Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK II: ANG bursigi kabanata II.
ANG SERBISYO NG THESPIS
Sila ay, naisip Andre-Louis, bilang siya SA down sa almusal sa kanila sa likod ng
mapaglakbay bahay, sa maliwanag na sikat ng araw na ulo ng malamig na hininga ng na
Umaga ng Nobyembre, isang kakaiba at pa ng isang kaakit-akit na tauhan.
Isang hangin ng saya pervaded kanila.
Sila apektado sa walang nagmamalasakit, at ginawa maligaya sa ang mga pagsubok at tribulations ng
Ang kanilang laog buhay.
Sila ay pausisa, pa amiably, artipisyal; madaramang pananalita sa kanilang mga paraan ng
discharging ang pinaka-karaniwan ng mga function; pinagrabe sa kanilang mga gestures;
pormal at apektado sa kanilang mga pananalita.
Sila tila, talaga, sumapi sa isang mundo magkahiwalay, isang mundo ng hindi katotohanan na kung saan ay naging
real lamang sa ang planks ng kanilang stage, sa pandidilat ng kanilang mga ilaw sa entablado.
Magandang-pagsasama nakatali sa kanila ng isa sa isa pang; at Andre-Louis masasalamin cynically na
ang pagkakatugma na ito sa gitna ng mga ito ay maaaring maging sanhi ng kanilang maliwanag hindi katotohanan.
Sa totoong mundo, matakaw nagsusumikap at ang pagtulad ng acquisitiveness pagsarhan tulad
pagkakasundo bilang ay kasalukuyan dito.
Nila bilang eksaktong labing, tatlong babae at walong tao; at kanilang sinalita bawat
iba pang mga sa pamamagitan ng kanilang mga pangalan yugto: mga pangalan na denoted kanilang mga ilang mga uri, at hindi - o
lamang napaka bahagyang-iba-iba, kahit na ano ay maaaring maging-play na sila gumanap.
"Kami ay," Pantaloon alam sa kanya, "isa sa mga ilang natitirang hindi mapapasok ng tubig na mga band ng real
manlalaro, na panindigan ang tradisyon ng lumang Italyano Commedia labak na may gubat 'Arte.
Hindi para sa amin sa bagay na pinagtatalunan ang aming mga alaala at stultify aming pagpapatawa sa pormal na parirala na
ang bunga ng mga lucubrations ng isang kahabag-habag ng may-akda.
Ang bawat isa sa atin ay sa detalye ng kanyang sariling akda sa isang panukat bilang siya develops ang bahagi na nakatalaga sa
kanya. Kami ay improvisers - improvisers ng lumang
at marangal Italyano paaralan. "
"Ako ay guessed ng mas maraming," sabi ni Andre-Louis, "kapag ako ay natuklasan mo rehearsing iyong
improvisations. "Pantaloon frowned.
"Ako sinusunod, batang ginoo, na ang iyong katatawanan inclines ang maanghang, hindi upang sabihin
ang mapakla. Ito ay napakahusay.
Ito ay ipagpalagay ko, ang katatawanan na dapat pumunta sa ganoong isang mukha.
Ngunit ito ay maaaring humantong ka naliligaw, pati na sa halimbawang ito.
Iyon pagsasalaysay - isang pinaka-hindi pangkaraniwang bagay sa amin - ay necessitated sa pamamagitan ng ang madaramang pananalita
kabaguhan ng aming Leandre.
Kami ay naghahanap upang itanim sa isip sa kanya sa pamamagitan ng pagsasanay ng isang sining na kung saan Nature nagpapabaya
upang magkaloob ng mapagkakakitaan siya laban sa kanyang mga kasalukuyang pangangailangan. Dapat siya patuloy na mabigo sa paggawa ng katarungan
sa aming pag-aaral ...
Ngunit hindi namin abalahin ang aming kasalukuyang pagkakatugma sa nakayayamot pag-asa ng
misfortunes na kung saan umaasa pa rin namin ang umiwas. Pag-ibig namin ang aming Leandre, para sa lahat ng kanyang mga faults.
Hayaan akong gumawa ka pamilyar sa aming kumpanya. "
At siya ay nagpatuloy sa pagpapakilala sa detalye. Siya nakaumang out ang mahaba at magiliw
Rhodomont, kanino Andre-Louis na alam.
"Ang kanyang haba ng paa at baluktot na ilong ay upang i-play ang kanyang mga mababaw kwalipikasyon
nagkakaingay captains, "Pantaloon ipinaliwanag. "Kanyang baga Pantay aming mga pagpipilian.
Dapat mong marinig sa kanya ng dagundong.
Sa una namin na tinatawag na siya ng Spavento o Epouvapte.
Ngunit na ay hindi karapat-dapat ng kaya mahusay isang artist.
Hindi dahil ang napakahusay Mondor nagtaka nang labis ang mundo ay kaya mayabang mang-api ng isang nakita
kapag ang yugto.
Kaya namin conferred sa kanya ang pangalan ng Rhodomont na Mondor ginawa bantog; at ako
bigyan mo ang aking salita, bilang isang artista at isang ginoo - para sa ako ng isang ginoo, ginoo,
o ay - na siya ay Pantay sa amin ".
Kanyang maliit na mga mata na beamed sa kanyang mahusay na namamaga mukha bilang siya naka kanilang tingin sa
ang object ng kanyang encomium.
Ang mga kahila-hilakbot na Rhodomont, nalilito sa pamamagitan ng kaya magkano ang papuri, blushed tulad ng isang mag-aaral na babae bilang siya nakilala
solemne masusing pagsisiyasat ng Andre-Louis. "Pagkatapos dito mayroon kaming Scaramouche, kanino din
alam mo na.
Minsan siya ay Scapin at minsan Coviello, ngunit sa pangunahing Scaramouche, sa
kung saan ipaalam sa akin sabihin sa iyo siya ay pinaka-ugma-minsan ng maayos ugma, tingin ko.
Para sa siya ay Scaramouche hindi lamang sa ang entablado, kundi pati na rin sa mundo.
Siya ay may kaloob ng palihim intriga, isang sining ng pagtatakda ng katutubong sa pamamagitan ng mga tainga, na pinagsama sa isang
pusong handulong sa okasyon kapag siya ay isinasaalang-alang sa kanyang sarili ng ligtas mula sa reprisals.
Siya ay Scaramouche, sa maliit na tagabaril sa tanikala, sa pinakadulo buhay.
Kaya kong sabihin higit pa. Ngunit ako ng disposisyon kawanggawa at
mapagmahal sa lahat ng sangkatauhan. "
"Bilang pari ang sinabi kapag siya kissed ang serving-***," snarled Scaramouche, at
nagpunta sa pagkain. "Kanyang katatawanan, tulad ng iyong sarili, ikaw ay
obserbahan, ay mapakla, "sabi Pantaloon.
Siya pumasa sa. "Pagkatapos na pilyo na may bukul-bukol ilong at
ang grinning pastoral mukha ay, siyempre, Pyero.
Puwede siya anuman ibang tao? "
"Kaya kong maglaro lovers pakikitungo mas mahusay," sinabi ang lalawiganin anghel.
"Iyon ay ang kahibangan tamang sa Pyero," sabi Pantaloon, palait.
"Ito mabigat, sumimangot tampalasan, na ay lumago gulang sa kasalanan, at na ang gana
pagtaas sa kanyang mga taon, ay Polichinelle. Ang bawat isa, bilang mahalata mo, ay dinisenyo sa pamamagitan ng
Nature para sa bahagi siya gumaganap.
Ito mabilis, pekasin na mga taong bastos ay arlekin; hindi ang iyong spangled arlekin sa
kung saan ang modernong degeneracy ay may hayop na unang anak ng Momus, ngunit ang tunay
orihinal na kalokohan ng Commedia, gulanit at
patched, isang pusong, duwag, masama clown. "
"Ang bawat isa sa atin, bilang mahalata mo," sabi arlekin, paggaya sa ang pinuno ng
tropa, "ay dinisenyo sa pamamagitan ng Kalikasan para sa bahagi siya gumaganap."
"Pisikal, ang aking kaibigan, pisikal lamang, iba pa hindi namin dapat kaya maraming problema sa
pagtuturo ang maganda Leandre na ito upang maging isang magkasintahan.
Pagkatapos kami ay may Pasquariel dito, na minsan isang apothecary, minsan isang
notaryo, minsan isang utusan - isang mabait, matulungin kapwa.
Siya ay din ng isang mahusay na lutuin, pagiging isang anak ng Italya, na lupain ng mga gluttons.
At sa wakas, mayroon kang sarili ko, na bilang ang ama ng kumpanya sa lalong maayos maglaro bilang
Pantaloon ang mga tungkulin ng ama.
Minsan, ito ay totoo, ako ng isang deluded asawa, at kung minsan ng isang manga, sa sarili
sapat na doktor. Ngunit ito ay bihira na mahanap ko ito kinakailangan
tumawag sa aking sarili na iba kaysa Pantaloon.
Para sa pahinga, ako ang isa lamang na may isang pangalan - isang totoong pangalan.
Ito ay Binet, ginoo. "At ngayon para sa mga Babae ...
Una sa pagkakasunud-sunod ng katandaan mayroon kaming Madame doon. "
Siya pawagayway ang isa sa kanyang mga dakilang kamay patungo sa isang malusog at masaya, at nakangiting olandes ng limang-at-apatnapu,
na makaupo sa pinakamababang ng ang mga hakbang sa ng bahay ang paglalakbay.
"Siya ay aming Duegne, o Ina, o nars, bilang ang kaso ay nangangailangan.
Siya ay lubos na kilala lamang at royally bilang Madame.
Kung sakaling siya ay nagkaroon ng isang pangalan sa mundo, siya ay mahaba dahil nakalimutan ito, na kung saan ay
marahil pati na rin.
Pagkatapos ay may namin ito bastos na magpapagod sa tip-tikwas ilong at ang malawak na bibig, na ng
Siyempre aming soubrette Kolembain, at sa wakas, ang aking anak na babae Climene, isang amoureuse ng
talento na hindi maitugma sa labas ng
Comedie Francaise, kung saan siya ay may masamang lasa sa hangarin upang maging isang miyembro. "
Ang kaibig-ibig Climene - at kaibig-ibig talaga siya tossed ang kanyang kulay ng kastanyas kulot at laughed
bilang siya tumingin sa kabuuan sa Andre-Louis.
Ang kanyang mga mata, na siya ay pinaghihinalaang sa ngayon, ay hindi asul, ngunit kastanyo.
"Huwag naniniwala sa kanya, ginoo. Narito ako reyna, at Mas gusto ko na ng reyna
dito kaysa sa isang alipin sa Paris. "
"Miss," sabi ni Andre-Louis, tunay mataimtim, "ay reyna saanman siya
condescends upang maghari. "
Niya lamang answer ay isang mahiyain - mahiyain at pa-kaakit-akit-sulyap mula sa ilalim ng fluttering
lids.
Samantala ang kanyang ama ay bawling sa ang kaakit-akit binata na nilalaro lovers - "Ikaw
marinig, Leandre! Iyon ay ang uri ng pananalita dapat mong
pagsasanay. "
Leandre itinaas ng malamig eyebrows. "Na?" Quoth siya, at shrugged.
"Ang merest pangkaraniwan." Andre-Louis laughed apruba.
"M. Leandre ay isang readier pagpapatawa kaysa sumuko.
May kapitaganan sa pagbigkas ito ng palasak na tawagan ang Mlle.
Climene isang reyna. "
Ilang laughed, M. Binet sa gitna ng mga ito, na may magandang-ulo pang-uuyam.
"Tingin mo siya ay may talas ng isip na sabihin ang mga ito kaya? Bah! Ang kanyang subtleties sa lahat walang malay. "
Ang pakikipag-usap na magiging pangkalahatan, Andre-Louis sa lalong madaling panahon natutunan kung ano pa doon ay
malaman ang ng band na ito paglalaboy-laboy.
Sila ay sa kanilang mga paraan sa Guichen, kung saan sila inaasahan upang sumagana sa makatarungang na
upang buksan sa Lunes susunod.
Sila ay gawin ang kanilang matangloy entry sa bayan sa tanghali, at set up ng kanilang mga
yugto sa lumang market, sila magbigay ng kanilang unang pagganap na sa parehong Sabado
gabi, sa isang bagong canevas - o sitwasyon - ng M.
Binet sariling, na dapat na itakda ang rustics nakanganga.
At pagkatapos M. Binet kinuha-hininga, at direksiyon kanyang sarili sa mga matatanda, malakayumanggi,
sumimangot Polichinelle, na SA sa kanyang kaliwa.
"Ngunit ay dapat namin makaligtaan ang Felicien," sabi niya.
"Sa katunayan, hindi ko alam kung ano ang dapat namin gawin nang walang kanya."
"Oh, ay dapat namin balakin," sabi Polichinelle, sa kanyang bibig ang buong.
"Kaya lagi mong sabihin, anumang mangyayari, alam na sa anumang kaso ang contriving
ay hindi mahulog sa iyong sarili. "" ay hindi niya dapat na mahirap palitan, "
sinabi arlekin.
"Totoo, kung kami ay sa isang edukado lupa. Ngunit kung saan kabilang sa mga rustics ng Brittany ay
namin upang mahanap ang isang kapwa ng kahit na ang kanyang mahirap na bahagi? "
M. Binet naka sa Andre-Louis.
"Siya ay ang aming mga ari-***-tao, ang aming mekaniko, ang aming entablado-anluwagi, ang aming mga tao ng affairs,
at paminsan-minsan siya kumilos. "" Ang mga bahagi ng Figaro, maglakas-loob ko, "sabi
Andre-Louis, na elicited isang tumawa.
"Kaya kayo ay pamilyar sa Beaumarchais!" Binet mata ng binata na may sariwang
interes. "Katamtaman Siya ay kilala, sa tingin ko."
"Sa Paris, upang matiyak na.
Ngunit hindi ko ay pinangarap kanyang karangalan ay naabot na ninyo ang mga wilds ng Brittany. "
"Ngunit pagkatapos ay ako ay ang ilang mga taon sa Paris - sa Lycee ng Louis le Grand.
Ito ay doon ginawa ko ang kakilala sa kanyang trabaho. "
"Isang mapanganib na tao," sabi Polichinelle, sententiously.
"Sa katunayan, at ikaw ay karapatan," Pantaloon sumang-ayon.
"Matalino - hindi ko tanggihan kanya na, bagaman sa sarili ko mahanap ko maliit na gamitin para sa mga may-akda.
Ngunit ng isang nakapangangamba katalinuhan na responsable para sa pagsasabog ng marami sa mga ito
mapangwasak bagong ideya. Tingin ko ng mga manunulat ng tulad ay dapat pinigilan. "
"M. de La Tour d'Azyr ay marahil sumang-ayon sa iyo - ang ginoo na sa pamamagitan ng simpleng
bigay ng kanyang ay lumiliko ang ng komunidad lupa na ito sa kanyang sariling ari-***. "
At Andre-Louis pinatuyo ang kanyang tasa, na kung saan ay napuno ang mahirap VIN gris na
ang manlalaro 'inumin.
Ito ay isang pangungusap na maaaring precipitated ang argumento isang ay hindi rin
mapaalalahanan M. Binet ng mga tuntunin sa kung saan sila ay may encamped, at ng katotohanan
na ang kalahating oras ay higit pa kaysa sa nakaraang.
Sa isang sandali siya ay sa kanyang mga paa, paglukso sa isang nakakagulat liksi sa kaya mataba
ng isang tao, issuing kanyang mga utos tulad ng isang mariskal ng hukbo sa larangan ng labanan.
"Halika, halika, aking lads!
Sigurado namin upang umupo guzzling dito buong araw? Time flees, at there'sa deal na gawin
kung kami ay upang gawin ang aming entry sa Guichen sa tanghali.
Go, makakakuha ka ng bihis.
Hampasin namin ng kampo sa loob ng dalawampu't minuto. Humikayat, Babae!
Upang iyong tseis, at makita na balakin upang tingnan ang iyong pinakamahusay.
Nagtagal ang mga mata ng Guichen ay sa ka, at sa kalagayan ng iyong panloob na-
kinabukasan ay nakasalalay sa mga impression na ginawa sa pamamagitan ng iyong panlabas-araw.
Wala!
Wala! "Ang implicit pagsunod na ito autokrata
commanded set ito sa isang pag-inog.
Basket at mga kahon ay dragged balik upang matanggap ang mga platters at nananatiling ng kanilang
payat kapistahan.
Sa isang instant lupa ay clear, at ang tatlong Babae ay nagsagawa ng kanilang alis
sa tseis, na ay ilaan para sa kanilang paggamit.
Ang mga tao ay na akyat sa bahay sa wheels, kapag naka Binet sa
Andre-Louis.
"Namin ang bahagi dito, ginoo," sabi niya, kapansin-pansing, "ang richer ng iyong kakilala; iyong
debtors at ang iyong mga kaibigan. "niya tumubo ang kanyang padyi kamay.
Mabagal Andre-Louis ay kinuha ito sa kanyang sarili.
Siya ay iniisip matulin sa huling ilang sandali.
At pagtanda ang kaligtasan niya natagpuan mula sa kanyang mga pursuers sa kailaliman ng
kumpanya, ito ay naganap sa kanya na wala kahit saan siya maaaring mas mahusay na nakatago para sa kasalukuyan,
hanggang sa paghahanap para sa kanya ay dapat magkaroon ng namatay down.
"Sir," sinabi, "utang ay sa aking tagiliran.
Ito ay hindi ang araw-araw isa ay may galak sa umupo sa upang tanyag at makatawag pansin sa isang
kumpanya. "Binet ng maliit na mga mata peered sa paghihinala sa
ang binata, sa paghahanap ng kabalintunaan.
Siya natagpuan walang anuman kundi pagkamakatarungan at simpleng mabuting pananampalataya.
"Ako sa bahagi mula sa iyo atubili," Andre-Louis ay patuloy.
"Kung mas atubili dahil hindi ko malasahan ang ganap na pangangailangan para sa
paghihiwalay. "
"Paano?" Quoth Binet, frowning, at dahan-dahan withdraw ang kamay na kung saan ang iba pang ay
na mananatili sa halip mas mahaba kaysa ay kinakailangan.
"Kaya," Andre-Louis ay ipinaliwanag sa kanyang sarili.
"Maaari mong itakda ang down sa akin bilang isang uri ng kabalyero ng malungkot na mukha sa paghahanap ng pakikipagsapalaran,
walang fixed na layunin sa buhay sa kasalukuyan.
Ikaw ay hindi magtaka na kung ano ang ako nakikita ng iyong sarili at ang iyong nakikilala tropa
dapat pumukaw ako sa pagnanais ng iyong mas mahusay na kakilala.
Sa iyong tagiliran mong sabihin sa akin na ikaw ay nangangailangan ng ilang isa upang palitan ang iyong Figaro -
iyong Felicien, tingin ko iyo na tinatawag na sa kanya.
Habang maaaring ito ay malakas ang loob ko umaasa na maaaring ako discharge ng isang tanggapan kaya iba-iba
at kaya mabigat ... "
"Ikaw ay indulging na mapakla katatawanan ng sa iyo muli, ang aking kaibigan," Binet magambala
kanya.
"Maliban para sa," siya idinagdag, mabagal, meditatively, ang kanyang maliit mata screwed up,
"Namin talakayin ang panukala na mukhang mo na paggawa."
"Sayang! namin maliban walang.
Kung mong gawin sa akin, mong gawin sa akin bilang ako. Ano pa ay posible?
Tulad ng para sa ito katatawanan - tulad ng ito ay may - na kung saan mo maliitin, maaari mong buksan ito sa profitable
account. "
"Paano kaya?" "Sa ilang mga paraan.
Maaaring ako, halimbawa, magturo Leandre upang gawing ang pag-ibig. "
Pantaloon pagsabog sa pagtawa.
"Hindi mo kakulangan confidence sa iyong mga kapangyarihan. Kahinhinan ay hindi ka makasakit. "
"Kaya magpamalas ko ang unang kalidad na kinakailangan sa isang artista."
"Maaari mong kumilos?"
"Sa pagkakataon, tingin ko," sabi ni Andre-Louis, ang kanyang mga saloobin sa kanyang pagganap sa Rennes
at Nantes, at wondering kapag nasa lahat ng kanyang madaramang pananalita karera Pantaloon
improvisations ay sa upa ang puso ng mga mobs.
M. Binet ay nag-iisip. "Alam mo ba karami ng teatro?" Quoth
"Lahat," sabi ni Andre-Louis. "Sinabi ko kahinhinan na patunayan ang walang balakid
sa iyong karera. "" Subalit isaalang-alang.
Alam ko ang trabaho ng mga Beaumarchais, eglantin, Mercier, Chenier, at marami pang iba sa aming mga
contemporaries.
Pagkatapos ko basahin, siyempre, Moliere, Racine, Corneille, bukod sa maraming iba pang mga
mas mababang Pranses manunulat.
Ng dayuhang mga may-akda, kilalang-kilala ako na may gawa ng Gozzi, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Machiavelli, Secchi, Tasso, Ariosto, at Fedini.
Habang sa mga ng unang panahon alam ko karamihan ng gawain ng Euripides, Aristophanes,
Terence, Plautus ... "" Sapat na! "Roared Pantaloon.
"Hindi ako halos sa pamamagitan ng sa aking listahan," sabi ni Andre-Louis.
"Maaari mong panatilihin ang natitira para sa isa pang araw. Sa pangalan ng langit ay, kung ano ang maaaring magkaroon ng sapilitan mo
upang basahin ang maraming mga dramatiko mga may-akda? "
"Sa aking magpakaaba paraan ako ng isang mag-aaral ng tao, at ilang taon na nakalipas na aking ginawa ang pagtuklas
na siya ay pinaka intimately na aral sa reflections sa kanya ibinigay para sa
teatro. "
"Iyon ay isang napaka orihinal at malalim na pagtuklas," sabi Pantaloon, medyo
seryoso. "Ito ay hindi kailanman naganap sa akin.
Ngunit ito ay totoo.
Sir, ito ay isang katotohanan na dignifies ang aming art. Ikaw ay isang tao ng mga bahagi, na malinaw sa
sa akin. Ito ay malinaw dahil unang nakilala mo ako.
Ang maaari kong basahin ang isang tao.
Alam ko sa iyo mula sa sandali na sinabi mo 'magandang-umaga.'
Sabihin mo sa akin, sa ngayon: Sa tingin ba ninyo maaari mong akong tulungan sa okasyon sa paghahanda ng isang
sitwasyon?
Aking isip, ganap na nakatuon na ito ay sa isang libong mga detalye ng samahan, ay hindi
palaging bilang malinaw na bilang Gusto ko ang mga ito para sa mga pag-trabaho.
Puwede mong tulungan ako doon, sa tingin ninyo? "
"Ako tunay *** kaya kong." "Ugong, yes.
Ako ay siguraduhin na ikaw ay. Ang iba pang mga tungkulin na Felicien ay ka
ay madaling malaman.
Well, well, kung ikaw ay handa, maaari kang sumama sa amin.
Gusto mo gusto ang ilang mga suweldo, ipagpalagay na ako? "" Kung ito ay karaniwan, "sabi ni Andre-Louis.
"Ano ang dapat mong sabihin sa sampung livres sa isang buwan?"
"Ang dapat kong sabihin na ito ay hindi eksakto ang mga kayamanan ng Peru."
"Maaari ko pumunta bilang malayo bilang labinlimang," sabi Binet, atubili.
"Ngunit oras ay masama." "Kukunin ko sa kanila mas mahusay para sa iyo."
"Na hindi ko duda naniniwala ka na ito.
At naiintindihan namin bawat isa? "" Lubos, "sabi ni Andre-Louis, dryly, at
ay kaya nakatuon sa serbisyo ng mga Thespis.