauuna. "
"Ito lamang ay nangangahulugan ng pagbabago sa panahon," sinabi niya; "hindi kung ano ang sa tingin mo: 'TIS
imposible! "
>
Kabanata XXXIV
Sila ay kawan sa pamamagitan ng antas ng daan kasama ang mga lambak sa layo ng ilang milya, at,
abot Wellbridge, naka layo mula sa village sa kaliwa, at sa ibabaw ng mahusay na
Elizabethan tulay na nagbibigay ang lugar na kalahati pangalan nito.
Agad likod nito stood sa bahay kung saan sila ay nakatuon tuluyan, na ang
labas mga tampok ay kaya kilala sa lahat ng mga Travelers sa pamamagitan ng Froom Valley; sabay
bahagi ng isang multa ng asyenda na paninirahan, at
ang ari-*** at upuan ng isang d'Urberville, ngunit dahil sa kanyang bahagyang demolisyon ng isang
kubo.
"Maligayang pagdating sa isa sa iyong mga minamana mansions!" Sabi ni Clare ng kamay niya ang kanyang
pababa. Subalit siya regretted ang pakikitungo; ito ay masyadong
malapit ng isang uyam.
Sa pagpasok nila nahanap na, kahit na lamang sila ay nagsasagawa ng isang pares ng mga room, ang
magsasaka ay kinuha bentahe ng kanilang mga ipinanukalang presence sa panahon ng mga darating na araw upang
pay bisitahin ng isang Bagong Taon sa ilang mga kaibigan,
Aalis ng isang babae mula sa isang kalapit kubo sa ministro sa kanilang ilang Nais.
Ang sariling katotohanan ng pagkakaroon nalulugod sa kanila, at sila ay natanto ito bilang ang unang
sandali ng kanilang karanasan sa ilalim ng kanilang sariling mga eksklusibong bubong-tree.
Subalit siya ay natagpuan na ang inaamag lumang tirahan ay medyo nalulumbay kanyang nobya.
Kapag ang ang karwahe ay nawala sila ascended sa hagdan upang hugasan ang kanilang mga kamay, ang mga
charwoman pagpapakita ng ang paraan.
Sa landing Tess tumigil at makapagsimula. "Ano ang bagay sa?" Sabi niya.
"Yaong nakatatakot na mga babae!" Sumagot siya sa isang ngiti.
"Paano takot sila sa akin."
Siya ay tumingin, at pinaghihinalaang ng dalawang buhay-size portraits sa panel na binuo sa masonerya.
Tulad ng lahat ng mga bisita sa palasiyo ay kamalayan, ang mga kuwadro na gawa na ito ay kumakatawan ng mga kababaihan ng gitna
edad, ng isang petsa ng ilang mga dalawang daang taon na nakalipas, na lineaments sabay nakita ay hindi maaaring
nakalimutan.
Ang mahaba matulis na tampok, paliitin ang mata, at pagngisi ng isa, kaya ipinahihiwatig ng
malupit paglililo; ang bayarin-hook na ilong, malaki ngipin, at naka-bold mata ng iba pang mga
nagmumungkahi ng kayabangan sa punto ng
bagsik, maglalagi ang beholder pagkatapos sa kanyang mga pangarap.
"Kaninong portraits ay ang mga?" Nagtanong Clare ng ang charwoman.
"Ako ay sinabi sa pamamagitan ng mga lumang katutubong na sila ay Babae ng pamilya ng d'Urberville, ang
sinaunang lords ng asyenda na ito, "kanyang sinabi," dahil sa kanilang builded sa sa pader
hindi nila maaaring ilipat ang layo. "
Ang unpleasantness ng bagay ay, sa karagdagan sa kanilang mga epekto sa Tess, ang kanyang
pinong mga tampok ay unquestionably traceable sa mga pinagrabe form.
Sinabi niya wala na ito, gayunpaman, at, regretting na siya ay nawala out ng kanyang paraan
upang pumili ng bahay para sa kanilang mga oras ng pangkasal, nagpunta sa sa karatig silid.
Lugar Ang pagkakaroon ay sa halip nagdudumali handa para sa kanila, sila ay hugasan ang kanilang mga kamay
sa isa palanggana. Clare baliw sa kanya sa ilalim ng tubig.
"Ang aking mga daliri at na sa iyo?" Sinabi niya, naghahanap up.
"Sila ay napaka mixed."
"Sila ay ang lahat sa iyo," sabi niya, napaka-marikit, at endeavored gayer kaysa sa
siya.
Hindi niya ay deskontentado sa kanyang pagkamaalalahanin sa ganitong pagkakataon; ito ay
kung ano ang bawat makatwirang babae ay magpapakita ng: ngunit Tess alam na siya ay nag-isip sa
labis, at struggled laban dito.
Araw ay kaya mababa sa na maikling huling hapon ng taon na shone ito sa
sa pamamagitan ng isang maliit na pagbubukas at nabuo ang isang golden kawani na stretched sa kabuuan sa kanyang palda,
kung saan ginawa ito ng isang lugar tulad ng isang pintura-markahan itakda sa kanyang.
Sila ay nagpunta sa sinaunang sala sa tsaa, at dito sila ay nagbahagi ng kanilang unang karaniwang
pagkain nag-iisa.
Ganitong kanilang pagkakatulad ng bata, o sa halip kanyang, na siya natagpuan na interesante sa mga gamitin ang
parehong tinapay at mantikilya plate ng sarili, at upang magsipilyo crumbs mula sa kanyang mga labi sa kanyang sarili.
Siya ba ng kaunti na hindi siya nagpasok sa mga frivolities na ito sa kanyang sariling gana.
Naghahanap sa kanyang tahimik para sa isang mahabang panahon; "Siya ay isang mahal na mahal Tess," siya ay naisip na
kanyang sarili, bilang isa pagpapasya sa tunay na pagbuo ng isang mahirap na daanan.
"Napagtanto ko mataimtim na sapat na kung paano lubos at irretrievably ito maliit malababae na bagay
ay ang nilalang ng aking mabuti o masamang pananampalataya at kapalaran?
Tingin ko hindi.
Tingin ko hindi ko maaaring, maliban kung ako ay isang babae sa aking sarili.
Ano ako sa pangmundo estate, siya. Kung ano ang maging ako, dapat siya maging.
Ano Hindi ko, hindi siya maaaring.
At dapat ko kailanman kapabayaan kanya, o saktan ang kanyang, o kahit kalimutan na isaalang-alang ang kanyang?
Huwag sana tulad ng isang krimen! "
SA nila sa ibabaw ng tea-table na naghihintay para sa kanilang mga bagahe, kung saan dairyman ay
ipinangako upang magpadala bago ito lumago madilim.
Ngunit gabi nagsimula upang isara sa, at bagahe ang hindi dumating, at kanilang
dinala walang higit pa sila stood in Sa alis ng araw kalmado mood
ng taglamig araw ay nagbago.
Out ng pinto ay may nagsimulang noises bilang ng sutla na magara hadhad; ang matahimik mga patay na dahon ng
sa susunod na taglagas ay hinalo sa inis muling pagkabuhay, at whirled tungkol sa
nang hindi sinasadya, at tapped laban ang mga shutters.
Nagsimula ito sa lalong madaling panahon sa ulan. "Alam ng *** Iyon ang panahon ay pagpunta sa
pagbabago, "sabi ni Clare.
Ang babae na pumasok sa kanila ay nawala home para sa gabi, ngunit siya ay inilagay
Kandila sa talahanayan, at ngayon ay may ilaw sila sa kanila.
Ang bawat kandila-apoy Drew patungo sa pugon.
"Mga lumang bahay na ito ay kaya nasa hanginan," patuloy na Angel, ang pagtingin sa apoy, at
sa grasa guttering down ang gilid.
"Siguro kung saan ang mga bagahe na. Hindi namin kahit isang magsipilyo at magsuklay. "
"Hindi ko alam," siya sumagot, absent-iisip.
"Tess, ikaw ay hindi isang bit masayahin na ito gabi - hindi sa lahat ng bilang na ginamit mo na.
Yaong mga harridans sa panel sa ibabaw hindi mapakali mo.
Ikinalulungkot ko na ako dinala dito.
Siguro kung ka talagang pag-ibig sa akin, pagkatapos ng lahat? "Alam niya na siya ay, at ang mga salita ay walang
seryosong layunin; ngunit siya surcharged ng damdamin, at winced tulad ng isang nasugatan hayop.
Kahit na sinubukan niya na hindi malaglag ang luha, hindi siya maaaring makatulong sa pagpapakita sa isa o dalawang.
"Hindi ko ibig sabihin ito!" Sabi niya, paumanhin. "Ikaw ay nag-aalala sa hindi pagkakaroon ng iyong mga bagay,
Alam ko.
Hindi ko tingin kung bakit lumang Jonathan ay hindi dumating sa kanila.
Bakit, ito ay 7:00? Ah, doon siya ay! "
Isang kumatok ay dumating sa pinto, at, doon na walang ibang tao sa answer ito, Clare nagpunta
out. Ibinalik niya sa kuwarto sa isang maliit na
pakete sa kanyang kamay.
"Ito ay hindi Jonathan, pagkatapos ng lahat," siya sinabi. "Paano nakakayamot!" Sabi ni Tess.
Packet ay nagdala ng isang espesyal na mensahero, na dumating sa Talbothays
mula sa Emminster bikarya kaagad pagkatapos ng pag-alis ng may-asawa ilang, at
ay sinundan ang mga ito dito, na sa ilalim ng
atas upang maihatid ito sa kamay ninuman ngunit kanila.
Clare dinala ito sa ilaw.
Ito ay mas mababa kaysa sa isang paa na mahaba, sewed sa canvas, selyadong sa red waks sa kanyang ama
seal, at direct sa kamay ng kanyang ama sa "Mrs Angel Clare."
"Ito ay isang maliit na kasal-kasalukuyan para sa iyo, Tess," sabi niya, handing ito sa kanya.
"Paano nag-isip ang mga ito!" Tess tumingin ng kaunti tarantado bilang siya kinuha
ito.
"Tingin ko Gusto ko sa halip binuksan mo ito, dearest," sabi niya, i sa ibabaw ng
kapirasong lupa. "Hindi ko nais na lumalabag sa mga mahusay seal na iyon;
hitsura nila kaya malubhang.
Mangyaring buksan ito para sa akin! "Siya undid ang kapirasong lupa.
Inside ay isang kaso ng Morocco katad, sa itaas na kung saan mag-ipon ng isang tala at ng isang key.
Tandaan ay para sa Clare, sa mga sumusunod na salita:
MY Mahal na Anak -
Posibleng nakalimutan mo na sa pagkamatay ng iyong inang, Mrs Pitney, kapag
kayo ay isang batang lalaki, siya ay walang kabuluhan, uri babae na siya - kaliwa sa akin sa isang bahagi ng
mga nilalaman ng kanyang hiyas-case sa tiwala para sa
ang iyong asawa, kung dapat mo ba magkaroon ng isa, bilang isang tanda ng kanyang pagmamahal para sa iyo at
whomsoever dapat mong piliin.
Tiwala na ito ko natupad, at ang mga diamonds nai-lock up sa aking tagabangko
mula pa nang.
Kahit na sa tingin ko ito ay isang medyo hindi bagay na kumilos sa mga pangyayari, ako,
tulad ng makikita mo, nakasalalay sa kamay sa mga artikulo sa babae kanino ang paggamit ng mga
ito para sa kanyang buhay ay ngayon nang tama
nabibilang, at samakatuwid sila ay kaagad na ipinadala.
Sila, tingin ko, heirlooms, mahigpit na nagsasalita, ayon sa mga tuntunin ng iyong
iniina ay ay.
Ang mga tiyak na mga salita ng sugnay na tumutukoy sa bagay na ito ay kalakip.
"Ko matandaan," sabi ni Clare; "ngunit lubos ko ay nakalimutan."
Unlocking ang kaso, sila natagpuan ito sa maglaman ng isang kuwintas, na may palawit,
bracelets, at mga tainga-singsing, at din ang ilang mga iba pang maliliit na burloloy.
Tess tila takot sa hawakan ang mga ito sa una, ngunit ang kanyang mga mata ay sparkled para sa isang sandali ng mas maraming
bilang ng mga bato kapag Clare kumalat ang set.
"Sigurado sila mina?" Siya nagtanong incredulously.
"Sila ay, tiyak," sabi niya. Siya ay tumingin sa apoy.
Siya remembered kung paano, kapag siya ay isang batang lalaki ng labinlimang, ang kanyang inang, ang eskudero asawa-
lamang ang rich taong may kanino ang kailanman siya ay dumating sa makipag-ugnay - ay pinned ang kanyang pananampalataya sa
kanyang tagumpay; ay propesiya ng isang nakakamangha karera para sa kanya.
May ay tila wala sa lahat ng pagsunod sa naturang conjectured karera sa
ang pagtatabi up ng mga pasikat na mga burloloy para sa kanyang asawa at ang mga wives ng kanyang mga descendants.
Sila gleamed medyo ironically ngayon.
"Ngunit bakit?" Siya nagtanong ang kanyang sarili. Ito ay ngunit isang katanungan ng banidad sa buong;
at kung na admitido sa isang bahagi ng equation na ito ay dapat na admitido sa
iba pang mga.
Ang kanyang asawa ay isang d'Urberville: kanino sila maging mas mahusay kaysa sa kanyang?
Biglang sinabi na may sigasig - "Tess, ilagay ang mga ito sa -! Ilagay ang mga ito sa"
At siya ay naka-mula sa apoy upang makatulong sa kanya.
Ngunit bilang kung sa pamamagitan ng magic na siya ay donned sa kanila - kuwintas, tainga-singsing, bracelets, at
lahat. "Ngunit ang bata ay hindi karapatan, Tess," sabi
Clare.
"Nararapat sa isang mababang isa para sa isang hanay ng mga brilliants tulad na."
"Ala ito?" Sabi ni Tess. "Oo," sabi niya.
Siya iminungkahing sa kanya kung paano suksukan sa itaas na gilid ng kanyang bodice, upang gawin itong
halos tinatayang sa cut para sa gabi magsuot, at kapag siya ay tapos na ito, at ang
palawit sa kuwintas na ang Hung nakahiwalay sa gitna
ang kaputian ng kanyang lalamunan, tulad ng ito ay dinisenyo upang gawin, siya stepped pabalik sa survey
sa kanya. "Aking langit," sabi ni Clare, "kung paano maganda
ay sa iyo! "
Tulad ng lahat alam, ang pinong feathers pinong ibon; isang mambubukid batang babae ngunit napaka Katamtamang
nakalulugod sa kaswal tagamasid sa kanyang simpleng kondisyon at damit ay pamumulaklak
kahanga-hangang kagandahan na kung clothed bilang isang babae ng
fashion sa mga aid na Art ay maaaring render; habang ang kagandahan ng hatinggabi ang crush
ay madalas hiwa ngunit paumanhin malaman kung ilagay sa loob ng wrapper ang patlang na-babae ay
sa isang walang pagbabago ang tono ektarya ng mga turnips sa isang mapurol na araw.
Hindi kailanman ay Siya hanggang ngayon tinantyang ang artistikong kahusayan ng Tess ng limbs at
mga tampok.
"Kung ikaw ay lamang na lumitaw sa isang ball-room!" Siya sinabi.
"Ngunit walang - hindi, dearest, tingin ko ko pag-ibig sa iyo pinakamahusay sa ang lumipad-takip ng makina at koton-sutana -
yes, mas mahusay kaysa sa, na rin ang support mo ang mga dignities ito. "
Tess ang kahulugan ng kanyang nakakagulat na hitsura ay ibinigay sa kanya ng isang kapantay ng kaguluhan, na kung saan ay
pa hindi kaligayahan. "Kukunin ko ang mga ito," kanyang sinabi, "sa kaso
Jonathan dapat makita sa akin.
Sila ay hindi akma para sa akin, ang mga ito? Dapat nila ibenta, ipagpalagay ko? "
"Hayaan ang mga ito manatili ng ilang minuto na. Ibenta ang mga ito?
Huwag kailanman.
Ito ay isang paglabag ng pananampalataya. "Naiimpluwensyahan ng isang segundo naisip niya kaagad
obeyed. Siya ay nagkaroon ng isang bagay upang sabihin sa, at maaaring
tulong sa mga.
Siya SA down sa jewels sa kanya, at muli sila indulged sa mga conjectures bilang sa
kung saan Jonathan maaaring marahil sa kanilang mga bagahe.
Ang serbesa na sila ay poured out para sa kanyang consumption kapag siya ay dumating ay nawala na flat sa
mahaba nakatayo. Ilang sandali matapos ang nagsimula sila ng hapunan, na
ay inilatag sa isang gilid-table.
Ere na sila ay tapos na doon ay isang haltak sa sunog-usok, ang umaangat madeha kung saan
bulged sa kuwarto, bilang kung ilang higanteng ay inilatag ang kanyang kamay sa ang tsimenea itaas para sa isang
Ito ay sanhi ng pagbubukas ng panlabas na pinto.
Isang mabigat na hakbang ay narinig na ngayon sa daanan, at Angel nagpunta out.
"Ako couldn 'walang marinig sa lahat sa pamamagitan ng katok," apologized Jonathan Kail, para dito
ay siya sa huling; "at as't ay umulan binuksan ko ang pinto.
Ko na dinala sa mga bagay na, ginoo. "
"Ako napaka natutuwa upang makita ang mga ito. Ngunit ikaw ay abalang-abala. "
"Well, oo, ginoo."
Nagkaroon ng isang bagay na sakop sa Jonathan ang tono ng Kail na kung saan ay hindi pa doon sa
araw, at mga linya ng alalahanin ay plowed sa kanyang noo sa karagdagan sa mga linya
taon.
Patuloy niya - "lahat kami gallied sa pagawaan ng gatas sa
kung ano ang maaaring ha 'ay isang pinaka-kahila-hilakbot na hirap dahil sa iyo at sa iyong Mis'ess - kaya
sa pangalan ng kanyang ngayon-kaliwa sa amin ito a'ternoon.
Baka nakalimutan mo ha'nt tumilaok ang *** ng hapon? "
"Mahal na sa akin; - ano -"
"Well, ilang nagsasabing gawin ito kiling isang bagay, at ilang mga ibang; ngunit kung ano ang nangyari ay ang
mahirap maliit Retty Priddle hev sinubukan upang lunurin sarili. "
"Hindi!
Talagang! Bakit, siya bade paalam sa amin sa ang natitirang-"
"Oo.
Well, ginoo, kapag ikaw at ang iyong Mis'ess - kaya ng pangalan ano ang kanyang legal ay kapag ikaw dalawang kawan
layo, na sinasabi ko, Retty at Marian ilagay sa kanilang mga bonnets at nagpunta out, at bilang may
hindi magkano ang ginagawa ngayon, ang pagiging Bisperas ng Bagong Taon,
at mga tao mops at brooms mula sa kung ano ang sa loob ng 'em, walang kinuha magkano ang abiso.
Sila nagpunta sa Lew-Everard, kung saan sila ay summut sa inumin, at pagkatapos ay sa vamped sila sa
Dree-armadong Cross, at doon sila tila na magkaroon ng hati, Retty kapansin-pansin sa buong
tubig-meads tulad ng kung para sa bahay, at Marian
pagpunta sa sa susunod na village, kung saan may isa pang pampublikong-bahay.
Wala ay zeed o narinig o 'Retty hanggang sa waterman, sa kanyang paraan ng bahay, napansin
isang bagay ng ang Great Pool; 'twas kanyang takip ng makina at alampay nakaimpake up.
Sa tubig na siya natagpuan ang kanyang.
Siya at isa pang tao dinala kanyang bahay, iniisip 'ang isang ay patay; ngunit siya kinuha ikot
sa pamamagitan ng degree. "
Angel, biglang recollecting na Tess ay overhearing ang madilim kuwento na ito, pinuntahan shut
ang pinto sa pagitan ang daanan at ang Ante-silid sa ang panloob na sala kung saan siya;
ngunit ang kanyang asawa, flinging isang ikot ng alampay kanya,
ay dumating sa panlabas na kuwarto at nakikinig sa nagkukuwento ang tao, ang kanyang mga mata
resting na lumilipad ang isip sa ang mga bagahe at ang mga patak ng ulan na kumikislap sa ito.
"At, higit pa sa, may Marian, siya ang napag-alaman na lasing na lasing ng withy-kama - isang
girl na hev hindi kailanman ay kilala upang hawakan ang anumang bago maliban siling serbesa;
bagaman, upang matiyak na, 'ang isang ay palaging isang magandang trencher-babae, bilang nagpakita ang kanyang mukha.
Mukhang bilang kung ang mga maids ay nawala nang lahat out o 'ang kanilang mga isipan! "
"At Izz?" Nagtanong Tess.
"Izz ay tungkol sa bahay gaya ng dati; ngunit isang sabihin ang 'maaaring hulaan kung paano ito nangyari, at siya tila
sa napakababang sa isip tungkol dito, mahirap na dalaga, pati na rin siya kalagitnaan.
At sa gayon nakikita mo, ginoo, sa lahat ng ito nangyari lamang kapag kami ay ang packing ng iyong ilang mga traps at
iyong Mis'ess gabi-tren at pagbibihis ng mga bagay sa cart, bakit, naantala sa akin. "
"Oo.
Well, Jonathan, ikaw ay makakuha ng sa itaas ng mga putot, at uminom ng isang tasa ng serbesa, at
magmadali bumalik sa lalong madaling maaari mong, kung sakaling dapat mong nais? "
Tess ay nawala bumalik sa panloob sala, at SA down sa pamamagitan ng apoy, naghahanap wistfully
ito.
Narinig niya ang Jonathan Kail mabigat yapak up at down sa hagdan hanggang siya ay tapos na
paglalagay ang mga bagahe, at narinig sa kanya na ipahayag ang kanyang mga salamat para sa serbesa na kanyang asawa kinuha out
sa kanya, at para sa pabuya natanggap niya.
Jonathan sa yapak pagkatapos ay namatay mula sa pinto, at ang kanyang cart creaked layo.
Angel slid forward ang napakalaking bar owk na secured ang pinto, at pagdating sa
kung saan siya SA ibabaw ng tahanan, pipi ang kanyang mga cheeks sa pagitan ng kanyang mga kamay mula sa likod.
Inaasahan niya kanya sa lumundag tuwang-tuwa at alisan ng laman ang toilet-lansungan na siya ay kaya
nababahala tungkol sa, ngunit dahil hindi siya ay bumangon siya SA down sa kanyang sa ilaw ng apoy, ang
Kandila sa hapunan-table na masyadong manipis at kutitaptap sa makagambala sa kanyang mamula-mula.
"Ako kaya paumanhin dapat narinig mo ito malungkot na kuwento tungkol sa mga batang babae," siya sinabi.
"Pa, huwag ipaalam sa ito panamlayin mo.
Retty ay natural dahil sa sakit, alam mo. "" Wala ng hindi bababa sa na dahilan, "sabi ni Tess.
"Habang sila na maging sanhi na, itago ang mga ito, at magpanggap na sila ay hindi."
Ang pangyayari na ito ay naka-scale para sa kanyang.
Sila ay simple at walang sala na mga batang babae sa kanino ang kalungkutan ng walang paubaya pag-ibig ay
bagsak; sila ay mas mahusay na marapat sa kamay ng kapalaran.
Siya ay marapat mas masahol pa - pa siya ang pinili ng isa.
Ito ay masama ng kanyang upang gawin ang lahat nang hindi nagbabayad.
Niya magbayad sa pinakamalaki parting; gusto niya sabihin, may at pagkatapos.
Ang huling pagpapasiya na ito na siya ay dumating sa kapag siya ay tumingin sa apoy, siya hawak ang kanyang
kamay.
Isang tumatag pandidilat mula sa ngayon flameless embers ay ipininta ang mga gilid at likod ng
pugon sa sa kulay, at ang mahusay na makintab na andirons, at ang lumang mga sipit ng tanso
na hindi matugunan.
Ang underside ng mantel-istante ay flushed sa de-kulay na ilaw, at
ang mga binti ng table pinakamalapit sa apoy.
Tess mukha at leeg ay masasalamin ang parehong init, kung saan ang pinakatampok bawat naka sa isang
Aldebaran o isang Sirius - isang konstelasyon ng mga puti, pula, at luntiang mga flashes, na
interchanged ang kanilang mga hues sa kanyang bawat pagtibok.
"Huwag mo maalala kung ano ang aming sinabi sa bawat isa ito umaga tungkol sa nagsasabi ng aming mga faults?" Siya
nagtanong biglang, ang paghahanap na siya pa rin ang nanatiling hindi matinag.
"Kami nagkausap gaanong marahil, at maaari kang rin nagagawa.
Ngunit para sa akin ito ay walang liwanag pangako. Gusto kong gumawa ng isang pangungumpisal sa iyo, Love. "
Ito, mula sa kanya, kaya hindi inaasahang bagay, ay ang epekto sa kanyang ng isang diyos
pagpapasok. "Mong mangumpisal ng isang bagay?" Kanyang sinabi
mabilis, at kahit na may kagalakan at lunas.
"Hindi mo inaasahan ito? Ah - naisip mo masyadong mataas ng sa akin.
Ngayon makinig.
Ilagay ang iyong ulo doon, dahil gusto ko mong patawarin mo ako, at hindi napopoot sa akin
para hindi na nagsasabi sa iyo bago, marahil ala ko nagawa. "
Paano kakaiba ito ay!
Siya tila na ang kanyang double. Hindi siya ay nagsasalita, at Clare nagpunta sa -
"Hindi ko banggitin ang mga ito dahil ako ay takot na mapanganib ang aking pagkakataon mo, sinta,
ang malaking premyo ng aking buhay - ang aking pagsasama call ko sa iyo.
Pagsasama ng Aking kapatid na lalaki ay nanalo sa kanyang minahan kolehiyo, sa Talbothays Produktong Gatas.
Well, hindi ko panganib ito.
Ako ay pagpunta upang sabihin sa iyo sa isang buwan na ang nakalipas - sa panahon na kayo ay sumang-ayon na ng mina, ngunit maaari ko
hindi; naisip ko maaaring takutin ang layo mula sa akin.
Ko *** ilagay ito off; Akala ko Gusto ko sabihin sa iyo kahapon, upang bigyan ka ng pagkakataon sa
bababa ng escaping sa akin. Ngunit ako ay hindi.
At ako ay hindi na ito umaga, kapag ipinanukalang mo ang aming confessing aming mga faults sa
landing - ang makasalanan na ako! Ngunit dapat ako, ngayon makita ko na upo doon kaya
mataimtim.
Siguro ay patawarin mo ako? "" O yes!
Ako ba na - "" Well, Umaasa ako kaya.
Ngunit maghintay ng isang minuto.
Hindi mo alam. Upang magsimula sa simula.
Kahit na isipin ko ang aking mahinang ama takot na ako isa sa magpakailanman nawala para sa aking
doktrina, ako ng kurso, ang isang believer sa mga mabuting ugali, Tess, ng mas maraming bilang mo.
Ginamit ko nais na maging isang guro ng mga tao, at ito ay isang mahusay na pagkabigo sa akin kapag ako ay
natagpuan hindi ko ipasok ang Iglesia.
Ako admired spotlessness, kahit na kaya kong mag-ipon walang claim dito, at kinasusuklaman kalaswaan, tulad ng
Umaasa ako ko ngayon.
Anuman ang isa ay maaaring sa tingin ng lahat inspirasyon, dapat isa lubusan mag-subscribe sa
ang mga salitang ito ng Paul: Maging kayo ay isang halimbawa - sa salita, sa pag-uusap, sa kawanggawa, sa
espiritu, sa pananampalataya, sa kadalisayan. '
Ito ay ang tanging pangalagaan para sa amin mahinang tao.
'Integer vitae,' sabi ni isang Romano makata, na kakaiba na kumpanya para sa St Paul -
"Ang mga tao ng patayo na buhay, mula sa frailties libre, ibig sabihin hindi nangangailangan ng malati sibat
o yumuko.
"Well, isang tiyak na lugar ay aspaltado na may magandang intensyon, at pagkakaroon ng nadama ang lahat na kaya
Mahigpit, makikita mo kung ano ang isang kahila-hilakbot mataos na pagsisisi makapal na tabla sa akin kung kailan, sa gitna ng
ang aking mabuting nilalayon para sa iba pang mga tao, ako sarili ko nahulog. "
Siya pagkatapos ay sinabi sa kanya ng mga oras na iyon ng kanyang buhay na kung saan parunggit ay ginawa kapag,
tossed tungkol sa pamamagitan ng mga alinlangan at paghihirap sa London, tulad ng isang tapon sa waves, siya
plunged sa walong-at-apat-napu oras 'na aliwan na may isang taong hindi kilala.
"Masaya ako awoke halos agad-agad sa isang kahulugan ng aking kahangalan," siya patuloy na.
"Gusto ko hindi na sabihin sa kanya, at ako ay dumating sa bahay.
Hindi ko paulit-ulit na pagkakasala.
Ngunit nadama ko ang dapat kong ilibre sa perpektong katapatan at karangalan, at maaaring ko
hindi gawin ito nang hindi nagsasabi na ito. Huwag mo ako patawarin? "
Pipi niya ang kanyang kamay mahigpit para sa isang sagot.
"Pagkatapos namin bale-walain ito nang sabay-sabay at magpasawalang-hanggan-! Masyadong masakit na ito ay para sa
okasyon - at makipag-usap ng isang bagay layter "" O, Angel - ako halos natutuwa dahil ngayon
Patawarin MO ME!
Hindi ko pa ginawa ang aking kumpisal. Mayroon akong isang kumpisal, masyadong - tandaan, sinabi ko
ito. "" ah, upang siguraduhin na!
Ngayon pagkatapos para dito, ang masama maliit na isa. "
"Marahil, bagaman ngiti, ito ay bilang malubhang bilang iyo, o higit pa kaya."
"Maaari itong bahagya ay mas malubhang, dearest." "Ito kiling - O hindi, hindi ito maaaring"!
Jumped up niya joyfully sa ang asa.
"Hindi, hindi ito maaaring maging mas malubhang, tiyak," siya cried, "dahil TIS lamang ang parehong!
Ako sabihin sa iyo ngayon. "SA down niya muli.
Ang kanilang mga kamay ay pa rin sinalihan.
Ang mga ashes sa ilalim ng rehas na bakal ay may ilaw sa pamamagitan ng apoy sa patayo, tulad ng isang mainit na mainit na basura.
Imahinasyon ay maaaring beheld Huling Araw ng luridness sa red-coaled gasa, na
nahulog sa kanyang mukha at kamay, at sa kanya, peering sa maluwag na buhok tungkol sa kanyang kilay,
at pagpapaputok ng maselan sa ilalim ng balat.
Ang isang malaking anino ng kanyang hugis rosas sa dingding at kisame.
Siya baluktot pasulong, kung saan ang bawat brilyante sa kanyang leeg nagbigay ng isang nananakot kindatan tulad ng isang
palaka ang; at pagpindot sa kanyang noo laban sa kanyang templo siya ipinasok sa kanyang kuwento ng kanyang
kakilala sa Alec d'Urberville at ang
resulta, murmuring ang mga salita nang walang flinching, at sa kanyang eyelids laylay
pababa. Katapusan NG phase ang ika-apat
>
Kabanata XXXV
Niya natapos ang nagkukuwento; kahit na ang kanyang mga ka-assertions at sekundaryong mga paliwanag ay na-tapos.
Tess voice buong ay bahagya risen mas mataas kaysa sa pagbubukas tono nito; doon ay
walang exculpatory na parirala ng anumang uri, at hindi niya wept.
Ngunit ang kutis kahit ng mga panlabas na bagay na tila upang magdusa ng pagpapabagu-bago ng kanyang
anunsyo progressed.
Ang sunog sa ang lagyan ng rehas mukhang pilyo - demoniacally nakakatawa, na hindi ito nag-aalaga
sa hindi bababa sa tungkol sa kanyang kagipitan. Depensa grinned nang tamad, kung ito masyadong ay
hindi pag-aalaga.
Ang liwanag mula sa tubig-bote ay nakatuon lamang sa isang kromatiko problema.
Lahat ng mga materyal na bagay sa paligid inihayag ang kanilang kawalan ng pananagutan sa kahila-hilakbot na pag-ulit.
At pa wala ay nagbago dahil sa mga sandali kapag siya ay halik kanyang; o
sa halip, wala sa sangkap ng mga bagay. Ngunit ang kakanyahan ng mga bagay ay nagbago.
Kapag siya tumigil, ang auricular mga impression mula sa kanilang nakaraang mga endearments tila
pagtutulak ang layo sa sulok ng kanilang mga talino, na paulit-ulit sa kanilang sarili bilang mga dayandang mula sa
panahon ng supremely aninaw kalokohan.
Clare gumanap ang mga hindi kaugnay na pagkilos ng pagpapakilos ng apoy; ay hindi ang katalinuhan ng
kahit pa nakuha sa ilalim sa kanya.
Pagkatapos pagpapakilos ang mga embers siya rosas sa kanyang mga paa; ay ang lahat ng mga puwersa ng kanyang pagbubunyag
imparted mismo ngayon. Ang Kanyang mukha ay lanta.
Sa strenuousness ng kanyang concentration treadled fitfully siya sa sahig.
Hindi niya, sa pamamagitan ng anumang pagkakagawa, isipin ang malapit na sapat; na ang kahulugan ng kanyang
malabo kilusan.
Kapag nagkausap niya ito ay ang pinaka kapos, palasak na tinig ng maraming mga
iba-iba tones na siya ay narinig mula sa kanya. "Tess!"
"Oo, dearest."
"Ako naniniwala na ito? Mula sa iyong paraan ako upang dalhin ito bilang tunay.
O ay hindi na maaaring out ng iyong isip! Ala ka na!
Ngunit hindi ka ...
Aking asawa, ang aking Tess - wala sa warrants tulad ng isang haka-haka sa bilang na "?
"Hindi ako sa labas ng aking isip," kanyang sinabi.
"At pa -" Siya tumingin pabakante sa kanya, upang ipagpatuloy sa masilaw mga pandama: "Bakit hindi mo
sabihin sa akin bago? Ah, oo, gusto mo Sinabi sa akin, sa isang paraan -
ngunit ako ay hindered mo, tandaan ko! "
Mga at iba pang mga ng kanyang mga salita ay walang anuman kundi ang walang interes ngawa ng sa ibabaw
habang sa kailaliman nanatiling paralisado. Siya naka-layo, at baluktot sa isang upuan.
Tess sumunod siya sa gitna ng kuwarto, kung saan siya ay, at stood doon nakapako
sa kanya na may mga mata na hindi mapaiyak.
Kasalukuyan siya slid down sa kanyang mga tuhod sa tabi ng kanyang paa, at mula sa posisyon na siya
crouched sa isang magbunton. "Sa pangalan ng aming pag-ibig, patawarin mo ako!" Siya
whispered sa isang tuyo na bibig.
"! Ako forgiven para sa parehong" At, tulad ng hindi siya nag-answer, kanyang sinabi muli -
"Patawad sa akin habang ikaw ay forgiven! Patawarin mo ako sa IYO, Angel. "
"Ikaw - oo, gawin mo."
"Ngunit hindi mo patawarin mo sa akin?" "O Tess, ang kapatawaran ay hindi akma sa
kaso! Kayo ng isang tao; ngayon ka ng isa pang.
Aking Diyos - kung paano kapatawaran matugunan tulad kakatuwa - prestidigitation bilang na "!
Siya ay naka-pause, contemplating ang kahulugan; pagkatapos biglang sinira sa kakila-kilabot pagtawa-
Bilang kakila-kilabot at nakapanghihilakbot bilang isang matawa sa impyerno.
"Don't - don't!
Ito kills sa akin ng lubos, na! "Siya shrieked. "O magkaroon ng habag sa akin - magkaroon ng habag!"
Hindi niya answer; at, mahina ang katawan puti, siya jumped up.
"Angel, Angel! ano ang gagawin mo *** sabihin sa pamamagitan ng na tumawa? "siya cried out.
"Alam ba ninyo kung ano ito ay sa akin?" Siya shook ang kanyang ulo.
"Ako ay hoping, pananabik, dasal, upang gumawa ka masaya!
Ko naisip kung ano ang kagalakan na ito ay gawin ito, kung anong isang kahiya-hiya asawa ay dapat ako kung ako
hindi!
Iyan ay kung ano ang ko nadama, Angel! "" Alam ko na. "
"Akala ko, Angel, na mahal ka sa akin - sa akin, aking pinaka sarili!
Kung ito ay ko mo pag-ibig, Oh kung paano ito ay na iyong hitsura at magsalita kaya?
Ito frightens ako!
Pagkakaroon ng nagsimula sa pag-ibig sa iyo, pag-ibig ko sa iyo para sa kailanman - sa lahat ng mga pagbabago, sa lahat ng mga disgraces,
dahil mo ang iyong sarili. Tanungin ko hindi.
Pagkatapos kung paano maaari mong, Oh aking sariling asawa, itigil mapagmahal ako? "
"Ulitin ko, ang babae na ako ay mapagmahal ikaw ay hindi."
"Ngunit na?"
"Ang isa pang babae sa iyong hugis." Siya ay pinaghihinalaang sa kanyang mga salita ang makinabang
ng kanyang sariling takot kaba sa nakaraang panahon.
Siya ay tumingin sa kanyang bilang isang species ng huwad; isang nagkasala na babae sa suot ng isang
inosente isa.
Malaking takot ay sa kanyang puting mukha bilang Nakita niya ito; kanyang pisngi ay malambot, at ang kanyang bibig
nagkaroon halos aspeto ng isang bilog na maliit na butas.
Ang kakila-kilabot na kahulugan ng sa kanyang view ng kanyang upang deadened sa kanya na siya staggered, at siya
stepped forward, pag-iisip siya ay pagpunta sa pagkahulog.
"Umupo, umupo," siya sinabi malumanay.
"Ikaw ay may sakit, at ito ay natural na dapat ay."
Siya ay umupo, nang hindi alam kung saan siya, na pilit tumingin pa rin sa kanyang
mukha, at ang kanyang mga mata tulad ng kanyang laman kilabutan.
"Hindi ko nabibilang sa iyo ng anumang higit, pagkatapos;? Ko, Angel" siya nagtanong helplessly.
"Ito ay hindi akin, ngunit ang isa pang babae tulad ng sa akin na siya mahal, sabi niya."
Ang imahe ay itinaas sanhi sa kanya upang maawa sa sarili bilang isang taong ay walang ginagamit.
Kanyang mga mata ay napuno ng regarded niya ang kanyang posisyon ng karagdagang; siya naka-ikot at
pagsabog sa isang baha ng mga luha sa sarili nagkakasundo.
Clare ay hinalinhan sa pagbabagong ito, para sa mga epekto sa kanyang ng kung ano ay ang nangyari ay
simula na ang isang problema sa kanya lamang mas mababa kaysa sa aba ng pagsisiwalat mismo.
Siya naghintay matiyagang, apathetically, hanggang sa karahasan ng kanyang kalungkutan ay pagod mismo
, at ang kanyang sumugod ng pag-iyak ay lessened sa isang nakaaakit maghabol ng hihinga sa pagitan.
"Angel," kanyang sinabi bigla, sa kanyang natural na mga tones, ang mabaliw, tuyo na tinig ng malaking takot
pagkakaroon ng kaliwa kanya ngayon. "Angel, ako masyadong masama para sa iyo at sa akin na
pakisamahan? "
"Hindi ko pa nagawang mag-isip kung ano ang maaari naming gawin."
"Hindi ko dapat hilingin mo sa hayaan mo akong nakatira sa iyo, Angel, dahil mayroon akong walang karapatan na!
Hindi ko dapat sumulat sa ina at Sisters na sabihin namin ay may-asawa, tulad ng sinabi ko Gusto ko gawin;
at hindi ko dapat tapusin ang magandang-hussif 'pinutol ko at nilalayong gumawa habang kami ay sa
tuluyan. "
"Maghahanap hindi sa iyo?"
"Hindi, hindi ko dapat gawin, maliban ka nang bumili ako sa, at kung pumunta sa iyo ang layo mula sa akin ay dapat ko
hindi sundin ang 'ee, at kung hindi ka makipag-usap sa akin pa na hindi ko dapat magtanong kung bakit, maliban kung
sabihin sa akin na maaari kong. "
"At kung ako Upang mong gawin?" "Ako ay sundin mo ang iyong kahabag-habag alipin,
kahit na ito ay upang humiga at mamatay. "" Ikaw ay napakahusay.
Ngunit ito strikes ako na may gusto ng pagkakatugma sa pagitan ng iyong kasalukuyang mood ng sarili
sakripisyo at ang iyong mga nakaraang mood ng pangangalaga sa sarili. "
Ang mga ay ang unang salita ng salungatan.
Upang paghahagis ng masalimuot na mga sarcasms sa Tess, gayunpaman, ay tulad ng flinging mga ito sa isang
aso o pusa.
Ang mga charms ng kanilang kapitaganan ay pumasa sa pamamagitan ng kanyang pinagliitan, at siya lamang ang natanggap ang mga ito
bilang nakasisira tunog na kung saan nakatalaga na galit pinasiyahan.
Siya ay nanatiling tahimik, hindi alam na siya ay smothering ng kanyang pagmamahal para sa kanyang.
Bahagya ay sinusunod niya na ang luha ng isang descended dahan-dahan sa kanyang pisngi, isang luha na kaya malaki na
Pinalaking ito ang mga pores ng balat higit sa kung saan ito lulon, tulad ng bagay na lens ng
mikroskopyo.
Samantala reillumination sa ang kahila-hilakbot at kabuuang na baguhin ang kanyang pangungumpisal ay
yari sa kanyang buhay, sa kanyang uniberso, ibinalik sa kanya, at siya ay sinubukan desperately
sa advance sa mga bagong kundisyon na kung saan siya stood.
Ilang bunga na aksyon ay kinakailangan; pa ano?
"Tess," siya sinabi, bilang malumanay na maaaring siya magsalita, "Hindi ko maaaring manatili sa ang kuwartong ito -
ngayon. Akong maglakad ang isang maliit na paraan. "
Tahimik Siya kaliwa ng silid, at ang dalawang baso ng alak na siya ay poured out para sa
kanilang hapunan - isa para sa kanya, isa para sa kanya - nanatili sa table untasted.
Ito ay kung ano ang kanilang mga nakanganga ay dumating sa.
Sa tsaa, dalawa o tatlong oras mas maaga, sila ay, sa freakishness ng pagmamahal,
lasing mula sa isa tasa.
Ang pagsasara ng pinto sa likod ng kanya, malumanay bilang ito ay pulled, roused Tess mula sa
kanyang pagkahilo. Siya ay nawala; hindi siya maaaring manatili.
Nagdudumali flinging ang kanyang balabal sa palibot kanyang siya na binuksan ang pinto at sinunod, paglagay out
mga Kandila bilang kung hindi siya ay babalik.
Ulan ay paulit-gabi ay ngayon malinaw.
Madaling Siya ay malapit sa kanyang mga takong, para sa Clare walked mabagal at walang layunin.
Ang kanyang form sa tabi ng kanyang liwanag na kulay-abo na malaman tumingin itim, malas, at masama, at
Nadama niya bilang pang-iinis ang touch ng jewels kung saan siya ay ilang sandali kaya ipinagmamalaki.
Clare naka sa pagdinig ng kanyang mga yapak, ngunit ang kanyang pagkilala ng kanyang presence tila
gumawa ng walang pagkakaiba sa kanya, at siya nagpunta sa ang limang hikab ng mga arches ng mga dakilang
tulay sa harap ng bahay.
Ang baka at mga track ng kabayo sa kalye ay puno ng tubig, ang ulan ang pagkakaroon ay sapat
na singilin ang mga ito, ngunit hindi sapat upang hugasan malayo sa kanila.
Buong mga minuto pool ang makikita mga bituin flitted sa isang mabilis na pagbibiyahe bilang siya
lumipas; hindi siya ay may kilala sila ay nagniningning overhead kung hindi niya nakita ang mga ito
may - ang vastest bagay ng uniberso na nakunan sa bagay upang sabihin.
Ang lugar na kung saan sila ay naglakbay-araw ay sa parehong lambak bilang Talbothays,
ngunit ang ilang mga mas mababa ang mga milya down ang ilog; at ang mga paligid na lagusan, itinatago siya
madali sa paningin sa kanya.
Ang layo mula sa bahay sa kalsada ang sugat sa pamamagitan ng meads, at kasama ang mga siya sinundan
Clare nang walang anumang pagtatangka na dumating sa kanya o upang maakit sa kanya, ngunit may pipi at
bakanteng katapatan.
Sa wakas, gayunpaman, ang kanyang tigil lakad dinala kanyang tabi kanya, at pa rin niya sinabi
wala.
Ang kalupitan ng fooled katapatan ay madalas mahusay na pagkatapos ng paliwanag, at ito ay
malakas sa Clare ngayon.
Ang panlabas na hangin ay tila kinuha ang layo mula sa kanya lahat ng ugali na kumilos sa salpok;
Alam niya na nakita niya sa kanyang walang pag-iilaw - sa lahat ng kahubaran kanyang; na Oras
ay chanting ang kanyang mga manunuya awit sa kanyang pagkatapos--
Narito, kapag ang iyong mukha ay ginawa hubad, siya na minamahal ay dapat sa iyo poot;
Ang iyong mukha ay hindi makatarungang sa pagkahulog ng iyong kapalaran.
Para sa iyong buhay ay mahulog bilang isang dahon at malaglag bilang ang ulan;
At ang tabing ng thine ulo ay pighati, at korona ang ay sakit.
Pa rin niya ay sinasadya-iisip, at ang kanyang pagsasama ay ngayon hindi sapat na kapangyarihan upang
masira o ilihis ang pinagmanahan ng pag-iisip. Ano ang isang mahina na bagay sa kanyang presensiya ay dapat may
maging sa kanya!
Hindi niya ng tulong sa Pagtugon Clare. "Ano ang mayroon akong nagawa - ano MAYROON ko tapos!
Hindi ko pa Sinabi ng anumang bagay na interferes sa o belies ang aking pag-ibig para sa iyo.
Hindi mo tingin ko binalak ito, gawin mo?
Ito ay sa iyong sariling isip kung ano ang ikaw ay galit sa, Angel, ito ay hindi sa akin.
O, ito ay hindi sa akin, at hindi ako na mapandaya babae na sa tingin mo sa akin! "
"H'm - rin.
Hindi mapanloko, ang aking asawa; ngunit hindi ang parehong. Hindi, hindi pareho.
Ngunit huwag ako sisihin mo. Ako sworn na hindi ko; at ko
lahat upang maiwasan ito. "
Ngunit siya nagpunta sa pagsusumamo sa kanyang pagkataranta, at marahil sinabi mga bagay na
ay mas mahusay kaliwa sa katahimikan. "Anghel -! Angel!
Ako ay isang bata isang bata kapag ito ang nangyari!
Alam ko ang walang ng mga tao. "" Ikaw ay mas nagkasala laban sa sinning,
na umamin ako. "" At hindi mo patawarin mo sa akin? "
"Ko patawarin mo, ngunit ang kapatawaran ay hindi lahat."
"At pag-ibig sa akin?" Upang ang tanong na ito na hindi siya ang answer.
"O Anghel - Ang aking ina sabi na ito mangyayari kaya minsan -! Siya alam ng ilang mga kaso kung saan
sila ay mas masahol pa sa aking, at ang asawa ay hindi isip ito magkano - ay nakuha sa paglipas ng ito sa
bababa sa.
At pa ang babae ay hindi mahal sa kanya na ko sa iyo! "
"Huwag, Tess, hindi magtaltalan. Iba't ibang lipunan, iba't-ibang kaugalian.
Halos ka gumawa sabihin sa akin ikaw ay isang babae sa unapprehending magsasaka, na
hindi kailanman ay pinasimulan sa mga sukat ng panlipunang mga bagay.
Hindi mo alam kung ano ang sinasabi mo. "
"Ako lamang ng isang magsasaka sa pamamagitan ng posisyon, hindi sa pamamagitan ng likas na katangian!"
Nagkausap niya sa isang salpok sa galit, ngunit ito nagpunta tulad ng ito ay dumating.
"So magkano ang mas masahol pa para sa iyo.
Tingin ko na pastor na unearthed ang iyong mga ninuno ay nagawa na mas mahusay na kung siya ay
gaganapin kanyang dila.
Hindi ko ng tulong sa associating ng iyong tanggihan bilang isang pamilya na ito ng iba pang mga katunayan - ng iyong gusto
ng katatagan. Hukluban pamilya magpahiwatig hukluban Wills,
hukluban uugali.
Langit, bakit mo akong bigyan ng isang hawakan para sa iring sa iyo ng karagdagang sa pamamagitan ng sa akin ng iyong
pinagbuhatan!
Narito ako-iisip ka ng isang bagong-sprung anak ng kalikasan; mayroong mo, naantala
punla ng isang effete kamaharlikaan! "" Maraming pamilya ay masamang bilang minahan sa
na!
Retty ng pamilya ay sabay na malalaking landowners, at kaya ay Dairyman Billett ay.
At ang mga Debbyhouses, na ngayon ay carters, ay kapag ang De pamilya Bayeux.
Mahanap ka tulad ng ko sa lahat ng dako; 'TIS isang tampok sa aming mga county, at hindi ko maaaring makatulong sa
ito. "" So magkano ang mas masahol pa para sa mga county. "
Kinuha niya ang mga reproaches ito sa kanilang mga bulk lamang, hindi sa kanilang mga detalye; siya ay
hindi pag-ibig sa kanyang bilang siya ay minamahal ang kanyang hanggang ngayon, at sa lahat ng iba pa siya walang malasakit.
Sila wandered sa muli sa katahimikan.
Ito ay sinabi pagkatapos na ang isang sambahayan ng Wellbridge, na nagpunta ang huli na gabi
para sa isang doktor, nakilala ang dalawang lovers sa mga pastures, paglalakad masyadong mabagal, nang walang
usap, isa sa likod ng isa, tulad ng sa isang
magprusisyon ng libing, at ang sulyap na siya nakuha ng kanilang mga mukha ay tila magpakilala
na sila ay balisa at malungkot.
Bumabalik mamaya, pumasa siya muli ang mga ito sa parehong patlang, progressing tulad ng mabagal,
at pati na alintana ang oras at ng mapanglaw na gabi na tulad ng dati.
Ito ay lamang sa mga account ng kanyang pagkaabala sa kanyang sariling mga gawain, at ang sakit sa
kanyang bahay, na hindi siya ay tandaan ang kataka-taka na pangyayari, kung saan, gayunpaman, siya
recalled ng isang mahabang habang matapos.
Panahon ng pagitan ng pagpunta sa sambahayan ay at pagdating, siya ay sinabi sa kanyang asawa-
"Hindi ko makita kung paano na ko ng tulong ang sanhi ng magkano ang paghihirap sa iyo ng lahat ng buhay ang iyong.
Ilog ay down doon.
Maaari ko *** ilagay ang ang isang dulo sa sarili ko sa loob nito. Hindi ako natatakot. "
"Hindi ko nais upang idagdag ang pagpatay sa aking ibang mga follies," siya sinabi.
"Ko *** iwan ng isang bagay upang ipakita na ako ito aking sarili - sa account ng aking kahihiyan.
Hindi nila sisihin mo pagkatapos "" Huwag magsalita kaya pabaligho - nais hindi ko
marinig ito.
Ito ay katarantaduhan tulad na mga saloobin sa ganitong uri ng kaso, na kung saan ay sa halip isa para sa
satirical pagtawa kaysa sa trahedya. Hindi mo gawin ang hindi bababa sa na maunawaan ang
kalidad ng ang sakuna.
Ito ay tiningnan sa ang liwanag ng isang bumiro sa pamamagitan ng siyam-tenths ng mundo kung ito ay
Kilala. Mangyaring mapilitan akin sa pamamagitan ng pagbalik sa bahay,
at pagpunta sa kama. "
"Ako," sabi niya dutifully.
Sila ay rambled-ikot sa isang kalye kung saan humantong sa mga kilalang lugar ng pagkasira ng ang Cistercian
kumbento sa likod ng kiskisan, ang pagkakaroon ng huli, sa siglo nakaraan, ay naka-attach sa
ng kumbento pagtatatag.
Kiskisan pa rin nagtrabaho sa, pagkain ng pagiging isang pangmatagalan pangangailangan; kumbento ay
perished, creeds na lumilipas.
Patuloy One nakikita ang pagtulong ng pansamantalang outlasting ang pagtulong
ang walang hanggan.
Nagkakaproblema kanilang lakad ay paikut-ikot, sila ay hindi malayo mula sa bahay, at sa pa rin
obeying kanyang direksyon lamang siya ay upang maabot ang malaking bato ng tulay sa buong pangunahing
ilog at sundin ang mga kalsada para sa isang ilang mga Yarda.
Kapag nakuha niya ang likod, ang lahat na nanatiling bilang siya ay iniwan ito, sunog ang pa rin
nasusunog.
Hindi siya ay manatili sa lupa para sa higit sa isang minuto, ngunit nagpatuloy sa kanyang silid,
pasaan bagahe ay dadalhin.
Narito siya SA down sa gilid ng kama, naghahanap nagwawalang-bahala sa paligid, at kasalukuyang nagsimulang
sa hubaran.
Sa pag-alis ang liwanag patungo sa kama nito rays nahulog sa tester ng white
tela; isang bagay ay nakalawit sa ilalim nito, at siya lifted ang kandila upang makita kung ano ang
Isang sanga ng halaman ng misteltu. Anghel ay ilagay doon; Alam niya na sa isang
instant.
Ito ay ang paliwanag ng kapirasong lupa na mahiwaga na ito ay kaya mahirap na
pack at dalhin; na nilalaman hindi siya ipaliwanag sa kanya, na sinasabi ng oras na Gusto sa lalong madaling panahon
ipakita ang kanyang layunin nito.
Sa kanyang sarap at ang kanyang pagkabakla niya Hung doon.
Paano sira ang bait at hindi napapanahon na halaman ng misteltu tumingin ngayon.
Ang pagkakaroon ng walang higit pa sa takot, nagkakaroon ng gipit anumang sa asa, na mahabag siya
may tila walang pangako na anuman, siya ay ihiga dully.
Kapag ang kalungkutan ceases na teorya, pagtulog ay nakikita sa kanyang pagkakataon.
Sa maraming happier moods na ipagbawal pahinga na ito ay isang kondisyon na tinatanggap ito,
at sa ilang minuto ang malungkot Tess nakalimutan pagkakaroon, napapaligiran ng mabango
katahimikan ng kamara na ay sabay,
marahil, ang babaing bagong kasal-kamara ng kanyang sariling lipi.
Mamaya sa gabi na Clare din retraced ang kanyang mga hakbang sa bahay.
Pagpasok mahina ang upo-kuwarto siya nakuha ng ilaw, at sa paraan ng
isa na itinuturing na kanyang kurso siya kumalat ang kanyang rugs sa lumang kabayo-buhok supa na
stood doon, at halos hugis ito sa isang pagtulog-sopa.
Bago higa siya crept nakayapak sa itaas na palapag, at nakinig sa pinto ng kanyang
apartment.
Kanyang sinusukat paghinga sinabi na siya ay natutulog profoundly.
"! Salamat sa Diyos" murmured Clare, at pa siya ay may malay-tao ng isang matinding kirot ng kapaitan sa
naisip - humigit-kumulang totoo, bagaman hindi ganap na kaya na - na ang pagkakaroon shifted pasanin
ng kanyang buhay sa kanyang mga balikat, ngayon siya ay reposing nang walang pag-aalaga.
Siya naka-layo na bumaba; pagkatapos, salawahan, mukha ikot sa kanyang pinto muli.
Sa pagkilos na siya nahuli paningin ng isa sa mga d'Urberville dames, na ang larawan ay
kaagad sa ibabaw ng pasukan sa Tess sa silid-tulugan.
Sa ang ilaw ng kandila pagpipinta ay higit pa kaysa sa hindi kasiya-siya.
Malas na disenyo lurked sa mga tampok ang babae, isang puro layunin ng paghihiganti
sa iba pang mga sex - kaya ito tila sa kanya pagkatapos.
Ang Caroline bodice ng portrait ay mababa - tiyak na bilang Tess ay ay kapag siya ay
tucked ito sa upang ipakita ang kuwintas, at muli ay nakaranas siya ang nakababahalang
pandama ng isang pagkakahawig sa pagitan nila.
Suriin ang ay sapat. Maipagpatuloy niya ang kanyang urong at descended.
Kanyang air nanatiling kalmado at malamig, ang kanyang maliit na compress bibig index ang kanyang kapangyarihan ng
pagpipigil sa sarili; kanyang mukha suot pa rin na kahila-hilakbot na baog expression na kung saan ay
kumalat noon din dahil sa kanyang pagbubunyag.
Ito ay ang mukha ng isang tao na hindi na alipin pagsinta, pa na natagpuan walang kalamangan
sa kanyang pagbigay ng karapatan.
Lamang Siya ay tungkol sa napakasakit contingencies ng tao na karanasan, ang
unexpectedness ng mga bagay.
Wala kaya dalisay, kaya matamis, kaya birhen bilang Tess ay tila posible ang lahat ng mahaba habang
na siya ay adored kanya, hanggang sa isang oras nakaraan; ngunit
Ang maliit na mas kaunti, mas at kung ano ang mundo ang layo!
Siya Nagtalo hindi wasto kapag sinabi niya sa kanyang sarili na ang kanyang puso ay hindi na-index sa
ang tapat na kasariwaan ng kanyang mukha; ngunit Tess ay walang tagataguyod set siya karapatan.
Puwede posibleng, siya patuloy na, na ang mga mata kung saan sila gazed hindi ipinahayag
anumang pagkakaiba-iba mula sa kung ano ang dila ay nagsasabi, ay pa kailanman nakikita ng ibang mundo
sa likod ng kanyang kunwari, wala sa tono at contrasting?
Siya reclined sa kanyang sopa sa upo-kuwarto, at extinguished ang ilaw.
Ang gabi ang dumating sa, at kinuha ang kanilang lugar doon, bingi at walang malasakit; ang
gabi na na swallowed up ang kanyang kaligayahan, at ngayon ay digesting ito
listlessly; at ay handa upang sipsipin ang
kaligayahan ng isang libong iba pang mga tao na may bilang maliit na gulo o pagbabago ng itsura.
>
Kabanata XXXVI
Clare ay lumitaw sa liwanag ng bukang-liwayway na ay kulay-abo at patago, na tila na nauugnay sa
krimen.
Pugon Ang confronted sa kanya ng mga patay embers nito, ang pagkalat ng hapunan-table,
kung sa gayon ay stood sa dalawang buong mga baso ng untasted alak, ngayon flat at mala-pelikula; kanyang
vacated na upuan at sa kanyang sarili; ang iba pang mga
mga artikulo ng mga kasangkapan sa bahay, sa kanilang walang hanggan hitsura ng hindi makatulong sa ito, ang kanilang
matatagalan pagtatanong kung ano ang gawin? Mula sa itaas ay tunog walang; ngunit sa ilang
minuto doon ay dumating ang isang kumatok sa pinto.
Siya remembered na magiging asawa ng kalapit magbubukid, na ay
ministro sa kanilang ay nais habang sila nanatili dito.
Ang pagkakaroon ng isang ikatlong tao sa bahay ay lubos na mahirap lang ngayon, at,
na na bihis, binuksan niya ang window at ipinaalam sa kanya na maaari nilang pamahalaan sa
shift para sa kanilang sarili na umaga.
Siya ay nagkaroon ng isang gatas-maaari sa kanyang kamay, na kanyang sinabi sa kanya na mag-iwan sa pinto.
Kapag ang babae ay nawala ang layo na siya ay naghanap sa likod na quarters ng bahay para sa gasolina,
at mabilis na naiilawan ang apoy.
Nagkaroon ng maraming mga itlog, mantikilya, tinapay, at kaya sa ang paminggalan, at Clare sa lalong madaling panahon ay
almusal inilatag, ang kanyang mga karanasan sa pagawaan ng gatas na ang pagkakaroon ng ibinigay sa kanya magaan sa
domestic paghahanda.
Ang usok ng kindled kahoy na rosas mula sa tsimenea nang hindi tulad ng isang lotus-buhok na hanay;
lokal na mga tao na pagpasa sa pamamagitan ng nakita ito, at naisip ng bagong-kasal ilang,
at envied kanilang kaligayahan.
Palayasin ang Anghel ng isang huling sulyap ng ikot, at pagkatapos ay pagpunta sa paanan ng hagdan, na tinatawag sa
isang maginoo voice - "Ang almusal ay handa na!"
Binuksan niya ang pintuan, at kinuha ng ilang mga hakbang sa hangin ng umaga.
Kapag, matapos ang isang maikling space, siya ay dumating bumalik siya na sa upo-kuwarto
nang wala sa loob readjusting ng mga bagay na ng almusal.
Bilang ganap na siya attired, at ang interval dahil sa kanyang pagtawag sa kanyang ay ngunit dalawa o
tatlong minuto, siya ay dapat ay bihis o halos kaya bago siya nagpunta upang ipatawag ang kanyang.
Ang kanyang buhok ay baluktot up sa isang malaking mass ng ikot sa likod ng kanyang ulo, at siya ay
ilagay sa isa ng mga bagong frocks - isang maputla na asul na yari sa lana damit sa leeg-frillings ng
puti.
Kanyang mga kamay at mukha lumitaw na malamig, at posibleng siya ay upo bihis sa
kwarto ng isang mahabang oras nang walang anumang apoy.
Ang minarkahan pagkamagalang ng Clare ang tono sa pagtawag kanyang tila inspirasyon kanya,
para sa mga sandali, sa isang bagong kumislap-kislap ng pag-asa. Ngunit ito sa lalong madaling panahon namatay kapag siya ay tumingin sa kanya.
Pares Ang ay, sa katotohanan, ngunit ang mga ashes ng kanilang mga dating apoy.
Upang ang mainit na kalungkutan ng nakaraang gabi ay nagtagumpay na dalamhati; tila bilang kung
walang maaaring magningas alinman sa kanila sa pagkainit ng panlasa anumang higit pa.
Siya nagkausap malumanay sa kanya, at siya tumugon sa isang tulad undemonstrativeness.
Sa wakas siya ay dumating sa kanya, na naghahanap sa kanyang nang masakit natukoy na mukha bilang isang taong ay walang
kamalayan na ang kanyang sarili nabuo ng nakikitang bagay din.
"Angel!" Kanyang sinabi, at naka-pause, hawakan sa kanya ng kanyang mga daliri gaanong bilang isang simoy, dahil
kahit na maaaring siya bahagya naniniwala na doon sa laman ang tao na sa sandaling kanyang
katipan.
Kanyang mga mata ay maliwanag, ang kanyang putla pisngi pa rin ang nagpakita ng kanyang kinaugalian bilog, kahit na kalahating
tuyo luha ay iniwan kumikislap bakas pagdaka; at ang karaniwang hinog pula bibig ay
halos kasing maputla bilang kanyang pisngi.
Throbbingly buhay bilang siya pa rin, sa ilalim ng stress ng kanyang kaisipan pighati ang buhay
matalo kaya nang matigtig na isang maliit na karagdagang pull sa ito ay maging sanhi ng real sakit, mapurol ang kanyang
katangian mata, at gumawa ng kanyang bibig manipis.
Siya ay tumingin ganap dalisay.
Kalikasan, sa kanyang hindi kapani-paniwala pagdaya, ay set tulad ng selyo ng pagdadalaga sa Tess ay
mukha na siya gazed sa kanyang sa isang stupefied hangin.
"Tess!
Say ito ay hindi totoo! Hindi, ito ay hindi totoo! "
"Ito ay totoo." "Bawat salita?"
"Ang bawat salita."
Siya ay tumingin sa kanyang nagsusumamo, na siya ay maluwag sa loob may kinuha ng isang kasinungalingan mula sa kanyang
mga labi, alam ito sa isa, at ang ginawa nito, sa pamamagitan ng ilang mga uri ng sopistri, isang wastong
pagtanggi.
Gayunpaman, siya lamang ang paulit-ulit - "Ito ay totoo."
"Ay siya nakatira?" Angel pagkatapos ay nagtanong.
"Ang sanggol Ang namatay."
"Ngunit tao?" "Siya ay buhay."
Ang huling kawalan ng pag-asa ang naipasa sa ibabaw Clare ng mukha. "Ay siya sa England?"
"Oo."
Kinuha niya ang isang ilang malabo na mga hakbang. "Aking mga posisyon - ay ito," siya sinabi biglang.
"Akala ko - ang tao anumang maaaring naisip na sa pamamagitan ng pagbigay sa lahat ng ambisyon upang manalo ng isang
asawa sa panlipunan nakatayo, sa kapalaran, na may kaalaman ng mundo, ang dapat kong
secure lalawiganin kamusmusan nang tiyak na bilang ko
dapat secure pink cheeks; ngunit-Gayunpaman, ako walang tao sa pagsisi sa iyo, at hindi ako ".
Tess nadama ang kanyang posisyon kaya ganap na natitira ay hindi pa kailangan.
Doon ilatag lamang ang pagkabalisa sa mga ito; Nakita niya na siya ay mawawala ikot lahat.
"Angel - hindi ko dapat magkaroon ng ipaalam sa ito pumunta sa sa pag-aasawa sa iyo kung hindi ako ay kilala na,
pagkatapos ng lahat, nagkaroon ng isang huling paraan nito para sa iyo; kahit inaasahan ko hindi mo gusto - "
Malat ang kanyang voice lumago.
"Ang huling paraan?" "Ibig sabihin ko, tanggalin ko.
Maaari kang makakuha ng alisan sa akin. "" Paano? "
"Sa pamamagitan ng divorcing sa akin."
"Magandang langit - kung paano mo maaaring sobrang simple! Paano ko diborsiyo sa iyo? "
"Hindi mo - ngayon ko sinabi mo? Akala ko aking pangungumpisal ay magbibigay sa iyo ng
lugar para sa. "
"O Tess - ikaw ay masyadong, masyadong - bata - walang hugis - krudo, ipagpalagay na ko!
Hindi ko alam kung ano ang ikaw ay. Hindi mo maintindihan ang batas - hindi mo
maintindihan! "
"Ano? Hindi mo" "katunayan hindi ko".
Halo-halong isang mabilis kahihiyan sa paghihirap sa mukha ng kanyang mga tagapakinig.
"Akala ko - naisip ko," siya whispered.
"O, ngayon ko makita kung paano masama ang mukhang ako sa iyo! Naniniwala ako - naniniwala sa akin, sa aking kaluluwa, ako hindi kailanman
naisip ngunit na maaari mong!
Ko inaasahan hindi mo gusto; pa ko naniniwala, walang duda, na maaari mong palayasin sa akin
kung ikaw ay tinutukoy, at ay hindi pag-ibig sa akin sa - sa - lahat "!
"Ikaw ay nagkakamali," siya sinabi.
"O, pagkatapos ala ko nagawa ito, nagawa na ito kagabi!
Ngunit ako ay hindi ang tapang. Iyan ay tulad ng sa akin! "
"Ang tapang Ang gawin kung ano?"
Dahil hindi siya ay answer kinuha siya sa kanyang sa pamamagitan ng kamay.
"Ano ang iniisip mo ginagawa?" Siya inquired.
"Ng paglalagay ng isang dulo sa sarili ko."
"Kapag?" Niya writhed sa ilalim ng pansiyasat paraan
ng kanyang. "Huling gabi," siya sumagot.
"Saan?"
"Sa ilalim ng iyong mga halaman ng misteltu" "My magandang -!
Paano? "Siya nagtanong mahigpit. "Kukunin ko sabihin sa iyo, kung hindi mo ay galit
akin! "kanyang sinabi, pag-urong.
"Ito ay kasama ang kurdon ng aking kahon. Ngunit hindi ko maaaring - ang huling bagay!
Ako ay takot na maaaring maging sanhi ng isang iskandalo sa iyong pangalan. "
Ang kalidad ng mga inaasahang ito kumpisal, wrung mula sa kanya, at hindi nagboluntaryo, shook
kanya perceptibly.
Subalit siya pa rin gaganapin kanya, at, pagpapaalam sa kanyang sulyap mahulog mula sa kanyang mukha pababa, siya
sinabi, "Ngayon, makinig sa ito. Hindi ka dapat maglakas-loob sa tingin ng tulad ng isang
kakila-kilabot bagay!
Paano maaari mong! Ikaw ay pangako mo ako bilang iyong asawa sa
pagtatangka na walang higit pa. "" ako handa na pangako.
Nakita ko kung paano masama ito. "
"Masama! Ideya ay hindi karapat-dapat mo lampas
paglalarawan. "
"Ngunit, Angel," siya pleaded, enlarging ang kanyang mga mata sa tahimik na kawalang-bahala sa kanya, "ito ay
naisip ng ganap na sa iyong account - upang itakda sa iyo ng libreng walang ang iskandalo ng diborsiyo
na Akala ko Gusto mo upang makakuha ng.
Hindi ko dapat magkaroon pinangarap na gawin ito sa minahan.
Subalit, upang gawin ito sa aking sariling mga kamay ay masyadong mabuti para sa akin, pagkatapos ng lahat.
Ito ay sa iyo, ang aking wasak na asawa, na nararapat sa protesta ang pumutok.
Tingin ko ang dapat kong pag-ibig mo pa, kung na posible, kung maaari mong dalhin ang iyong sarili
gawin ito, dahil walang ibang paraan ng pag-escape para sa 'ee.
Pakiramdam ko ako kaya lubos walang kapararakan!
Kaya sa lalong lubos ang paraan! "" SSH! "
"Well, dahil sabihin mo hindi, hindi ako. Hindi ko nais laban sa iyo. "
Alam niya ito sa tunay na sapat.
Dahil ang pagkawalang-taros ng gabi ang kanyang gawain ay bumaba sa zero, at may
ay walang karagdagang kapusukan na feared.
Tess sinubukan sa abala sarili muli sa ibabaw ng almusal-table na may mas marami o mas mababa tagumpay,
at sila SA pareho sa parehong bahagi, kaya na ang kanilang mga glances hindi natugunan.
Nagkaroon sa unang isang bagay na mahirap sa pagdinig bawat isa kumain at uminom, ngunit ito
ay hindi escaped; saka, ang dami ng pagkain tapos ay maliit sa magkabilang panig.
Almusal sa paglipas, siya rosas, at nagsasabi sa kanyang ang oras na kung saan maaaring siya ay inaasahan na
hapunan, nagpunta sa ang tagakiskis ng sa isang makina na pagsasagawa ng plano ng
pag-aaral na negosyo, na kung saan ay kanyang tanging praktikal na dahilan para sa darating dito.
Kapag siya ay nawala na Tess stood sa window, at kasalukuyang Nakita ang kanyang form tawiran ng
mahusay na bato ng tulay kung saan isinasagawa sa magpaikut-ikot sa mga lugar.
Sank niya ang likod nito, crossed ang tren lampas, at nawala.
Pagkatapos, walang-hininga, siya nakabukas ang kanyang pansin sa room, at nagsimula clear
sa table at setting ang mga ito upang.
Charwoman Ang sa lalong madaling panahon ay dumating. Ang kanyang presensiya ay sa unang isang pilay sa
Tess, ngunit pagkatapos ng isang pagpapabawa.
Sa kalahating nakalipas na labindalawang siya umalis sa kanyang katulong nag-iisa sa kusina, at, bumabalik sa
upo-room, naghintay para sa muling paglitaw ng mga Anghel ng form sa likod ng tulay.
Tungkol sa isa nagpakita siya sa kanyang sarili.
Mukha Niya flushed, bagaman siya ay isang isang-kapat ng isang milya off.
Tumakbo siya sa kusina upang makuha ang hapunan na inilalabas sa oras na dapat siya ipasok.
Siya nagpunta muna sa kuwarto kung saan sila ay hugasan ng kanilang mga kamay sama-sama ang araw bago,
at bilang siya ipinasok ang upo-kuwarto ng ulam-rosas ang sumasaklaw mula sa mga pinggan bilang kung sa pamamagitan ng
Ang kanyang sariling paggalaw.
"Paano maagap!" Siya sinabi. "Oo.
Nakita ko ka darating sa paglipas ng tulay, "sabi niya.
Ang pagkain ay naipasa sa palasak na makipag-usap ng kung ano siya ay paggawa sa panahon ng umaga
sa kumbento Mill, ng mga pamamaraan ng pagkakandado at ang lumang-moderno makinarya,
na siya feared hindi paalaman kanya
lubos sa modernong mga pinagbuting pamamaraan, ang ilan sa mga ito tila ay ginagamit mula pa nang
ang mga araw na ito ground para sa mga monks sa karatig na monghe gusali - ngayon ng isang magpaulo
ng mga lugar ng pagkasira.
Siya ay umalis sa bahay muli sa kurso ng isang oras, pagdating ng bahay sa takipsilim, at sumasakop
kanyang sarili sa pamamagitan ng gabi sa kanyang mga papeles.
Niya feared na siya ay sa paraan at, kapag ang matandang babae ay nawala, ang retirado sa ang kusina,
kung saan ginawa niya ang kanyang sarili busy pati na rin bilang maaaring siya para sa higit pa sa isang oras.
Clare ng hugis ang lumitaw sa pinto.
"Hindi mo dapat gumagana tulad nito," siya sinabi. "Ikaw ay hindi ang aking mga lingkod; ikaw ay aking asawa."
Niya itinaas ang kanyang mga mata, at brightened medyo.
"Na maaari kong tingin aking sarili na? Talaga" siya murmured, sa kalunus-lunos na tuksuhan.
"Sabihin mo sa pangalan! Well, hindi ko nais na mai-anumang mas. "
"MAAARING mong tingin, Tess!
Ikaw ay. Ano ang ibig sabihin nito? "
"Hindi ko alam," kanyang sinabi nagdudumali, na may mga luha sa kanyang mga punto.
"Akala ko ako - dahil hindi ako kagalang-galang, ibig sabihin ko.
Sinabi ko sa iyo Akala ko ako ay hindi kagalang-galang sapat na matagal na ang nakalipas - at sa account na iyon ko
ay hindi gusto mag-asawa ka, lamang - ikaw lamang urged ko "!
Sinira niya sa sobs, at naka-kanya pabalik sa kanya.
Ito halos won ikot anumang mga tao ngunit Anghel Clare.
Sa loob ng remote kailaliman ng kanyang saligang batas, kaya magiliw at mapagmahal bilang
siya ay sa pangkalahatan, mayroong mag-ipon nakatago ang isang mahirap na lohikal na deposito, tulad ng isang ugat ng metal sa isang
malambot loam, na naka-gilid ng lahat na nagtangkang tawirin ito.
Ito ay hinarangan sa kanyang pagtanggap ng Iglesia; block ito sa kanyang pagtanggap ng Tess.
Bukod pa rito, ang kanyang pagmamahal mismo ay mas kaunting apoy sa liwanag, at, na may pagsasaalang-alang sa
iba pang mga kasarian, kapag siya tumigil sa naniniwala siya tumigil na sundan: contrasting sa ito sa
maraming impressionable natures, na mananatiling
sensuously nahahaling sa kung ano ang kanilang intellectually alimurahin.
Siya naghintay hanggang sa kanyang humihikbi tumigil.
"Nais ko sa kalahati ng mga kababaihan sa England bilang kagalang-galang tulad ng," siya sinabi, sa isang
pagkulo ng kapaitan laban sa kababaihan sa pangkalahatan.
"Isn'ta Ito ay tanong ng pagiging kapita-pitagan, ngunit isa ng prinsipyo!"
Siya pigilan ang mga bagay tulad mga ito at higit pa sa isang magkamag-anak na ayusin sa kanya, na pa rin swayed sa pamamagitan ng
ang mainis wave na warps direct diwa na may tulad na pagtitiyaga kapag sabay ang kanilang mga
pangitain hahanap mismo mocked sa pamamagitan ng appearances.
Nagkaroon, ito ay totoo, sa ilalim, ng back kasalukuyang ng pakikiramay sa pamamagitan ng kung saan ang isang babae
ng mundo ay maaaring conquered kanya.
Ngunit Tess ay hindi nag-iisip na ito; kinuha niya lahat ng kanyang mga katotohanan, at bahagya
binuksan ang kanyang bibig.
Ang katatagan ng kanyang debosyon sa kanya ay sa katunayan halos nahahabag; magagalitin bilang
natural siya ay, wala na siya ay maaaring sabihin kanyang hindi tama; hindi siya hinahangad kanyang
sariling; ay hindi provoked; naisip walang kasamaan ng kanyang paggamot ng kanyang.
Maaaring siya lamang ngayon ay apostoliko Charity sarili nagbalik sa isang makasarili
modernong mundo.
Ito gabi, gabi, at umaga ay tiyak na lumipas bilang susunod na sana ay
ay lumipas.
Sa isa, at isa lamang, pagkakataon ay siya - ang dating na libre at malayang Tess - venture
upang magsagawa ng anumang mga advances.
Ito ay sa ikatlong pagkakataon ng kanyang nagsisimula matapos ang isang pagkain upang pumunta sa
harina-kiskisan.
Bilang siya ay umaalis sa talahanayan sinabi "paalam," at sumagot siya sa parehong
mga salita, sa parehong oras kiling ang kanyang bibig sa paraan ng kanyang.
Hindi niya mapakinabangan ang kanyang sarili ng imbitasyon, na sinasabi, bilang siya naka nagdudumali bukod-
"Dapat ako home kaagad." Tess shrank sa sarili na siya ay
struck.
Kadalasan sapat ay siya sinubukan upang maabot ang mga labi laban sa kanyang pahintulot - madalas ay sinabi
masaya na ang kanyang bibig at hininga tasted ng butter at itlog at gatas at honey sa
kung saan siya pangunahing nakatira, na siya Drew
kabuhayan mula sa kanila, at iba pang mga follies ng na-uri-uriin.
Ngunit hindi siya nag-aalaga para sa kanila ngayon. Sinusunod niya ang kanyang biglaang pag-urong, at sinabi
malumanay -
"Alam mo, mayroon akong mag-isip ng isang kurso. Ito ay mahalaga na dapat naming manatiling
sama-sama ng ilang sandali, upang maiwasan ang iskandalo sa iyo na magkaroon ng nagresulta
mula sa aming mga agarang paghihiwalay.
Ngunit dapat mong makita ito ay para lamang sa kapakanan form. "
"Oo," sabi ni Tess na lumilipad ang isip.
Siya nagpunta out, at sa kanyang paraan upang ang kiskisan stood pa rin, at wished para sa isang sandali na
siya ay tumugon pa mas mabait, at kissed kanya sa sandaling hindi bababa sa.
Kaya sila nakatira sa pamamagitan ng ito despairing o dalawang araw; sa parehong bahay, tunay; ngunit higit pa
malawak hiwalay kaysa sa bago sila ay lovers.
Ito ay maliwanag sa kanya na siya ay, bilang siya ay sinabi, nakatira sa paralisado na gawain
sa kanyang pagsasakit-isip ng isang plano ng pamamaraan.
Siya ay sindak-dinapuan upang matuklasan ang tulad pagpapasiya sa ilalim tulad maliwanag
flexibility. Kanyang ay ang pagbabago, talaga, masyadong malupit.
Siya hindi na inaasahan kapatawaran ngayon.
Higit pa sa isang beses na niya naisip ng pagpunta ang layo mula sa kanya sa panahon ng kanyang pagkawala sa kiskisan;
ngunit siya feared na ito, sa halip ng benefiting kanya, maaaring ang paraan ng
hampering at nakakahiya siya pa pa kung dapat itong maging kilala.
Samantala Clare ay meditating, sigurado.
Kanyang naisip ay unsuspended; siya ay magiging masama sa pag-iisip; kinakain kasama
pag-iisip, lanta sa pamamagitan ng pag-iisip; scourged ng lahat ng kanyang mga dating pulsating, flexuous
bait.
Siya walked tungkol sa sinasabi sa kanyang sarili, "Ano gawin? Kung ano ang gawin" at sa pamamagitan ng ng
pagkakataon na siya overheard kanya. Ito sanhi kanya upang basagin ang magreserba tungkol
prevailed ang kanilang mga hinaharap na hanggang ngayon.
"Ipagpalagay ko - hindi mo pagpunta sa live na sa akin -? Mahaba, ikaw ay, Angel" siya nagtanong, ang
mas mababa na sulok ng kanyang bibig betraying kung paano panay makina ay paraan kung saan
mananatili siya na expression ng chastened tahimik sa kanyang mukha.
"Hindi ko" siya sinabi, "walang iring aking sarili, at kung ano ang mas masahol pa, marahil,
iring mo.
Ibig sabihin ko, siyempre, ay hindi maaaring manirahan sa iyo sa ordinaryong kahulugan.
Sa kasalukuyan, kahit anong nararamdaman ko, hindi ko alimurahin mo.
At, hayaan mo akong magsalita malinaw, o maaaring hindi mo makita ang lahat ng aking mga paghihirap.
Paano namin pakisamahan habang ang tao na buhay? Siya bilang iyong asawa sa kalikasan,
at hindi I.
Kung siya ay patay maaaring naiiba ... Bukod, na hindi lahat ng mga paghihirap; ito
namamalagi sa ibang pagsasaalang-alang - isang tindig sa hinaharap ng ibang tao kaysa sa
ating sarili.
Isipin ng mga taon na dumating, at mga anak na ipinanganak sa amin, at ang nakaraang bagay na ito sa pagkuha ng
Kilala - para sa mga ito ay dapat na makakuha ng kilala.
Walang ng isang pinakamalaki bahagi ng earth ngunit may dumating mula dito o papunta sa ito
mula sa ibang lugar.
Well, sa tingin ng wretches ng aming laman at dugo lumalagong up sa ilalim ng pag-uyam na kung saan sila
ay dahan-dahan makakuha ng pakiramdam ang buong puwersa ng sa kanilang pagpapalawak taon.
Ano ang isang paggising para sa kanila!
Ano ang isang pagkakataon! Maaari ninyo matapat sabihin 'mananatiling' pagkatapos
contemplating ito kawalang-tiyak ng anumang mangyayari? Huwag sa tingin mo ay mas mahusay na namin ay matiis ang
ills kami ay may sa lumipad sa iba? "
Ang kanyang mga eyelids, na tinimbang ng problema, patuloy na laylay na tulad ng dati.
"Hindi ko sinasabi 'manatili,'" siya sumagot, "Hindi ko, hindi ko ay naisip sa ngayon."
Pambabae Tess asa - ay dapat namin mangumpisal ito?-Ay kaya obstinately nagpapagaling sa pag-
muling bumuhay sa kanyang mga lihim visions ng isang sa bahay lapit patuloy na may sapat na katagalan
upang masira ang kanyang pagkamalamig kahit laban sa kanyang paghatol.
Kahit na walang arte sa karaniwang kahulugan, siya ay hindi kumpleto, at na ito
denoted na kakulangan ng mga babae kung hindi siya ay kilala nang katutubo kung ano ang isang argument
namamalagi sa kalapitan ng relasyon.
Walang ibang tao ay maglingkod sa kanya, siya alam, kung ito nabigo.
Ito ay maling umaasa sa kung ano ang ng likas na katangian ng diskarte, na kanyang sinabi sa sarili:
pa na uri ng pag-asa ay hindi siya maaaring pumatay.
Ngayon ang kanyang huling representasyon ay ginawa, at ito ay, tulad ng kanyang sinabi, isang bagong view.
Tunay na Siya ay hindi kailanman naisip sa ngayon bilang na, at ang kanyang maningning na larawan ng mga posibleng anak
na ay tumanggi sa kanyang ay isa na dinala ng mga nakamamatay na mga convictions sa isang tapat na puso na kung saan
ay makatao sa gitna nito.
Nanganganinag karanasan ay na itinuro sa kanya na sa ilang mga pangyayari ay isa
bagay na mas mahusay kaysa sa lead ng isang magandang buhay, at na ay i-save ang mula sa nangungunang anumang buhay
anuman.
Tulad ng lahat na na-previsioned sa pamamagitan ng paghihirap, maaaring siya, sa mga salita ng M.
Sully-Prudhomme, marinig ang isang penal na pangungusap sa fiat, "dapat ka ipinanganak," lalo na
kung direksiyon sa mga potensyal na isyu sa kanya.
Ngunit tulad ay ang parang asong lobo katusuhan ng babae Nature, na, hanggang ngayon, Tess ay
hoodwinked sa pamamagitan ng kanyang pag-ibig para sa Clare sa forgetting ito ay maaaring magresulta sa vitalizations
na pahirapan sa iba kung ano siya ay bewailed bilang kasawian sa sarili.
Siya samakatuwid hindi maaaring makatagal kanyang argumento.
Ngunit sa ang sarili paglaban proclivity ang supersensitive, isang sagot doon lumitaw
sa sariling isip Clare, at siya halos feared ito.
Ito ay batay sa kanyang natatanging pisikal na kalikasan, at maaaring siya ginamit ito
promisingly.
Maaaring Siya naidagdag bukod sa: "Sa isang Australian kataasan o Texan plain, na sa
alam o pangangalaga tungkol sa aking mga misfortunes, o sa pagsisi akin o sa ka? "
Ngunit, tulad ng karamihan ng mga kababaihan, siya ay tinanggap ang panandalian pagprisinta bilang kung ito
ay ang tiyak na mangyayari. At siya ay kanan.
Ang intuitive puso ng babae ay knoweth hindi lamang ang sariling kapaitan, ngunit, ang kanyang asawa ay
at kahit na ang mga ipinapalagay reproaches ay hindi malamang na maging direksiyon sa kanya o sa kanyang
ng mga estranghero, maaari nila naabot ang kanyang mga tainga mula sa kanyang sariling maselang utak.
Ito ay ang ikatlong araw ng paghihiwalay.
Ilang maaaring panganib kakaiba kabalintunaan na may higit pa animalismo ay siya ay ang
nobler tao. Hindi namin ito sinasabi.
Ngunit Clare pag-ibig ay walang duda kalangitan sa isang kasalanan, mapanlikha sa hindi pagkagamit.
Sa mga natures, korporal presence ay isang bagay na mas mababa sumasamo sa korporal
kawalan; sa huli sa paglikha ng isang ideal presence na conveniently patak ng
depekto ng ang tunay na.
Niya natagpuan na ang kanyang pagkatao ay hindi makiusap kanyang dahilan upang papuwersa bilang niya
anticipated.
Ang matalinghaga parirala ay totoo: siya ng isa pang babae kaysa sa ang isa na nasasabik
kanyang pagnanais.
"Naisip ko sa kung ano ang iyong sabihin," siya remarked sa kanya, gumagalaw ang kanyang hintuturo sa
ang mantel, ang kanyang iba pang mga kamay, na mainip ang ring na mocked sa kanila parehong, sumusuporta sa
kanyang noo.
"Ito ay tunay tunay, ang lahat ng mga ito, dapat na. Kailangan mong pumunta ang layo mula sa akin. "
"Ngunit kung ano ang maaari mong gawin?" "Ko umuwi."
Clare ay hindi naisip na iyon.
"Sigurado ka ba?" Siya inquired. "Tunay ***.
Ala naming bahagi, at maaari naming pati na rin ito ng nakaraan at tapos na.
Sabay sinabi na ako ay apt upang manalo ng mga tao laban sa kanilang mga mas mahusay na paghuhusga, at kung ako
Patuloy bago ang iyong mga mata ay maaaring kong sanhi mong baguhin ang iyong mga plano sa pagsalungat sa iyong
dahilan at gusto, at pagkatapos ang iyong pagsisisi at ang aking kalungkutan ay kakila-kilabot ".
"At gusto mong pumunta sa bahay?" Siya nagtanong. "Gusto kong umalis ka, at umuwi."
"Pagkatapos ay ito ay ito."
Kahit na hindi siya ay tumingin sa kanya, siya ay nagsimula.
Nagkaroon ng isang pagkakaiba sa pagitan ng mga paksa at ang tipan, na kung saan niya
nadama lamang masyadong mabilis.
"Ko feared ito ay dumating na ito," siya murmured, meekly naayos ang kanyang mukha.
"Hindi ko magreklamo, Angel, ako - tingin ko ito ang pinakamahusay.
Ano ang sinabi mo ay medyo kumbinsido ako.
Oo, kahit na walang iba pang dapat sisihin sa akin kung dapat naming manatiling magkasama, pa somewhen,
taon kaya, maaari mong magalit sa akin para sa anumang mga ordinaryong bagay, at alam kung ano ang
mo ng aking mga bygones, maaaring ang iyong sarili
tempted na sabihin ng mga salita, at maaaring sila ay overheard, marahil sa pamamagitan ng aking sariling mga bata.
O, ano lamang Masakit sa akin ngayon ay pahirap at pumatay sa akin pagkatapos!
Ako ay pumunta-sa-kinabukasan ".
"At hindi ko dapat manatili dito.
Kahit na hindi ko *** simulan ang mga ito, na nakita ko na ito ay ipinapayong dapat naming bahagi -
hindi bababa sa para sa isang habang, hanggang maaari kong mas mahusay na makita ang hugis na ang mga bagay may kinuha, at maaaring
sumulat sa iyo "
Tess estola ng isang sulyap sa kanyang asawa.
Siya ay maputla, kahit nanginginig; ngunit, tulad ng dati, siya ay appalled sa pamamagitan ng
pagpapasiya ipinahayag sa kailaliman ng magiliw na siya ay may-asawa - ay
upang pasukuin ang grosser sa ang subtler
damdamin, ang sangkap sa kuru-kuro, ang laman sa espiritu.
Propensities, tendencies, mga gawi, ay bilang mga patay na dahon sa malupit na hangin ng kanyang
mapanlikha pag-akyat.
Maaaring Siya sinusunod kanyang hitsura, siya ipinaliwanag -
"Sa tingin ko ng mga tao na mas mabait kapag ako ang layo mula sa kanila"; pagdaragdag cynically, "Diyos
alam, marahil ay namin magwasak magkasama ang ilang mga araw, para sa kapaguran; libo-libong mayroon
tapos na ito! "
Sa araw na iyon siya ay nagsimulang pack up, at siya nagpunta sa itaas na palapag at nagsimulang pack din.
Parehong Alam na ito ay sa kanilang dalawang isipan na maaaring sila ay bahagi sa susunod na umaga para sa
kailanman, sa kabila ng pagtakpan ng assuaging conjectures thrown higit sa kanilang pamamaraan
dahil sila ay ang uri sa kanino anumang
Ang paghihiwalay kung saan ay isang hangin ng kawakasan ay isang pahirap.
Alam niya, at siya alam, na, bagaman ang pagkabighani kung saan bawat isa ay exercised higit sa
sa iba pang mga - sa kanyang bahagi sa malaya ng mga kabutihan - ay marahil sa
unang araw ng kanilang paghihiwalay ng mas maraming
makapangyarihan kaysa dati, oras dapat magpalambing na epekto; ang mga praktikal na mga argumento laban sa
pagtanggap sa kanya bilang isang kabahay maaaring bigkasin sa kanilang sarili na mas Matindi ang
boreal liwanag ng isang view remoter.
Bukod pa rito, kapag ang dalawang tao ay sabay hawi - inabandunang isang karaniwang tahanan at isang
karaniwang kapaligiran - bagong growths nang walang pakiramdam usbong paitaas upang punan ang bawat vacated na lugar;
hindi inaasahan aksidente na hadlangan ang mga intensyon, at mga lumang plano ay nakalimutan.
>
Kabanata XXXVII
Hatinggabi ay dumating at lumipas tahimik, nagkaroon ng walang upang ipahayag ang mga ito sa
Valley ng ang Froom.
Hindi nagtagal pagkatapos 1:00 nagkaroon ng bahagyang langitngit sa darkened kubo sa isang beses
ang malaking bahay ng d'Urbervilles. Tess, na ginamit sa itaas na silid, narinig ito
at awoke.
Ito ay nanggaling sa sulok na hakbang ng hagdanan, na gaya ng dati, ay maluwag
nailed.
Nakita niya ang pinto ng kanyang kwarto buksan, at crossed ang ng malaman ng kanyang asawa
stream ng liwanag ng buwan na may isang pausisa na maingat na yurakan.
Siya ay sa kanyang mga shirt at pantalon lamang, at ang kanyang unang kapantay ng kagalakan namatay kapag siya
pinaghihinalaang na ang kanyang mga mata ay naayos na sa isang artipisyal na mapatitig sa bakante.
Kapag siya naabot ang gitna ng kuwarto siya stood pa rin at murmured sa tones ng
mailarawan o maipaliwanag na kalungkutan - "Dead! patay! patay! "
Sa ilalim ng impluwensiya ng anumang Matindi-kita na lakas, Clare ay paminsan-minsan
lumakad sa kanyang pagtulog, at kahit na magsagawa ng mga kakaibang feats, tulad ng siya ay tapos na sa gabi ng
bumalik mula sa kanilang mga merkado lamang bago ang kanilang
kasal, kapag siya ay ka-enacted sa kanyang kwarto ang kanyang labanan sa tao na inalipusta
sa kanya.
Tess nakita na ang patuloy na ligalig ay yari sa kanya sa estado na somnambulistic
ngayon.
Kanyang tapat na pagtitiwala sa kanya itabi kaya malalim down sa kanyang puso, na, sa gising o tulog,
inspirasyon niya sa kanyang na walang mga uri ng personal na takot.
Kung siya ay ipinasok sa isang pistol sa kanyang kamay ay siya bahagya nabalisa kanyang tiwala
sa kanyang protectiveness. Clare dumating isara, at baluktot higit sa kanya.
"Dead, patay, patay!" Siya murmured.
Pagkatapos matatag tungkol sa kanyang para sa ilang mga sandali na may parehong titig ng unmeasurable
aba, nakatungo siya mas mababa, na nakapaloob kanyang sa kanyang arm, at lulon sa kanyang sa ang sheet sa isang
saputan.
Pagkatapos nakakataas kanyang mula sa kama na may mas maraming paggalang bilang isa ay magpapakita sa isang patay na katawan,
siya dala ang kanyang buong kuwarto, murmuring - "Aking mahirap, mahirap Tess - ang aking dearest, sinta
Tess!
So matamis, kaya magandang, kaya totoo! "Ang mga salita ng pagmamahal, withheld kaya
malubhang sa kanyang mga nakakagising oras, ay inexpressibly matamis sa kanyang mapanglaw at
gutom puso.
Kung ito ay upang i-save ang kanyang pagod buhay na hindi siya ay, sa pamamagitan ng paggalaw o struggling,
tapusin ang posisyon na natagpuan niya sa kanyang sarili in
Kaya siya itabi sa ganap na katahimikan, bahagya venturing sa huminga, at,
wondering kung ano siya ay pagpunta sa gawin sa kanyang, pinagdudusahan sa sarili sa makitid ang isip out sa
landing page.
"Aking asawa -! Patay, patay" siya sinabi. Pause niya sa kanyang mga labors para sa isang sandali upang
sandalan sa kanyang laban sa barandilya. Was siya pagpunta upang ihagis sa kanya down?
Self-pagkamaalalahanin ay malapit sa pagkapatay sa kanya, at sa kaalaman na siya ay pinlano na
umalis sa kinabukasan, marahil para laging, mag-ipon siya sa kanyang mga armas sa walang katiyakan
posisyon sa isang kahulugan sa halip ng mga luxury kaysa ng malaking takot.
Kung sila lamang pagkahulog ang magkasama, at parehong dashed sa mga piraso, kung paano magkasya, kung paano
kanais-nais.
Gayunpaman, hindi siya ay ipaalam sa kanyang pagkahulog, ngunit kinuha kalamangan ng suporta ang gabay sa
imprint ng isang halik sa kanyang mga labi-labi sa sa araw-time na scorned.
Pagkatapos siya clasped kanyang sa isang renew na katatagan ng hold, at descended sa hagdanan.
Ang langitngit ng maluwag na baitang ay hindi gumulantang sa kanya, at sila ay naabot na ninyo ang lupa-palapag
ligtas.
Freeing isa ng kanyang mga kamay mula sa kanyang dakutin ng kanyang para sa isang sandali, siya slid bumalik sa pinto-bar
at pumasa out, bahagyang kapansin-pansin ang kanyang ng medyas daliri laban sa gilid ng
pinto.
Ngunit ito siya tila hindi sa isip, at, nagkakaroon ng kuwarto para sa extension sa bukas na hangin, siya
lifted sa kanyang laban sa kanyang balikat, upang siya ay maaaring dalhin ang kanyang sa kadalian, ang kawalan ng
damit ng pagkuha magkano mula sa kanyang pasanin.
Kaya mainip siya sa kanyang off ang mga lugar sa direksyon ng ilog ng ilang Yarda malayong.
Ang kanyang tunay na intensyon, kung siya ay may anumang, hindi niya pa divined; at siya natagpuan sarili
conjecturing sa ang bagay bilang isang third tao ay maaaring gawin.
So easefully ay inihatid niya ang kanyang buong na up sa kanya na nalulugod sa kanya sa
tingin siya ay tungkol sa kanyang bilang kanyang ganap na pag-aari, upang magtapon ng dapat siya
pumili.
Ito ay consoling, sa ilalim ng pagpasada kilabot ng sa-kinabukasan ng paghihiwalay, upang huwag na siya
talagang kinikilala ang kanyang ngayon ang Tess bilang kanyang asawa, at hindi palayasin ang kanyang off, kahit sa na
Ang pagkilala na siya nagpunta ngayon sa kumamkam sa kanyang sarili sa kanan ng harming kanyang.
Ah! ngayon Alam niya kung ano siya ay pangangarap ng - na Linggo umaga kapag siya ay makitid ang isip ang kanyang
kasama sa pamamagitan ng tubig na may sa iba pang mga dairymaids, na mahal siya halos bilang
magkano siya, kung na posible, na Tess ay maaaring bahagya umamin.
Clare ay hindi cross ang tulay sa kanyang, ngunit magpatuloy ilang paces sa parehong
bahagi patungo sa karatig kiskisan, sa haba stood pa rin sa gilid ng ilog.
Nito sa tubig, sa gumagapang ang mga milya ng meadowland, madalas na hinati,
serpentining sa walang pakay curves, looping ang kanilang sarili sa paligid ng maliit na isla na ay
pangalan hindi, bumabalik at muling embodying
sarili bilang isang malawak na pangunahing stream sa karagdagang sa.
Kabaligtaran sa lugar na kung saan siya ay dinala kanya ay tulad ng isang pangkalahatang isang daloy, at ang
ilog ay nang pareho batay sa malaki at malalim.
Buong ito ay isang makitid na paa-bridge; ngunit ngayon ang baha ng taglagas ay hugasan gabay
layo, umaalis sa hubad na tabla lamang, na namamalagi ng ilang pulgada sa itaas ang pagbaybay
kasalukuyang, nabuo isang nakalulula pathway para sa kahit na
panayan ulo; at Tess ay napansin mula sa window ng bahay sa ang araw-time kabataan
tao paglalakad sa buong sa ito bilang isang gawa sa pagbabalanse.
Posibleng sinusunod ang kanyang asawa ay ang parehong pagganap; paano't paano man, siya ngayon inimuntar ang
Ang tabla, at, sliding ng isang paa pasulong, advanced kasama ito.
Was siya pagpunta sa malunod kanyang?
Marahil siya ay. Lugar Ang ay nag-iisa, ang ilog na malalim at
malawak na sapat upang gumawa ng isang layunin madali ng katuparan.
Maaaring Siya lunurin sa kanya kung gusto niya, ito ay mas mahusay kaysa sa paghihiwalay sa-kinabukasan na humantong
severed buhay.
Ang mabilis na stream na raced at gyrated sa ilalim ng mga ito, paghuhugas, distorting, at malakas
makikita mukha ang buwan. Spot ng bula manlalakbay nakaraan, at
intercepted mga damo ay pawagayway sa likod ng piles.
Kung sila ay parehong pagkahulog sama-sama sa ang kasalukuyang ngayon, ang kanilang mga armas ay mahigpit
daop na hindi nila mai-save, gusto nila pumunta sa mundo
halos painlessly, at doon ay walang
ng higit pa pagsisi sa kanya, o sa kanya para sa marrying kanyang.
Kanyang huling kalahating oras sa kanyang ay isang mapagmahal, habang kung sila nakatira hanggang siya
awoke, ang kanyang araw-oras kaayawan ay bumalik, at ang oras na ito ay mananatiling na
contemplated lamang bilang isang lumilipas panaginip.
Salpok Ang hinalo sa kanya, pa hindi siya dared palayawin ito, upang makagawa ng isang kilusan na
maaaring precipitated sa kanila ng parehong sa ang look.
Paano siya nagkakahalaga ng kanyang sariling buhay ay pinatunayan; ngunit kanyang - siya ay walang karapatan na pakialaman
gamit ito. Siya naabot na ninyo ang iba pang bahagi sa kanyang sa
kaligtasan.
Narito sila ay sa loob ng plantasyon na nabuo ang mga lugar kumbento, at pagkuha ng isang bagong
hold ng kanyang siya nagpunta pasulong ng ilang mga hakbang na hanggang sila naabot ang wasak na koro ng kumbento-
iglesia.
Laban sa hilaga ng pader ay walang laman ang kabaong bato ng isang pryor, kung saan sa bawat turista
may isang turn para sa mabangis na katatawanan ay bihasa sa kahabaan ng kanyang sarili.
Sa Clare sa maingat na inilatag Tess.
Nagkakaroon kissed ang kanyang mga labi ng isang ikalawang oras na siya breathed malalim, bilang kung ang isang lubhang ninanais
dulo ay attained.
Clare pagkatapos ihiga sa lupa sa tabi, kapag siya ay agad-agad na nahulog sa
ang malalim na patay idlip ng pagkahapo, at nanatiling hindi gumagalaw bilang isang log.
Ang buwelo ng mental kaguluhan na ginawa pagsisikap ay higit sa ngayon.
Tess SA up sa ataul.
Gabi, kahit na tuyo at mild ng panahon, ay higit sa sapat na malamig
mapanganib para sa kanya upang manatili dito mahaba, sa kanyang kalahating-clothed estado.
Kung siya ay kaliwa sa kanyang sarili ay siya sa lahat ng probabilidad manatili doon hanggang sa umaga,
at pinalamig sa tiyak na kamatayan. Siya ay narinig ng mga tulad pagkamatay pagkatapos matulog-
paglalakad.
Ngunit kung paano siya maaaring maglakas-loob sa gumulantang sa kanya, at ipaalam sa kanya kung ano siya ay paggawa, kapag
ito ay manghiya sa kanya upang matuklasan ang kanyang kahangalan sa paggalang ng kanyang?
Tess, gayunpaman, stepping out ng kanyang bato makulong, shook kanya bahagyang, ngunit ay hindi
upang pukawin siya nang hindi na marahas.
Ito ay kailangang-kailangan na gawin ang isang bagay, para sa siya ay simula upang manginig sa ginaw, sheet
na ngunit isang mahinang proteksyon.
Kanyang kaguluhan ay sa isang sukatan itinatago ang kanyang mainit-init sa panahon ang ilang minuto 'pakikipagsapalaran; ngunit
napakaligaya agwat na iyon ay sa ibabaw.
Biglang naganap nito sa kanya upang subukan amuki; at naaayon siya whispered
sa kanyang tainga, na may mas maraming katatagan at desisyon na maaaring siya ipatawag -
"Hayaan amin paglalakad sa, sinta," sabay na pagkuha sa kanya suggestively sa pamamagitan ng ang braso.
Upang kanyang lunas, siya unresistingly acquiesced; kanyang mga salita ay tila kanya thrown bumalik
sa kanyang panaginip, na simula noon tila upang ipasok sa isang bagong yugto, kung saan siya kinagiliwan
siya ay risen bilang isang espiritu, at ay humahantong sa kanya sa langit.
Kaya siya na isinasagawa kanya ng braso sa bato tulay sa harap ng kanilang paninirahan,
tawiran kung saan sila stood sa asyenda-bahay na pinto.
Tess ang paa ay medyo hubad, at ang mga bato ay nasaktan kanyang, at pinalamig kanyang sa ang buto; ngunit
Clare ay sa kanyang mga yari sa lana medyas, at lumitaw sa pakiramdam walang paghihirap.
Nagkaroon walang karagdagang kahirapan.
Sapilitan niya sa kanya na humiga sa kanyang sariling sopa kama, at sakop kanya up mabait, pag-iilaw ng isang
pansamantalang apoy ng kahoy, upang matuyo ang anumang maumidong hangin out sa kanya.
Ang ingay ng mga mga pansin na niya naisip na maaaring pumukaw sa kanya, at lihim na wished na
baka sila. Subalit ang kapagalan ng kanyang isip at katawan ay
tulad na siya nanatiling panatag.
Sa sandaling sila nakilala ang susunod na umaga Tess divined na ang Anghel Alam kakaunti o walang
kung ngayon siya ay nababahala sa pagliliwaliw sa gabi, bagaman, bilang regarded
kanyang sarili, maaaring siya ay kamalayan na hindi niya lain pa rin.
Sa katotohanan, siya ay awakened na umaga mula sa isang malalim na pagtulog bilang paglipol, at sa panahon ng
mga unang ilang sandali na kung saan ang utak, tulad ng isang Samson ilig kanyang sarili, ay sinusubukan
ang lakas nito, siya ay may ilang madilim na paniwala ng isang hindi pangkaraniwang pamamaraan sa gabi.
Subalit ang katotohanan ng kanyang sitwasyon sa lalong madaling panahon displaced haka-haka sa iba pang mga paksa.
Naghintay niya sa paghihintay upang mabatid ang ilang kaisipan pagturo; niya alam na kung anumang
intensyon ng kanyang, concluded over-gabi, ay hindi maglaho sa liwanag ng umaga,
stood sa isang approximating batayan sa isa sa
purong kadahilanan, kahit na pinasimulan sa pamamagitan ng simbuyo ng damdamin; na ito ay sa ngayon, samakatuwid,
upang pagkatiwalaan.
Kaya niya beheld sa maputla na liwanag ng umaga malutas sa hiwalay mula sa kanyang; hindi bilang isang
mainit at nagagalit na lipos, ngunit denuded ng passionateness na ginawa ito pamulahin
at paso; nakatayo sa kanyang mga buto; walang anuman kundi isang balangkas, ngunit wala mas mababa doon.
Clare hindi na hesitated.
Sa almusal, at habang sila ay packing ng ilang mga natitirang mga artikulo, nagpakita siya ang kanyang
kapaguran mula sa pagsisikap ng gabi upang unmistakably Tess na sa punto ng
na nagpapakita ng lahat na ay nangyari; ngunit ang
salamin na galit sa kanya, mahapis kanya, stultify kanya, upang malaman na siya ay
nang katutubo na manifested ang isang pagkamatuwain para sa kanya ng kung saan ang kanyang mga karaniwang-kahulugan ay hindi aprubahan,
na ang kanyang pagkahilig ay nakompromiso kanyang
karangalan kapag slept na dahilan, muli deterred kanya.
Ito ay masyadong maraming tulad ng tumatawa sa isang tao kapag matino para sa kanyang mga mali-mali gawa sa panahon ng
pagkalasing.
Lamang crossed nito ang kanyang isip, masyadong, na siya ay maaaring magkaroon ng isang malabong gunita ng kanyang
malambot pangangarap, at ay walang gusto sa magparinig ito mula sa isang paghatol na siya
ay tumagal mapagmahal kalamangan ng
pagkakataon ito ibinigay sa kanya ng sumasamo sa kanya muli hindi pumunta.
Siya ay iniutos ng sulat sasakyan mula sa pinakamalapit na bayan, at sa lalong madaling panahon pagkatapos ng almusal ito
dumating.
Nakita niya sa ang simula ng pagtatapos - ang pansamantalang dulo, hindi bababa sa, ang paghahayag
ng kanyang lambot ng pangyayari ng gabi ang itinaas ng mga pangarap ng isang posibleng hinaharap
sa kanya.
Bagahe ay ilagay sa tuktok, at ang tao ang kawan mga ito, ang tagakiskis at ang lumang
naghihintay-babae pagpapahayag ng ilang mga sorpresa sa kanilang namuo alis, na kung saan Clare
maiugnay sa kanyang pagtuklas na ang kiskisan-
trabaho ay hindi ng modernong uri na siya wished upang siyasatin, ang isang pahayag na
tunay na ngayon bilang ito nagpunta.
Higit pa ito ay wala sa paraan ng kanilang mga umaalis sa iminumungkahi ng isang kabalastugan, o
na hindi sila ay pagpunta magkasama upang bisitahin ng mga kaibigan.
Ang kanilang ruta maglatag na malapit sa pagawaan ng gatas mula sa kung saan sila ay makapagsimula na may tulad na solemne na kagalakan sa
bawat isa ng ilang mga araw likod, at bilang Clare wished wind up ang kanyang mga negosyo na may Mr
Sumala, Tess maaaring bahagya maiwasan ang nagbabayad Mrs
Sumala isang tawag sa parehong oras, maliban kung gusto siya makatuwa ang hinala ng kanilang malungkot
estado.
Upang ang tawag bilang mahinhin hangga't maaari, sila kaliwa ang karwahe ng
wicket nangungunang down mula sa mataas na kalye sa ang pagawaan ng gatas-bahay, at descended ang track sa
paa, tabi-tabi.
Ang withy-kama ay hiwa, at maaari nilang makita ang sa ibabaw ng stumps ang lugar na kung saan Clare
ay sumunod sa kanya kapag siya pipi sa kanyang sa kanyang asawa; sa kaliwa ang enclosure sa
kung saan siya ay nabighani sa pamamagitan ng kanyang mga alpa;
at malayo sa likod ng baka-kuwadra parang kung saan ay ang tanawin ng kanilang unang
yakapin.
Ang ginto ng larawan ng tag-init ngayon grey, ang ibig sabihin ng mga kulay, ang rich putik ng lupa,
at ang ilog malamig.
Sa loob ng asyenda-gate ang dairyman Nakita kanila, at dumating pasulong, pagkahagis sa kanyang mukha
ang uri ng jocularity na itinuturing na naaangkop sa Talbothays at ang kanyang paligid sa ka-
hitsura ng ang bagong-kasal.
Pagkatapos Mrs sumala lumitaw mula sa bahay, at ilang mga iba ng kanilang mga lumang kakilala,
bagaman Marian at Retty ay hindi mukhang doon.
Tess valiantly mainip ang kanilang mga palihim na pag-atake at friendly humours, na apektado ang kanyang ngayon
kung hindi man sa sila dapat.
Sa tahimik na kasunduan ng asawa at asawa upang mapanatili ang kanilang paghihiwalay ng isang lihim na sila
behaved bilang ay karaniwang.
At pagkatapos, kahit na gusto niya sa halip doon ay walang salita na ginagamit sa paksa,
Tess ay marinig sa detalye ang kuwento ng Marian at Retty.
Ang mamaya ay wala na tahanan sa kanyang ama, at Marian ay iniwan sa hitsura para sa trabaho
sa ibang dako. Sila feared na siya dumating sa hindi magandang.
Upang waldasin ang kalungkutan ng pagsasalaysay na ito Tess nagpunta at bade lahat ng kanyang paboritong cows
paalam, hawakan bawat isa sa kanila sa kanyang kamay, at bilang siya at Clare stood bahagi sa pamamagitan ng
bahagi sa Aalis, tulad ng kung nagkakaisa katawan at
kaluluwa, may gusto ay isang bagay na kakaiba ng paumanhin sa kanilang mga aspeto sa isang taong
ay dapat na nakita sa ito tunay; dalawang limbs ng isang buhay, dahil sa tingin nila ay, ang kanyang braso
hawakan kanya, ang kanyang mga skirts hawakan sa kanya,
nakaharap sa isang paraan, bilang laban sa lahat ng mga pagawaan ng gatas nakaharap sa iba pang mga, pagsasalita sa kanilang adieux
bilang "kami", at pa sundered tulad ng pole.
Marahil na ang isang bagay na hindi karaniwang matigas at napahiya sa kanilang mga saloobin, ang ilang mga
kaasiwaan sa kumikilos sa kanilang propesyon ng pagkakaisa, naiiba mula sa mga
natural na pagkamahiyain ng mga batang couples, ay maaaring may
ay maliwanag, para sa mga kapag sila ay nawala Mrs sumala sinabi sa kanyang asawa-
"Paano onnatural ang liwanag ng kanyang mga mata ay tila, at kung paano sila stood tulad waxen
imahe at talked na kung sila ay sa isang panaginip!
Hindi ito protesta 'ee na twas kaya?
Tess ay palaging sommat kakaiba sa kanya, at siya ay hindi na ngayon masyadong tulad ng ipinagmamalaki batang
nobya ng isang mahusay na-ay-paggawa ng tao. "
Sila muli pumasok ang sasakyan, at hinimok kasama ang mga kalsada patungo sa Weatherbury
at Stagfoot Lane, hanggang sila naabot ang Lane otel, kung saan Clare awas ang lumipad at
Sila nagpahinga dito ng isang habang, at ipasok ang Vale ay ang susunod na hinimok ng pasulong patungo sa kanyang
bahay sa pamamagitan ng isang taong hindi kilala na hindi alam ang kanilang relasyon.
Sa isang point sa pagitan, kapag Nuttlebury ay lumipas, at kung saan may mga cross-kalsada,
Clare tumigil ang padala at sinabi sa Tess na kung siya ay nakatalaga upang bumalik sa kanyang
Ang ina ng bahay na ito ay dito na siya umalis sa kanyang.
Dahil hindi sila maaaring makipag-usap sa kalayaan sa pagkakaroon ng pagmamaneho siya nagtanong kanyang sa samahan
siya para sa isang ilang mga hakbang sa paa kasama sa isa ng sangay ang mga kalsada; assented siya, at
direct ang tao na maghintay ng ilang minuto sila strolled layo.
"Ngayon, ipaalam sa amin ang maunawaan ng bawat isa," siya sinabi malumanay.
"Walang galit sa pagitan ng sa amin, kahit na may na na hindi ko maaaring magtiis sa kasalukuyan.
Kong subukan upang dalhin sa sarili ko na matiis ito. Kong ipaalam sa iyo kung saan pumunta ko sa lalong madaling
Alam ko ang aking sarili.
At kung maaari kong dalhin ang aking sarili sa bear ito - kung ito ay kanais-nais, posible - ako ay dumating sa iyo.
Ngunit hanggang dumating ako sa iyo ay ito ay mas mahusay na hindi mo dapat subukan na dumating sa akin. "
Ang kalubhaan ng atas tila nakamamatay sa Tess; Nakita niya ang kanyang view ng kanyang malinaw na
sapat; na niya alang ang kanyang sa walang iba pang mga light kaysa sa na ng na ensayado
mahalay panlilinlang sa kanya.
Ngunit maaaring isang babae na tapos kahit na ano siya ay tapos na karapat-dapat ang lahat ng ito?
Ngunit maaari paligsahan siya ang point sa kanya walang karagdagang.
Paulit-ulit na lang niya matapos kanya ang kanyang sariling mga salita.
"Hanggang sa dumating ka sa akin hindi ko dapat subukan na dumating sa iyo?"
"Lamang ito."
"Maaari ko *** isulat sa iyo?" "O yes - kung ikaw ay masama, o nais anumang sa
lahat. Umaasa ako na hindi ang kaso; upang
ito ay maaaring mangyari na isulat ko muna sa iyo. "
"Sumasang-ayon ako sa mga kondisyon, Angel; dahil alam mo pinakamahusay na ano ang aking parusa nararapat sa
ay; lamang-lamang - don't gawin itong higit pa kaysa sa Maaari ko bear "!
Iyon ay lahat na kanyang sinabi sa bagay.
Kung Tess ay matalino, ay ginawa niya ng isang tanawin, desmayado, wept hysterically, sa na
malungkot lane, sa kabila ang lakas ng delikadesa na kung saan siya ay may nagmamay ari,
ay siya marahil hindi withstood kanya.
Subalit ang kanyang mood ng matiisin ginawa ang kanyang paraan madali para sa kanya, at siya sarili ay ang kanyang pinakamahusay na
tagataguyod.
Pagmamataas, masyadong, pumasok sa kanyang pagsumite - na marahil ay isang palatandaan na iyon
walang ingat pagpayag sa pagkakataon masyadong maliwanag sa buong pamilya ng d'Urberville -
at sa maraming mga epektibong chords na siya
ay maaaring magkaroon ng hinalo ng isang apila ay kaliwa hindi nagalaw.
Ang natitira sa kanilang mga diskurso ay sa praktikal na mga bagay lamang.
Kamay niya ngayon sa kanyang isang packet na naglalaman ng isang medyo magandang kabuuan ng pera, na siya ay
nakuha mula sa kanyang mga bankers para sa layunin.
Ang brilliants, ang interes na kung saan ay tila Tess para sa kanyang buhay lamang (kung
siya nauunawaan ang paggamit ng mga salita ng ay), pinapayuhan siya sa kanyang upang ipaalam sa kanya na magpadala sa isang bank para sa
kaligtasan; at sa sumang-ayon siya kaagad.
Mga bagay na ito nakaayos, siya walked sa Tess bumalik sa ang karwahe, at kamay sa kanyang in
Kutsero ay bayad at sinabi kung saan drive kanyang.
Tumatagal tabi ng kanyang sariling bag at payong - ang tanging mga artikulo na siya ay dinala sa kanya
hitherwards - siya bade kanyang paalam; at hati sila doon at pagkatapos.
Lumipad inilipat pagapang up ng isang burol, at Clare pinapanood ito pumunta sa isang hindi inihanda
Umaasa na Tess magiging hitsura ng window para sa isang sandali.
Ngunit na hindi niya naisip na gawin, ay hindi magkaroon ng ventured gawin, nakahiga sa isang kalahating-
patay malabong sa loob.
Kaya beheld siya sa kanyang mag-urong, at sa dalamhati ng kanyang puso quoted ng isang linya mula sa isang
makata, may kakaiba emendations ng kanyang sariling--
Ng Diyos HINDI sa kanyang langit: Lahat ng mali sa mundo!
Kapag Tess ay lumipas sa loob ng ang taluktok ng burol siya naka upang pumunta sa kanyang sariling paraan, at
bahagya Alam na mahal siya sa kanyang pa rin.
>