Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 3
Miss Bart nakuha telegrama Lawrence Selden sa pinto ng kanyang hotel, at pagkakaroon ng basahin
ito, nakabukas siya bumalik sa maghintay para sa Dorset.
Ang mensahe ay palaging kaliwa malalaking gaps para sa haka-haka; ngunit lahat na siya ay kamakailan
narinig at nakita ginawa ang mga ngunit masyadong madaling upang punan in
Sa kabuuan siya ay nagulat; para sa kahit na siya ay pinaghihinalaang na ang sitwasyon
nakapaloob ang lahat ng mga elemento ng isang pagsabog, siya ay madalas sapat, sa hanay ng kanyang
personal na karanasan, na nakikita lamang sa naturang kumbinasyon tumila sa harmlessness.
Pa, ningas-kugon timplahin Dorset, at walang ingat pagwawalang-bahala ng kanyang asawa ng appearances,
nagbigay sa sitwasyon ng isang kakaiba buway; at ito ay mas mababa mula sa ang kahulugan ng anumang
espesyal na kaugnayan sa ang kaso kaysa mula sa isang
panay propesyonal kasigasigan, na Selden malutas ang gabay ng pares sa kaligtasan.
Kung, sa kasalukuyan Halimbawa, kaligtasan para sa alinman sa mag-ipon sa repairing kaya nasira ang isang
itali, ito ay walang negosyo ng kanyang isaalang-alang: ay siya lamang, sa mga pangkalahatang prinsipyo, upang
tingin ng averting isang iskandalo, at ang kanyang pagnanais
upang ilayo ito ay nadagdagan sa pamamagitan ng kanyang takot ng nito na kinasasangkutan Miss Bart.
Nagkaroon walang tiyak sa pangamba na ito; lamang siya wished upang ekstrang kanyang
ang kahihiyan ng pagiging napaka malayo konektado sa publiko na paghuhugas ng
Dorset linen.
Paano lubusan at hindi kasiya-siya tulad ng proseso ay, nakita niya mas vividly
pagkatapos ng kanyang dalawang oras 'na makipag-usap sa mahirap Dorset.
Kung ang anumang dumating sa lahat, ito ay tulad ng isang malawak na unpacking ng naipon moral
rags bilang kaliwa kanya, pagkatapos ay nawala ang kanyang mga bisita, na may ang pakiramdam na dapat siya pagpukol
buksan ang mga bintana at ang kanyang kuwarto swept out.
Ngunit walang dapat lumabas, at maligaya para sa kanyang bahagi ng kaso, ang mga marumi rags,
gayunpaman pieced magkasama, hindi maaari, walang malaki kahirapan, nakabukas sa isang
magkakatulad karaingan.
Ang mga punit-punit na mga gilid ay hindi palaging magkasya - mayroong nawawalang piraso, mayroong disparities
ng laki at kulay, ang lahat ng kung saan ito ay natural Selden ng negosyo upang gawin ang
karamihan ng sa paglalagay sa kanila sa ilalim ng mata ng kanyang client.
Subalit sa isang tao sa Dorset sa mood ang completest pagpapakita ay hindi maaaring dalhin
pananalig, at Selden Nakita na para sa ngayon lahat na niya gawin ay umamo at
maghintay, na nag-aalok ng pakikiramay at sa payo habas.
Siya ipaalam sa Dorset umalis sisingilin sa mapuno sa ang kahulugan na, hanggang ang kanilang mga susunod na
pulong, dapat siya mapanatili ang isang mahigpit na noncommittal saloobin, na, sa maikling salita, kanyang
ibahagi sa laro ay binubuo para sa kasalukuyan sa naghahanap sa.
Selden alam, gayunpaman, na hindi mahaba siya ay maaaring panatilihin ang tulad violences sa balanse;
at siya ipinangako upang matugunan ang Dorset, sa susunod na umaga, sa isang hotel sa Monte Carlo.
Samantala binibilang hindi siya ng kaunti sa reaksyon ng kahinaan at-hindi magtiwala sa sarili
, sa naturang mga natures, sumusunod sa bawat pambihira paggasta ng mga moral lakas, at
kanyang pantelegrapo tumugon sa Miss Bart
binubuo lamang sa atas: "Ipagpalagay na ang lahat gaya ng dati."
Sa palagay na ito, sa katunayan, ang maagang bahagi ng susunod na araw ay nanirahan sa pamamagitan ng.
Dorset, na sa pagsunod sa sapilitan na pag-bid na Lily, ay talagang nagbalik
sa oras para sa isang huli hapunan sa yate. Pagkain ay ang pinaka-mahirap
sandali ng araw.
Dorset ay mas mababa sa isa ng hindi maarok silences na kung saan kaya karaniwang sinusundan sa kung ano ang
Ang kanyang asawa na tinatawag kanyang "atake" na ito ay madaling, bago ang mga servants, mag-refer ang mga ito sa
sanhi ito; ngunit pinuntasang kuwelyo sarili tila,
perversely sapat, maliit na nakalaan sa gumawa ng paggamit ng mga ito halata na paraan ng proteksyon.
Kaliwa lang niya ang tindi ng sitwasyon sa kamay ng kanyang asawa, bilang kung masyadong hinihigop
sa isang karaingan ng kanyang sarili upang maghinala na maaaring siya ay ang object ng isa sarili.
Upang Lily saloobin na ito ay ang pinaka nagbabanta, dahil ang pinaka-nakalilito, elemento sa
sitwasyon.
Bilang siya sinubukang tagahanga ang mahina kurap ng makipag-usap, na bumuo ng up, muli at muli, ang
crumbling istraktura ng "appearances," ang kanyang sariling pansin ay magpakailanman ginulo sa pamamagitan ng
ang tanong: "Ano sa lupa ay maaaring siya ay nagmamaneho sa"
Nagkaroon ng isang bagay na positibo nakakabugnot sa pinuntasang kuwelyo ng saloobin ng ilang pagsalungat.
Kung lamang siya ay bibigyan ng kanyang kaibigan ang hint isang ay maaaring sila pa rin nagtrabaho magkasama
Matagumpay; ngunit kung paano maaaring Lily ng paggamit, habang siya ay kaya obstinately pagsarhan
mula sa pagsali?
Upang maging ng paggamit ay kung ano ang totoo lang siya gusto, at hindi para sa kanyang sariling kapakanan ngunit para sa
Dorsets '.
Siya ay hindi naisip ng kanyang sariling mga sitwasyon sa lahat: lamang siya ay engrossed sa sinusubukang
maglagay ng maliit na pagkakasunud-sunod sa kanila.
Ngunit ang isara ng maikling gabi na pagod na pagod ay kaliwa sa kanya na may isang kahulugan ng pagsisikap hopelessly
nasayang.
Hindi niya ay sinubukan upang makita Dorset nag-iisa: positibo siya ay shrunk mula sa isang-renew ng kanyang
confidences.
Ito ay pinuntasang kuwelyo na ang confidence na siya hinahanap, at kung sino dapat bilang eagerly naimbitahan kanyang
sariling; at pinuntasang kuwelyo, tulad ng kung sa pagkahaling ng pagpapakamatay, ay talagang patulak
layo kanyang rescuing kamay.
Lily, pagpunta sa kama maaga, ay iniwan ang ilang sa kanilang sarili; at tila bahagi ng
ang pangkalahatang misteryo na kung saan siya ay inilipat na higit pa sa isang oras ay dapat lumipas bago siya
narinig pinuntasang kuwelyo lakad down ang tahimik na daanan at mabawi ang kanyang kuwarto.
Ang kinabukasan, umaangat sa isang maliwanag na pagpapatuloy ng parehong mga kondisyon,
ipinahayag wala ng kung ano ay naganap sa pagitan ng confronted pares.
Isang katotohanang nag-iisa sa malas ipinahayag baguhin ang lahat sila ay conspiring na huwag pansinin;
at ang hindi pagdalo ng Ned Silverton.
Walang tinukoy dito, at ang pahiwatig maiwasan na ito ng paksa itinatago ito sa
agarang harapan ng malay.
Ngunit nagkaroon ng ibang pagbabago, napapansin lamang sa Lily, at na ay na Dorset ngayon
iwasan kanyang halos bilang patulis bilang kanyang asawa.
Marahil siya ay repenting ng kanyang mga pantal outpourings ng mga nakaraang araw; marahil
lamang sinusubukan, sa kanyang malamya paraan, upang tumalima sa Selden ng payo upang kumilos ang "gaya ng dati."
Naturang mga tagubilin ay hindi para sa kaginhawahan ng saloobin kaysa sa utos ng photographer
sa "hitsura natural", at sa isang nilalang ng walang malay bilang mahirap Dorset ng
hitsura ipinakita niya lagi, ang
pakikibaka upang mapanatili ang isang magpose ay siguraduhin na resulta sa nahihilo contortions.
Ito nagresulta, sa anumang rate, sa pagkahagis Lily strangely sa kanyang sariling mga resources.
Siya ay natutunan, sa umaalis sa kanyang silid, na ang Mrs Dorset ay pa rin invisible, at
Dorset ay iniwan yate ang maagang; at pakiramdam masyadong balisa upang manatili nang nag-iisa, siya
masyadong ay sarili ferried sa pampang.
Straying patungo sa Casino, siya ay naka-attach sarili sa isang grupo ng mga kakilala mula sa
Nice, na kasama na siya lunched, at sa na kumpanya na siya ay bumabalik sa sa kuwarto kapag
siya nakatagpo Selden tawiran ang parisukat.
Hindi niya, sa kasalukuyan, hiwalay sarili tiyak mula sa kanyang party, na
hospitably ipinapalagay na siya ay manatili sa kanila hanggang sila ay kinuha ang kanilang alis;
ngunit siya natagpuan ng oras para sa isang pansandali pause ng
tanong, na kung saan siya kaagad nagbalik: "ko na nakita sa kanya muli - lamang siya sa kaliwa ako."
Siya naghintay bago siya balisa. "Well? ano ang nangyari?
Ano ang mangyayari? "
"Wala pa - at wala sa hinaharap, sa tingin ko."
"Ito ay higit sa, pagkatapos? Ito ang husay?
Kayo ba? "
Siya smiled. "Bigyan mo ako oras.
Hindi ako sigurado - ngunit I'ma mabuting pakikitungo surer ".
At sa na niya sa nilalaman sarili, at magmadali sa umaasam grupo sa
hakbang.
Selden ay sa katunayan ibinigay sa kanya ang sukdulan sukatan ng kanyang kapaniwalaan sa sarili, ay kahit stretched
ito isang lilim upang matugunan ang mga bakla sa kanyang mga mata.
At ngayon, bilang siya ay naka-layo, paglalaboy-laboy down ang burol patungo sa istasyon, na bakla
nanatili sa kanya bilang nakikitang pagbibigay-katarungan ng kanyang sarili.
Ito ay hindi, katunayan, ang anumang tiyak na siya feared: doon ay isang literal katotohanan
sa kanyang pahayag na hindi siya ay tingin ng anumang bagay ay mangyayari.
Ano ang ligalig sa kanya ay na, bagaman Dorset ng saloobin ay perceptibly nagbago, ang
baguhin ay hindi malinaw na accounted para sa.
Tiyak na ito ay hindi pa ginawa sa pamamagitan ng Selden ng argumento, o sa pamamagitan ng pagkilos ng kanyang
sariling soberer dahilan.
Limang minuto 'na makipag-usap sufficed upang ipakita na ang ilang mga dayuhan na impluwensiya ay sa trabaho, at
na hindi kaya ito ay sakop magkano ang kanyang hinagpis bilang weakened ng kanyang ay, kaya na siya
inilipat sa ilalim ng ito sa isang estado ng kawalang-interes, tulad ng isang mapanganib na baliw na ay narkotikuhin.
Pansamantalang, walang duda, gayunpaman exerted, nagtrabaho para sa pangkalahatang kaligtasan: ang tanong
ay kung gaano katagal ito ay huling, at sa pamamagitan ng kung anong uri ng reaksyon na ito ay malamang na
sinundan.
Sa mga puntong ito Selden ay maaaring makakuha ng walang liwanag; para Nakita niya na ang isang epekto ng
pagbabago ay shut off sa kanya mula sa libreng pakikinabang sa Dorset.
Huli Ang, katunayan, ay pa rin inilipat sa pamamagitan ng hindi mapaglabanan pagnanais upang talakayin ang kanyang maling;
ngunit, kahit na siya revolved tungkol dito na may parehong mapanglaw tenasidad, Selden ay kamalayan
isang bagay na laging pinigilan siya mula sa buong expression.
Kanyang estado ay isa upang makagawa ng unang kapaguran at pagkatapos kainipan sa kanyang
tagapakinig, at kapag ang kanilang talk ay higit sa, Selden nagsimulang pakiramdam na siya ay tapos na kanyang
sukdulan, at maaaring justifiably hugasan ang kanyang mga kamay ng kinalabasan.
Ito ay sa isip na siya ay paggawa ng kanyang paraan bumalik sa estasyon ng kapag Miss Bart
crossed kanyang landas; ngunit bagaman, pagkatapos kanyang maikling salita sa kanyang, siya itinatago nang wala sa loob
sa kanyang kurso, siya ay may malay-tao ng isang unti-unti na pagbabago sa kanyang layunin.
Ang pagbabago ay ginawa sa pamamagitan ng ang hitsura sa kanyang mga mata; at sa kanyang pagkasabik upang tukuyin
ang likas na katangian ng na hitsura, siya ay bumaba sa isang upuan sa hardin, at SA halimhim sa
ang tanong.
Ito ay natural sapat na, sa lahat ng budhi, na dapat siya lumitaw sabik: isang batang
inilagay na babae, sa pagtatalamitam ng isang pagyayate-cruise, sa pagitan ng isang dalawang sa
mamingit ng kalamidad, maaari bahagya, bukod sa
sa kanyang alalahanin para sa kanyang mga kaibigan, walang malay sa kaasiwaan ng kanyang sariling posisyon.
Ang pinakamasama sa mga ito ay na, sa pagbibigay-kahulugan ng Miss Bart estado ng isip, kaya maraming mga
alternative readings ay posible; at isa sa mga ito, sa gusot isip ng Selden, kinuha
ang pangit na form na iminungkahing sa pamamagitan ng Mrs Fisher.
Kung babae ay takot, ay takot siya para sa sarili o para sa kanyang mga kaibigan?
At sa kung ano ang degree ay ang kanyang kasindak-sindak ng isang malaking sakuna na intensified sa pamamagitan ng ang kahulugan ng
na fatally kasangkot dito?
Ang pasanin ng kasalanan namamalagi manifestly sa Mrs Dorset, haka-haka na ito ay tila sa
mukha ng nito gratuitously masungit; ngunit Selden alam na ang pinaka tagibang matrimonyal
away doon ay karaniwang mga kontra-singil
ay dadalhin, at na sila ay dinadala sa mas malaki katapangan kung saan ang
Ang orihinal karaingan ay kaya matigas.
Mrs Fisher ay hindi hesitated upang imungkahi ang posibilidad ng Dorset ay marrying Miss
Bart kung "anuman ang nangyari"; at bagaman Mrs Fisher konklusyon ay notoriously
pantal, siya ay may matalas na isip sapat na sa pagbabasa ang mga palatandaan na mula sa kung saan sila ay iguguhit.
Dorset ay tila ipinapakita minarkahan interes sa babae, at interes na ito ay maaaring
ginamit sa malupit na kalamangan sa pakikibaka ng kanyang asawa para sa pagbabagong-tatag.
Selden Alam na pinuntasang kuwelyo ay labanan sa huling ikot ng pulbos: ang kapusukan ng kanyang
uugali ay illogically pinagsama sa isang malamig na pagpapasiya upang makatakas nito
kahihinatnan.
Maaaring siya ay bilang walang prinsipyo sa pakikipaglaban para sa kanyang sarili bilang siya ay walang ingat sa courting
panganib, at kahit anong dumating sa kanyang kamay sa mga tulad sandali ay malamang na gagamitin bilang isang
nagtatanggol misayl.
Hindi niya, bilang pa, tingnan ang malinaw na lamang kung ano ang kurso na siya ay malamang na kumuha, ngunit kanyang
kabalisahan nadagdagan ang kanyang duda, at sa mga ito ang kahulugan na, bago Aalis, siya
dapat makipag-usap muli sa Miss Bart.
Anuman ang kanyang ibahagi sa sitwasyon - at laging siya ay matapat na sinubukan upang paglabanan Pagpili
kanyang sa pamamagitan ng kanyang kapaligiran - gayunpaman libreng maaaring siya ay mula sa anumang personal na may kaugnayan sa
ito, siya ay mas mahusay na ng paraan ng isang
posibleng crash, at dahil siya ay appealed sa kanya para sa tulong, ito ay malinaw na kanyang
negosyo upang sabihin sa kanyang kaya.
Ang desisyon na ito sa wakas nagdala sa kanya sa kanyang mga paa, at isinasagawa sa kanya bumalik sa pagsusugal na ang
room, sa loob na ang mga pinto na siya ay nakita ang kanyang mawala; ngunit prolonged paggalugad
ng karamihan ng tao ang nabigong upang ilagay siya sa kanyang mga bakas.
Siya Nakita sa halip, sa kanyang sorpresa, Ned Silverton loitering medyo ostentatiously
tungkol sa mga talahanayan, at ang pagtuklas na ito artista sa drama ay hindi lamang
pagpasada sa mga pakpak, ngunit talagang
pag-imbita ang pagkalantad ng mga ilaw sa entablado, kahit na maaaring tila magpahiwatig na
kapanganiban lahat ay higit sa, nagsilbi sa halip upang palalimin ang kahulugan ng hula ng Selden.
Sisingilin sa impression na ito siya ay bumalik sa square, hoping upang makita ang Miss Bart ilipat
sa kabuuan nito, dahil ang bawat isa sa Monte Carlo tila tiyak na gawin ang hindi bababa sa isang dosenang
beses sa isang araw; ngunit dito muli siya naghintay
walang saysay para sa isang sulyap sa kanya, at ang konklusyon ay dahan-dahan sapilitang sa kanya na
siya ay wala na bumalik sa ang Sabrina.
Ito ay mahirap na sundin ang kanyang may, at pa rin mas mahirap, dapat niya gawin ito,
sa balakin ng pagkakataon para sa isang pribadong salita; at halos siya ay nagpasya sa
hindi kasiya-siya na kahalili ng pagsulat, kapag
ang walang humpay na diorama ng square biglang buskad bago sa kanya ang mga numero ng
Panginoon Hubert at Mrs Bry.
Hailing mga ito nang sabay-sabay sa kanyang tanong, siya natutunan mula sa Panginoon Hubert na Miss Bart ay
lamang ibinalik sa Sabrina sa Dorset ng kumpanya; anunsyo isang kaya talaga
disconcerting sa kanya na Mrs Bry, matapos ang isang
sulyap mula sa kanyang kasamahan, na tila na kumilos tulad ng presyon sa isang spring, dinala
balik sa prompt panukala na dapat siya darating at matugunan ang kanyang mga kaibigan sa hapunan na
gabi - "Sa Becassin's - ng kaunti hapunan sa
dukesa, "siya flashed out bago ang Panginoon Hubert ay may oras upang alisin ang presyon.
Selden ang kahulugan ng pribilehiyo ng pagiging kasama sa tulad ng kumpanya ay nagdala sa kanya maaga
sa gabi sa pinto ng restaurant, kung saan siya naka-pause upang i-scan ang
ranks ng diners papalapit nang maliwanag naiilawan terasa.
Doon, habang ang mga Brys hovered sa loob ng sa nakaraang agitating alternatibo ng
Menu, itinatago niya ang panoorin para sa mga bisita mula sa ang Sabrina, na sa haba rosas sa ang abot-tanaw
sa kumpanya na may ang dukesa, Panginoon at Lady Skiddaw at ang mga Stepneys.
Mula sa grupong ito ito ay madaling para sa kanya tumanggal Miss Bart sa dahilan ng isang
sulyap sandali sa isa ng makikinang na mga tindahan kasama ang terasa, at upang sabihin sa kanya,
habang sila lingered sama-sama sa ang white
silawin ng window ng isang alahero: "Pinahinto ko sa nakikita mo - upang humingi ng sa iyo upang iwanan ang
yate. "Ang mga mata na siya naka-on siya ay nagpakita ng isang mabilis na
sa sinag ng kanyang dating takot.
"Upang umalis -? Ano ang gagawin mo *** sabihin?
Ano ang nangyari? "" Wala.
Subalit kung mayroon man ay dapat, bakit sa paraan ng ito? "
Ang liwanag na nakasisilaw mula sa window na mag-aalahas, deepening ang pallour ng kanyang mukha, ay ibinigay sa
nito mga pinong linya sa katulisan ng isang trahedya mask.
"Wala ay, ako ba; ngunit habang mayroong kahit isang pagdududa kaliwa, kung paano maaari mong tingin ko
ay umalis pinuntasang kuwelyo "Ang mga salita rang out sa isang nota ng pagsuway sa hukuman? -
ay ito marahil ng paglait para sa kanyang sarili?
Well, siya ay nais na panganib ang renewal nito sa lawak ng insisting, na may isang hindi matatanggihan
pintig ng idinagdag na interes: "Mayroon kang sarili sa tingin ng, alam mo -" na kung saan, na may isang
kakaiba pagkahulog ng lungkot sa kanyang tinig, siya
nasagot, pulong ang mga kanyang mata: "Kung alam mo kung paano kaunting pagkakaiba na gumagawa!"
"Oh, well, walang mangyayari," sinabi, higit pa para sa kanyang sariling muling pagtiyak kaysa para sa kanya;
at "Wala, wala, siyempre!" siya valiantly assented, bilang sila lumipat sa
maabutan ang kanilang mga companions.
Sa thronged restawran, pagkuha ng kanilang mga lugar tungkol sa iluminado board Mrs Bry,
ang kanilang pagtitiwala tila upang makakuha ng suporta mula sa ang pagpapalagayang-loob ng kanilang mga paligid.
Narito ang Dorset at ang kanyang asawa minsan pa pagtatanghal ang kanilang mga kaugalian mukha sa
mundo, siya engrossed sa pagtaguyod ng kanyang kaugnayan sa isang marubdob na bagong toga, siya
pag-urong sa dyspeptic kasindak-sindak mula sa multiply solicitations ng menu.
Ang lamang katotohanan na kaya sila ay nagpakita ang kanilang sarili magkasama, ang sukdulan
pagkakabukas ilagay ang afforded, tila na idedeklara na lampas sa kayang duda na ang kanilang
Ang pagkakaiba ay binubuo.
Paano pagtatapos na ito ay attained ay pa rin mahalaga para sa mga magtaka, ngunit ito ay malinaw na
para sa mga sandali Miss Bart nagpahinga confidently sa resulta; at Selden sinubukan upang makamit
ang parehong tingnan sa pamamagitan ng nagsasabi sa kanyang sarili na kanyang
mga pagkakataon para sa pagmamasid ay ampler kaysa sa kanyang sarili.
Samantala, bilang hapunan ang advanced sa pamamagitan ng isang labirint ng mga kurso, kung saan ito ay naging
malinaw na ang Mrs Bry ay paminsan-minsan na nasira ang layo mula sa restraining kamay ng Panginoon Hubert,
Pangkalahatang maingat na pagbabantay ng Selden nagsimula sa mawala ang sarili sa isang partikular na pag-aaral ng Miss Bart.
Ito ay isa sa mga araw kapag siya ay kaya guwapo na na guwapo ay sapat na,
at ang lahat ng mga natitirang-kanyang biyaya, ang kanyang bilis, ang kanyang mga panlipunan felicities - tila ang overflow
ng isang mapagbigay na likas na katangian.
Ngunit ano lalo na struck sa kanya ay ang paraan na kung saan hiwalay siya sa kanyang sarili, sa pamamagitan ng isang daang
undefinable mga kakulay, mula sa mga tao na pinaka-abounded sa kanyang sariling estilo.
Ito ay lamang tulad ng kumpanya, ang pinong bulaklak at kumpletuhin ang expression ng estado
siya aspired sa, na ang pagkakaiba ay dumating out na may espesyal na pagkasidhi, ang kanyang biyaya
cheapening sa iba pang mga kababaihan na ang makisig manamit bilang
ang kanyang makinis-discriminated silences ginawa mapurol ang kanilang daldalan.
Ang pilay ng huling oras ay naibalik sa kanyang mukha ang mas malalim na kagalingang magsalita kung saan
Selden ay kani-kanina lamang nasagot sa loob nito, at ang kagitingan ng kanyang mga salita sa kanya pa rin fluttered
sa kanyang voice at mata.
Oo, siya ay hindi mapapantayan - ito ay ang isang salita para sa kanyang; at maaaring siya bigyan ang kanyang paghanga
freer maglaro dahil kaya maliit na personal na pakiramdam na nanatili sa loob nito.
Ang kanyang tunay na paglayo mula sa kanya ay kinuha lugar, hindi sa naliliwanagan sandali ng
kabiguan, ngunit ngayon, sa matino matapos-liwanag ng diskriminasyon, kung saan siya nakita
hinati ang kanyang tiyak mula sa kanya ng
gaspang ng isang pagpipilian na tila upang tanggihan ang pinakadulo mga pagkakaiba na siya nadama sa kanyang.
Ito ay bago siya muli sa kanyang pagiging kumpleto - ang pagpipilian na kung saan siya
nilalaman sa pamamahinga: sa hangal kahalagahan ng pagkain at ang pasikat dulness ng
makipag-usap, sa kalayaan ng pananalita na hindi kailanman
dating sa pagpapatawa at ang kalayaan ng kumilos na kung saan hindi ginawa para sa pag-iibigan.
Ang palirit setting ng restaurant, kung saan ang kanilang table tila ilaan sa isang
espesyal na pandidilat ng publisidad, at ang presensya sa ito ng kaunti Dabham ng
"Riviera Tala," emphasized ang mga ideals ng isang
mundo kung saan conspicuousness na lumipas para sa pagkakaiba, at ang haligi ng lipunan ay
maging ang roll ng karangalan.
Ito ay bilang ang immortalizer ng naturang okasyon na maliit Dabham, wedged sa
katamtaman maingat na pagbabantay sa pagitan ng dalawang makinang kapitbahay, biglang naging sentro ng
Selden ng masusing pagsisiyasat.
Magkano ay siya alam na kung ano ang pagpunta sa, at kung magkano, para sa kanyang layunin, ay pa rin
nagkakahalaga ng paghahanap out?
Kanyang maliit na mga mata ay tulad tentacles thrown out sa catch ang mga lumulutang na intimations sa
kung saan, Selden, ang hangin sa mga sandali tila makapal; pagkatapos ay muli ito clear nito normal
kawalan ng laman, at siya ay maaaring makita ang wala sa loob nito
para sa mga mamamahayag ngunit paglilibang upang tandaan ang mga tikas ng ang mga Babae 'gowns.
Mrs Dorset, sa partikular, hinamon ang lahat ng mga kayamanan ng bokabularyo ng Mr Dabham:
ito ay ang mga sorpresa at subtleties na karapat-dapat kung ano ang gusto niyang tinatawag na "ang pampanitikan
estilo. "
Sa una, bilang Selden ay napansin, ito ay halos masyadong preoccupying nito tagapagsuot;
ngunit ngayon siya sa ganap na utos ng, at kahit paggawa ng kanyang mga epekto sa
pambihira kalayaan.
Was siya hindi, talaga, masyadong libre, masyadong madulas, para sa perpektong naturalness?
At ay hindi Dorset, kanino ang kanyang mga sulyap ay lumipas sa pamamagitan ng isang natural na paglipat, masyadong jerkily
pagkabuway sa pagitan ng parehong extremes?
Dorset katunayan ay palaging maalog; ngunit ito tila sa Selden na ngayong gabi sa bawat
panginginig ng boses ay swung sa kanya malayo mula sa kanyang center.
Hapunan Ang, samantala, ay lumipat sa matagumpay isara nito, ang maliwanag
kasiyahan ng Mrs Bry, na, throned sa apopletiko kamahalan pagitan ng Panginoon Skiddaw at
Panginoon Hubert, tila sa espiritu sa pagtawag sa Fisher Mrs upang saksihan ang kanyang tagumpay.
Maikling ng Mrs Fisher ang kanyang madla ay maaaring ay tinatawag na makumpleto, para sa
restaurant ay masikip na may mga tao na pangunahing natipon doon para sa layunin ng
spectatorship, at tumpak na nai-post bilang sa
ang mga pangalan at mga mukha ng ang mga sikat na artista sila ay dumating upang makita.
Mrs Bry, may malay-tao na sa lahat ng kanyang mga pambabae mga bisita ay dumating sa ilalim na heading, at
ang bawat isa ay tumingin sa kanyang bahagi sa paghanga, shone sa Lily sa lahat ng mga nakukulong-up
pasasalamat na Mrs Fisher ay nabigong maging karapat-dapat.
Selden, nakahahalina sulyap, ba kung ano ang bahagi Miss Bart ay nilalaro sa pag-aayos ng
aliwan.
Siya ay, hindi bababa sa, isang mahusay na pakikitungo sa magpalamuti ito, at bilang siya watched ang maliwanag na seguridad
na kung saan mainip siya sa kanyang sarili, siya smiled mag-isip na dapat niyang kinagiliwan sa kanya sa
nangangailangan ng tulong.
Huwag kailanman ay nagkaroon siya lumitaw mas serenely ginang ng sitwasyon kaysa sa kapag, sa
sandali ng pagpapakalat, detaching sarili ng kaunti mula sa grupo tungkol sa mga talahanayan, siya
naka may isang ngiti at isang kaaya-aya na pahilis ng
ang balikat upang matanggap ang kanyang balabal mula sa Dorset.
Hapunan ay pinahaba sa natatanging tabako Mr Bry at isang bewildering
dami ng likor, at marami ng iba pang mga talahanayan ay walang laman; ngunit sapat na bilang
ng diners pa rin lingered na magbigay ng lunas sa
ang iwan-pagkuha ng mga nakikilala na mga bisita ng Mrs Bry.
Seremonya na ito ay bunot at kumplikadong sa pamamagitan ng ang katunayan na ito kasangkot, sa bahagi
ng ang dukesa at Lady Skiddaw, tiyak na mga farewells, at pledges ng mabilis na muling pagtitipun-tipon sa
Paris, kung saan sila ay sa i-pause at
lagyang muli ang kanilang mga wardrobes sa ang paraan sa England.
Ang kalidad ng Mrs Bry mabuting pakikitungo, at ng mga ang mga tip sa kanyang asawa ay baka
imparted, ang Mahal na Araw sa paraan ng Ingles Babae isang pangkalahatang effusiveness na kung saan malaglag
ang rosiest liwanag higit sa hinaharap ng kanilang mga hostes.
Sa nito gasa Mrs Dorset at ang mga Stepneys ay din kita kasama, at ang buong
tanawin ay touches ng lapit nagkakahalaga ng kanilang timbang sa ginto sa maalaga panulat ng Mr
Dabham.
Isang sulyap sa kanyang relos ay sanhi ng dukesa upang ibulalas sa kanyang kapatid na babae na sila ay lamang
oras upang gitling para sa kanilang mga tren, at ang gumulo ng ito alis sa, ang
Stepneys, na ang kanilang mga motor sa pinto,
inaalok upang ihatid ang mga Dorsets at Miss Bart sa ang pantalan.
Ang alok ay tinanggap, at Mrs Dorset inilipat ang layo sa kanyang asawa sa pagdalo.
Miss Bart ay lingered para sa isang huling salita sa Panginoon Hubert, at Stepney, sa kanino Mr Bry
ay pagpindot ng isang pangwakas, at pa rin ng mas mahal, tabako, na tinatawag na out: "Halika sa,
Lily, kung ikaw ay balik sa yate. "
Lily naka sumunod; ngunit bilang siya ay ito, Mrs Dorset, na naka-pause sa kanyang paraan out,
inilipat ng ilang mga hakbang patungo sa table.
"Miss Bart ay hindi balik sa yate," kanyang sinabi sa isang tinig na isahan
katangian.
A startled hitsura tumakbo mula sa mata sa mata; Mrs Bry crimsoned sa ang mamingit ng kasikipan,
Mrs Stepney slipped nervously sa likod ng kanyang asawa, at Selden, sa pangkalahatang kaguluhan
ng kanyang mga sensations, ay pangunahing nakakamalay ng
isang pananabik sa mahigpit na pagkakahawak Dabham ng kwelyo at paghahagis sa kanya sa kalye.
Dorset, samantala, ay stepped pabalik sa bahagi ng kanyang asawa.
Ang Kanyang mukha ay puti, at na siya ay tumingin tungkol sa kanya sa cowed galit na mga mata.
"Pinuntasang kuwelyo -! Miss Bart ... ito ay ang ilang mga hindi pagkakaunawaan ... ilang pagkakamali ... "
"Miss Bart mananatiling dito," ang kanyang asawa rejoined incisively.
"At, tingin ko, George, mas mahusay na namin ay hindi antalahin Mrs Stepney anumang na."
Miss Bart, sa oras na ito maikling ng palitan ng mga salita, nanatili sa kahanga-hanga erectness,
bahagyang nakahiwalay mula sa napahiya group tungkol sa kanya.
Siya ay namutla ng kaunti sa ilalim ng shock ng ang mang-insulto, ngunit ang ligalig ng
pumapalibot sa mga mukha ay hindi makikita sa kanyang sarili.
Ang malabong panghahamak ng kanyang ngiti na tila sa angat sa kanyang mataas na sa itaas maabot ng kanyang kalaban,
at ito ay hindi hanggang siya ay ibinigay Mrs Dorset ang buong sukatan ng layo
pagitan ng mga ito na siya ay nakabukas at pinalawig ang kanyang kamay sa kanyang hostes.
"Ako sumali sa dukesa bukas," siya ipinaliwanag, "at tila mas madali para sa akin na
manatili sa pampang para sa gabi. "
Siya gaganapin matatag sa pagkabuway Mrs Bry mata habang siya nagbigay ito paliwanag, ngunit kapag
ito ay higit sa Selden Nakita kanyang magpadala ng isang pansamantala sulyap mula sa isa hanggang sa isa pang ng kababaihan
mga mukha.
Siya basahin ang kanilang pag-aalinlangan sa kanilang mga averted mukha, at sa mute pagkaaba ng
tao sa likod ng mga ito, at para sa isang malungkot kalahating-ikalawang niya naisip quivered siya sa labi
ng kabiguan.
Pagkatapos, i-sa kanya na may isang madaling kilos, at ang maputla kagitingan ng kanyang nakuhang muli
ngiti - "Mahal na G. Selden," kanyang sinabi, "ikaw ipinangako upang makita ako sa aking taksi."
Labas, ang langit ay pabugso-bugso at madilim, at bilang Lily at Selden inilipat patungo sa
desyerto mga hardin sa ibaba ang restaurant, ang mga spurts ng mainit-init ulan blew fitfully laban
kanilang mga mukha.
Ang fiction ng taksi ay tacitly inabandunang; walked sila sa sa katahimikan, ang kanyang
kamay sa kanyang braso, hanggang sa mas malalim na lilim ng ang halamanan natanggap sa kanila, at pag-pause
sa tabi ng isang hukuman, sinabi niya: "umupo ng isang sandali."
Siya ay bumaba sa upuan nang hindi pagsagot, ngunit ang electric ilawan sa liko ng
path malaglag isang sinag sa struggling paghihirap ng kanyang mukha.
Selden SA down sa tabi ng kanyang, naghihintay para sa kanyang magsalita, natatakot baka sa anumang mga salita na siya pinili
dapat hawakan masyadong halos sa kanyang sugat, at itinatago din mula sa libreng pagbigkas ng
kahabag-habag na duda na kung saan ay dahan-dahan na-renew ang sarili sa loob ng kanya.
Ano ay nagdala sa kanya upang ito pumasa? Ano ang kahinaan ay inilagay sa kanyang kaya abominably
sa awa ng kanyang mga kaaway?
At bakit pinuntasang kuwelyo Dorset ay naka sa isang kaaway sa pinakadulo sandali kapag siya
kaya malinaw naman kailangan ng suporta ng kanyang sex?
Kahit na habang ang kanyang mga nerbiyos ay raged sa pagpapasuko ng mga husbands sa kanilang mga wives, at
sa kalupitan ng mga kababaihan sa kanilang uri, dahilan obstinately harped sa ang bantog
kaugnayan sa pagitan ng usok at sunog.
Ang memorya ng Mrs Fisher pahiwatig, at ang pagkatotoo ng kanyang sariling mga impression, habang
sila deepened ang kanyang awa din nadagdagan kanyang pagpilit, dahil, alinman ang paraan siya hinahangad
isang libreng umaagos para sa pakikiramay, ito ay hinarangan sa pamamagitan ng takot ng committing ng isang malaking pagkakamali.
Bigla ito struck sa kanya na ang kanyang katahimikan ay dapat mukhang halos kasing nagsasakdal tulad ng
ang mga tao na siya ay despised para i mula sa kanya; ngunit bago siya maaaring mahanap ang angkop
salita siya ay hiwa kanya maikli sa isang katanungan.
"Alam mo ba ng isang tahimik na hotel? Maaari ba akong magpadala ng para sa aking katulong sa umaga. "
"May hotel - HERE - na maaari kang pumunta sa nag-iisa? Ito ay hindi posible. "
Nakilala niya ito sa isang maputla sinag ng kanyang lumang playfulness.
"Ano AY, pagkatapos? Ito'y masyadong basa sa pagtulog sa ang hardin. "
"Ngunit may ay dapat na ang ilang isa ----"
"Ang isa ilang kung kanino ko pumunta? Siyempre - anumang bilang - ngunit sa ITO oras?
Makikita mo ang aking pagbabago ng plano sa halip biglaang ---- "
"Magandang Diyos! Kung gusto mo nakinig sa akin" siya cried, venting kanyang helplessness sa isang pagsabog
ng galit. Siya pa rin gaganapin sa kanya off sa ang magiliw
pangungutya ng kanyang ngiti.
"Ngunit hindi ako?" Siya rejoined. "Ikaw pinapayuhan sa akin upang iwanan ang yate, at ako
Aalis ito. "
Nakita niya pagkatapos, may isang matinding kirot ng pagsisi sa sarili, na nilalayong siya ni na ipaliwanag ni sa
ipagtanggol ang sarili; na sa pamamagitan ng kanyang malungkot na katahimikan siya ay tapos na lahat ng pagkakataon ng
pagtulong sa kanya, at na ang pangwakas na oras ay nakalipas.
Siya ay risen, at stood bago sa kanya sa isang uri ng dumidilim kamahalan, ng ilang deposed
prinsesa paglipat tranquilly sa pagpapatapon.
"! Lily" siya exclaimed, na may isang tala ng despairing apila; ngunit - "Oh, hindi na ngayon," siya
malumanay admonished sa kanya, at pagkatapos, sa lahat ng mga katamisan ng kanyang nakuhang muli pagpipigil:
"Dahil dapat ko mahahanap ang kanlungan lugar, at dahil ikaw ay kaya mabait dito upang makatulong sa akin ----"
Nakukuha niya sa kanyang sarili sa hamon. "Ay mo na sabihin ko sa iyo?
May ngunit ang isang bagay, at pagkatapos, kailangan mong pumunta nang diretso sa iyong pinsan, ang mga Stepneys ".
"Oh -" sinira mula sa kanyang sa isang kilusan ng mga likas na panlaban; ngunit siya insisted:
"Halika - ito ay huli, at dapat kang lalabas sa nawala doon direkta."
Siya ay inilabas ang kanyang kamay sa kanyang braso, ngunit siya gaganapin sa kanya sa isang huling kilos ng
lumaban. "Can't ko - can't ko - hindi na - hindi mo alam
Gwen: hindi mo dapat hilingin sa akin "!
"KAILANGAN kong tanungin sa iyo - Dapat mong sundin sa akin," siya persisted, bagaman impeksyon sa puso sa pamamagitan ng kanyang
sariling takot.
Kanyang voice sank sa isang ibulong: "At kung siya ay tumangging?" - Ngunit, "Oh, tiwala sa akin - tiwala sa akin!"
maaaring siya lamang igiit sa bumalik, at mapagbigay sa kanyang ugnayan, sabihin niya siya lead kanyang
bumalik sa katahimikan sa gilid ng parisukat.
Sa taksi na sila patuloy na manatiling tahimik sa pamamagitan ng maikling drive kung saan isinasagawa ang mga ito
sa iluminado portal ng ang Stepneys 'hotel.
Narito siya umalis sa kanyang sa labas, sa kadiliman ng itinaas hood, habang ang kanyang pangalan ay ipinadala
hanggang sa Stepney, at siya paced ang pasikat hall, naghihintay ng paglusong sa huli.
Sampung minuto mamaya ang dalawang tao ay naipasa ang sama-sama sa pagitan ng mga gintong-laced custodians
ng hangganan; ngunit sa pasilyo Stepney Drew up sa isang huling sumiklab ng
pag-aatubili.
"Ito ay nauunawaan, at pagkatapos?" Siya stipulated nervously, sa kanyang kamay sa Selden ng braso.
"Siya dahon bukas ng maaga tren - at ang aking asawa ay natutulog, at hindi maaaring
nabalisa. "