Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XIV.
Ang matapat na tindero
Upang ang mga mata ng Mr Jeremiah Cruncher, upo sa kanyang dumi sa Fleet-kalye na may
ang kanyang karumal-dumal urchin tabi kanya, ang malawak na numero at iba't-ibang uri ng mga bagay sa kilusan ay
araw bawat ipinakita.
Sino ang maaaring umupo sa anumang bagay sa Fleet-kalye sa panahon ng busy na oras ng araw, at hindi
masilaw at deafened sa pamamagitan ng dalawang napakalawak processions, isa kailanman tending ng pakanluran sa
araw, ang iba pang mga kailanman tending ng pasilangan
mula sa araw, parehong kailanman tending sa kapatagan sa kabila ng hanay ng mga pula at purple
kung saan ang araw ay napupunta down!
Sa kanyang dayami sa kanyang bibig, Mr Cruncher SA panonood ang dalawang daloy, tulad ng
pagano lalawiganin na may para sa ilang mga siglo ay nasa tungkulin nanonood isa stream-
Trabaho na Jerry ay hindi inaasahan ng kanilang kailanman tumakbo ng tuyo.
Nor ay ito ay isang pag-asa ng isang umaasa uri, dahil ang isang maliit na bahagi ng kanyang
kita ay nagmula mula sa paylotads ng mahiyain babae (karamihan ng isang buong ugali at
nakaraang sa gitna term ng buhay) mula sa
Tellson bahagi ng ang tides sa kabaligtaran baybayin.
Maikling bilang tulad pagsasama ay sa bawat hiwalay na halimbawa, ang Mr Cruncher ay hindi kailanman
Nabigong upang maging interesado sa ang babae upang ipahayag ang isang malakas na pagnanais na magkaroon ng
karangalan ng pag-inom ng kanyang magandang kalusugan.
At ito ay mula sa mga regalo bestowed sa kanya patungo sa pagpapatupad ng mga ito mabait
layunin, na hinikayat niya ang kanyang pananalapi, pati na lamang ngayon sinusunod.
Oras ay, kapag ang makata ng isang SA sa isang bangkito sa isang pampublikong lugar, at mused sa paningin ng
lalaki.
Mr Cruncher, upo sa isang bangkito sa isang pampublikong lugar, ngunit hindi isang makata, mused
bilang maliit na hangga't maaari, at tumingin tungkol sa kanya.
Ito nahulog na kaya siya ay nakikibahagi sa isang panahon kapag crowds ay ilang, at ginabi
mga kababaihan ilang, at kapag ang kanyang mga gawain sa pangkalahatang ay kaya unprosperous sa pumukaw ng malakas
hinala sa kanyang dibdib na Mrs Cruncher
ay dapat "flopping" sa ilang mga tulis paraan, kapag ang isang hindi pangkaraniwang kalipunan pagbuhos
down Fleet-pakanluran ng kalye, akit kanyang pansin.
Naghahanap na ang paraan, Mr Cruncher ginawa out na ang ilang mga uri ng libing ay darating kasama,
at nagkaroon popular na pagtutol sa libing na ito, na engendered kaingayan.
"Young Jerry," sabi ni Mr Cruncher, na nagiging kanyang anak, "Ito ay isang buryin '."
"Hooroar, ama!" Cried Young Jerry. Ang batang ginoo uttered ito masayang-masaya
tunog na may mahiwaga kahulugan.
Ang nakatatanda ginoo kinuha ang sigaw kaya masama, na siya pinapanood ang kanyang mga pagkakataon, at smote
ang batang ginoo sa tainga. "Ano d'kayong sabihin?
Ano ang iyong hooroaring sa?
Ano ang gusto mong conwey sa iyong sariling ama, batang RIP?
Ang boy na ito ay isang pagkuha ng masyadong maraming para sa _me_! "Sabi ni Mr Cruncher, pagtilingin kanya.
"Siya at ang kanyang mga hooroars!
Huwag ipaalam sa ako marinig ng higit pa sa sa iyo, o dapat ka sa tingin ng ilang higit pa ko.
D'kayo marinig? "" Ko warn't paggawa ng walang pinsala, "Young Jerry
protested, gasgas ang kanyang pisngi.
"Drop ito," sabi ni Mr Cruncher; "Hindi ko ay wala ng _your_ walang harms.
Kumuha ng isang tuktok ng na may upuan, at hanapin sa karamihan ng tao. "
Kanyang anak na lalaki obeyed, at ang karamihan ng tao ang approached; sila ay bawling at sumisitsit ikot ng isang marumi
karo ng patay at marumi pagluluksa coach, kung saan pagluluksa ang coach nagkaroon lamang ng isang taong nagdadalamhati,
bihis sa marumi gayak na
itinuturing na mahalaga sa karangalan ng posisyon.
Lumitaw ang posisyon Ang tiyak na hindi na mangyaring kanya, gayunpaman, na may isang pagtaas manloob
pumapalibot sa coach, deriding kanya, ginagawa ang mga grimaces sa kanya, at walang tigil groaning
at pagtawag out: "Yah! Spies! Tst! Yaha!
Spies! "Na may maraming mga papuri masyadong maraming at sapilitan upang ulitin.
Funerals ay sa lahat ng oras ang isang kapansin-pansin na-akit para sa Mr Cruncher; laging siya
pricked up ang kanyang mga pandama, at naging nasasabik, kapag ang isang libing lumipas Tellson sa.
Natural, samakatuwid, ang isang libing na ito bihira pagpasok nasasabik kanya lubhang,
at tinanong siya ng mga unang tao na tumakbo laban sa kanya:
"Ano ito, kapatid?
Ano ang tungkol sa? "" _I_ Hindi alam, "sabi tao ang.
"Spies! Yaha! Tst! Spies! "Siya nagtanong ng isa pang tao.
"Sino ito?"
"_I_ Hindi alam," ibinalik ang tao, pumapalakpak ang kanyang mga kamay sa kanyang bibig
gayunman, at vociferating sa isang nakakagulat na init at ang pinakamalaking
alab, "Spies! Yaha! Tst, tst! Spi-ngian "!
Sa haba, isang tao na mas mahusay na alam sa ang mga merito ng kaso, tumbled laban sa kanya,
at mula sa taong ito siya natutunan na ang libing ay ang libing ng isa Roger Cly.
"Was Siya ng isang ispya?" Nagtanong Mr Cruncher.
"Lumang Bailey ispya," ay hindi nagbalik kanyang informant. "Yaha! Tst! Yah! Lumang Bailey Spi-i-ngian "!
"Bakit, upang siguraduhin na!" Exclaimed Jerry, recalling ang Trial na kung saan siya ay
tinulungan.
"Nakita ko na siya. Patay, na siya? "
"Dead ng karne ng tupa," ay hindi nagbalik sa iba pang mga, "at hindi maaaring masyadong patay.
Mayroon 'em out, doon! Spies!
Hilahin 'em out, doon! Spies! "
Ideya ay gayon katanggap-tanggap sa laganap na kawalan ng anumang mga ideya, na ang karamihan ng tao ang nahuli
ito sa pagkasabik, at malakas na paulit-ulit na ang mungkahi na magkaroon ng 'em out, at sa pull
'Em out, mobbed ang dalawang sasakyan kaya malapit na sila dumating sa isang ihinto.
Sa ang karamihan ng tao ang pagbubukas ng mga pintuan ng coach, ang isang taong nagdadalamhati scuffled out ng kanyang sarili at noon ay
sa kanilang mga kamay para sa isang sandali; ngunit siya ay kaya alerto, at ginawa tulad mahusay na paggamit ng kanyang oras,
na sa isa pang sandali na siya ay paglilinis layo
up ng isang bye-kalye, pagkatapos ng pagpapadanak ng kanyang balabal, sumbrero, mahaba liston, puting bulsa-
panyo, at iba pang mga makahulugan na mga luha.
Mga, ang mga tao torus sa mga piraso at nakakalat sa maraming lugar na may mahusay na
kasiyahan, habang ang tradesmen nagmamadali isinara ang kanilang mga tindahan; para sa isang kakapalan ng tao sa mga
ulit na huminto sa wala, at ang isang halimaw na magkano ang dreaded.
Na kanilang nakuha ang haba ng pagbubukas ng karo ng patay sa kabaong out, kapag
ilang mga maliwanag na henyo iminungkahi sa halip, ang pagiging escorted sa kanyang destination sa gitna ng
pangkalahatang kagalakan.
Praktikal na mga mungkahi na magkano ang kailangan, mungkahi ito, masyadong, ay natanggap sa
palakpakan, at ang coach ay agad napuno ng walong sa loob at isang dosenang out,
habang tulad ng maraming mga tao ay nakuha sa bubong ng
karo ng patay bilang ay maaaring sa pamamagitan ng anumang paggamit ng katalinuhan stick sa ito.
Kabilang sa mga unang ng mga boluntaryo ay Jerry Cruncher kanyang sarili, na modestly
ang tago ng kanyang matinik ulo mula sa pagmamasid ng Tellson ay, sa ang karagdagang
sulok ng pagluluksa coach.
Ang mga officiating undertakers ginawa ng ilang mga pagtutol laban sa mga pagbabagong ito sa
seremonya; ngunit, ang ilog ang pagiging alarmingly malapit, at remarking ang ilang mga tinig sa
espiritu ng malamig pagsasawsaw sa nagdadala
matigas ang ulo mga miyembro ng propesyon sa dahilan, ang lumaban ay malabo at maikling.
Ang remodeled na magprusisyon nagsimula, na may isang tsimenea-magwalis na nagtutulak ng karo ng patay-pinapayuhan
sa pamamagitan ng regular na driver, na perched sa tabi niya, sa ilalim ng isara inspeksyon, para sa
layunin - at sa isang payman, na dinaluhan din
sa pamamagitan ng kanyang cabinet ministro, na nagtutulak ng mga pagluluksa coach.
Ang isang bear-pinuno, ng isang tanyag na character kalye ng panahon, ay impressed bilang isang karagdagang
gayakan, bago kawalkada ay nawala ngayon down ang Strand; at ang kanyang bear, na
itim at napaka galusin, nagbigay ng lubos ng isang
Pagsasagawa ng hangin sa na bahagi ng magprusisyon kung saan siya walked.
Kaya, sa beer-inom, pipe na bawal, kanta-atungal, at walang katapusan caricaturing ng
aba, ang manggugulo magprusisyon nagpunta ang paraan nito, ng mga Manggagawa sa bawat hakbang, at ang lahat ng
tindahan shutting up bago ito.
Nito sa destination ay ang lumang simbahan ng Saint Pancras, ngayon ay off sa mga patlang.
Mayroon doon sa kurso ng oras; insisted sa pagbuhos sa libing-lupa; wakas,
tapos na ang libing ng namatay Roger Cly sa kanyang sariling paraan, at mataas sa
sariling kasiyahan.
Ang patay na tao na nakalaan ng, at ang karamihan ng tao na sa ilalim ng pangangailangan ng pagbibigay ng ilang mga
iba pang entertainment para sa sarili, ang isa pang maliwanag na henyo (o marahil ang parehong)
conceived ang katatawanan ng impeaching kaswal
passers-sa pamamagitan ng, tulad ng Old Bailey spies, at wreaking ng paghihiganti sa kanila.
Chase ay ibinigay sa ilang mga marka ng nakasasama mga tao na hindi kailanman ay malapit
Lumang Bailey sa kanilang buhay, sa pagsasakatuparan ng mga ito fancy, at sila ay
halos hustled at api.
Ang paglipat sa sport ng window-paglabag, at dahil diyan sa dambong ng
pampublikong-bahay, ay madali at natural.
Sa wakas, pagkatapos ng ilang oras, kapag sari-sari tag-init-bahay ay pulled down, at
Ang ilang mga lugar-railings ay punit-punit up, sa braso ang mga nagdirigmaan espiritu, isang bali-balita nakuha
tungkol sa ang mga Guards ay darating.
Bago ito bulung-bulungan, ang karamihan ng tao ang dahan-dahan tinunaw layo, at marahil ang mga Guards dumating,
at marahil hindi sila dumating, at ito ay ang karaniwang pag-unlad ng isang nagkakagulong mga tao.
Mr Cruncher ay hindi makatulong sa pagsasara ng sports, ngunit ay nanatili sa likod sa
patyo, sa magpanayam at makiramay sa ang undertakers.
Ang lugar ay isang nakapapawi impluwensiya sa kanya.
Siya procured pipe mula sa isang kalapit na pampublikong-bahay, at pinausukang ito, naghahanap in sa
ang mga railings at maturely isinasaalang-alang sa lugar.
"Jerry," sabi ni Mr Cruncher, apostrophising ang kanyang sarili sa kanyang karaniwang paraan, "nakikita mo na
may Cly araw na iyon, at nakikita mo sa iyong sariling mata na siya ay isang batang 'un at isang
tuwid ginawa na 'un. "
Ang pagkakaroon ng pinausukang kanyang tubo, at ruminated isang maliit na, naka-siya sa kanyang sarili tungkol sa,
na siya ay maaaring lumitaw, bago ang oras ng pagsasara, sa kanyang istasyon sa Tellson ay.
Kung ang kanyang mga meditations sa dami ng namamatay ay baliw kanyang atay, o kung ang kanyang pangkalahatang
kalusugan ay dati sa lahat ng mali, o kung siya ay nais na ipakita ng kaunti
pansin sa isang tanyag na tao, ay hindi kaya magkano
sa layunin, bilang na siya ay ginawa ng isang maikling tawag sa kanyang medical tagapayo - isang
nakikilala siruhano - sa kanyang paraan bumalik.
Young Jerry hinalinhan ang kanyang ama sa masunurin interes, at iniulat Walang trabaho sa
kanyang pagkawala.
Bank Ang sarado, ang mga sinaunang clerks ay dumating out, ang karaniwang manood ay na-set, at G.
Cruncher at ang kanyang anak na lalaki nagpunta ng bahay sa tsaa. "Ngayon, ako sabihin sa iyo kung saan ito!" Sabi ni Mr
Cruncher sa kanyang asawa, sa pagpasok.
"Kung, bilang isang matapat na tindero, ang aking mga wenturs napupunta mali sa-gabi, ay dapat kong tiyakin na ang
kayo ay dasal muli sa akin, at dapat ako sa iyo para sa ito lamang ang parehong bilang kung nakita ko
gawin mo ito. "
Ang mapanglaw na Mrs ng Cruncher shook kanyang ulo. "Bakit, ikaw ay sa ito nauuna ang aking mukha!" Sabi ni Mr
Cruncher, na may mga palatandaan ng galit duda. "Ako ay sinasabi na wala."
"Well, pagkatapos; hindi magnilay wala.
Maaari mong pati na rin kabiguan bilang magnilay. Maaari mo pati na rin pumunta muli sa akin ang isang paraan bilang
isa pa. Drop ito sa kabuuan. "
"Oo, Jerry."
"Oo, Jerry," paulit-ulit Mr Cruncher upo down sa tsaa.
"Ah! Ito _is_ yes, Jerry. Iyan ay tungkol dito.
Maaari mong sabihin yes, Jerry. "
Mr Cruncher ay walang partikular na kahulugan sa mga nagtatampo corroborations, ngunit ginawa ang paggamit ng
sa kanila, bilang mga taong hindi unfrequently gawin, upang ipahayag ang pangkalahatang tumbalik pagkayamot.
"Mo at ng iyong yes, Jerry," sabi ni Mr Cruncher, ang pagkuha ng isang kagat ng kanyang mga tinapay-
at mantikilya, at tila upang makatulong na ito na may malaking invisible talaba out ng kanyang
platito.
"Ah! Tingin ko ito. Tingin ko sa iyo. "
"Ikaw ay pagpunta sa-gabi?" Nagtanong ang kanyang disente asawa, kapag siya ay kinuha ng isa pang kagat.
"Oo, ako."
"Maaari ko *** sa iyo, ama?" Nagtanong kanyang anak na lalaki, briskly.
"Hindi, mayn't mo. I'ma pagpunta - bilang iyong ina alam - isang
pangingisda.
Iyan ay kung saan ako pagpunta sa. Pupunta ng pangingisda. "
"Ang iyong pangingisda-baras ay makakakuha ng rayther kalawangin; hindi ito, ama?"
"Huwag kailanman-isip."
"Maghahanap ka magdala ng anumang mga isda home, ama?"
"Kung hindi ako, makikita mo ang maikling mga hawak na tao, sa-kinabukasan," ay hindi nagbalik na ginoo, alog
kanyang ulo; "na mga katanungan sapat na para sa iyo; ako ain'ta pagpunta out, hanggang kayo ay mahaba
sa kama. "
Tapat niya sa kanyang sarili sa panahon ng naiwan ng gabi sa pagsunod ng isang karamihan mapagbantay
panoorin sa Mrs Cruncher, at sullenly hawak ang kanyang sa pag-uusap na maaaring siya
ay naghadlang sa mula sa meditating anumang petitions sa kanyang kawalan.
Sa view na ito, siya urged kanyang anak na lalaki na humawak sa kanya sa pag-uusap din, at humantong sa
kapus-palad babae ng isang mahirap na buhay sa pamamagitan ng tirahan sa anumang mga sanhi ng reklamo na niya dalhin
laban sa kanya, sa halip ay siya iwan ang kanyang para sa isang sandali sa kanyang sariling mga reflections.
Ang devoutest tao ay maaaring magkaroon ng ibinigay ang hindi hihigit pintuho sa ang espiritu ng isang matapat
panalangin kaysa siya ay sa ang hindi magtiwala na ito ng kanyang asawa.
Ito ay bilang kung ang isang ipinagtatapat taong hindi naniniwala sa mga ghosts ay dapat na takot sa pamamagitan ng isang ghost
kuwento. "At isip mo!" Sabi ni Mr Cruncher.
"Walang laro sa-kinabukasan!
Kung ako, bilang isang matapat na tindero, magtagumpay sa pagbibigay ng jinte ng karne o dalawang, wala sa
iyong hindi hawakan ng mga ito, at malagkit sa tinapay.
Kung ako, bilang isang matapat na tindero, am magagawang magbigay ng isang maliit na beer, none ng iyong
deklarasyon sa tubig. Kapag kang pumunta sa Rome, gawin ang Rome ay.
Roma ay isang pangit na tao sa iyo, kung wala ka.
_I_'m Iyong Rome, alam mo "Pagkatapos siya ay nagsimulang grumbling muli.:
"Sa iyong paglipad sa harap ng iyong sariling mga wittles at inumin!
Hindi ko alam kung gaano gipit mayn't mong gawin ang mga wittles at uminom dito, sa pamamagitan ng iyong flopping
trick at ang iyong walang pandamdam pag-uugali.
Hanapin sa iyong boy: _is_ siya your'n, ay hindi siya? Siya ay bilang manipis bilang isang liston.
Huwag kang tumawag ang iyong sarili ng isang ina, at hindi alam na ang unang tungkulin ng isang ina ay upang pumutok ang kanyang
boy out? "
Ito baliw Young Jerry sa isang malambot na lugar; na adjured ang kanyang ina upang maisagawa ang kanyang unang
tungkulin, at, sa anumang iba pa siya o nagpapabaya, sa itaas ng lahat ng bagay upang maglatag tangi
stress sa discharge ng na ina
function na kaya affectingly at delicately ipinahiwatig sa pamamagitan ng kanyang iba pang mga magulang.
Kaya gabi wore malayo sa pamilya Cruncher, hanggang Young Jerry ay
iniutos sa kama, at ang kanyang ina, na inilatag sa ilalim ng mga katulad injunctions, obeyed sa kanila.
Mr Cruncher beguiled ang mas maaga relo ng gabi sa nag-iisa pipa, at ang
hindi magsisimula sa kanyang iskursiyon hanggang halos 1:00.
Patungo na maliit at makamulto na oras, siya rosas up mula sa kanyang upuan, kinuha ang isang key sa labas ng
kanyang bulsa, binuksan ng isang naka-lock paminggalan, at dinala balik ng isang sako, isang bareta ng
maginhawa sukat, ang isang lubid at tanikala, at iba pang pamingwit ng na likas na katangian.
Disposing mga artikulo tungkol sa kanya sa magalang na paraan, siya bestowed isang pamamaalam
pagsuway sa Mrs Cruncher, extinguished ang ilaw, at nagpunta out.
Young Jerry, na lamang gumawa ng pagpapaimbabaw ng undressing kapag siya ay napunta sa kama, ay hindi
makalipas ang mahabang panahon sa kanyang ama.
Sa ilalim ng takip ng kadiliman ang siya sinundan ng room, sinusundan down sa hagdan,
sinundan down ang hukuman, sinundan sa ang kalye.
Siya ay hindi balisa tungkol sa kanyang pagkuha sa bahay muli, ito ay
puno ng lodgers, at ang pinto stood nakakawang lahat ng gabi.
Impelled sa pamamagitan ng isang kapuri-puri na ambisyon upang pag-aralan ang sining at misteryo ng tapat ng kanyang ama
pagtawag, Young Jerry, pagsunod bilang malapit sa fronts bahay, mga pader, at mga doorways, tulad ng kanyang
mga mata ay malapit sa isa't isa, gaganapin ng kanyang pinarangalan magulang sa tingnan.
Ang pinarangalan na magulang ng pagpipiloto pahilaga, ay hindi nawala ngayon, kapag siya ay sumali sa pamamagitan ng isa pang
alagad ng Izaak Walton, at ang dalawang trudged sa sama-sama.
Sa loob ng kalahating oras mula sa unang simula, sila ay lampas sa abot-
lamp, at ang higit pa kaysa sa abot-watchmen, at sa isang malungkot na kalsada.
Isa pang mangingisda ay pinili up dito - at na kaya tahimik, na kung Young Jerry ay
ay mapamahiin, maaari niyang dapat ang ikalawang tagasunod ng maamo bapor sa
mayroon, ang lahat ng isang biglaang, split kanyang sarili sa dalawang.
Ang tatlong nagpunta sa, at Young Jerry nagpunta sa, hanggang sa tatlong tumigil sa ilalim ng bangko
overhanging kalye.
Sa tuktok ng bangko ay isang mababang pader ladrilyo, surmounted sa pamamagitan ng isang bakal na rehas.
Sa anino ng bangko at pader ang tatlong naka-out ng daan, at up ng isang bulag
daanan, kung saan pader - doon, risen sa ilang mga walong o sampung paa mataas - nabuo isa
panig.
Crouching down sa isang sulok, sumisilip ang lane, sa susunod na bagay na Young Jerry nakita,
ay ang form ng kanyang magulang na pinarangalan, medyo rin tinukoy laban sa isang puno ng tubig at dumidilim
buwan, nimbly scaling ng isang bakal na gate.
Siya ay sa lalong madaling panahon sa ibabaw, at pagkatapos ang pangalawang mangingisda kayong higit sa, at pagkatapos ang third.
Lahat sila ay bumaba mahina sa lupa sa loob ng gate, at doon mag-ipon ng kaunti -
nakikinig marahil.
Pagkatapos, inilipat nila ang layo sa kanilang mga kamay at tuhod.
Ay ngayon Young Jerry ng turn sa diskarte ang gate: na siya ay, hawak ang kanyang paghinga.
Crouching down muli sa isang sulok sa may, at pagtingin sa, ginawa niya ang tatlong mangingisda
na gumagapang sa pamamagitan ng ilang mga damo ng ranggo! at ang lahat ng gravestones sa patyo - ito ay isang
malaking patyo na sila ay in-hinahanap
sa mga tulad ng ghosts sa puti, habang ang mga tore ng simbahan na mismo tumingin sa tulad ng ghost ng isang
napakapangit giant. Hindi nila gapangin ngayon, bago sila tumigil
at stood patayo.
At pagkatapos ay nagsimulang isda. Sila fished sa isang pala, sa unang.
Kasalukuyan ang pinarangalan magulang na lumitaw na-aayos ng ilang mga instrumento tulad ng isang mahusay na
tribuson.
Anuman ang mga gamit na sila nagtrabaho sa, sila nagtrabaho nang husto, hanggang sa kakila-kilabot kitang-kita ng
ang iglesia orasan upang terrified Young Jerry, na ginawa niya, sa kanyang buhok bilang matigas bilang
kanyang ama.
Subalit, ang kanyang mahabang itinatangi pagnanais upang madagdagan ang nalalaman tungkol sa mga bagay, hindi lamang tumigil sa kanya
sa kanyang tumakbo palayo, ngunit lured sa kanya muli.
Pa rin Sila ay pangingisda perseveringly, kapag siya peeped in sa gate para sa ikalawang
oras; ngunit, sila ngayon tila may isang kagat.
Nagkaroon ng isang screwing at nagrereklamo ng tunog down sa ibaba, at ang kanilang mga baluktot na mga numero ay
pilit, tulad ng kung sa pamamagitan ng isang timbang. Sa pamamagitan ng mabagal na degree ng timbang sinira ang layo sa
lupa sa ito, at dumating sa ibabaw.
Young Jerry napakahusay alam kung ano ang magiging; ngunit, kapag siya ay nakita ito, at nakita kanyang
pinarangalan magulang tungkol sa wrench buksan ito, kaya siya ay takot, na bago sa paningin,
na siya ginawa off muli, at hindi tumigil hanggang sa siya ay magpatakbo ng isang milya o higit pa.
Hindi niya ay tumigil pagkatapos, para sa anumang mas kinakailangan kaysa sa paghinga,
sa pagiging isang parang multo na uri ng lahi na siya tumakbo, at isa mataas na kanais-nais upang makakuha ng sa dulo
ng.
Siya ay isang malakas na ideya na ang kabaong niya nakita ay tumatakbo pagkatapos kanya, at, nakalarawan
bilang hopping sa likod kanya, bolt patayo, sa makitid dulo nito, palaging sa punto ng
abot sa kanya at hopping sa sa kanyang bahagi -
marahil pagkuha ng kanyang braso - ito ay isang manunugis sa atensyon.
Ito ay hindi pantay-pantay at nasa lahat ng pook na halimaw na tao masyadong, para sa, habang ito ay gumagawa ng buong
gabi sa likod ng kanya kakila-kilabot, siya darted sa daan upang maiwasan ang mga dark alleys,
natatakot ng nito pagdating hopping sa kanila
tulad ng saranggola ng isang dropsical lalaki na walang buntot at pakpak.
Ito ay itinago sa doorways masyadong, pingkian ng mga kakila-kilabot balikat nito laban sa mga pinto, at
pagguhit up ang mga ito sa kanyang mga tainga, na kung ito ay tumatawa.
Nakuha ito sa mga anino sa daan, at maglatag cunningly sa kanyang bumalik sa biyahe kanya up.
Lahat ng oras na ito na walang tigil ito ay hopping sa likod at pagkakaroon ng sa kanya, upang kapag ang
boy nakuha sa kanyang sariling pinto ay siya ang dahilan para sa kalahating patay.
At kahit na pagkatapos ay hindi ito ay umalis sa kanya, ngunit sinundan sa kanya sa itaas na palapag sa isang paga sa bawat
baitang, scrambled sa kama sa kanya, at bumped down, patay at mabigat, sa kanyang dibdib
kapag siya nahulog tulog.
Mula sa kanyang pinahihirapan idlip, Young Jerry sa kanyang kubeta ay awakened pagkatapos ng pagbubukang-liwayway at
bago pagsikat ng araw, sa pamamagitan ng pagkakaroon ng kanyang ama sa kuwarto ng pamilya.
May ay wala na mali sa kanya, hindi bababa sa, kaya Young Jerry inferred, mula sa
kalagayan ng kanyang hawak Mrs Cruncher ng mga tainga, at katok ng likod ng kanyang
ulo laban sa head-board ng kama ang.
"Sinabi ko mo Gusto ko," sabi ni Mr Cruncher, "at ko."
"Jerry, Jerry, Jerry!" Kanyang asawa implored.
"Tutulan mo ang iyong sarili sa kita ng negosyo," sabi ni Jerry, "at akin at sa aking
mga kasosyo sa magdusa. Ay karangalan at sundin; bakit ang satanas
hindi ka? "
"Sinusubukan kong maging isang magandang asawa, Jerry," sa mahihirap na babae na protested, na may luha.
"Ito ba ay pagiging isang mabuting asawa upang tutulan ang iyong negosyo asawa?
Ito ba ay honoring ang iyong asawa upang ilagay sa kahihiyan ang kanyang negosyo?
Ito ba ay obeying ang iyong asawa upang sumuway sa kanya sa ang wital paksa ng kanyang mga negosyo? "
"Hindi mo ay kinuha sa ang kakila-kilabot na negosyo pagkatapos, Jerry."
"Ito ay sapat na para sa iyo," retorted Mr Cruncher, "na ang asawa ng isang matapat
magtitinda, at hindi upang sakupin ang iyong babae isip sa kalkulasyon kapag siya kinuha sa kanyang
trade o kapag siya ay hindi.
Isang honoring at obeying ng asawa ay ipaalam sa kanyang mga trade na nag-iisa kabuuan.
Tawagan ang iyong sarili ng isang relihiyosong babae? Kung ikaw ay isang relihiyon na babae, ninyo ako ng
hindi relihiyoso isa!
Mayroon kang hindi mas nat'ral kahulugan ng tungkulin kaysa sa kama ng ito dito Thames ilog ng isang
pile, at katulad dapat na knocked sa iyo. "
Ang pagtatalo ay isinasagawa sa isang mababang tono ng boses, at tinapos sa ang tapat
tindero ng kicking off ang kanyang luad-marumi boots, at higa sa kanyang haba sa
sahig.
Matapos ang pagkuha ng isang mahiyain na sumilip sa kanya nakahiga sa kanyang likod, sa kanyang mga kalawangin kamay sa ilalim ng kanyang
ulo ng unan, ang kanyang anak ihiga masyadong, at nahulog tulog muli.
May ay walang isda para sa almusal, at hindi ng karamihan sa anumang bagay.
Mr Cruncher ay ng espiritu, at palabas ng kainitan ng ulo, at itinatago ng isang bakal na palayok-saklob sa kanya bilang
isang panudla para sa pagwawasto ng Mrs Cruncher, kung sakaling dapat siya obserbahan ang anumang mga
mga sintomas ng kanyang sinasabi Grace.
Siya ay brushed at hugasan sa karaniwang oras, at itakda ang off sa kanyang anak na lalaki sa ituloy
Ang kanyang kunwari pagtawag.
Young Jerry, paglalakad sa dumi sa ilalim ng kanyang braso sa gilid ng kanyang ama kasama maaraw
at masikip na Fleet-kalye, ay isang napaka-ibang Young Jerry mula sa kanya ng
nakaraang gabi, tumatakbo ng bahay sa pamamagitan ng
sa kadiliman at malungkot na dako mula sa kanyang mabangis manunugis.
Kanyang tuso ay sariwang sa araw, at ang kanyang mga qualms ay nawala sa gabi - kung saan
mga detalye ay hindi malamang na hindi na siya ay compeers sa Fleet-kalye at ang City
ng London, na multa na umaga.
"Ama," sabi ni Young Jerry, bilang sila walked kasama: sinisigurado upang panatilihing sa haba ng braso
at ang dumi na rin sa pagitan nila: "what'sa muling pagkabuhay-Man?"
Mr Cruncher dumating sa isang stop sa simento bago siya sumagot, "Paano ang dapat kong malaman?"
"Naisip ko na knowed mo ang lahat, ama," sinabi ang walang kasanayan na batang lalaki.
"Ehem! Well, "ay hindi nagbalik Mr Cruncher, pagpunta sa muli, at nakakataas-off ang kanyang sumbrero upang bigyan
kanyang spikes libreng paglalaro, "he'sa magtitinda." "Ano ang kanyang mga kalakal, ama?" nagtanong ang matulin
Young Jerry.
"Kanyang mga kalakal," sabi ni Mr Cruncher, pagkatapos i ito sa sa kanyang isip, "ay isang sangay
ng Pang-Agham kalakal. "" Persons 'katawan, ay hindi ito, ama? "nagtanong
ang masigla batang lalaki.
"Tingin ko ito ay isang bagay ng uri na na," sabi ni Mr Cruncher.
"Oh, tatay, ang dapat kong kaya *** muling pagkabuhay-Man kapag medyo ako growed up!"
Mr Cruncher ay soothed, ngunit shook kanyang ulo sa isang kahina-hinala at moral na paraan.
"Ito ay depende sa kung paano mo dewelop ang iyong mga talento.
Maging maingat sa dewelop ang iyong mga talento, at hindi na sabihin ng hindi hihigit sa maaari kang makatulong sa
walang tao, at may walang nagsasabi sa kasalukuyan kung ano ang hindi mo maaaring magkaroon
magkasya para sa. "
Bilang Young Jerry, kaya hinihikayat, nagpunta sa isang ilang mga Yarda in advance, sa planta ang dumi sa
ang anino ng Bar, Mr Cruncher idinagdag sa kanyang sarili: "Jerry, ka tapat tindero,
may mga pag-asa sa wot na ang batang lalaki ay pa maging isang
grasya sa iyo, at isang pagbayaran sa iyo para sa kanyang ina! "
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XV.
Pagniniting
May ay sa mas maaga inom kaysa sa karaniwan sa ang alak-shop ng ginoo Defarge.
Bilang maaga bilang 6:00 sa umaga, naninilaw mga mukha sumisilip sa pamamagitan ng kanyang barred
window ay descried iba pang mga mukha sa loob, baluktot sa panukala ng alak.
Ginoo Defarge ibinebenta ng isang manipis alak sa pinakamahusay na ng beses, ngunit ito ay mukhang
ay isang karaniwang manipis alak na siya ibebenta sa oras na ito.
Isang pinaasim na alak, at saka, o ng isang souring, para sa kanyang impluwensiya sa mood ng mga
drank ito ay upang gumawa ng mga ito malungkot.
Walang masaya Bacchanalian apoy leaped out ng pipi ubas ng ginoo Defarge:
ngunit, isang nagbabaga sunog na nasunog sa madilim, mag-ipon nakatago sa mga latak nito.
Ito ay ang third umaga sa sunod, na kung saan ay maagang
pag-inom sa ang alak-shop ng ginoo Defarge.
Ito ay nagsimula sa Monday, at dito ay Miyerkules dumating.
May ay higit pa sa mga maagang halimhim sa pag-inom;, maraming mga tao ay nakinig at
whispered at slunk tungkol doon mula sa oras ng pagbukas ng pinto, na maaaring
hindi inilatag ng isang piraso ng pera sa counter upang i-save ang kanilang mga diwa.
Ang mga ay ang buong bilang interesado sa lugar, gayunpaman, na sila
commanded buong barrels ng alak; at sila glided mula sa upuan sa upuan, at mula sa sulok
sa sulok, swallowing makipag-usap sa halip ng mga inumin, na may matakaw hitsura.
Sa kabila ng isang hindi karaniwang daloy ng kumpanya, ang panginoon ng alak-shop ay hindi
nakikita.
Siya ay hindi nasagot,, tumingin walang na crossed ang threshold para sa kanya, walang nagtanong
para sa kanya, walang ba upang makita lamang Madame Defarge sa kanyang upuan, presiding sa ibabaw ng
pamamahagi ng alak, na may isang mangkok ng
battered maliit na barya bago kanyang, tulad ng magkano defaced at pinalo ng kanilang orihinal na
mapabilib bilang maliit na likha ng sangkatauhan mula sa na ang mga punit-punit na pockets na sila ay dumating.
A suspendido na interes at ng laganap na kawalan ng pag-iisip, ay marahil sinusunod ng
ang mga spies na tumingin sa sa alak-shop, dahil sila tumingin sa bawat lugar, mataas at
mababa, mula sa palasyo ng hari sa kalaboso ang kriminal.
Laro sa cards languished, ang mga manlalaro sa domino musingly built tower sa kanila,
mga drinkers ang Drew ng mga numero sa mga mesa na may patak bubo ng alak, Madame Defarge sarili
pinili out ang pattern sa kanyang manggas sa
kanyang palito, at nakita at narinig ang isang bagay na hindi marinig at invisible isang mahabang paraan off.
Kaya, ang Saint Antoine sa mabaging tampok ng kanyang, hanggang tanghali.
Ito ay mataas na noontide, kapag ang dalawang dusty tao na pumasa sa pamamagitan ng kanyang mga kalye at sa ilalim ng kanyang
sa pagtatayon lamp: ng kanino, isa ay ginoo Defarge: sa iba pang isang tagapagkumpuni ng mga kalsada sa isang
asul na takip.
Lahat ng adust at athirst, ang dalawang pumasok sa alak-shop.
Ang kanilang pagdating ay maliwanag sa isang uri ng apoy sa dibdib ng Saint Antoine, mabilis na pagkalat
bilang sila ay dumating kasama, na hinalo at flickered sa mga apoy ng mga mukha sa karamihan ng pinto
at windows.
Ngunit, walang isa ay sinundan sa kanila, at ang tao hindi nagkausap kapag sila ay ipinasok ang alak-tindahan,
bagaman ang mga mata ng bawat tao doon ay nakabukas sa kanila.
"Magandang araw, mga ginoo!" Sabi ni ginoo Defarge.
Ito ay maaaring ay isang signal para larga ang pangkalahatang dila.
Ito elicited ng isang koro sa pagsagot ng "Magandang araw!"
"Ito ay masamang panahon, mga ginoo," sabi Defarge, alog ang kanyang ulo.
Na kung saan, ang tao bawat tumingin sa kanyang kapwa, at pagkatapos ay lahat palayasin down ang kanilang
mata at SA tahimik. Maliban sa isang tao, na nakuha up at nagpunta out.
"Aking asawa," sabi Defarge malakas, Pagtugon Madame Defarge: "ako manlalakbay ilang
liga na ito mahusay na tagapagkumpuni ng mga kalsada, na tinatawag na Jacques.
Nakilala ko sa kanya - sa pamamagitan ng aksidente - isang araw at paglalakbay kalahati ng Paris.
Siya ay isang magandang bata, ito tagapagkumpuni ng mga kalsada, na tinatawag na Jacques.
Bigyan siya sa inumin, ang aking asawa! "
Isang pangalawang tao na nakuha at nagpunta out. Madame Defarge set ng alak bago ang tagapagkumpuni
ng mga kalsada na tinatawag na Jacques, na doffed ang kanyang asul na takip sa ng kumpanya, at drank.
Sa dibdib ng kanyang blusa niya isinasagawa ng ilang mga magaspang madilim tinapay; kumain siya ng sa pagitan ng
panahon, at SA munching at pag-inom malapit Madame ang counter ng Defarge.
Isang third tao na nakuha at nagpunta out.
Defarge refresh ang kanyang sarili sa isang draft ng alak - ngunit, siya ay kinuha mas mababa ay ibinigay sa
ang taong hindi kilala ng, bilang sa kanyang sarili ng isang tao kung kanino ito ay hindi bagay na pambihira - at stood naghihintay
hanggang kababayan ay ginawa kanyang almusal.
Tumingin siya sa walang kasalukuyan, at walang isa ngayon tumingin sa kanya; hindi kahit Madame Defarge, na
ay kinuha up ang kanyang pagniniting, at sa trabaho.
"Mayroon ba natapos ang iyong pagkain, kaibigan?" Siya nagtanong, sa angkop na panahon.
"Oo, salamat sa iyo." "Halika, pagkatapos!
Dapat mong makita ang mga apartment na ko sinabi mong maaari mong sakupin.
Ito ay suit ka sa isang milagro. "
Wala nang ang alak-shop sa kalye, sa labas ng kalye sa isang patyo, sa labas ng
patyo up ng isang matarik na hagdanan, sa labas ng hagdanan sa isang kisame - dating ang
kisame na kung saan ang isang puting-buhok na tao SA sa isang
mababang hukuman, pagyuko pasulong at masyadong abala, paggawa ng mga sapatos.
Walang puting-buhok na tao ay doon ngayon; ngunit, sa tatlong mga tao ay may na nawala sa labas ng
ang alak-shop na nag-iisa.
At sa pagitan ng mga ito at ang puting buhok na tao sa malayo-off, ay ang isang maliit na link, na sila
ay isang beses tumingin sa sa kanya sa pamamagitan ng ang mga chinks sa pader.
Defarge isinara ang pinto sa maingat, at nagkausap sa isang sakop na tinig:
"Jacques One, Jacques Dalawang, Jacques Tatlong! Ito ang saksi nakatagpo sa pamamagitan ng
appointment, ako, Jacques Apat.
Siya sabihin sa iyo ang lahat. Magsalita, Jacques Limang! "
Ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, asul na takip sa kamay, wiped ang kanyang malakayumanggi noo sa ito, at
sinabi, "Saan ko dapat umpisahan, ginoo?"
"Umpisahan," ay hindi walang katwiran ginoo Defarge tumugon, "sa pasimula."
"Nakita ko sa kanya pagkatapos, messieurs," nagsimula ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, "isang taon na ang nakalipas ito tumatakbo
tag-init, sa ilalim ng ang karwahe ng makwis, pabitin sa pamamagitan ng ang chain.
Narito ang paraan nito.
Ako Aalis ang aking gawain sa daan, ang araw ng pagpunta sa kama, ang karwahe ng makwis
dahan-dahan pataas sa burol, siya ay nakabitin sa pamamagitan ng kadena - tulad nito "
Muli ang tagapagkumpuni ng mga kalsada nagpunta sa pamamagitan ng buong pagganap, kung saan nararapat siya sa
ay perpekto sa pamamagitan ng oras na iyon, nakakakita na ito ay ang tiyak na mapagkukunan at
kailangan aliwan ng kanyang village sa loob ng isang buong taon.
Jacques Isa struck in, at tinanong kung sakaling siya ay nakita ng tao ang bago?
"Huwag kailanman," ang sumagot sa ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, Pagbawi sa kanyang patayo.
Jacques Tatlong demanded kung paano siya pagkatapos nakilala siya pagkatapos?
"Sa pamamagitan ng kanyang matangkad malaman," sabi ng tagapagkumpuni ng mga kalsada, mahina, at sa kanyang daliri sa kanyang
ilong. "Kapag ginoo makwis ang pangangailangan na
gabi, 'Say, kung ano ang siya gusto?'
Gumawa ako ng sagot, 'taas bilang isang multo.' "" Dapat mong sinabi, maikling bilang isang dwarf, "
nagbalik Jacques Dalawang. "Ngunit kung ano ko malalaman?
Gawa Ang ay hindi pagkatapos ay tapos na, ni siya magtiwala sa akin.
Obserbahan! Sa ilalim ng mga pangyayari kahit na, hindi ako
nag-aalok ng aking patotoo.
Ginoo makwis ipinapakita sa akin sa kanyang daliri, nakatayo malapit sa aming maliit na fountain,
at sabi, 'Upang akin! Dalhin na pilyo! '
Aking pananampalataya, messieurs, inaalok ko wala. "
"Siya ay kanan doon, Jacques," murmured Defarge, sa kanya na magambala.
"Pumunta sa!" "Magandang!" Sabi ng tagapagkumpuni ng mga kalsada, na may
hangin ng misteryo.
"Ang taas tao ay nawala, at siya ay na hinahangad - kung gaano karaming mga buwan?
Siyam, sampung, labing? "" Bagay na Walang, ang numero, "sabi Defarge.
"Na rin niya ay nakatago, ngunit sa wakas siya ay unluckily natagpuan.
Pumunta sa! "" Ako na muli sa trabaho sa burol-side, at
araw ay muling tungkol sa upang pumunta sa kama.
Ako pagkolekta ng aking mga tool upang bumaba sa aking kubo down sa village sa ibaba, kung saan ito
ay madilim na, kapag ako ay nag-taasan ang aking mga mata, at tingnan ang darating sa paglipas ng burol anim na sundalo.
Sa gitna ng mga ito ay isang tao na matangkad sa kanyang armas nakagapos - na nakatali sa kanyang mga gilid -! Tulad nito "
Gamit ang aid ng kanyang kailangan cap, siya ay kinakatawan ng isang tao sa kanyang mga elbows nakatali
mabilis sa kanyang mga hips, sa gapos na knotted sa likod kanya.
"Tumayo ako muna, messieurs, sa pamamagitan ng aking magpaulo ng mga bato, upang makita ang mga sundalo at ang kanilang mga
bilanggo pass (para sa mga ito ay isang nag-iisa na kalsada, na, kung saan ang panoorin anumang rin nagkakahalaga ng
pagtingin sa), at sa unang, habang ang mga ito
diskarte, nakikita ko ang mga higit pa kaysa sa mga ito ay ang anim na sundalo na may taas na tao na nakatali, at
na sila ay halos itim sa aking paningin - maliban sa ang bahagi ng araw ng pagpunta sa kama,
kung saan mayroon silang isang pulang gilid, messieurs.
Gayundin, nakikita ko na ang kanilang mga mahaba anino ay sa tagaytay ang guwang sa kabaligtaran bahagi ng
ang daan, at sa burol sa itaas nito, at tulad ng mga anino ng giants.
Gayundin, nakikita ko na sila ay sakop ng dust, at na ang dust na ang gumagalaw sa kanila bilang
dumating sila, padyak, padyak!
Ngunit kapag maaga sila ay masyadong malapit sa akin, makilala ko ang taas na tao, at siya ay kinikilala
sa akin.
Ah, ngunit nais niya na rin ang nilalaman sa namuo ang kanyang sarili sa ibabaw ng burol-side-sabay
muli, tulad ng sa gabi kapag siya at ako unang nakaranas, isara sa parehong lugar! "
Siya inilarawan ito bilang kung siya ay may, at ito ay maliwanag na siya nakita ito vividly; marahil
hindi niya nakita magkano sa kanyang buhay.
"Hindi ko ipakita ang mga sundalo na makilala ko ang taas na tao, siya ay hindi ipakita
ang mga sundalo na siya ay kinikilala sa akin; namin ito, at alam namin ito, sa aming mga mata.
'Halika sa!' Sabi ni ang chief ng na kumpanya, na tumuturo sa ang village, magdala siya ng mabilis sa
kanyang nitso! 'at dalhin ito sa kanya mas mabilis. Ko sundin.
Ang kanyang mga armas ay swelled dahil sa nakatali kaya masikip, ang kanyang mga bakya ay malaki at
malamya, at siya ay pilay. Dahil siya ay pilay, at kaya mabagal,
sila drive sa kanya sa kanilang mga baril - tulad nito "!
Siya huwad ang aksyon na impelled isang tao pasulong sa pamamagitan ng puwit-dulo ng
muskets. "Bilang bumaba nila ang burol tulad madmen
pagpapatakbo ng isang lahi, siya ay bumaba.
Sila na tumawa at pumili sa kanya up muli. Kanyang mukha ay dinudugo at sakop sa dust,
ngunit hindi siya maaaring hawakan ito; pagdaka tumawa sila muli.
Dalhin nila sa kanya sa nayon; lahat ng nayon ang nagpapatakbo upang tumingin; tumagal sila kanya nakalipas
ang kiskisan, at hanggang sa ang bilangguan; ang lahat ng mga nayon nakikita ang bilangguan gate bukas sa
kadiliman ng gabi, at tumabon sa kanya - tulad nito "!
Binuksan niya ang kanyang bibig bilang malawak na bilang ay maaaring siya, at isinara ang mga ito sa isang tunog snap ng kanyang mga
ngipin.
Mapagmasid ng kanyang unwillingness upang papangitin ang epekto sa pamamagitan ng pagbubukas itong muli, Defarge sinabi,
"Pumunta sa, Jacques."
"Lahat ng village," pursued ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, sabik na sabik at sa isang mababang boses,
"Withdraws; ang lahat ng mga whispers ng village sa pamamagitan ng ang balong; ang lahat ng nayon ng sleeps; ang lahat ng mga
village pangarap na malungkot, sa loob ng
ang mga kandado at ang bar ng ang bilangguan sa crag, at hindi kailanman na dumating sa mga ito, maliban
upang mamatay.
Sa umaga, sa aking mga gamit sa aking balikat, pagkain ng aking subo ng itim na tinapay
ng pumunta ako, gumawa ako ng isang circuit ng bilangguan, sa aking paraan upang ang aking trabaho.
Doon ko makita ang kanya, mataas up, sa likod ng mga bar ng isang matayog na ilagay sa hawla na bakal, duguan at maalikabok bilang
huling gabi, naghahanap sa pamamagitan ng.
Siya ay walang kamay libre, wave sa akin, hindi ako maglakas-loob tawag sa kanya, siya tungkol sa akin tulad ng isang patay
tao. "Defarge at ang tatlong glanced nagkagalit sa isang
isa pa.
Ang hitsura ng lahat ng mga ito ay madilim, repressed, at mapaghiganti, bilang sila nakinig
sa kuwento ng kababayan; ang paraan ng lahat ng mga ito, habang ito ay lihim, ay
makapangyarihan masyadong.
Sila ay nagkaroon ng hangin ng isang magaspang na hukuman; Jacques One at Dalawang upo sa ang lumang
papag-kama, bawat isa sa kanyang baba resting sa kanyang kamay, at ang kanyang mga mata sa layunin sa daan-
tagapagkumpuni; Jacques Tatlong, pantay layunin, sa
isang tuhod sa likod ng mga ito, sa kanyang kamay na nabalisa laging glayding sa ibabaw ng network ng mga
pinong nerbiyos tungkol sa kanyang bibig at ilong; Defarge na nakatayo sa pagitan ng mga ito at ang
tagapagsalaysay, kanino siya ay stationed sa
liwanag ng window, sa pamamagitan ng lumiliko na naghahanap mula sa kanya sa kanila, at mula sa kanila sa kanya.
"Pumunta sa, Jacques," sabi Defarge. "Siya ay nananatiling up doon sa kanyang hawla ng bakal ilang
araw.
Nayon ay tumingin sa kanya sa pamamagitan ng stealth, para sa mga ito ay takot.
Ngunit ito laging hitsura up, mula sa isang distance, sa bilangguan sa crag; at sa gabi,
kapag ang trabaho ng mga araw ay nakamit at ito assembles sa sitsirya sa fountain, ang lahat ng
mga mukha ay naka patungo sa bilangguan.
Dating, sila ay naka-tungo sa post-bahay; ngayon, sila ay naka patungo sa
ang bilangguan.
Sila bumulong sa fountain, na bagaman hindi nahatulan sa kamatayan siya ay pinaandar;
sinasabi nila na ang mga petitions ay iniharap sa Paris, na nagpapakita na siya ay galit na galit at
ginawa baliw sa pamamagitan ng kamatayan ng kanyang anak; sila
sabihin na ang isang petisyon ay ipinakita sa Hari kanyang sarili.
Ano ko malalaman? Ito ay posible.
Marahil oo, marahil hindi. "
"Makinig pagkatapos, Jacques," Bilang isa sa mga pangalan na mahigpit interposed.
"Malaman na ang isang petisyon ay iniharap sa Hari at Reyna.
Lahat dito, ang iyong sarili excepted, Nakita Hari na dalhin ito, sa kanyang karwahe sa kalye,
upo sa tabi ng Queen.
Ito ay Defarge kanino na nakikita mo dito, na, sa pagbabaka-sakali ng kanyang buhay, darted out bago
ang mga kabayo, ang petisyon sa kanyang kamay. "
"! At muli makinig, Jacques" sabi ni ang lumuluhod Numero ng Tatlong: Ang kanyang mga daliri kailanman
libot paulit-ulit ng mga multa nerbiyos na iyon, na may isang strikingly matakaw hangin, tulad ng kung siya
hungered ng isang bagay - na ay hindi
pagkain o uminom; "ang bantay, kabayo at paa, napapalibutan mampepetisyon, at struck sa kanya
blows. Naririnig mo? "
"Marinig ko, messieurs."
"Pumunta sa pagkatapos," sabi Defarge.
"Muli, sa kabilang banda, sila bumulong sa fountain," maipagpatuloy ang kababayan,
"Na siya ay dinala sa aming bansa ay pinaandar sa lugar, at na siya
ay masyadong tiyak ay pinaandar.
Kahit ibulong na dahil siya ay slain Monseigneur, at dahil Monseigneur ay
ang ama ng kanyang mga nangungupahan - serfs - kung ano ang sa iyo - siya ay pinaandar bilang isang pagpatay sa sariling ama.
Ang isang lumang tao sabi sa fountain, na ang kanyang kanang kamay, armado sa kutsilyo, ay
nasunog off bago ang kanyang mukha, na, sa mga sugat na kung saan ay ginawa sa kanyang mga armas, kanyang
dibdib, at ang kanyang mga binti, magkakaroon poured
kumukulo na langis, tinunaw lead, mainit na dagta, waks, at asupre; sa wakas, na siya ay punit-punit
paa mula sa paa sa pamamagitan ng apat na strong kabayo.
Iyon lumang tao sabi, ang lahat ng ito ay talagang tapos na sa isang bilanggo na ginawa ng isang pagtatangka sa
ang buhay ng Hari ang huli, Louis labinlimang. Ngunit paano ko malalaman kung siya ay namamalagi?
Hindi ako ng isang pantas. "
"Makinig muli pagkatapos, Jacques!" Sinabi ang tao na may balisa kamay at ang labis na pananabik
isahimpapawid.
"Ang pangalan ng mga bilanggo na ay Damiens, at lahat ng ito ay ginawa sa araw ng bukas, sa nakabukas ang
kalye ng ito lungsod ng Paris, at wala ay mas napansin sa malawak na kalipunan na
Nakita ito tapos na, kaysa sa karamihan ng tao ng mga Babae ng
kalidad at ang fashion, na puno ng mga sabik na pansin sa huling-sa huling,
Jacques, prolonged hanggang sa takipsilim, kapag siya ay nawala ng dalawang binti at isang braso, at pa rin
breathed!
At ito ay tapos -? Bakit, kung paano lumang ikaw ay "" tatlumpung-limang, "sabi ng tagapagkumpuni ng mga kalsada,
na tumingin animnapung. "Iyon ay tapos na kapag ikaw ay higit sa sampung
taong gulang; maaari mong nakita ito ".
"Sapat na!" Sabi Defarge, na may mabangis na pagkainip.
"Long live na ang satanas! Pumunta sa. "
"Well!
Ilang bumulong ito, ang ilang mga paanas na, nagsasalita sila ng walang iba pa, kahit na ang fountain
lumilitaw sa pagkahulog na iyon tune.
Sa haba, sa Linggo gabi kapag ang lahat ng nayon ay natutulog, dumating sundalo, paliko-likong
down mula sa bilangguan, at ang kanilang mga baril ring sa mga bato sa maliit na kalye.
Workmen maghukay, workmen martilyo, sundalo tumawa at kantahan; sa umaga, sa pamamagitan ng fountain,
doon ay itinaas ang isang bitayan apatnapu't paa mataas, pagkalason ng tubig. "
Ang tagapagkumpuni ng mga kalsada tumingin _through_ kaysa _at_ ang mababang kisame, at tulis ng
kung siya nakita sa bitayan sa lugar sa kalangitan.
"Trabaho na Lahat ay tumigil, ang lahat ng magtipon doon, walang lead ang cows, ang mga cows ay
doon sa ang natitira. Sa tanghali, ang roll ng drums.
Sundalo may marched sa bilangguan sa gabi, at siya ay sa gitna ng marami
sundalo.
Siya ay sumunod na tulad ng dati, at sa kanyang bibig ang isang busalan - nakatali kaya, na may isang masikip
string, paggawa ng hitsura sa kanya halos bilang kung siya laughed. "
Siya iminungkahing ito, sa pamamagitan ng creasing kanyang mukha sa kanyang dalawang kaunting tapang, mula sa mga sulok ng kanyang
bibig sa kanyang mga tainga.
"Sa tuktok ng bitayan ay naayos na ang kutsilyo, talas paitaas, na ang mga punto sa
isahimpapawid. Siya ay hanged may apatnapu't paa mataas na at
kaliwa pabitin, pagkalason ng tubig. "
Sila ay tumingin sa isa, bilang ginamit niya ang kanyang asul na takip upang punasan ang kanyang mukha, na kung saan ang
pawis ay makapagsimula muli habang siya recalled ang panoorin.
"Ito ay kakila-kilabot, messieurs.
Paano ang mga kababaihan at mga bata gumuhit ng tubig!
Sino ang maaaring pagtsismisan ng isang gabi, sa ilalim na anino!
Ilalim ng ito, mayroon akong sinabi?
Kapag ako kaliwa ang village, Lunes gabi bilang ng araw ay pagpunta sa kama, at tumingin pabalik
mula sa burol, ang anino ang struck sa buong iglesia, sa kabuuan ng kiskisan, sa kabuuan ng bilangguan-
-Tila sa protesta sa buong lupa, messieurs, kung saan ang kalangitan ang rests sa ito! "
Ang gutom na tao gnawed isa ng kanyang mga daliri bilang siya ay tumingin sa iba pang mga tatlong, at ang kanyang mga
daliri quivered sa labis na pananabik na noon ay sa kanya.
"Iyon lang, messieurs.
Ako pakaliwa sa paglubog ng araw (bilang ako ay Warned na gawin), at ako walked sa, na gabi at kalahati
susunod na araw, hanggang sa nakilala ko (tulad ng ako ay Warned ang dapat kong) ang kasamahan.
Sa kanya, ako ay dumating sa, ngayon ay pagsakay sa kabayo at ngayon ay naglalakad, sa pamamagitan ng ang natitirang bahagi ng kahapon at
sa pamamagitan ng huling gabi. At dito mo makita sa akin! "
Pagkatapos ng isang madilim na katahimikan, ang unang Jacques sinabi, "Magandang!
Mong kumilos at recounted matapat. Kang maghintay para sa amin ng kaunti, sa labas ng
pinto? "
"Lubos na maluwag sa loob," sabi ng tagapagkumpuni ng mga kalsada. Kanino Defarge escorted sa tuktok ng
hagdan, at, Aalis makaupo doon, ibinalik.
Ang tatlong ay risen, at ang kanilang mga ulo ay magkasama kapag siya ay dumating bumalik sa ang kisame.
"Paano sinasabi, Jacques?" Demanded Number One.
"Upang mairehistro?"
"Upang maging nakarehistro, bilang tiyak na mapapahamak sa pagkawasak," ay hindi nagbalik Defarge.
"Kahanga-hanga!" Croaked ang tao na may labis na pananabik.
"Ang kastilyo, at ang lahat ng lahi?" Inquired sa unang.
"Ang kastilyo at ang lahat ng mga lahi," ay hindi nagbalik Defarge.
"Pagpuksa."
Ang gutom na tao na paulit-ulit, sa isang nagayuma kokak, "kahanga-hanga!" At nagsimula gnawing
isa pang daliri.
"Sigurado ka ba," nagtanong Jacques Dalawang, ng Defarge, "na ang kahihiyan na hindi maaaring manggaling
mula sa aming mga paraan ng pagsunod sa rehistro?
Walang alinlangan ito ay ligtas, para sa walang lampas sa ating sarili ay maaari maintindihan ito; ngunit dapat namin
palaging magagawang maintindihan ito - o, ala ko na sabihin, ay siya "?
"Jacques," ay hindi nagbalik Defarge, na guhit sa kanyang sarili up, "kung ginang aking asawa undertook sa
panatilihin ang rehistro sa kanyang memorya nag-iisa, hindi siya mawalan ng isang salita ng ito - hindi isang pantig
nito.
Niniting, sa kanyang sariling mga stitches at ang kanyang sariling mga simbolo, ito ay palaging bilang plain sa kanyang
bilang ng araw. Magtiwala sa Madame Defarge.
Ito ay madali para sa pinakamahina poltroon na buhay, na burahin ang kanyang sarili mula sa
pagkakaroon, kaysa sa burahin ang isang sulat ng kanyang pangalan o mga krimen mula sa ang mga niniting na magrehistro ng
Madame Defarge. "
Nagkaroon ng aliw-iw ng pagtitiwala at pag-apruba, at pagkatapos ay ang tao na hungered,
nagtanong: "Ito lalawiganin na ipapadala bumalik sa lalong madaling panahon?
Umaasa ako na ito.
Siya ay napaka-simple; siya hindi isang maliit na mapanganib "?
"Alam niya kung wala," sabi Defarge; "ang hindi bababa sa walang higit sa ay madaling magtaas
kanyang sarili sa isang bitayan ng parehong taas.
Bayad ko sa aking sarili sa kanya, ipaalam sa kanya manatili sa akin, ako bahala sa kanya, at itakda ang
siya sa kanyang daan.
Siya kagustuhan upang makita ang mga pinong mundo-ang Hari, ang Queen, at Court, ipaalam sa kanya makita ang mga ito sa
Linggo. "" Ano? "Exclaimed sa gutom na tao, nakapako.
"Ito ba ay isang magandang sign, na siya kagustuhan upang makita ang royalty at maharlika?"
"Jacques," sabi Defarge; "judiciously magpakita ng gatas ng pusa, kung nais mo kanyang sa uhaw para sa
ito.
Judiciously ipakita ang isang aso ng kanyang likas na biktima, kung nais mo sa kanya upang dalhin ang mga ito isang araw. "
Wala ay sinabi, at ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, na natagpuan na dozing sa
pinakamataas baitang, ay pinapayuhan na mag-ipon ang kanyang sarili sa ang papag-kama at tumagal ng ilang pahinga.
Kailangan niya ang walang amuki, at ay madaling tulog.
Ng mas masahol pa quarters kaysa sa Defarge-alak tindahan, ay madaling ay matatagpuan sa Paris para sa isang
panlalawigan alipin ng na degree.
Nagse-save para sa isang mahiwaga kasindak-sindak ng ginang kung saan patuloy siya ay pinagmumultuhan, ang kanyang buhay
ay napaka-bagong at sang-ayon.
Subalit, ginang SA lahat ng araw sa kanyang counter, kaya malinaw walang malay sa kanya, at iba pa
lalo na tinutukoy hindi mahalata na ang kanyang na may ay may anumang mga koneksyon
sa anumang bagay sa ibaba ang ibabaw, na siya
shook sa kanyang bakya na kapag ang kanyang mga mata maliwanag sa kanyang.
Para sa, contended siya sa kanyang sarili na ito ay imposibleng mahulaan kung ano ang babae na maaaring
magpanggap ang susunod; at siya nadama panatag na kung siya ay dapat dalhin ito sa kanyang nang maliwanag
ginayakan ulo upang magpanggap na siya ay
nakita sa kanya ng isang pagpatay at pagkatapos talupan ang biktima, siya infallibly pumunta sa pamamagitan ng
sa ito hanggang sa play ang nilalaro out.
Samakatuwid, kapag ang Linggo ay dumating, ang tagapagkumpuni ng mga kalsada ay hindi enchanted (bagaman sinabi niya
ay) upang mahanap na ang ginang ay samahan ng ginoo at ang kanyang sarili sa Versailles.
Bilang karagdagan Ito ay disconcerting na magkaroon ng ginang pagniniting ang lahat ng mga paraan doon, sa isang
pampublikong padala; Bukod dito ito ay disconcerting pa, upang magkaroon ng ginang sa
karamihan ng tao sa hapon, pa rin sa kanyang
pagniniting sa kanyang mga kamay bilang ang karamihan ng tao ang naghintay upang makita ang karwahe ng Hari at Reyna.
"Trabaho ka nang husto, ginang," sabi ni isang tao na malapit sa kanya.
"Oo," nasagot Madame Defarge; "Mayroon akong isang mahusay na pakikitungo gawin."
"Ano ang gagawin mo gawin, ginang?" "Maraming mga bagay."
"Halimbawa -"
"Halimbawa," ay hindi nagbalik Madame Defarge, composedly, "shrouds."
Tao Ang inilipat ng kaunti pa ang layo, sa lalong madaling na niya, at ang tagapagkumpuni ng mga kalsada
fanned kanyang sarili sa kanyang asul na cap: pakiramdam ito lubha isara at mapang-api.
Kung kailangan niya ang isang Hari at Reyna upang ibalik sa kanya, siya ay masuwerte sa pagkakaroon ng kanyang lunas
sa kamay; para sa, sa lalong madaling panahon ang malaki ang mukha na Hari at sa makatarungang-mukha Queen ay nagmula sa kanilang mga golden
coach, pumasok sa pamamagitan ng Eye ang nagniningning Bull ay
ng kanilang Court, isang kumikinang na maraming mga tumatawa ng mga Babae at pinong lords; at sa
jewels at silks at pulbos at kisig at elegantly spurning numero at
handsomely mapagmataas na mukha ng parehong sexes,
tagapagkumpuni ng kalsada bathed sa kanyang sarili, kaya magkano sa kanyang pansamantalang pagkalango, na siya
cried Long live na ang Hari, Long live ang Queen, Long live ang lahat at lahat!
bilang kung hindi siya ay narinig ng mga nasa lahat ng pook Jacques sa kanyang oras.
Pagkatapos, may mga hardin, mga courtyards, terraces, fountains, berde bangko, mas Hari
at Queen, Eye higit pa Bull, higit pa lords at Babae, mas Long live ang lahat ng mga ito! hanggang siya
ganap wept sa pagkaunawa.
Sa panahon ng buong ang tanawin, na kung saan lasted ilang mga tatlong oras, siya ay nagkaroon ng maraming
abot at pag-iyak at sentimental na kumpanya, at sa buong Defarge gaganapin sa kanya sa pamamagitan ng
ang kwelyo, na sumaway sa kanya mula sa
lumilipad sa mga bagay ng kanyang maikling debosyon at pansiwang ang mga ito sa mga piraso.
"! Bravo" sabi Defarge, pumapalakpak sa kanya sa likod kapag ito ay higit sa, tulad ng isang patron; "mo
ay isang magandang batang lalaki! "
Ang tagapagkumpuni ng mga kalsada ay ngayon pagdating sa kanyang sarili, at walang tiwala ng pagkakaroon ng ginawa
isang pagkakamali sa kanyang mga huli demonstrations; ngunit walang.
"Ikaw ang kapwa gusto namin," sabi Defarge, sa kanyang tainga; "gumawa ka ng mga fools naniniwala
na ito ay huling magpakailanman. Pagkatapos, sila ay mas walang galang, at ito ay
ang malapit natapos. "
"! Uy" cried ang tagapagkumpuni ng mga kalsada, reflectively; "na tunay."
"Ang mga fools na ito kung wala.
Habang sila ay alimurahin ang iyong hininga, at nais itigil ito para sa kailanman at kailanman, sa iyo o sa isang
daang gusto mo kaysa sa isa sa kanilang sariling mga kabayo o aso, sila lamang kung
kung ano ang iyong paghinga ay nagsasabi sa kanila.
Hayaan ito linlangin ang mga ito, pagkatapos, isang maliit na, hindi ito maaaring linlangin ang mga ito ng masyadong maraming ".
Madame Defarge tumingin superciliously sa client, at nodded sa confirmation.
"Tulad ng sa iyo," sabi niya, "gusto mo sigaw at malaglag ang luha para sa anumang, kung ito ay ginawa ng isang ipakita ang
at isang ingay. Say! Hindi mo Nais? "
"Tunay na, ginang, tingin ko kaya.
Para sa sandaling. "
"Kung ikaw ay ipinapakita sa isang malaking magpaulo ng mga manika, at nakatakda sa kanila upang kumalbit ito sa
piraso at nakawin ang mga ito para sa iyong sariling bentahe, nais mong pumili ang richest
at gayest.
Say! Gusto hindi ka? "" Tunay na yes, ginang. "
"Oo. At kung ikaw ay ipinapakita ng isang kawan ng mga ibon, hindi upang lumipad, at itakda sa
sa kanila na strip ang mga ito ng kanilang mga feathers para sa iyong sariling bentahe, gusto mo set sa
ibon ng finest feathers; hindi mo gusto "?
"Ito ay totoo, ginang."
"Na nakita mo ang parehong mga manika at ibon-araw," sabi ni Madame Defarge, na may isang alon ng
kanyang mga kamay patungo sa lugar kung saan huling sila ay maliwanag; "na ngayon, pumunta sa bahay!"
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XVI.
Pa pagniniting
Madame Defarge at ginoo kanyang asawa ay nagbalik amicably sa kailaliman ng Saint
Antoine, habang ang isang maliit na batik sa isang asul na takip toiled sa pamamagitan ng kadiliman, at sa pamamagitan ng dust,
at down ang pagod na mga milya ng paraan sa pamamagitan ng
gilid ng daan, dahan-dahan ay tending patungo sa puntong iyon ng compass kung saan ang kastilyo ng
Ginoo ang makwis, ngayon sa kanyang libingan, nakinig sa pagbulong puno.
Ganitong sapat paglilibang ay ang mga mukha ng bato, ngayon, para sa pakikinig sa ang mga puno at sa
fountain, na ang ilang mga scarecrows village na, sa kanilang paghahanap para sa herbs kumain at
fragments ng patay na stick sa paso, nalalanga
sa loob ng paningin ng mga dakilang patyo bato at terasa hagdanan, ay makitid ang isip ito sa sa
ang kanilang mga dayukdok fancy na ang expression ng mga mukha ay binago.
Isang salitaan lamang nanirahan sa village - ay isang malabo at hubad pagkakaroon doon, dahil ang mga
ay mga tao - na kapag kutsilyo ang struck sa bahay, ang mga mukha ay nagbago, mula sa mga mukha ng
pagmamalaki sa mga mukha ng galit at sakit; din,
na kapag na nakabitin malaman ay hauled up apatnapu paa sa itaas ng fountain, sila
nabago muli, at magbutas ng isang malupit na hitsura ng pagiging avenged, na kung saan ay sila mula ngayon
bear para sa kailanman.
Sa bato mukha sa ibabaw ng malaking window ng ang kama-silid-tulugan na kung saan ang pagpatay sa ay tapos,
dalawang pinong dints ay nakaumang out sa sculptured ilong, na lahat
nakilala, at kung saan walang tao ay nakita ng
gulang; at sa gipit okasyon kapag sa dalawa o tatlong gulanit mga peasants lumitaw mula sa
karamihan ng tao na kumuha ng isang minadali sumilip sa ginoo makwis ang petrified, isang napakapayat daliri
hindi tulis nito para sa isang minuto,
bago lahat sila nagsimula ang layo sa pagitan ng mga lumot at mga dahon, tulad ng mas mapalad na mga hares
na maaaring makahanap ng isang buhay doon.
Chateau at kubo, bato mukha at nakabitin na malaman, ang pulang mantsa sa bato sa sahig,
at ang dalisay na tubig sa ang village na rin ang libo-libo ng acres ng lupa - isang buong
lalawigan ng Pransya - lahat France mismo - maglatag
sa ilalim ng kalangitan ng gabi, na puro sa isang malabong buhok-lawak line.
Kaya ang isang buong mundo, sa lahat ng mga greatnesses at littlenesses, kasinungalingan sa isang
kisap bituin.
At bilang lamang ng tao na kaalaman ay maaaring split ng isang ray ng ilaw at pag-aralan ang paraan ng kanyang
komposisyon, kaya, sublimer intelligences ay maaaring basahin sa ang mahina nagniningning ng lupa ng
sa atin, ang bawat-iisip at pagkilos, bawat vice at
kabutihan, ng bawat responsable nilalang ito.
Ang mga Defarges, asawa at asawa, ay magaspang na kilos sa ilalim ng starlight, sa kanilang
pampublikong sasakyan, na gate ng Paris whereunto kanilang paglalakbay natural tended.
Nagkaroon ang karaniwang pagpapatigil sa bantayan hadlang, at ang karaniwang mga lanterns dumating
glancing balik para sa mga karaniwang na pagsusuri at pagtatanong.
Ginoo Defarge alighted; alam isa o dalawa ang mga sundalo doon, at isa sa mga
pulis. Huli Ang siya ay kilalang-kilala sa, at
affectionately embraced.
Kapag Saint Antoine ay muli enfolded ang mga Defarges sa kanyang madilim na mga pakpak, at sila,
pagkakaroon ng wakas alighted malapit sa hangganan ng Saint, ay pagpili ng kanilang paraan sa paa
sa pamamagitan ng itim na putik at offal ng kanyang
kalye, Madame Defarge nagkausap sa kanyang asawa:
"Say pagkatapos, ang aking kaibigan, kung ano ang Jacques ng sa pulis na sabihin sa iyo?"
"Very maliit to-gabi, ngunit ang lahat ng siya alam.
May isa pang maniktik commissioned para sa aming quarter.
Maaaring may mas maraming mga, para sa lahat ng na maaari niya sabihin, ngunit siya alam ng isa. "
"Eh rin!" Sabi ni Madame Defarge, pagtataas ng kanyang mga eyebrows sa isang cool na hangin na pang-negosyo.
"Ito ay kinakailangan upang magrehistro kanya. Paano sila ay tumawag na tao? "
"Siya ay Ingles."
"So magkano ang mas mahusay. Kanyang pangalan? "
"Barsad," sabi Defarge, sa paggawa sa ito ng Pranses sa pamamagitan ng pagbigkas.
Subalit, siya ay kaya maingat upang makakuha ng tumpak na ang mga ito, na siya pagkatapos ay nabaybay ito sa
perpektong kawastuhan. "Barsad," paulit-ulit na ginang.
"Magandang.
Christian pangalan? "" John. "
"John Barsad," paulit-ulit na ginang, matapos na murmuring ito isang beses sa sarili.
"Magandang.
Kanyang hitsura; ito kilala "?
"Age, tungkol sa apatnapu't taon; taas, tungkol sa limang paa siyam; itim na buhok; kutis madilim;
sa pangkalahatan, sa halip guwapo pagmumukha; mata madilim, mukha manipis, ang haba, at naninilaw; ilong
aquiline, ngunit hindi tuwid, na may
kakaiba pagkahilig patungo sa kaliwang pisngi; expression, samakatuwid, malas ".
"Eh ang aking pananampalataya. Ito ay isang larawan! "Sinabi ginang, tumatawa.
"Ay Siya ay nakarehistro sa-kinabukasan."
Sila ay naging ang alak-tindahan, na sarado (para sa mga ito ay hatinggabi), at kung saan
Madame Defarge agad kinuha ang kanyang post sa kanyang desk, binibilang ang maliit na mga patakaran ng salapi na ay
ay kinuha sa panahon ng kanyang pagkawala, napagmasdan ang
stock, nagpunta sa pamamagitan ng mga entry sa libro, na ginawa sa iba pang mga entry ng kanyang sarili,
check ang paghahatid ng tao sa lahat ng posibleng paraan, at sa wakas awas sa kanya sa kama.
Pagkatapos siya naka-out ang mga nilalaman ng mangkok ng pera para sa ikalawang pagkakataon, at
nagsimula knotting up ang mga ito sa kanyang panyo, sa isang hanay ng mga hiwalay na mga buhol, para sa ligtas na
pagsunod sa pamamagitan ng gabi.
Ang lahat ng ito habang, Defarge, sa kanyang tubo sa kanyang bibig, walked up at down, complacently
hanga, ngunit hindi nakakasagabal; katunayan, sa kung aling mga kondisyon, bilang ng negosyo at
kanyang mga domestic affairs, siya walked up at down sa pamamagitan ng buhay.
Gabi ay mainit, at sa tindahan, malapit shut at napapalibutan ng upang napakarumi isang kapitbahayan,
ay walang-pang-amoy.
Olpaktoryo kahulugan ng ginoo Defarge ay sa pamamagitan ng hindi nangangahulugan maselan, ngunit ang stock ng alak
pagtunaw mas malakas kaysa kailanman ito tasted, at gayon ay ang stock ng rhum at brandy at
anis.
Siya whiffed ang tambalan ng scents layo, bilang siya ilagay ang kanyang pinausukan-out na pipe.
"Ay pagod mo," sabi ni ginang, ang pagtataas ng kanyang sulyap bilang siya knotted ang pera.
"May mga lamang ang karaniwang odors."
"Ako ng kaunti pagod," ang kanyang asawa kinikilala.
"Ng kaunti Ikaw ay nalulumbay, masyadong," sinabi ginang, na mabilis na mga mata ay hindi nai-kaya
layunin sa mga account, ngunit sila ay nagkaroon ng isang ray o dalawang para sa kanya.
"Oh, ang mga tao, ang mga tao!"
"Ngunit ang aking mahal!" Nagsimulang Defarge. "Ngunit ang aking mahal!" Paulit-ulit na ginang, nodding
matatag; "ngunit ang aking mahal! Ikaw ay malabo ng puso sa-gabi, aking mahal! "
"Well, pagkatapos," sabi Defarge, bilang kung ang isang naisip ay wrung out ng kanyang dibdib, "_is_ ito
mahabang panahon "" Ito ay isang mahabang panahon, "paulit-ulit na kanyang asawa;
"At kapag ito hindi ng isang mahabang oras?
Maghiganti at paghihiganti ay nangangailangan ng isang mahabang panahon; ito ay ang patakaran na ".
"Hindi ito isang mahabang oras upang hampasin ang isang tao na may Lightning," sabi Defarge.
"Gaano katagal," demanded ginang, composedly, "ang gawin upang at mag-imbak ang
kidlat? Sabihin mo sa akin. "
Defarge itinaas ang kanyang ulo thoughtfully, bilang kung mayroong isang bagay sa na masyadong.
"Hindi ito tumagal ng mahabang panahon," sabi ni ginang, "para sa isang lindol sa lunok ng isang
bayan.
Eh rin! Sabihin mo sa akin kung gaano katagal ang aabutin upang ihanda ang
lindol? "" isang mahabang panahon, ipagpalagay ko, "sabi Defarge.
"Ngunit kapag ito ay handa na, kinakailangan lugar, at grinds sa mga piraso ng lahat bago ito.
Sa ngayon, palagi itong ay naghahanda, kahit na ito ay hindi nakita o narinig.
Iyon ay ang iyong aliw.
Panatilihin ang mga ito. "Nakatali siya ng isang magkabuhul-buhol sa mga kumikislap na mata, tulad ng kung
throttled ito ng isang kaaway.
"Sabihin ko sa iyo," sabi ni ginang, ang pagpapalawak ng kanyang kanang kamay, para sa diin, "na bagaman
ay isang mahabang oras sa kalsada, ito ay sa kalye at pagdating.
Sabihin ko sa iyo na ito ay hindi kailanman retreats, at hindi tumitigil.
Sabihin ko sa iyo palagi itong pagsulong.
Tumingin-tingin at isaalang-alang ang mga buhay ng lahat ng mga mundo na alam namin, isaalang-alang ang mga mukha
ng lahat ng mga mundo na alam namin, isaalang-alang ang galit at kawalang-kasiyahan na kung saan ang Jacquerie
address mismo sa higit pa at higit pa ng katiyakan sa bawat oras.
Maaari mga bagay huling? Bah! Ako mock sa iyo. "
"Aking matapang na asawa," ay hindi nagbalik Defarge, nakatayo bago sa kanya sa kanyang ulo ng kaunti baluktot, at
ang kanyang mga kamay ay clasped sa kanyang likod, tulad ng isang maamo at masigasig na mag-aaral bago kanyang
catechist, "hindi ko tanong ang lahat ng ito.
Ngunit ito ay may lasted ng mahabang oras, at ito ay posible - alam mo na rin, ang aking asawa, ito ay
posible - na ito ay maaaring dumating, sa panahon ng aming buhay ".
"Eh rin!
Paano pagkatapos? "Demanded ginang, na tinali ng isa pang nat, na may kaaway ng isa pang
bigti. "Well!" Sabi Defarge, na may isang kalahati
nagrereklamo at kalahati humihingi ng tawad ikibit.
"Hindi namin ay dapat makita ang pagtatagumpay." "Ay dapat namin nakatulong ito," ay hindi nagbalik ginang,
sa kanyang pinalawig kamay sa strong aksyon. "Wala na kami, tapos na sa walang kabuluhan.
Tingin ko, sa lahat ng kaluluwa ang aking, na dapat namin makita ang pagtatagumpay.
Ngunit kahit kung hindi, kahit na Alam ko tiyak hindi, ipakita sa akin ang leeg ng isang aristokrata at
punong malupit, at Gusto ko pa rin - "
Pagkatapos ginang, na may ang kanyang mga ngipin set, nakatali sa isang kahila-hilakbot nat talaga.
"! Hold" cried Defarge, pamumula ng kaunti bilang kung siya nadama sisingilin sa karuwagan; "ko
masyadong, ang aking mahal, ay hindi tumigil sa harap ng anuman. "
"Oo! Ngunit ito ay ang iyong kahinaan na iyong minsan kailangan upang makita ang iyong mga biktima at ang iyong
pagkakataon, upang umalalay sa iyo. Sang-ayunan sa iyong sarili nang hindi na.
Kapag ang oras ng pagdating, pakawalan ang isang tigre at isang satanas; ngunit maghintay para sa oras na may
tigre at ang satanas chained - hindi ipinakita - pa laging handa ".
Madame ipinatupad ang pagtatapos ng ito piraso ng payo sa pamamagitan ng kitang-kita ang kanyang maliit
kontra sa kanyang chain ng pera bilang kung siya knocked nito talino out, at pagkatapos ay pagtitipon
ang mabigat na panyo sa ilalim ng kanyang braso sa isang
matahimik na paraan, at pagmamasid na ito ay oras na upang pumunta sa kama.
Susunod noontide nakita ang kahanga-hanga babae sa kanyang karaniwang lugar sa alak-shop, pagniniting
layo assiduously.
Rosas A ilatag sa tabi kanya, at kung siya ngayon at pagkatapos glanced sa bulaklak, ito ay na walang
pagsuway ng kanyang karaniwang ligalig hangin.
Nagkaroon ng mga ng ilang mga customer, pag-inom o hindi pag-inom, nakatayo o makaupo, sprinkled
tungkol sa.
Araw ay masyadong mainit, at tambak ng lilipad, na pagpapalawak ng kanilang matanong at
malakas ang loob perquisitions sa lahat ng mga malagkit maliit na baso malapit ginang, nahulog
patay sa ilalim.
Kanilang kamatayan ginawa walang impression sa iba pang mga lilipad out promenading, na tumingin sa
mga ito sa ang coolest paraan (tulad ng kung sila ay ang kanilang sarili ng mga elepante, o ng isang bagay bilang
ngayon inalis), hanggang sila ay nakilala ang parehong kapalaran.
Mausisa isaalang-alang kung paano ang pabaya lilipad ay -! Di kaya nila naisip ng mas maraming sa Hukuman
na maaraw araw ng tag-init.
A malaman na pagpasok sa pinto threw isang anino sa Madame Defarge kung saan siya nadama sa
ng isang bagong.
Inilatag niya down kanyang pagniniting, at nagsimula sa pin ang kanyang mga rosas sa kanyang ulo-damit, bago siya
tumingin sa ang malaman. Ito ay usisero.
Ang sandali Madame Defarge kinuha ang rosas, ang mga customer ay tumigil sa pakikipag-usap, at nagsimulang
dahan-dahan sa drop out ng alak-shop. "Magandang araw, ginang," sabi ni ang bagong-kanto.
"Magandang araw, ginoo."
Sinabi niya ito nang malakas, ngunit idinagdag sa sarili, bilang siya na maipagpatuloy ang kanyang pagniniting: "Hah! Magandang araw,
tungkol sa apatnapu't taong gulang, taas tungkol sa limang paa siyam, itim na buhok, sa pangkalahatan sa halip guwapo
pagmumukha, kutis madilim, mga mata maitim, manipis,
mahaba at maputla mukha, aquiline ilong ngunit hindi tuwid, na may kakaiba pagkahilig
patungo sa kaliwang pisngi na imparts isang nakatatakot na expression!
Magandang araw, isa at lahat! "
"Mayroon ang kabutihan upang bigyan ako ng isang maliit na baso ng konyak lumang, at ng isang katiting ng cool na
tubig-tabang, ginang. "Madame complied sa isang magalang na hangin.
"Marvellous konyak ito, ginang!"
Ito ay ang unang pagkakataon na kailanman ito ay kaya complimented, at Madame Defarge Alam
sapat ng kanyang mga pinagmulan malaman ng mas mahusay. Siya sinabi, gayunpaman, na ang konyak ang ay
flattered, at kinuha up ang kanyang pagniniting.
Ang bisita ay pinapanood ang kanyang mga daliri para sa isang ilang sandali, at kinuha ang pagkakataon ng
obserbahan ang lugar sa pangkalahatan. "Ikaw mangunot na may mahusay na kasanayan, ginang."
"Ako bihasa dito."
"Isang medyo pattern ay masyadong!" "_You_ Tingin?" Sabi ni ginang, ang pagtingin sa
sa kanya ng isang ngiti. "Talaga.
May isa tanungin kung ano ito ay para sa? "
"Palipasan ng oras," sabi ni ginang, naghahanap pa rin sa kanya na may isang ngiti habang ang kanyang mga daliri inilipat
nimbly. "Hindi para sa paggamit?"
"Iyon ay depende.
Maaari ko mahanap ang isang gamitin para sa isang araw. Kung ako - Well, "sabi ni ginang, ang pagguhit ng isang
paghinga at nodding sa kanyang ulo na may isang mabagsik na uri ng pagkamalimbang, "Kukunin ko gamitin ito!"
Ito ay kapansin-pansin; ngunit, ang lasa ng Saint Antoine tila tunay laban sa isang
rosas sa sa head-dress ng Madame Defarge.
Dalawang lalaki ay ipinasok hiwalay, at ay tungkol sa upang uminom, kung kailan, nakahahalina
paningin ng bagong bagay o karanasan na, sila faltered, gumawa ng pagkukunwari na naghahanap tungkol sa bilang kung para sa ilang mga
kaibigan na ay hindi doon, at nagpunta ang layo.
Hindi rin, ng mga na ay may kapag ang bisita na ito ipinasok, ay may isa kaliwa.
Lahat Sila ay bumaba off. Espya ay itinatago ang kanyang mga mata buksan, ngunit ay
nagawa upang makita ang walang sign.
Sila ay lounged ang layo sa isang naghihirap, walang pakay, hindi sinasadyang paraan,
lubos na natural at hindi mapag-aalinlanganan.
"_John_," Naisip ginang, check-off ang kanyang gawain ng kanyang mga daliri niniting, at ang kanyang mga mata
tumingin sa ang bagito. "Manatiling mahaba sapat, at dapat ko mangunot
'BARSAD' bago ka pumunta. "
"Mayroon kang isang asawa, ginang?" "Mayroon akong."
"Bata?" "Walang mga bata."
"Business tila masama?"
"Negosyo ay masyadong masamang, ang mga tao ay kaya mahirap."
"Ah, ang kapus-palad, malungkot na mga tao! So pinahihirapan, masyadong - bilang sabihin sa iyo ".
"Bilang _you_ sabihin," ginang retorted, Inaayos kanya, at deftly pagniniting ng dagdag na isang bagay
sa kanyang pangalan na boded sa kanya hindi magandang. "Pakiulit akin; tiyak na ito ako na sinabi kaya,
ngunit sa tingin mo natural.
Siyempre. "" _I_ Tingin? "Ay hindi nagbalik ginang, sa isang mataas na
boses. "Ako at ang aking asawa ay sapat na upang gawin upang mapanatili ang
ito-alak tindahan na bukas, walang iniisip.
Ang tingin namin, dito, ay kung paano upang mabuhay. Iyon ay ang paksa _we_ tingin ng, at ito
nagbibigay sa amin, mula sa umaga sa gabi, sapat na upang isipin ang tungkol, walang nakakahiya sa aming mga ulo
tungkol sa iba.
_I_ Tingin ng iba? Hindi, hindi. "
Ang maniktik, na may sa pick up ang anumang mga crumbs na niya mahanap o gumawa ng, ay hindi pinapayagan
ang kanyang baffled estado upang ipahayag ang sarili sa kanyang malas na mukha; pero, stood na may isang hangin ng
gossiping katapangan, nakahilig ang kanyang siko sa
Maliit Madame Defarge counter, at paminsan-minsan ay hithit kanyang konyak.
"Ang isang masamang negosyo ito, ginang, ng Gaspard ng pagpapatupad.
Ah! ang mahirap Gaspard! "
Sa-hininga ng mahusay na pakikiramay. "Aking pananampalataya!" Ibinalik ginang, coolly at
gaanong, "kung tao ang gumagamit ng kutsilyo para sa mga layunin, mayroon silang magbayad para dito.
Alam niya muna kung ano ang presyo ng kanyang luxury ay; siya ay may bayad na ang presyo ng ".
"Tingin ko," sabi ispya ang, bumababa ang kanyang malambot na boses sa isang tono na inanyayahan
confidence, at pagpapahayag ng isang nasugatan rebolusyonaryo pagkamaramdamin sa bawat
kalamnan ng kanyang masama mukha: "tingin ko doon
ay mas pakikiramay at galit sa distrito, na hawakan ang mahirap kapwa?
Sa pagitan ng ating sarili. "" Mayroon ***? "Nagtanong ginang, pabakante.
"Mayroon *** hindi?"
"-! Ito ay ang aking asawa" sabi ni Madame Defarge.
Bilang tagabantay ng alak-shop ipinasok sa pinto, ang maniktik saluted sa kanya ng hawakan
kanyang sumbrero, at sinasabi, na may isang makatawag pansin ngiti, "Magandang araw, Jacques!"
Defarge tumigil sa maikling, at stared sa kanya.
"! Magandang araw, Jacques" espya ang paulit-ulit, na may hindi masyadong magkano ang confidence, o masyadong
madaling isang ngiti sa ilalim ng ang mapatitig. "Ikaw linlangin ang iyong sarili, ginoo," nagbalik
ang tagabantay ng alak-shop.
"Ikaw pagkakamali sa akin para sa isa pang. Iyon ay hindi ang aking pangalan.
Ako Ernest Defarge. "" Ito ay ang parehong, "sabi ispya, magandang kumikilos,
ngunit discomfited masyadong: "magandang araw!"
"Magandang araw!" Sumagot Defarge, drily.
"Ako ay sinasabi sa ginang, kanino ako may ang kasiyahan ng mga pakikipag-chat kapag ipinasok mo,
na sabihin nila sa akin may - at hindi nakakagulat!-magkano ang pakikiramay at galit sa Saint Antoine,
hawakan ang malungkot na kapalaran ng mga mahihirap Gaspard. "
"Walang sinabi sa akin kaya," sabi Defarge, alog ang kanyang ulo.
"Alam ko ng wala sa mga ito."
Ang pagkakaroon ng sinabi ito, pumasa siya sa likod ng ilang kontra, at stood sa kanyang kamay sa
sa likod ng upuan ng kanyang asawa, ang pagtingin sa ibabaw na hadlang sa tao sa kanino sila ay
parehong laban, at kung sino ang alinman sa kanila ay magkaroon ng pagbaril sa pinakamalaking kasiyahan.
Ang maniktik, na rin ginagamit sa kanyang negosyo, ay hindi baguhin ang kanyang walang malay na saloobin, ngunit
pinatuyo kanyang maliit na baso ng konyak, kinuha ng isang paghigop ng tubig-tabang, at tinanong para sa isa pang
baso ng konyak.
Madame Defarge poured ito para sa kanya, kinuha sa kanyang pagniniting muli, at hummed ng kaunti
awit sa paglipas nito.
"Mukhang kang malaman na rin ang quarter na ito;? ​​Na ay upang sabihin, mas mahusay kaysa sa ko" sinusunod
Defarge. "Hindi sa lahat, ngunit Umaasa ako na malaman ang mga itong mas mahusay.
Ako kaya profoundly interesado sa kanyang kahabag-habag naninirahan. "
"Hah!" Muttered Defarge.
"Ang kasiyahan ng conversing sa iyo, ginoo Defarge, recalls sa akin," pursued
espya, "na ko ang karangalan ng cherishing ng ilang mga kagiliw-giliw na asosasyon
sa iyong pangalan. "
"Katunayan!" Sabi Defarge, may mas hinabang.
"Oo, talaga.
Kapag Doctor Manette ay inilabas, ikaw, ang kanyang lumang domestic, ay ang singil sa kanya, ako
malaman. Siya naihatid sa iyo.
Makikita mo ako tungkol sa mga pangyayari? "
"Ganitong ay ang katotohanan, tiyak na," sabi Defarge.
Siya ay may ay na ito conveyed sa kanya, sa isang aksidenteng ugnay ng siko ng kanyang asawa bilang siya
niniting at warbled, na siya ay gawin ang pinakamahusay na sa answer, ngunit palagi sa kaiklian.
"Ito ay sa iyo," sabi ispya ang, "na ang kanyang anak na babae ay dumating, at ito ay mula sa iyong pag-aalaga
na ang kanyang anak na babae ay kinuha sa kanya, sinamahan ng isang kapong baka kayumanggi ginoo; paano siya tinatawag?
sa isang maliit na peluka - trak-ng bank ng Tellson at Company - sa England "
"Ay ang ganitong katotohanan," paulit-ulit Defarge. "Very kagiliw-giliw na mga remembrances!" Sabi ng
ispya.
"Ko kilala Doctor Manette at ang kanyang anak na babae, sa England."
"Oo?" Sabi Defarge. "Hindi mo marinig magkano ang tungkol sa mga ito ngayon?" Sabi
ang ispya.
"Hindi," sabi Defarge. "Sa epekto," ginang struck in, naghahanap up
mula sa kanyang gawain at ang kanyang maliit na kanta, "hindi namin marinig ang tungkol sa mga ito.
Natanggap namin ang balita ng kanilang ligtas na pagdating, at marahil sa ibang sulat, o marahil dalawang;
ngunit, mula noon, unti-unti na nila kinuha ang kanilang mga kalsada sa buhay - kami, amin - at kami ay may
gaganapin walang sulat. "
"Perpektong kaya, ginang," Tumugon ang ispya. "Siya ay pagpunta sa may asawa."
"Pupunta?" Echoed ginang. "Siya ay medyo sapat ay may-asawa
matagal na ang nakalipas.
Mong Ingles ay malamig, parang sa akin. "" Oh! Alam mo ako Ingles. "
"Malasahan ko ang iyong dila ay," ay hindi nagbalik ginang; "at kung ano ang dila sa, ipagpalagay ko
tao ay. "
Hindi niya ang pagkilala bilang isang papuri; ngunit siya ginawa ang pinakamahusay na mga ito, at
nakabukas ito na may isang tumawa. Pagkatapos hithit kanyang konyak sa dulo, siya
idinagdag:
"Oo, Miss Manette ay pagpunta sa may asawa. Ngunit hindi sa isang Ingles; sa isa na, tulad ng
sarili, ay Pranses sa pamamagitan ng kapanganakan. At nagsasalita ng Gaspard (ah, mahirap Gaspard!
Ito ay malupit, malupit!), Ito ay isang hindi pangkaraniwang bagay na siya ay pagpunta mag-asawa ang pamangkin
ng ginoo makwis, para sa kanino Gaspard ay mataas na taas ng maraming mga paa;
sa ibang salita, sa kasalukuyan makwis.
Ngunit siya buhay hindi kilala sa England, siya ay hindi makwis doon, siya ay G. Charles Darnay.
D'Aulnais ay ang pangalan ng pamilya ng kanyang ina. "
Madame Defarge niniting steadily, ngunit Ang katalinuhan ay may nasasalat epekto sa kanyang
asawa.
Huwag kung ano ang gusto niya, sa likod ng ilang kontra, tulad ng kitang-kita ng isang liwanag at
ang lighting ng kanyang tubo, siya ay ligalig, at ang kanyang kamay ay hindi mapagkakatiwalaan.
Espya Ang nais ay ispya hindi kung siya ay nabigo na makita ito, o para i-record ang mga ito sa kanyang
isip.
Ang pagkakaroon ng ginawa, hindi bababa sa, ito hit, anumang maaaring patunayan sa karapat-dapat, at walang
Ang mga customer na darating sa upang makatulong sa kanya sa anumang iba pang, Mr Barsad binabayaran para sa kung ano siya ay
lasing, at kinuha ang kanyang iwanan: pagkuha ng okasyon
upang sabihin, sa isang magalang na paraan, bago siya nakaraan, na siya ay tumingin forward sa
kasiyahan ng mga nakakakita muli ang ginoo at Madame Defarge.
Para sa ilang minuto pagkatapos siya ay lumitaw sa mga panlabas na pagkakaroon ng Saint Antoine, ang
asawa at asawa nanatili nang eksakto tulad ng siya ay iniwan sa kanila, baka dapat siya bumalik.
"Puwede ito ay totoo," sabi Defarge, sa isang mababang boses, naghahanap down sa kanyang asawa bilang siya stood
paninigarilyo sa kanyang kamay sa likod ng kanyang upuan: "kung ano siya ay sinabi ng Ma'amselle
Manette? "
"Bilang siya ay may sinabi ito," ibinalik ginang, nakakataas kanyang mga eyebrows sa isang maliit, "ito ay
marahil maling. Ngunit maaaring ito ay totoo. "
"Kung ito ay -" Defarge nagsimula, at tumigil.
"Kung ito ay?" Paulit-ulit na kanyang asawa. "- At kung ito ay dumating, habang nakatira kami
makita ito pagtatagumpay-asa ko, para sa kanyang kapakanan, tadhana ay panatilihin ang kanyang asawa sa labas ng
France. "
"Tadhana ng kanyang asawa," sabi ni Madame Defarge, sa kanyang karaniwang pagpipigil, "ay
kumuha sa kanya kung saan siya ay upang pumunta, at humantong siya sa dulo na sa dulo kanya.
Iyon ay sa lahat ng alam ko. "
"Ngunit ito ay lubhang kakaiba - ngayon, hindi bababa sa, ito hindi masyadong kakaiba" - sinabi Defarge, sa halip
pagsusumamo sa kanyang asawa sa magbuod kanyang sa aminin ito, "na, pagkatapos ng lahat ng pakikiramay ang aming para sa
Ginoo kanyang ama, at sarili, ang kanyang
pangalan asawa ay dapat na ipinagbabawal sa ilalim ng iyong kamay sa sandaling ito, sa pamamagitan ng tabi ng
na makademonyo aso ay na may lamang kaliwa sa amin? "" taong hindi kilala ng mga bagay kaysa sa na ang mangyayari kapag
ito ay dumating, "nasagot ginang.
"Mayroon akong ang mga ito parehong dito, ng katiyakan, at ang mga ito ay parehong dito para sa kanilang mga merito; na
ay sapat. "
Siya lulon sa kanyang pagniniting kapag siya ay sinabi ang mga salitang iyon, at kasalukuyang kinuha ang
rosas out ng panyo na sugat tungkol sa kanyang ulo.
Alinman sa Saint Antoine ay isang likas na kahulugan na ang mga hindi kanais-nais na medalya ay
nawala, o Saint Antoine ay sa ang panoorin para sa kanyang paglaho; howbeit, ang Saint ang kinuha
tapang sa silid-pahingahan sa, masyadong ilang sandali
pagkatapos, at ang alak-shop mababawi kinagawian aspeto nito.
Sa gabi, kung anong panahon ng lahat ng iba Saint Antoine naka sa kanyang sarili sa loob
, at SA sa pinto-hakbang at mga window-ledges, at dumating sa ang mga sulok ng mabaho
kalye at mga korte, para sa isang hininga ng hangin,
Madame Defarge sa kanyang trabaho sa kanyang kamay ay bihasa na pumasa mula sa lugar sa lugar
at mula sa group sa group: isang misyonero - doon ay marami tulad ng kanyang - tulad ng sa mundo
ay maganda ang hindi sa lahi muli.
Lahat ng mga kababaihan niniting.
Niniting nila ng walang kabuluhan mga bagay; ngunit, ang mekanikal na gawain ay isang makina na kapalit
para sa pagkain at pag-inom; ang mga kamay inilipat para sa jaws at ang aparato ng pagtunaw:
kung ang payat na payat na mga daliri ay pa rin, ang
stomachs ay higit pa gutom-pinched.
Subalit, bilang ang mga daliri nagpunta, ang mga mata nagpunta, at ang mga saloobin.
At ng Madame Defarge inilipat sa mula sa group sa group, lahat ng tatlong mga nagpunta mas mabilis at
fiercer kasama ng bawat maliit na magkabuhul-buhol ng mga kababaihan na siya ay ginagamit sa, at naiwan.
Ang kanyang asawa pinausukan sa kanyang pinto, naghahanap pagkatapos sa kanya sa paghanga.
"Ang isang mahusay na babae," sabi niya, "isang malakas na babae, isang grand babae, isang pasindak grand babae!"
Kadiliman sarado sa paligid, at pagkatapos ay dumating ang tugtog ng mga bells ng simbahan at ang malayong
matalo ng militar na mga drums sa patyo Palace, pati na ang mga kababaihan SA pagniniting,
pagniniting.
Kadiliman encompassed sa kanila.
Ang kadiliman Isa pang ay pagsasara sa bilang tiyak na, kapag ang mga bells ng simbahan, pagkatapos tugtog
kawili-wiling sa maraming mga isang mahangin kampanaryo sa Pransya, ay dapat na tinunaw sa dumadagundong
kanyon; kapag dapat na ang mga militar drums
matalo sa malunod ang isang kahabag-habag na boses, na gabi sa lahat ng malakas bilang ang tinig ng Power at
Plenty, Freedom at Buhay.
So magkano ay pagsasara sa tungkol sa mga kababaihan na SA pagniniting, pagniniting, na kanilang
napaka selves ay pagsasara sa paligid ng isang istraktura pa unbuilt, kung saan sila ay
umupo sa pagniniting, pagniniting, nadaragdagan ang mga bumababa ulo.
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XVII.
One Night
Huwag kailanman ay ang araw na may maliwanag na kaluwalhatian sa tahimik na sulok sa Soho, sa isang
dakila gabi kapag ang Doctor at ang kanyang anak na babae SA ilalim ng eroplano-tree-sama.
Huwag kailanman ay ang buwan tumaas sa isang milder ningning sa dakilang London, kaysa sa na
gabi kapag ito ay natagpuan makaupo sa kanila pa rin sa ilalim ng tree, at shone sa kanilang mukha
sa pamamagitan nito dahon.
Lucie ay kasal sa-kinabukasan. Siya ay nakalaan ang huling gabi na ito para sa kanyang
ama, at sila SA nag-iisa sa ilalim ng eroplano-tree.
"Ikaw ay masaya, ang aking mahal na ama?"
"Tunay, ang aking anak." Nila ay sinabi kaunti, kahit na sila ay
may isang mahabang panahon.
Kapag ito ay pa sapat na liwanag upang gumana at basahin, alinman niya nakatuon sarili sa
kanyang karaniwang gawain, o ay siya basahin sa kanya.
Siya ay nagtatrabaho sa sarili sa parehong paraan, sa kanyang bahagi sa ilalim ng tree, maraming at maraming ng isang
oras; ngunit, oras na ito ay hindi masyadong tulad ng anumang iba pang, at walang maaaring gawin ito nang sa gayon.
"At ako ay napakasaya to-gabi, mahal na ama.
Ako malalim masaya sa pag-ibig na ang langit ay kaya mapalad - ang aking pag-ibig para sa Charles, at
Charles pag-ibig para sa akin.
Subalit, kung ang aking buhay ay hindi na pa rin benditado sa iyo, o kung ang aking kasal ay
nakaayos kaya bilang na ito ay bahagi sa amin, kahit na sa pamamagitan ng haba ng ilang ng mga kalye, ako
dapat mas malungkot at self-manisi ngayon kaysa sa maaari kong sabihin sa iyo.
Kahit na ito ay - "Kahit na bilang ito ay, hindi siya maaaring command ang kanyang
boses.
Sa liwanag ng buwan sa malungkot, siya clasped siya ng leeg, at inilatag ang kanyang mukha sa kanyang
dibdib.
Sa liwanag ng buwan na kung saan ay laging malungkot, bilang ang liwanag ng araw mismo ay - bilang
liwanag na tinatawag na tao buhay ay nito pagdating at ang pagpunta.
"Dearest mahal!
Maaari mong sabihin sa akin, ang huling beses na ito, na sa tingin mo lubos, tunay ***, walang mga bagong affections
ng minahan, at walang bagong mga tungkulin ng minahan, ay kailanman mamagitan sa pagitan ng sa amin?
_I_ Alam ito ng maayos, pero kilala mo ito?
Sa iyong sariling puso, ang tingin mo masyadong ilang? "
Kanyang ama ang sumagot, na may isang masayang katatagan ng pananalig na maaaring siya bahagya
may ipinapalagay, "tunay ***, ang aking sinta!
Nang kaysa, "siya idinagdag, bilang tenderly siya kissed kanyang:" ang aking hinaharap ay malayo mas maliwanag,
Lucie, nakita sa pamamagitan ng iyong kasal, kaysa sa maaaring magkaroon ng - hindi sang-ayong boto, kaysa kailanman ito ay -
wala ito. "
"Kung maaari ko asa _that_, ang aking ama -!" "Naniniwala ito, pag-ibig!
Katunayan ito ay ganoon. Isaalang-alang kung paano natural at kung paano plain ito ay,
aking mahal, na dapat ito ay kaya.
Ikaw, tapat at kabataan, hindi maaaring ganap na pinasasalamatan ang pagkabahala ko nadama na
hindi dapat ay nasayang ang iyong buhay - "inilipat niya ang kanyang kamay patungo sa kanyang mga labi, ngunit siya
kinuha ito sa kanyang, at paulit-ulit ang salita.
"- Nasayang, ang aking anak - ay hindi dapat nasayang, struck tabi mula sa likas na pagkakasunud-sunod ng mga
Mga bagay - para sa aking kapakanan.
Iyong unselfishness ay hindi ganap na naiintindihan kung magkano ang aking isip ay nawala sa
ito; ngunit, lamang tanungin ang inyong sarili, kung paano maaaring aking kaligayahan perpekto, habang sa iyo ay
hindi kumpleto? "
"Kung hindi ako ay may nakita Charles, ang aking ama, dapat ko ay medyo masaya sa iyo."
Siya smiled sa kanyang pagpasok sa walang malay na siya ay malungkot nang walang
Charles, mayroong nakakita sa kanya, at sumagot:
"Aking anak, mo makita sa kanya, at ito ay Charles.
Kung hindi ito ay Charles, ito ay isa pang.
O, kung ito ay walang iba pang, dapat ko ay dahilan ng, at pagkatapos ay ang madilim na bahagi ng
ang aking buhay ay palayasin nito anino lampas sa aking sarili, at maaaring bumagsak sa iyo. "
Ito ay ang unang pagkakataon, maliban sa trial, ng kanyang kailanman pagdinig na sumangguni sa kanya sa sa panahon
ng kanyang paghihirap.
Ito ay ibinigay sa kanya ng isang kakaiba at bagong pandama habang ang kanyang mga salita ay sa kanyang mga tainga; at siya
remembered mahaba pagkatapos. "Tingnan!" Sabi ng Doctor ng mga Beauvais, pagtataas
kanyang kamay patungo sa buwan.
"Ako ay tumingin sa kanyang mula sa aking bilangguan-window, kapag hindi ko mai-bear ang kanyang liwanag.
Ako ay tumingin sa kanyang kapag ito ay tulad ng pahirap sa akin sa tingin ng kanyang nagniningning sa
kung ano ako ay nawala, na ako pinalo ang aking ulo laban sa aking mga bilangguan-pader.
Ako ay tumingin sa kanyang, sa isang estado na kaya mapurol at nag-aantok, na aking naisip ng
walang anuman kundi ang bilang ng mga pahalang na linya kaya kong gumuhit sa kabuuan ng kanyang sa ang buong, at
ang bilang ng mga linya ng patayo na kung saan ay maaaring ko magsalubong ang mga ito. "
Siya idinagdag sa kanyang papasok at pondering paraan, tulad ng siya ay tumingin sa buwan, "Ito ay
dalawampu't alinman paraan, tandaan ko, at ikadalawampu ay mahirap na pisilin in "
Ang kakaiba manginig na kung saan siya narinig sa kanya bumalik sa oras na iyon, deepened bilang siya dwelt
sa ito; subalit, nagkaroon ng walang kinalaman sa shock sa kanya sa paraan ng kanyang reference.
Siya lamang tila sa kaibahan sa kanyang kasalukuyan kagalakan at kaligayahan sa ang katakut-takot
tibay na higit sa.
"Ako ay tumingin sa kanya, speculating ng libu-libong ng beses sa mga hindi pa isinisilang na bata
mula sa kanino ako ay upa. Kung ito ay buhay.
Kung ito ay ipinanganak buhay, o shock ang mahihirap na ina ay namatay ito.
Kung ito ay isang anak na ilang araw na maghiganti ang kanyang ama.
(Nagkaroon ng oras sa aking pagkabilanggo, kapag ang aking pagnanais para sa paghihiganti ay intolerable.)
Kung ito ay isang anak na lalaki na hindi alam ang kuwento ng kanyang ama, na maaaring kahit na nakatira sa
timbangin ang posibilidad ng kanyang ama pagkakaroon ng nawala ng kanyang sariling ay at kumilos.
Kung ito ay isang anak na babae na lumago sa isang babae. "
Siya Drew mas malapit sa kanya, at kissed kanyang pisngi at ang kanyang mga kamay.
"Ako nakalarawan ang aking anak na babae, sa aking sarili, bilang ganap na malilimutin ko - sa halip,
manga kabuuan ng akin, at walang malay ko.
Ako palayasin ang mga taon ng kanyang edad, taon matapos taon.
Na nakita ko ang kanyang asawa sa isang tao na alam ng wala ng aking kapalaran.
Kabuuan ko perished mula ang pagbati ng buhay, at sa susunod na
henerasyon aking lugar ay blangko. "" Aking ama!
Kahit na upang marinig na ikaw ay may ganitong mga saloobin ng isang anak na babae na hindi umiiral, strikes sa aking
puso bilang kung ako ay na ang bata. "" Ikaw, Lucie?
Ito ay ng aliw at pagpapanumbalik mo dinala sa akin, na
mga remembrances tumindig, at pumasa sa pagitan sa amin at ang buwan sa huling gabi na ito .-- Ano
ang sinabi ko lang ngayon? "
"Alam niya ang walang mo. Siya cared wala para sa iyo. "
"So! Subalit sa iba pang mga gabi sa liwanag ng buwan, kapag ang kalungkutan at ang katahimikan baliw ako
sa ibang paraan - ang apektado sa akin sa isang bagay tulad ng isang nalulungkot kahulugan ng
kapayapaan, tulad ng anumang mga damdamin na ay masakit para sa kanyang
pundasyon mai-ko imagined kanyang na nagmumula sa akin sa aking cell, at humahantong sa akin ang
sa kalayaan sa higit sa kuta.
Na nakita ko ang kanyang imahe sa liwanag ng buwan madalas, bilang ngayon ko nakikita mo, maliban na ako
hindi gaganapin ang kanyang sa aking mga armas; na ito stood sa pagitan ng ilang gadgad window at ang pinto.
Subalit, nauunawaan mo na na hindi sa bata na ako nagsasalita ng? "
"Figure ay hindi; ang - ang - imahe; ang magarbong?"
"Hindi. Iyon ay isa pang bagay.
Ito stood bago ang aking nabalisa pakiramdam ng paningin, ngunit ito ay hindi kailanman inilipat.
Ang multo na ang aking isip pursued, ay isa pang at mas real bata.
Ng kanyang panlabas hitsura Alam ko hindi hihigit sa na siya tulad ng kanyang ina.
Ang iba pang ay na pagkakahawig masyadong - tulad mo - ngunit hindi ang parehong.
Maaari mong sundin sa akin, Lucie?
Bahagya, tingin ko? Duda ko dapat ikaw ay isang nag-iisa
bilanggo upang maunawaan ang mga distinctions naguguluhan. "
Kanyang tinipon at mahinahon na paraan ay hindi maaaring pigilan ang kanyang dugo mula sa tumatakbo malamig, bilang siya
kaya sinubukan sa anatomise ang kanyang mga lumang kundisyon.
"Sa mas mapayapa estado, ako imagined kanya, sa liwanag ng buwan, na nanggagaling sa
akin at pagkuha sa akin upang ipakita sa akin na ang bahay ng kanyang asawa na buhay ay puno ng kanyang
mapagmahal pagbati ng kanyang ama na nawala.
Ay ang aking larawan sa kanyang kuwarto, at ako ay nasa kanyang mga panalangin.
Ang kanyang buhay ay aktibo, masayahin, kapaki-pakinabang, ngunit ang aking mahinang kasaysayan pervaded ang lahat ng ito ".
"Ako ay na ang bata, ang aking ama, ako ay hindi kalahati kaya magandang, ngunit sa aking pag-ibig na I."
"At siya ay nagpakita sa akin ang kanyang mga anak," sabi ng Doctor ng Beauvais, "at sila ay narinig ng
sa akin, at ay itinuro sa awa sa akin.
Kapag naipasa nila ang isang bilangguan ng Estado, itinatago nila malayo mula sa mga nito frowning pader, at
tumingin sa kanyang mga bar, at nagkausap sa whispers.
Siya ay hindi maaaring maghatid sa akin; ko imagined na palaging siya dinala ako pabalik matapos na nagpapakita sa akin
mga bagay. Ngunit pagkatapos, pinagpala sa ang lunas ng luha,
Nahulog ako sa aking mga tuhod, at pinagpala sa kanya. "
"Ako na ang bata, umaasa ako, ang aking ama. O aking mahal, aking mahal, ikaw ay pagpalain ako bilang
fervently sa-kinabukasan? "
"Lucie, pagpapabalik ko ang mga lumang troubles sa ang dahilan na mayroon akong to-gabi para sa mapagmahal ka
mas mahusay kaysa sa mga salita ang maaaring sabihin, at thanking Diyos para sa aking dakilang kagalakan.
Aking mga saloobin, kapag sila ay wildest, hindi rosas na malapit sa kaligayahan na aking kilala
sa iyo, at na namin ang bago sa amin. "
Siya embraced kanya, mataimtim na commended kanya sa langit, at buong kababaang-loob thanked langit para sa
pagkakaroon ng bestowed sa kanya sa kanya. Sa pamamagitan ng-at-bye, nagpunta sila sa bahay.
Walang isa bidden sa kasal ngunit Mr trak; nagkaroon kahit na hindi
abay na babae ngunit ang payat Miss Pross.
Ang kasal ay upang gumawa ng walang pagbabago sa kanilang lugar ng paninirahan, sila ay maaaring
pahabain ito, sa pamamagitan ng pagkuha sa kanilang sarili sa itaas na kuwarto dating pag-aari sa
apokripiko invisible nangungupahan, at sila ay nais na walang higit pa.
Doctor Manette ay napaka masayahin sa ilang hapunan.
Sila ay tatlo lamang sa talahanayan, at Miss Pross ay ginawa ng ikatlong.
Siya regretted na Charles ay hindi doon; ay higit sa kalahati laan sa bagay na
ang mapagmahal maliit na balangkas na itinatago siya palayo, at drank sa kanya affectionately.
Kaya, ang oras na dumating para sa kanya sa bid ng Lucie magandang gabi, at sila ay separated.
Subalit, sa katahimikan ng ikatlong oras ng umaga, Lucie ay dumating sa lupa muli,
at balabal sa kanyang kuwarto; hindi libre mula sa unshaped takot, muna.
Lahat ng mga bagay, gayunpaman, ay sa kanilang mga lugar; lahat ay tahimik; at siya mag-ipon natutulog, ang kanyang white
buhok na kaakit-akit sa ang untroubled unan, at ang kanyang mga kamay namamalagi tahimik sa ang kubrekama.
Ilagay niya ang kanyang kailangan kandila sa anino sa layo, crept hanggang sa kanyang kama, at ilagay
ang kanyang mga labi sa kanyang; pagkatapos, leaned higit sa kanya, at tumingin sa kanya.
Sa kanyang mukha sa guwapo, ang mapait na tubig ng pagkabihag ay pagod; ngunit, siya ay sakop up
kanilang mga track sa isang pagpapasiya kaya strong, na siya ay gaganapin ang karunungan sa kanila
kahit na sa kanyang pagtulog.
Ang isang mas kapansin-pansin mukha sa kanyang tahimik, nakatalaga, at binantayan pakikibaka sa isang
tago sumusugat, ay hindi na beheld sa lahat ng mga malawak na dominions ng pagtulog, na
gabi.
Inilatag niya timidly kanyang kamay sa kanyang mahal na dibdib, at ilagay up ng isang panalangin na maaaring siya
kailanman maging totoo sa kanya ng kanyang pag-ibig aspired na, at ng kanyang sorrows marapat.
Pagkatapos, siya withdrew kanyang kamay, at kissed minsan pa ang kanyang mga labi, at nagpunta ang layo.
Kaya, ang pagsikat ng araw ay dumating, at ang mga anino ng mga dahon ng eroplano-tree ay inilipat sa kanyang
mukha, pati na mahina ng kanyang mga labi ay inilipat sa pagdarasal para sa kanya.
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread ng Kabanata XVIII.
Siyam na araw
Ang kasal na araw ay nagniningning nang maliwanag, at sila ay handa na sa labas ng sarado pinto ng
kuwarto ang Doctor, kung saan siya ay nagsasalita sa Charles Darnay.
Sila ay handa na pumunta sa iglesya; ang magandang nobya, Mr trak, at Miss Pross-
-Kanino ang kaganapan, sa pamamagitan ng isang unti-unti na proseso ng pagkakasundo sa ang tiyak na mangyayari,
ay isa ng ganap na lubos na kaligayahan, ngunit
para sa pa matagal na pagsasaalang-alang na ang kanyang kapatid na lalaki Solomon dapat ay ang
lalaking ikakasal.
"At ito," sabi ni Mr trak, na hindi maaaring sapat na humanga ang babaing bagong kasal, at kung sino ay
paglipat-ikot ang kanyang tumagal sa bawat punto ng kanyang tahimik, medyo na damit; "at kaya
ito ay para sa, ang aking matamis na Lucie, na aking
nagdala sa iyo sa buong Channel, tulad ng isang sanggol!
Panginoon pagpalain ako! Paano maliit na Akala ko kung ano ako ay ginagawa!
Paano gaanong minamahal ko ang obligasyon ko ay conferring sa aking kaibigan G. Charles! "
"Hindi mo ibig sabihin," remarked sa bagay na-ng-Miss Pross katotohanan, "at samakatuwid kung paano
maaari mong malaman ito?
Bagay na walang kapararakan! "" Talagang?
Well; ngunit hindi sigaw, "sabi ni ang magiliw trak Mr.
"Hindi ko am umiiyak," sabi ni Miss Pross; "_you_ ay."
"Ako, ang aking Pross?" (Sa pamamagitan ng oras na ito, Mr trak dared na
kaaya-aya sa kanya, sa okasyon.)
"Ikaw ay, lamang ngayon; Nakita ko mo ito, at hindi ko magtaka ito.
Ganitong isang kasalukuyan ng plate na ginawa mo 'em, ay sapat na upang dalhin ang mga luha sa
mata kahit sino.
May hindi isang tinidor o kutsara sa koleksyon, "sabi ni Miss Pross," na ako
ay hindi sigaw sa ibabaw, huling gabi pagkatapos ang kahon ay dumating, hanggang hindi ko makita ito. "
"Ako mataas gratified," sabi ni Mr trak, "bagaman, sa aking karangalan, ako ay walang intensyon
ng rendering ng mga artikulo ng mababaw ng bati na invisible sa anumang isa.
Mahal na sa akin!
Ito ay isang pagkakataon na gumagawa sa mga tao ng isang isip-isip sa lahat ng siya ay nawala.
Minamahal, mahal, mahal! Upang tingin na may ay maaaring isang Mrs
Trak, sa anumang oras mga limampung taon halos! "
"Hindi sa lahat!" Mula sa Miss Pross.
"Tingin mo doon ay hindi maaaring naging Mrs trak?" Nagtanong ang maginoo ng na
pangalan.
"! Puwe" rejoined Miss Pross; "ikaw ay isang bachelor sa iyong duyan."
"Well!" Sinusunod Mr trak, beamingly aayos ng kanyang maliit na peluka, "na tila
maaaring totoo, masyadong. "
"At ikaw ay hiwa para sa isang bachelor," pursued Miss Pross, "bago mo ilagay sa
ang iyong duyan. "
"Pagkatapos, tingin ko," sabi ni Mr trak, "na ako ay napaka unhandsomely dealt sa, at na
Ala kong may isang boses sa mga pinili ng aking mga pattern.
Sapat na!
Ngayon, aking mahal Lucie, "pagguhit ng kanyang braso soothingly ikot ng kanyang baywang," ako marinig ang mga ito
paglipat sa susunod na kuwarto, at Miss Pross at ako, bilang dalawang pormal na mga tao ng negosyo,
balisa hindi mawawala ang huling pagkakataon
ng sinasabi ng isang bagay sa iyo na nais mong marinig.
Mong iwanan ang iyong mabuting ama, aking mahal, sa mga kamay bilang maalab at bilang mapagmahal bilang iyong sarili;
ay siya ay dadalhin sa bawat nalilikhang isip pangangalaga ng; sa loob ng susunod na dalawang linggo, habang ikaw
sa Warwickshire at malapit doon, kahit
Tellson ay dapat pumunta sa pader (medyo pagsasalita) bago siya.
At kung kailan, sa katapusan ng dalawang linggo, siya pagdating sa samahan ka at ang iyong minamahal na asawa, sa
biyahe ng iyong iba pang dalawang linggo sa Wales, ay dapat mong sabihin na nagpadala kami sa kanya sa iyo sa
ang pinakamahusay na kalusugan at sa happiest frame.
Ngayon, maririnig ko ang hakbang tao na nanggagaling sa ang pinto.
Hayaan akong halik ang aking mahal na babae sa isang luma grasya bachelor, bago
Tao pagdating sa paghahabol sa kanyang sarili. "
Para sa isang sandali, siya ay gaganapin ang makatarungang mukha mula sa kanya upang tumingin sa ang rin-remembered
expression sa noo, at pagkatapos ay inilatag ng maliwanag ginintuang buhok laban sa kanyang maliit
brown peluka, na may isang tunay na lambot at
napakasarap na pagkain kung saan, kung ang mga bagay na luma, ay lumang bilang bilang Adam.
Ang pinto ng kuwarto ang Doctor ay nabuksan, at siya ay dumating out sa Charles Darnay.
Siya ay kaya nakamamatay maputla - kung saan ay hindi ang kaso kapag sila nagpunta sa sama-sama - na
walang bakas ng kulay ay makikita sa kanyang mukha.
Subalit, sa ang pagpipigil ng kanyang mga paraan siya ay walang pagbabago, maliban na sa matalas sulyap
ng Mr trak ito ay isiniwalat ng ilang malabo pahiwatig na ang lumang hangin ng pag-iwas
at kasindak-sindak ay may kani-kanina lamang ang naipasa higit sa kanya, tulad ng isang malamig na hangin.
Ibinigay niya ang kanyang braso sa kanyang anak na babae, at kinuha ang kanyang down-hagdan sa ang kalesa kung saan Mr.
Trak ay tinanggap sa karangalan ng araw.
Pahinga Ang sumunod sa ibang karwahe, at sa lalong madaling panahon, sa isang kalapit na iglesya, kung saan walang
kakaiba mata ay tumingin sa, Charles Darnay at Lucie Manette ay maligaya kasal.
Bukod sa glancing ng mga luha na shone sa ang mga smiles ng sa maliit na grupo kapag ito ay
tapos na, ang ilang mga diamonds, masyadong maliwanag at sparkling, glanced sa kamay ang nobya,
na kung saan ay bagong inilabas mula sa madilim na karimlan ng isa ng mga pockets ng Mr trak ay.
Nila ibinalik home sa almusal, at lahat ng nagpunta na rin, at sa angkop na kurso ang ginintuang
buhok na ay pinaghalo na may puting mga kandado ng mahirap sapatero sa Paris
kisame, ay pinaghalo sa kanila na muli sa
liwanag ng araw sa umaga, sa threshold ng pinto sa paghihiwalay.
Iyon ay isang hard paghihiwalay, bagaman ito ay hindi para sa mahaba.
Ngunit ang kanyang ama cheered kanya, at sinabi sa wakas, malumanay disengaging kanyang sarili mula sa kanyang
enfolding arm, "Lumabas kanya, Charles! Siya ay sa iyo! "
At ang kanyang nabalisa kamay pawagayway sa kanila mula sa isang window tseis, at siya ay nawala.
Ang sulok na ng paraan ng ang idle at mausisa, at ang mga paghahanda pagkakaroon ng
ay napaka-simple at ilang, ang mga Doctor, Mr trak, at Miss Pross, ay lubos na kaliwa
nag-iisa.
Ito ay kapag sila ay naka-sa malugod na lilim ng mga cool na lumang hall, na Mr trak
sinusunod ng isang mahusay na pagbabago sa darating sa paglipas ng Doctor, na ang golden braso uplifted
doon, ay struck sa kanya ng isang poisoned pumutok.
Siya ay natural repressed magkano, at lipat ilang ay maaaring inaasahan sa kanya
kapag ang mga pagkakataon para sa pagkakapigil ay nawala.
Ngunit, ito ay ang lumang natakot na mawawala na hitsura na gusot Mr trak; at sa pamamagitan ng kanyang mga absent
paraan ng clasping kanyang ulo at drearily halaghag malayo sa kanyang sariling kuwarto kapag sila ay
kayong up-hagdan, Mr trak ay mapaalalahanan ng
Defarge-alak tagabantay ng tindahan, at ang starlight sumakay.
"Sa tingin ko," siya whispered sa Miss Pross, pagkatapos sabik na pagsasaalang-alang, "Sa tingin ko namin
ay pinakamahusay na hindi makipag-usap sa kanya lamang ngayon, o sa lahat ng abalahin kanya.
Dapat kong tumingin sa sa Tellson ng; kaya ako pumunta doon nang sabay-sabay at bumalik mamaya.
Pagkatapos, ay namin kumuha sa kanya ng isang sakay sa bansa, at kumain doon, at lahat ay
na rin. "
Ito ay mas madali para sa Mr trak upang tumingin sa sa Tellson ay, kaysa upang tumingin ng Tellson sa.
Siya ay pinigil dalawang oras.
Kapag siya ay dumating likod, siya ascended sa lumang hagdanan nag-iisa, pagkakaroon ng nagtanong tanong walang
ng ang mga lingkod; pagpunta kaya sa kuwarto ang Doctor, siya ay tumigil sa pamamagitan ng isang mababang
tunog ng katok.
"Magandang Diyos!" Siya sinabi, sa isang panimula. "Ano iyon?"
Miss Pross, sa isang terrified na mukha, ay sa kanyang tainga.
"O ako, O sa akin!
Lahat ay nawala! "Cried siya, wringing kanyang kamay.
"Ano ang sinabi sa kulisap? Hindi niya alam sa akin, at paggawa ng sapatos! "
Mr trak sinabi kung ano ang maaaring siya sa kanyang tahimik, at nagpunta sa kanyang sarili sa kuwarto ang Doctor.
Hukuman ay naka patungo sa liwanag, tulad ng ito ay kapag siya ay nakita sapatero
sa kanyang trabaho bago, at ang kanyang ulo ay nakatungo pababa, at siya ay masyadong abala.
"Doctor Manette.
Aking mahal na kaibigan, Doctor Manette "Doctor Ang tumingin sa kanya para sa isang sandali! Kalahati
inquiringly, kalahati ng kung siya ay galit sa na ginagamit upang - at baluktot higit sa kanyang trabaho
muli.
Siya ay inilatag muna ang kanyang amerikana at tsaleko, ang kanyang shirt ay bukas ang lalamunan, dahil ito
ginamit upang kapag siya ay na gumagana, at kahit na ang lumang nangangalumata, kupas ibabaw ng mukha ay
bumalik sa kanya.
Siya nagtrabaho nang husto - impatiently - bilang kung sa ilang mga kahulugan ng pagkakaroon ay magambala.
Mr trak glanced sa ang gawain sa kanyang kamay, at sinusunod na ito ay isang sapatos ng lumang
laki at hugis.
Siya kinuha up ng isa pang na namamalagi sa pamamagitan ng kanya, at tinanong kung ano ang ito ay.
"Paglakad sapatos ng isang binibini," siya muttered, nang walang naghahanap up.
"Ala ito ay tapos na matagal na ang nakalipas.
Ipaalam sa ito. "" Subalit, Doctor Manette.
Tumingin sa akin! "
Siya obeyed, sa lumang nang wala sa loob pakumbaba na paraan, nang walang-pause sa kanyang
trabaho. "Alam mo sa akin, ang aking mahal na kaibigan?
Isipin muli.
Ito ay hindi ang iyong tamang trabaho. Isipin, mahal na kaibigan! "
Wala ay gumanyak sa kanya na magsalita kayo ng mas.
Siya tumingin up, para sa isang instant sa oras, kapag siya ay hiniling na gawin ito; ngunit, walang
panghihikayat ay kunin ang isang salita mula sa sa kanya.
Siya nagtrabaho, at nagtrabaho, at nagtrabaho, sa katahimikan, at mga salita ay nahulog sa kanya habang ang mga ito
ay may bagsak sa isang echoless pader, o sa himpapawid.
Ang tanging ray ng pag-asa na Mr maaaring matuklasan ng trak, ay, na siya minsan panakaw
tumingin up na hindi nagtanong.
Sa na, may tila isang malabong expression ng kuryusidad o kabalisahan - kahit na siya ay
sinusubukang mapagkasundo ang mga ilang mga alinlangan sa kanyang isip.
Dalawang bagay nang sabay-sabay na impressed ang kanilang sarili sa Mr trak, bilang mahalaga sa itaas ang lahat ng iba;
ng una, na ito ay dapat pinananatiling lihim mula sa Lucie; ikalawang ang, na dapat ito
pinananatiling lihim mula sa lahat na alam sa kanya.
Sa kaugnay sa Miss Pross, siya kinuha agarang hakbang patungo sa huli
pag-iingat, sa pamamagitan ng pagbibigay out na Doctor ay hindi na rin, at kinakailangan ng ilang mga araw ng
kumpletong pahinga.
Sa aid ng uri ng panlilinlang sa ensayado sa kanyang anak na babae, Miss Pross ay
sumulat, na naglalarawan ng kanyang pagkakaroon ng palayo ay tinatawag na propesyonal, at nagre-refer sa isang
haka-haka titik ng dalawa o tatlong minadali
mga linya sa kanyang sariling kamay, kinakatawan ay direksiyon sa kanya sa pamamagitan ng ang parehong post.
Mga panukala, ipinapayong ay dadalhin sa anumang kaso, Mr trak kinuha sa pag-asa ng kanyang
na nanggagaling sa kanyang sarili.
Kung dapat mangyari sa lalong madaling panahon, siya itinatago ibang kurso sa magreserba; na, upang magkaroon ng isang
ilang mga opinyon na siya naisip ang pinakamahusay na, sa kaso ng Doctor.
Sa pag-asa ng kanyang pagbawi, at ng resort sa ikatlong kurso na sa gayon render
magagawa, Mr trak nalutas upang panoorin siya attentively, na may bilang maliit na anyo
panahon ng paggawa nito.
Samakatuwid ay ginawa niya mga kaayusan sa absent kanyang sarili mula sa Tellson ay para sa unang pagkakataon
sa kanyang buhay, at kinuha ang kanyang post sa pamamagitan ng ang window sa parehong kuwarto.
Siya ay hindi mahaba sa discovering na ito ay mas masahol pa kaysa walang silbi sa makipag-usap sa kanya, dahil,
sa pagiging pipi, siya ang naging nag-aalala.
Inabandunang niya na pagtatangka sa unang araw, at malutas lamang upang panatilihin ang kanyang sarili palagi
bago sa kanya, bilang isang tahimik na lumaban laban sa panlilinlang kung saan siya ay bumagsak, o
pagbagsak.
Siya nanatili, samakatuwid, sa kanyang upuan malapit sa window, pagbabasa at pagsusulat, at
pagpapahayag sa mga ng maraming mga kaaya-aya at natural na paraan bilang siya ay maaaring isipin, na ito ay isang
libreng lugar.
Doctor Manette kinuha kung ano ang ibinigay sa kanya upang kumain at uminom, at nagtrabaho sa, na unang
araw, hanggang ito ay masyadong madilim upang makita ang nagtrabaho sa, ang kalahating oras matapos ang Mr trak ay maaaring hindi
na nakita, para sa kanyang buhay, na basahin o magsulat.
Kapag siya ilagay ang kanyang mga gamit sa tabi ng walang kasaysayan, hanggang umaga, Mr trak rosas at sinabi sa
siya: "Babaguhin ba ninyo ang lumabas?"
Siya tumingin down sa sahig sa alinman sa bahagi sa kanya sa lumang paraan, tumingin sa
lumang paraan, at paulit-ulit sa lumang mababang boses:
"Out?"
"Oo; para sa isang lakad sa akin. Bakit hindi? "
Ginawa niya ng walang pagsisikap na sabihin kung bakit hindi, at sinabi hindi isang salita higit pa.
Subalit, Mr trak naisip siya nakita, bilang siya leaned forward sa kanyang bangko sa takipsilim, kasama ang kanyang
elbows sa kanyang mga tuhod at ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay, na siya ay sa ilang mga malabo paraan na humihiling
kanyang sarili, "Bakit hindi?"
Ang katalinuhan ng tao ng negosyo ay pinaghihinalaang isang bentahe dito, at natukoy
upang i-hold ito.
Miss Pross at hinati niya ang gabi sa dalawang relo, at sinusunod siya sa pagitan
mula sa karatig na kuwarto.
Siya paced up at down para sa isang mahabang oras bago siya ihiga; pero, kapag sa wakas siya ay itabi
kanyang sarili down, siya nahulog tulog. Sa umaga, siya ay up nasa oras, at nagpunta
diretso sa kanyang hukuman at sa trabaho.
Sa ikalawang araw na ito, Mr trak saluted siya cheerfully sa pamamagitan ng kanyang pangalan, at nagkausap sa kanya sa
mga paksa na ay huli pamilyar sa kanila.
Ibinalik niya ang walang tumugon, ngunit ito ay maliwanag na narinig niya kung ano ang sinabi, at siya
naisip tungkol dito, gayunpaman confusedly.
Ito hinihikayat Mr trak Miss Pross sa sa kanyang trabaho, maraming beses
sa panahon ng araw; sa mga beses, sila tahimik nagkausap ng Lucie, at ng kanyang ama
pagkatapos kasalukuyan, tiyak na sa karaniwang paraan, at bilang kung may ay walang sala.
Ito ay tapos nang walang anumang nagpapatotoo saliw, hindi mahaba sapat, o madalas
sapat na upang manggulo sa kanya; at lightened friendly Mr trak puso upang paniwalaan na siya
tumingin up oftener, at na siya ay lumitaw sa
hinalo sa pamamagitan ng ilang mga pandama ng mga inconsistencies na pumapalibot sa kanya.
Kapag ito ay nahulog madilim na muli, ang Mr trak ay nagtanong sa kanya na tulad ng dati:
"Mahal na Doctor, ikaw ay pumunta out?"
Tulad ng dati, siya paulit-ulit, "Out?" "Oo; para sa isang lakad sa akin.
Bakit hindi? "
Oras na ito, Mr trak nagdahilan upang pumunta out kapag siya ay maaaring kunin ng walang sagot mula sa sa kanya, at,
matapos ang natitira na absent para sa isang oras, ibinalik.
Sa samantala, ang Doctor ay inalis sa upuan sa window, at ay SA doon
naghahanap down sa ang plane-tree; ngunit, sa Mr ay bumalik ng trak, siya slipped malayo sa kanyang
hukuman.
Oras ang nagpunta masyadong mabagal sa, at Mr trak asa darkened, at ang kanyang puso lumaki
mas mabibigat na muli, at lumago pa mabigat at mabigat ang araw-araw.
Ang ikatlong araw na dumating at nagpunta, ang ika-apat, ang ikalima.
Limang araw, anim na araw, pitong araw, walong araw, ang siyam na araw.
Sa isang pag-asa kailanman nagpapadilim, at sa puso ng isang laging lumalaking mas mabibigat at mas mabigat,
Mr trak pumasa sa pamamagitan ng sabik oras na ito.
Ang sikreto ay na rin itinatago, at Lucie ay walang malay at masaya; ngunit hindi siya maaaring
makaligtaang obserbahan na ang magsasapatos, na ang kamay ay isang maliit na out sa unang, ay
lumalaking lubha magalang, at na siya ay
ay hindi kaya layunin sa kanyang trabaho, at ang kanyang mga kamay ay ay hindi kailanman kaya matalino at
dalubhasa, tulad ng sa takipsilim ng ang ikasiyam na gabi.
>
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread Kabanata XIX.
Isang opinyon
Pagod sa pamamagitan ng balisa panonood, Mr trak nahulog tulog sa kanyang post.
Sa ikasampu umaga ng kanyang balisa, siya ay startled ng nagniningning ng araw sa
sa kuwarto na kung saan ang isang mabigat na idlip ay abot sa kanya kapag ito ay madilim na gabi.
Hadhad niya ang kanyang mga mata at roused kanyang sarili; ngunit siya doubted, kapag siya ay nagagawa, kung siya
ay hindi pa rin tulog.
Para sa, ng pagpunta sa pinto ng kuwarto ang Doctor at pagtingin sa, siya ay pinaghihinalaang na ang
hukuman sapatero at mga kasangkapan ay likumin muli, at ang Doctor SA kanyang sarili
pagbabasa sa window.
Siya ay sa kanyang karaniwang damit ng umaga, at kanyang mukha (na Mr trak ay maaaring nang tiyakan
makita), bagaman pa rin masyadong maputla, ay mahinahon na mapag-aral at maasikaso.
Kahit na kapag siya ay nasiyahan sa kanyang sarili na siya ay gising, Mr trak nadama pahilo hindi tiyak
para sa ilang mga ilang sandali kung ang huli shoemaking hindi maaaring maging isang nabalisa panaginip
ng kanyang sarili, para sa, ay hindi kanyang mga mata ay nagpapakita sa kanya
ang kanyang mga kaibigan bago siya sa kanyang bihasa damit at aspeto, at trabaho gaya ng dati;
at doon ay anumang mag-sign sa loob ng kanilang hanay, na ang pagbabago na kung saan siya ay kaya strong
isang impression ay talagang nangyari?
Ito ay ngunit ang tanong ng kanyang unang pagkalito at labis na pagtataka, ang answer
na halata.
Kung impression ay hindi ginawa ng isang real nararapat at sapat na dahilan,
kung paano dumating siya, Jarvis trak, may?
Paano dumating siya bumagsak tulog, sa kanyang mga damit, sa sopa sa Doctor Manette ng
pagkonsulta-room, at upang debating mga puntong ito sa labas ng kwarto ng pinto ang Doctor sa
ang maagang umaga?
Sa loob ng ilang minuto, Miss Pross stood pabulong sa kanyang tagiliran.
Kung siya ay may anumang tipik ang duda kaliwa, ang kanyang talk ay ng pangangailangan ay may nalutas
ito; ngunit siya ay sa pamamagitan ng oras na iyon na malinaw na buhok, at ay wala.
Siya ay pinapayuhan na dapat sila ay ipaalam sa oras na pumunta sa pamamagitan ng hanggang sa regular na almusal-oras, at
dapat pagkatapos ay matugunan ang mga Doctor na walang hindi pangkaraniwang ay naganap.
Kung siya ay lumitaw na sa kanyang kaugalian ng estado ng isip, G. trak ay pagkatapos ay maingat
magpatuloy upang humingi ng direksyon at paggabay mula sa mga opinyon na siya ay, sa kanyang pagkabahala, kaya
balisa upang makakuha.
Miss Pross, pagsusumite ng sarili sa kanyang paghatol, pamamaraan ay nagtrabaho out sa
pag-aalaga.
Nagkakaroon ng kasaganaan ng oras para sa kanyang karaniwang sistema pagbibihis, Mr trak iniharap
kanyang sarili sa ang almusal-oras sa kanyang karaniwang white linen, at sa kanyang karaniwang kapong baka binti.
Doctor ay summoned sa karaniwang paraan, at dumating sa almusal.
Sa ngayon ito ay posible na naiintindihan siya nang hindi overstepping mga maselan at
unti-unti approach na kung saan Mr trak nadama na lamang ang ligtas maaga, siya sa unang
ipagpalagay na ang kasal ng kanyang anak na babae ay kinuha na lugar kahapon.
Isang hindi sinasadya na parunggit, kusa thrown out, sa araw ng linggo, at ang araw ng
buwan, itakda ang kanya-iisip at nadaragdagan pa, at malinaw na ginawa siya mapalagay.
Sa lahat ng iba pang mga nirerespeto, gayunpaman, siya ay kaya composedly kanyang sarili, na ang Mr trak
tinutukoy sa ang aid na siya hinahangad. At aid na sa kanyang sarili.
Samakatuwid, kapag almusal ay tapos na at clear ang layo, at siya at ang Doctor ay
kaliwa-sama, Mr trak sinabi, paramdam:
"Aking mahal Manette, ako sabik sa iyong opinyon, sa pagtitiwala, sa isang napaka usisero
kaso kung saan ako malalim interesado; na upang sabihin, ito ay masyadong mausisa sa akin;
marahil, sa iyong mas mahusay na impormasyon ay maaaring ito ay mas kaya. "
Glancing sa kanyang mga kamay, na kupas sa pamamagitan ng kanyang trabaho sa huli, ang Doctor
mukhang ligalig, at nakinig attentively.
Na Siya ay glanced sa kanyang mga kamay higit sa isang beses.
"Doctor Manette," sabi ni Mr trak, hawakan siya affectionately sa ang braso, "ang kaso ay
sa kaso ng isang partikular na mahal na kaibigan ng minahan.
Manalangin na bigyan ang iyong isip sa ito, at payuhan ako rin para sa kanyang kapakanan - at higit sa lahat, para sa kanyang
daughter's - ang kanyang anak na babae, ang aking mahal Manette ".
"Kung Naiintindihan ko," sabi ni Doctor sa, sa isang sakop na tono, "ilang kaisipan shock?"
"Oo!" "Maging malinaw," sabi ni Doctor sa.
"Ekstrang walang detalye."
Mr trak Nakita na naiintindihan nila ang isa't isa, at nagpatuloy.
"Aking mahal Manette, ito ay ang kaso ng isang lumang at isang prolonged shock, ng mahusay na talas
at kalubhaan sa mga affections, ang mga damdamin, ang - ang - na express mo ito - ang
isip.
Ang isip.
Ito ay ang kaso ng isang shock sa ilalim kung saan ang sufferer ang ay makitid ang isip down, hindi isa ay maaaring sabihin para sa
kung gaano katagal, dahil naniniwala ako hindi siya maaaring kalkulahin ang oras sa kanyang sarili, at mayroong
walang iba pang paraan ng pagkuha ng ito.
Ito ay ang kaso ng isang shock mula sa kung saan ang sufferer ang nakuhang muli, sa pamamagitan ng isang proseso na siya
hindi maaari bakas sa kanyang sarili - bilang isang beses ko narinig sa kanya ng publiko kaugnay sa isang kapansin-pansin na paraan.
Ito ay ang kaso ng isang shock mula sa kung saan siya ay mababawi, kaya ganap na, tulad ng sa isang mataas na
intelligent na tao, kaya ng isara ang application ng pag-iisip, at mahusay na bigay
katawan, at ng patuloy na paggawa ng sariwang
karagdagan sa kanyang stock ng kaalaman, na kung saan ay napakalaki.
Subalit, sa kasamaang-palad, may ay, "siya naka-pause at kinuha Huminga ng malalim -" ng isang bahagyang
mabinat. "
Ang Doctor, sa isang mababang voice, nagtanong, "Ng kung gaano katagal tagal?"
"Siyam na araw at gabi." "Paano ito ipakita mismo?
Magpakilala ako, "glancing sa kanyang mga kamay nang muli," sa pagpapatuloy ng ilang mga lumang trabaho
konektado sa ang shock? "" Iyon ay ang katotohanan. "
"Ngayon, ninyo kailanman makita sa kanya," nagtanong ang Doktor, nang tiyakan at collectedly, bagaman
sa parehong mababang boses, "nakatuon sa na gawain sa orihinal na?"
"Kapag."
"At kapag ang mabinat ang nahulog sa kanya, ay siya sa mga pinaka-nirerespeto - o sa lahat nirerespeto - bilang siya
ay pagkatapos? "" tingin ko sa lahat ng mga nirerespeto. "
"Ikaw nagkausap ng kanyang anak na babae.
Ang kanyang anak na babae kung ng mabinat? "" No. Ito ay itinatago mula sa kanya, at Umaasa ako
ay palaging itinatago mula sa kanya. Ito ay kilala lamang sa aking sarili, at sa isa
iba pang mga na maaaring pagkatiwalaan. "
Doctor Ang nahahawakan ang kanyang kamay, at murmured, "Iyon ay napakabait.
Iyon ay masyadong nag-isip! "
Mr trak nahahawakan ang kanyang kamay sa bumalik, at alinman sa dalawang nagkausap para sa isang maliit na
habang.
"Ngayon, ang aking mahal Manette," sabi ni Mr trak, sa haba, sa kanyang pinaka-maginoo at pinaka-
magiliw paraan, "Ako ang isang tao na lamang ng negosyo, at hindi karapat-dapat upang makaya na may tulad
buhul-buhol at mahirap na mga bagay.
Hindi ko angkinin ang uri ng impormasyon na kinakailangan, hindi ko nagtataglay ng uri ng
katalinuhan; gusto ko ang giya.
Walang tao sa mundo sa kanino ay maaaring ko kaya umasa para sa karapatan gabay, tulad ng sa
iyo. Sabihin mo sa akin, kung paano ang mabinat ito ay dumating tungkol sa?
Mayroon *** panganib ng isa pang?
Puwede ng isang pag-uulit ng mga ito ay naghadlang? Paano dapat ang isang pag-uulit ng mga ito ay itinuturing?
Paano ito mangyari sa lahat? Ano ang maaari kong gawin para sa aking mga kaibigan?
Walang tao kailanman ay maaaring magkaroon ng higit pa ibig sa kanyang puso upang maghatid ng isang kaibigan, kaysa ako
maghatid ng mina, kung alam ko kung paano. "Ngunit hindi ko alam kung paano nagmula, sa tulad
isang case.
Kung ang iyong katalinuhan, kaalaman, at karanasan, ay maaaring ilagay sa akin sa kanan
subaybayan, maaari kong gawin kaya magkano, kulang sa balita at undirected, maaari kong gawin ito
kaunti.
Magdasal talakayin ito sa akin; manalangin paganahin sa akin upang makita ito ng kaunti pa malinaw, at magturo sa akin
kung paano na ang isang maliit na mas kapaki-pakinabang. "
Doctor Manette SA meditating pagkatapos ng mga masugid na salita ay ginagamit, at Mr trak
ay hindi pindutin kanya.
"Sa tingin ko ito maaaring mangyari," sabi ni Doctor ang, paglabag sa katahimikan sa pagsusumikap, "na ang
mabinat ka inilarawan, ang aking mahal na kaibigan, ay hindi medyo hindi inaasahan sa pamamagitan ng paksa. "
"Was ito dreaded sa pamamagitan ng kanya?"
Mr trak ventured upang magtanong. "Napakalaking magkano."
Sinabi niya ito na may isang hindi sinasadya pangangaligkig.
"Wala kang ideya kung paano ang tulad ng pangamba isang weighs sa isip ang sufferer, at kung paano
mahirap - kung paano halos imposible - ito ay, para sa kanya sa lakas sa kanyang sarili sa tubos isang salita
sa topic na oppresses sa kanya. "
"Gusto niya," nagtanong Mr trak, "nadarama hinalinhan kung siya ay maaaring mangibabaw ang kanyang sarili
upang magbigay ng ang lihim halimhim na iyon sa anumang, kapag ito ay sa kanya? "
"Sa tingin ko ito.
Ngunit ito ay, bilang ko sinabi mo, susunod sa imposible.
Ako naniniwala ito - sa ilang mga kaso - upang lubos na imposible ".
"Ngayon," sabi ni Mr trak, malumanay pagtula muli ang kanyang kamay sa braso ang Doctor, matapos ang isang
maikling katahimikan sa magkabilang panig, "sa kung ano ang nais mong sumangguni ang atake na ito?"
"Tingin ko," ay hindi nagbalik Doctor Manette, "na may ay isang malakas at katangi-tangi
pagpapanibagong-buhay ng mga tren ng pag-iisip at bati na ay ang unang dahilan ng
sakit.
Ilang matinding mga asosasyon ng isang pinaka-nakababahalang kalikasan ay vividly recalled, ako
tingin.
Ito ay maaaring mangyari na may ay mahaba ay isang kahila-hilakbot na lingid sa kanyang isip, na mga
asosasyon ay recalled - sabihin, sa ilalim ng ilang mga pangyayari - sabihin, sa isang partikular na
okasyon.
Siya sinubukan upang ihanda ang kanyang sarili sa walang kabuluhan; marahil ang pagsisikap upang maghanda sa kanyang sarili ginawa
kanya mas ma-bear ang mga ito. "
"Gusto niya matandaan kung ano ang naganap sa ang mabinat?" Nagtanong Mr trak, sa natural
pag-aatubili.
Doctor Ang tumingin desolately ikot sa kuwarto, shook kanyang ulo, at sumagot, sa isang
mababa ang boses, "Hindi sa lahat." "Ngayon, pati na sa hinaharap," hinted Mr trak.
"Tulad ng sa hinaharap," sabi ng Doctor, Pagbawi katatagan, "ang dapat kong magkaroon ng mahusay na
pag-asa.
Bilang ito ay nalulugod langit sa kanyang awa upang ibalik sa kanya upang sa lalong madaling panahon, dapat ko mahusay
pag-asa.
Siya, masunurin sa ilalim ng presyon ng isang komplikadong ng isang bagay, mahaba dreaded at
mahaba vaguely foreseen at contended laban, at Pagbawi pagkatapos ulap ay
pagsabog at lumipas, ang dapat kong pag-asa na ang pinakamasama ay higit sa. "
"Well, well! Iyan ay magandang kaginhawaan.
Ako nagpapasalamat! "Sabi ni Mr trak.
"Ako nagpapasalamat!" Paulit-ulit na Doctor, baluktot ang kanyang ulo na may paggalang.
"May mga dalawang iba pang mga punto," sabi ni Mr trak, "kung saan ako ay sabik na
instructed.
Maaari kong pumunta sa? "" Hindi mo maaaring gawin ang iyong kaibigan ng isang mas mahusay na
serbisyo. "Doctor Ang ibinigay sa kanya ng kanyang kamay.
"Upang ang unang, pagkatapos.
Siya ay isang masipag mag-aral ugali, at karaniwang masipag, siya ay nalalapat sa kanyang sarili na may mahusay na
alab sa pagkuha ng propesyonal na kaalaman, na ang pagsasagawa ng
eksperimento, sa maraming bagay.
Ngayon, ginagawa niya masyadong maraming? "" Tingin ko hindi.
Maaaring ito ay ang character ng kanyang isip, na palaging nasa isahan na kailangan ng trabaho.
Na maaaring, sa bahagi, natural dito; sa bahagi, ang resulta ng hirap.
Ang mas mababa ito ay abala sa malusog na mga bagay, mas magiging sa panganib ng
i sa nakapagkakasakit direksyon.
Maaaring may sinusunod niya ang kanyang sarili, at ginawa ang pagtuklas. "
"Ikaw ba na siya ay hindi sa ilalim ng masyadong malaki pilay?"
"Sa tingin ko ako masyadong *** sa mga ito."
"Aking mahal Manette, kung siya ay overworked ngayon -"
"Aking mahal na trak, duda ko kung na maaaring madaling.
Nagkaroon ng isang marahas na stress sa isang direksyon, at ito ay nangangailangan ng isang panimbang. "
"Mawalang galang na, bilang isang persistent na tao ng negosyo.
Ipagpalagay para sa isang sandali, na siya _was_ overworked; ito ay ipakita ang sarili sa ilang mga
renew ng kaguluhan na ito? "" hindi ko tingin.
Hindi sa tingin ko, "sabi ni Doctor Manette sa katatagan ng-matibay na paniniwala sa sarili," na
anumang bagay ngunit isang tren ng kaugnayan ay ito renew.
Tingin ko na, simula ngayon, walang anuman kundi ilang pambihirang kawalan ng armonya ng na kuwerdas ay maaaring
renew ito.
Pagkatapos kung ano ang nangyari, at pagkatapos ng kanyang pagbawi, hanapin ko ito mahirap na isipin
anumang naturang marahas na tunog ng string na muli.
Pinagkakatiwalaan ko, at ako halos naniniwala, na ang mga pangyayari na malamang mag-renew ito ay
ubos na. "
Siya nagkausap sa pagkakimi ng isang tao na alam kung paano kaunting bagay ay tumaob ang
maselan samahan ng isip, at pa sa pagtitiwala ng isang tao na dahan-dahan
won ang kanyang pagtitiwala ng mga personal na tatag at pagkabalisa.
Ito ay hindi para sa kanyang mga kaibigan upang pahupain na confidence.
Ipinagtatapat niya sa kanyang sarili mas hinalinhan at hinihikayat kaysa sa talagang siya ay, at
approached kanyang ikalawang at huling punto.
Siya nadama ito na ang pinaka-mahirap sa lahat; ngunit, pagtanda ang kanyang lumang Linggo umaga
pag-uusap sa Miss Pross, at pagtanda kung ano siya ay makikita sa huling
siyam na araw, alam niya na dapat siya mukha ito.
"Ang trabaho Ang maipagpatuloy sa ilalim ng impluwensiya ng lungkot ito pagpasa kaya maligaya
mababawi mula sa, "sabi ni Mr trak, clear ang kanyang lalamunan," namin tawag - panday ng
trabaho, panday ng trabaho.
Kami ay sabihin, upang ilagay ang isang case at para sa kapakanan ng mga larawan, na siya ay ginamit, sa
ang kanyang masamang panahon, na magtrabaho sa isang maliit na pandayan. Kami ay sabihin na inaasahang siya ay natagpuan
sa kanyang pandayan muli.
Ito ba ay hindi naman na siya ay dapat panatilihin itong pamamagitan ng kanya? "
Doctor Ang initimang sa kanyang noo gamit ang kanyang kamay, at matalo ang kanyang paa nervously sa
lupa.
"Siya ay palaging itinatago ito sa pamamagitan ng sa kanya," sabi ni Mr trak, na may isang alaala na hitsura sa kanyang kaibigan.
"Ngayon, hindi ito ay mas mahusay na dapat siya hayaan ito pumunta?"
Pa, ang Doctor, na may initimang noo, matalo kanyang paa nervously sa lupa.
"Hindi mo mahanap ang madali upang payuhan sa akin?" Sabi ni Mr trak.
"Ko lubos maunawaan ang mga ito upang maging isang maselang suliranin.
At pa tingin ko - "At siya shook kanyang ulo, at tumigil.
"Makikita mo," sabi ng Doctor Manette, na nagiging sa kanya pagkatapos ng isang hindi mapalagay pause, "ito ay napakahirap
na ipaliwanag, patuloy na, ang mga kaloob-looban workings ng isip ito mahirap na tao.
Siya sabay yearned kaya pasindak para sa trabaho, at kaya ay malugod kapag ito
dumating; pagdududa walang hinalinhan ito ang kanyang sakit kaya magkano, sa pamamagitan ng substituting ang kabalisahan ng
daliri para sa kabalisahan ng utak,
at sa pamamagitan ng substituting, bilang siya ay naging mas ensayado, ang katalinuhan ng mga kamay,
ang katalinuhan ng kaisipan pahirap; na hindi siya ay ma-bear ang naisip
ng paglagay ito masyadong out ng kanyang maabot.
Kahit ngayon, kapag tingin ko siya ay mas may pag-asa ng kanyang sarili kaysa dati siya ay, at kahit
nagsasalita ng kanyang sarili sa isang uri ng pagtitiwala, ang ideya na maaaring siya kailangan
lumang trabaho na iyon, at hindi mahanap ito, ay nagbibigay
sa kanya ng isang biglaang pakiramdam ng sindak, tulad na kung saan ay maaaring isa magarbong strikes sa puso ng
isang nawala ang bata. "Siya ang mukhang kanyang paglalarawan, bilang siya
itinaas ang kanyang mga mata sa Ginoong ang mukha ng trak.
"Ngunit maaaring hindi-isip!
Hilingin ko para sa impormasyon, bilang isang pakaladkad tao ng negosyo na lamang deal sa tulad materyal
mga bagay ng mga guineas, shillings, at bank-tala - ay maaaring hindi ang pagpapanatili ng bagay
kasangkot sa pagpapanatili ng ideya?
Kung bagay ay nawala, ang aking mahal Manette, maaaring hindi takot ang pumunta dito?
Sa maikli, ay hindi ito isang konsesyon sa pangangamba, upang panatilihin ang mga pandayan? "
Nagkaroon ng katahimikan ibang.
"Makikita mo, masyadong," sabi ng doktor, tremulously, "ito ay tulad ng isang lumang kasamahan."
"Hindi ko panatilihin ito," sabi ni Mr trak, alog ang kanyang ulo; para sa nagkamit siya sa katatagan
bilang Nakita niya ang Doctor ang disquieted.
"Gusto ko inirerekumenda sa kanya na sakripisyo ito. Gusto ko lang ang iyong kapangyarihan.
Kasama ko *** ito ay walang magandang. Halika!
Bigyan mo ako ng inyong authority, tulad ng isang mahal na mabuting tao.
Para sa kapakanan ng kanyang anak na babae, ang aking mahal Manette! "Very kakaiba upang makita kung ano ang isang pakikibaka na may
ay sa loob ng kanya!
"Sa kanyang pangalan, at pagkatapos, ipaalam ito ay tapos; ko itulot ito.
Ngunit, hindi ko dalhin ito ang layo habang siya ay kasalukuyan.
Hayaan ito ay inalis kapag siya ay hindi doon; ipaalam sa kanya makaligtaan ang kanyang lumang kasamahan pagkatapos ng isang
kawalan. "Mr trak kaagad nakatuon para sa na, at ang
Ang conference ay natapos.
Naipasa nila ang araw sa bansa, at Doctor ay lubos na naibalik.
Sa tatlong sumusunod na mga araw siya ay nanatiling lubos na rin, at sa labing-apat na araw
malayo siya nagpunta upang sumali sa Lucie at ang kanyang asawa.
Ang pag-iingat na ay dadalhin sa account para sa kanyang katahimikan, Mr trak ay
dati ipinaliwanag sa kanya, at siya ay nakasulat sa Lucie sa alinsunod sa mga ito, at
siya ay walang mga suspicions.
Sa gabi ng araw na kung saan siya umalis sa bahay, Mr trak nagpunta sa kanyang kuwarto
sa isang puthaw, Nakita, pait, at martilyo, pumasok sa pamamagitan ng Miss Pross nagdadala ng ilaw.
Doon, sa sarado pinto, at sa isang mahiwaga at nagkasala na paraan, Mr trak
hack hukuman ang sapatero sa mga piraso, habang ang Miss Pross gaganapin ang kandila bilang kung siya
ay tumutulong sa isang pagpatay - na kung saan,
katunayan, sa kanyang grimness, siya ay hindi nababagay na malaman.
Ang nasusunog ng katawan (dati binawasan sa mga piraso na maginhawa para sa ang layunin) ay
nagsimula nang walang pagkaantala sa kusina apoy, at ang mga kasangkapan, mga sapatos, at katad,
ay buried sa hardin.
Kaya masama gawin ng pagkawasak at pagkamalihim lumitaw sa mga tapat isipan, na Mr trak at Miss
Pross, habang nakatuon sa komisyon ng kanilang mga gawa at sa pag-aalis ng mga
bakas, halos nadama, at halos tumingin, tulad ng mga accomplices sa isang kakila-kilabot na krimen.
>