Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXVII
Isang up-burol at down-burol sumakay ng dalawampu't-kakaiba na milya sa pamamagitan ng isang mahalay kalagitnaan ng araw na kapaligiran
dinala siya sa hapon sa isang hiwalay na umbok ng isang milya o dalawang kanluran ng Talbothays,
kung saan siya muli tumingin sa na berde
labangan ng sappiness at halumigmig, ang lambak ng var o Froom.
Agad siya nagsimulang bumaba mula sa kataasan sa ang taba naaanod na lupa sa ibaba, ang
kapaligiran lumago mabigat; ang matamlay na pabango ng tag-init na ang bunga, ang mga mists,
hay, ang mga bulaklak, nabuo doon sa malawak na
pool ng amoy na sa oras na tila upang gawin ang mga hayop, ang napaka bees at
butterflies maantok.
Clare ay ngayong pamilyar sa lugar na alam niya ang mga indibidwal na mga cows sa pamamagitan ng kanilang
pangalan kapag, ang isang long distance, nakita niya sa kanila may tuldok tungkol sa ang meads.
Ito ay sa isang kahulugan ng mga luxury na kinikilala niya ang kanyang kapangyarihan ng pagtingin buhay dito
mula sa panloob na bahagi nito, sa isang paraan na ay lubos na dayuhan sa kanya sa kanyang mga mag-aaral-araw;
at, hangga't siya mahal ng kanyang mga magulang, maaaring siya
hindi makakatulong ng kamalayan na na dumating dito, pati na ngayon, pagkatapos ng isang karanasan ng home-buhay,
apektado siya masusuka off ng mga splints at bandages, kahit na ang isang kaugalian na gilid ng bangketa sa
ang humours ng Ingles na rural na lipunan
na wala sa lugar na ito, Talbothays walang resident may-ari.
Hindi isang tao ay sa labas ng pinto sa ang pagawaan ng gatas.
Ang mga denizens ang lahat enjoying ang karaniwang siyesta sa hapon ng isang oras o kaya kung saan ang
lubha maagang oras itinatago sa tag-init-time na nai-render ng isang pangangailangan.
Sa pinto ng kahoy-hooped pails, tigmak at bleached sa pamamagitan ng walang hanggan scrubbings, Hung
tulad ng mga sumbrero sa isang tumayo sa magkahiwalay at peeled paa ng isang owk naayos doon para sa
layunin; lahat ng mga ito handa at tuyo para sa paggatas gabi.
Angel ipinasok, at nagpunta sa pamamagitan ng tahimik passages ng bahay sa likod quarters,
kung saan siya nakinig para sa isang sandali.
Matagal snores ay dumating mula sa cart-bahay, kung saan ang ilan ng tao ay higa;
igik at mapatili ng sweltering pigs lumitaw mula sa pa rin sa karagdagang distance.
Ang mga malalaking may pahina ruwibarbo at mga halaman ng repolyo slept masyadong, ang kanilang malawak na malata ibabaw
pabitin sa araw tulad ng mga kalahating-sarado umbrellas.
Siya ng walang pigil at fed kanyang kabayo, at bilang siya muling pumasok sa bahay orasan struck
tatlo.
Tatlong sa hapon skimming-oras, at, gamit ang stroke, Clare narinig ang creaking
ng sa sahig-boards sa itaas, at pagkatapos ay ang touch ng isang pababang paa sa sa hagdan.
Ito ay Tess, na sa isa pang sandali ay dumating down bago kanyang mga mata.
Siya ay hindi narinig sa kanya ipasok, at bahagya na natanto ang kanyang presence doon.
Siya ay hikab, at Nakita niya ang pulang loob ng kanyang bibig bilang kung ito ay isang
ahas ang.
Siya ay stretched sa isang braso kaya mataas na sa itaas sa kanyang nakapulupot-up na cable ng buhok na maaaring siya makita
satin kaselanan nito sa itaas ng sunog ng araw; kanyang mukha ay flushed sa pagtulog, at ang kanyang
eyelids Hung mabigat higit sa kanilang mga aaral.
Ang labi-kapunuan ng kanyang likas na katangian breathed mula sa kanya.
Ito ay isang sandali kapag ang kaluluwa ng isang babae ay mas magkatawang-tao kaysa sa anumang iba pang mga oras; kapag ang
pinaka-espirituwal na kagandahan bespeaks mismo laman; at sex tumatagal sa labas na lugar sa
ang pagtatanghal.
Pagkatapos mga mata flashed nang maliwanag sa pamamagitan ng kanilang mala-pelikula lungkot, bago ang natitira
ng kanyang mukha na rin gising.
Sa isang nang kakatwa compounded na hitsura ng kagalakan, pagkamahihiyain, at sorpresa, siya exclaimed - "O Mr
Clare! Paano mo takot ako - ako - "
May ay hindi sa unang ay oras para sa kanyang mag-isip ng nagbago relasyon na kanyang
pahayag ay ipinakilala; ngunit ang buong kahulugan ng mga bagay na ang rosas sa kanyang mukha
kapag siya ay nakatagpo ng malambot hitsura Clare bilang siya stepped forward sa ibaba ang baitang.
"Minamahal, sinta Tessy!" Siya whispered, paglagay ng kanyang braso ikot na kanyang, at ang kanyang mukha sa
kanyang flushed pisngi.
"Huwag, para sa langit ang kapakanan, ginoo ako pa.
Ako hastened bumalik kaya sa lalong madaling panahon dahil sa iyo! "
Matakutin puso Tess matalo laban sa kanyang sa pamamagitan ng paraan ng tumugon, at doon sila stood sa
red-ladrilyo palapag ng entry, sa araw na pahilig sa pamamagitan ng ang window sa kanyang likod, tulad ng
gaganapin siya sa kanyang mahigpit sa kanyang dibdib; sa kanyang
kiling mukha, sa asul na mga veins ng kanyang templo, sa kanyang hubad na braso, at ang kanyang leeg,
at sa kailaliman ng kanyang buhok. Pagkakaroon ng nai-higa sa kanyang damit niya
ay mainit-init bilang isang sunned pusa.
Sa una hindi siya magiging hitsura ng tuwid up sa kanya, ngunit ang kanyang mga mata ay madaling lifted, at kanyang
plumbed ang lalim ng kailanman-iba't ibang aaral, sa kanilang mga radiating fibrils ng
asul, at itim, at kulay-abo, at kulay-lila,
habang siya ay regarded siya bilang Bisperas sa kanyang ikalawang na nakakagising maaaring regarded Adam.
"Mayroon akong pumunta a-skimming," siya pleaded, "at mayroon akong on'y lumang deb upang makatulong sa akin sa araw.
Sumala Mrs ay nawala sa merkado sa Mr sumala, at Retty ay hindi na rin, at ang iba ay
nawala ang lugar, at hindi sa bahay hanggang paggatas. "
Bilang sila retreated sa ang gatas-bahay Deborah Fyander lumitaw sa sa hagdan.
"Ako bumalik, Deborah," sabi ni Mr Clare, paitaas.
"Kaya ko ng tulong Tess sa skimming; at, bilang napaka ikaw ay pagod, ako ba, ikaw
kailangan hindi bumaba hanggang sa paggatas-oras. "Posibleng ang Talbothays gatas ay hindi masyadong
lubusan na sinagap na ang hapon na.
Tess ay sa isang panaginip kung saan ang mga pamilyar na bagay na lumitaw bilang nagkakaroon ng ilaw at lilim
at posisyon, ngunit walang partikular na balangkas.
Bawat oras na siya gaganapin ang espumadera sa ilalim ng bomba sa cool na ito para sa trabaho ng kanyang kamay
trembled, ang sigasig ng kanyang pagmamahal na nadadama na siya tila upang umurong sa ilalim
tulad ito ng isang halaman sa masyadong nasusunog isang araw.
Pagkatapos siya pipi ang kanyang muli sa kanyang bahagi, at kapag siya ay tapos na ang pagpapatakbo ng kanyang hintuturo
ikot ang mga leads upang i-cut off ang cream-gilid, nalinis niya ito sa paraan kalikasan, para sa
kusa kaugalian ng Talbothays pagawaan ng gatas ay nagmula maginhawa ngayon.
"Pati na rin ang maaari kong ito sinasabi ngayon mamaya, dearest," malumanay siya maipagpatuloy.
"Nais kong hilingin sa iyo ng isang bagay ng isang praktikal na likas na katangian, na kung saan ako ay
iniisip kailanman dahil sa araw na iyon na ang huling linggo sa meads.
Ay dapat sa lalong madaling panahon ko gusto ang mag-asawa, at, na isang magsasaka, makikita mo ang dapat kong nangangailangan para sa aking asawa
isang babae na alam ng lahat ng tungkol sa pamamahala ng bukid.
Ba ninyo na babae, Tessy? "
Siya ilagay ito na paraan na hindi siya maaaring sa tingin niya ay yielded sa isang salpok na kung saan kanyang
ulo ay hindi aprubahan. Niya naka masyadong pagod.
Siya ay bowed sa tiyak na mangyayari resulta ng malapit, ang pangangailangan ng mga mapagmahal sa kanya; ngunit
hindi siya ay kinakalkula sa ito biglaang corollary, kung saan, talaga, Clare ay ilagay
bago ang kanyang walang masyadong kahulugan ang kanyang sarili upang gawin ito upang madaling.
Sa sakit na tulad ng kapaitan ng paglusaw murmured niya ang mga salita ng kanyang
kailangang-kailangan at sworn answer bilang isang marangal na babae.
"O Mr Clare - hindi ko maaaring ang iyong asawa - hindi ko maaaring!"
Ang tunog ng kanyang sariling desisyon na tila lumalabag sa pinakadulo puso ng Tess, at siya bowed kanyang
mukha sa kanyang kalungkutan.
"Ngunit, Tess!" Sinabi, nagtaka nang labis sa kanyang reply, at hawak sa kanya pa rin ang nalalaman nang buong kasakiman isara.
"Huwag mong sabihin hindi? Tiyak na pag-ibig mo sa akin? "
"Oh yes, yes!
At Gusto ko sa halip ay sa iyo kaysa sa kahit sino sa mundo, "ibinalik ang matamis at
matapat na tinig ng namimighati babae. "Ngunit HINDI ako PWEDE asawa mo!"
"Tess," siya sinabi, hawak sa kanya sa haba braso, "ikaw ay nakikibahagi sa asawa ilang isa
iba pa! "" Hindi, hindi! "
"At bakit mo tanggihan sa akin?"
"Hindi ko nais na mag-asawa! Hindi ko naisip na gawin ito.
Hindi ko! Gusto ko lang sa pag-ibig sa iyo. "
"Ngunit bakit?"
Hinihimok sa pagkukunwari, siya stammered - "Ang iyong ama ay isang pastor, at iyong ina
wouldn na nais mong mag-asawa tulad ng sa akin. Siya gusto mong mag-asawa ng isang babae. "
"Katarantaduhan - ko ginagamit sa kanila parehong.
Na bahagyang kung bakit pinuntahan ko home "" Pakiramdam ko ay ako nakahilig - hindi, hindi! ". Siya
echoed. "Masyado biglang nagtanong kaya, aking
Medyo? "
"Oo - hindi ko inaasahan ito." "Kung ikaw ay ipaalam sa pumasa ito, mangyaring, Tessy, ako
ay magbibigay sa iyo ng oras, "siya sinabi. "Ito ay napaka bigla dumating at magsalita
sa iyo lahat nang sabay-sabay.
Hindi ko makikita magparinig ito muli para sa isang habang. "Kinuha niya muli ang nagniningning espumadera, na gaganapin
ito sa ilalim ng bomba, at nagsimulang muli.
Ngunit hindi siya maaaring, tulad ng sa iba pang mga oras, pindutin ang eksaktong sa ilalim ng ibabaw ng cream sa
ang pinong kagalingan ng kamay na kinakailangan, subukan na maaaring siya; minsan siya ay pagputol sa
ang gatas, minsan sa hangin.
Maaaring siya dili makita, ang kanyang mga mata pagkakaroon ng napuno ng dalawang paglabo ng mga luha iguguhit balik
sa pamamagitan ng pighati kung saan, ang kanyang matalik na kaibigan at mahal na tagapagtaguyod, hindi siya maaaring ipaliwanag.
"Hindi ko maaaring sagapin -! Hindi ko" ang kanyang sinabi, nagiging ang layo mula sa kanya.
Hindi upang kumilos at hadlangan ang kanyang na, ang mga maalalahanin Clare nagsimulang pakikipag-usap sa isang mas
pangkalahatang paraan:
Lubos mong hindi maunawaan ang aking mga magulang. Sila ay ang pinaka-simple modo na mga tao
buhay, at lubos unambitious. Sila ay dalawang ng ang ilang mga natitirang
Miyembro ng Protestanteng denominasyon paaralan.
Tessy, ikaw ay isang miyembro ng Protestanteng denominasyon? "" Hindi ko alam. "
"Pumunta ka sa iglesia napaka regular, at ang aming pastor dito ay hindi masyadong Mataas, sabihin nila
ako. "
Tess ng mga ideya sa ang view ng parokya ang pari, kanino narinig niya bawat linggo,
tila sa halip mas malabo kaysa Clare, na hindi kailanman narinig sa kanya sa lahat.
"Gusto ko kaya kong ayusin ang aking isip sa kung ano ang marinig ko may mas matatag kaysa ko," siya remarked
bilang isang ligtas na kasaklawan. "Ito ay madalas na isang mahusay na kalungkutan sa akin."
Siya nagkausap kaya unaffectedly na ang Anghel ay sigurado sa kanyang puso na ang kanyang ama ay maaaring hindi
bagay sa kanya sa relihiyon lugar, kahit na hindi niya alam kung kanyang
prinsipyo ay Mataas, Mababang o Broad.
Niya alam ang kanyang sarili na, sa katotohanan, ang mga lito paniniwala na kung saan siya gaganapin, tila
imbibed sa pagkabata, ay, kung mayroon man, Tractarian sa prasiyolohiya, at
Panteista sa kakanyahan.
Nalilitong o kung hindi man, sa abalahin ang mga ito ay ang kanyang huling pagnanais:
Iwan kayo ng iyong kapatid na babae, kapag siya prays, ang kanyang maagang langit, ang kanyang mga masaya view;
Hindi rin kayo sa shadow'd hint malito isang buhay na lead ng malambing mga araw.
Paminsan-minsan Siya ay naisip payo ang mas matapat kaysa sa musika; ngunit siya Masaya
conformed ito ngayon.
Siya nagkausap karagdagang ng insidente ng kanyang pagbisita, ng mode ng kanyang ama ng buhay, ng kanyang
Naglaho ang kasigasigan para sa kanyang mga prinsipyo; siya lumago serener, at ang mga undulations mula sa kanyang
skimming; bilang siya tapos isang lead pagkatapos
isa pang sumunod siya sa kanyang, at Drew ang mga plugs para sa pagpapaalam down ang gatas.
"Kinagiliwan ko ka tumingin ng kaunti nalulungkot kapag ikaw ay dumating sa," siya ventured obserbahan,
sabik upang panatilihin ang layo mula sa paksa ng sarili.
"Oo - mahusay, ang aking ama ay pakikipag-usap ng isang magandang deal sa akin ng kanyang mga troubles at
mga paghihirap, at ang paksa ay laging tends sa panamlayin akin.
Siya ay kaya masigasig na siya ay nakakakuha ng maraming mga snubs at buffetings mula sa mga tao ng ibang
paraan ng pag-iisip mula sa kanyang sarili, at hindi ko nais na marinig ng mga tulad humiliations sa isang tao
ng kanyang edad, mas lalo na bilang ko
hindi tingin earnestness ay anumang mabuting kapag isinasagawa ngayon.
Siya ay nagsasabi sa akin ng isang napaka-hindi kasiya-siya tanawin kung saan siya kinuha bahagi lubos kamakailan.
Siya nagpunta bilang kinatawan ng ilang mga misyonero lipunan na ipangaral sa distrito ng
Trantridge, sa isang lugar apatnapu't milya mula dito, at ginawa ito upang tutulan ang kanyang negosyo
sa isang lax batang mapang-uyam na siya nakilala sa
lugar tungkol sa may-anak ng ilang mga may-ari ng lupa up na paraan - at na may isang ina
afflicted sa pagkabulag.
Ang aking ama direksiyon kanyang sarili sa tuwiran ginoo, at nagkaroon ng lubos
isang gulo.
Ito ay napaka-hunghang ng aking tatay, dapat kong sabihin, upang panghimasukan ang kanyang pag-uusap sa isang
taong hindi kilala kapag ang mga probabilities ay kaya halata na ito ay walang kasaysayan.
Ngunit kahit anong tingin niya sa kanyang tungkulin, na makikita niya, sa panahon o lipas; at,
siyempre, gumagawa siya ng maraming mga kaaway, hindi lamang sa pagitan ng mga ganap na mapanira, ngunit kabilang sa mga
madaling pagpunta, na galit na-bothered.
Sabi niya siya ng mga glories sa kung ano ang nangyari, at na mabuting maaaring gawin hindi tuwiran; ngunit ko
nais siya ay hindi magsuot ng kanyang sarili out ngayon siya ay nakakakuha ng lumang, at nais iwanan tulad pigs
sa kanilang wallowing. "
Tess ang hitsura ay lumago nang husto at pagod, at ang kanyang hinog bibig tragical; ngunit siya hindi na
Nagpakita anumang tremulousness.
Clare ay revived saloobin ng kanyang ama ay naghadlang sa kanyang pagpuna sa kanyang partikular na;
at kaya sila nagpunta sa down ang white na hilera ng mga likido parihaba hanggang sila ay tapos na
at pinatuyo sa kanila, kapag ang iba pang mga maids
nagbalik, at kinuha ang kanilang mga pails, at deb dumating sa mabanlian ang mga leads para sa bagong
gatas. Bilang Tess withdrew pumunta nasa ibang bansa sa ang cows
sinabi sa kanyang mahina-
"At ang aking tanong, Tessy?" "O walang -! Hindi" sumagot siya sa libingan
kawalan ng pag-asa, bilang na narinig muli ang kaguluhan ng kanyang sariling nakaraan sa tukoy na
Alec d'Urberville.
"Hindi na ito!" Siya nagpunta patungo sa parang, ng pagsali sa
iba pang milkmaids sa isang nakagapos, na sinusubukan upang gumawa ng open air magtaboy kanyang malungkot
pagpilit.
Lahat ng mga mga batang babae na Drew pasulong na sa lugar kung saan ang mga cows ay greysing sa malayo parang,
ang katipunan sa pagsulong sa bold biyaya ng mga ligaw na hayop - ang walang ingat, unchastened
paggalaw ng mga kababaihan ay bihasa sa walang limitasyong
puwang - kung saan sila inabandunang kanilang sarili sa hangin bilang isang manlalangoy sa wave.
Ito tila natural sapat na sa kanya ngayon na Tess ay muli sa paningin upang pumili ng isang asawa
mula sa kusa Nature, at hindi mula sa mga abodes ng Art.