Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XX
Ako ay nakalimutan upang gumuhit ng aking kurtina, na kung saan ay karaniwang ko, at din upang ipaalam sa aking
window-bulag.
Kalalabasan ay, na kapag ang buwan, na kung saan ay puno na at maliwanag (para sa gabi
ay mabuting), ay nagmula sa kanyang kurso sa puwang na iyon sa langit kabaligtaran aking casement, at tumingin
in sa akin sa pamamagitan ng unveiled pane, ang kanyang maluwalhati tingin roused sa akin.
Awaking sa patay ng gabi, binuksan ko ang aking mata sa kanyang disk - pilak-puti at kristal
malinaw.
Ito ay maganda, ngunit masyadong solemne; kalahati ko rosas, at stretched ang aking braso upang gumuhit ng
kurtina. Magandang Diyos! Ano ang isang sigaw!
Ang gabi-nito katahimikan - ang pahinga nito, upa sa dalawa sa pamamagitan ng isang malupit na tao, Matalas, isang shrilly
tunog na tumakbo mula sa dulo sa dulo ng Thornfield Hall.
Tumigil ang aking pulso: stood pa rin ang aking puso; ang aking stretched braso ay paralisado.
Sigaw Ang namatay, at ay hindi renew.
Sa katunayan, kahit anong pagiging uttered na natatakot tumili ay hindi maaaring madaling ulitin ito: hindi ang
pinakamalawak na-pakpak kondor sa ang Andes ay maaaring, dalawang beses sa sunod, ipadala ang naturang sumigaw
mula sa ulap shrouding ng kanyang eyrie.
Ang mga bagay na naghahatid ng tulad pagbigkas ay dapat magpahinga ere maaaring ulitin ang pagsisikap.
Ito ay dumating ng ikatlong palapag; overhead ito lumipas.
At overhead - yes, sa kuwarto lamang sa itaas ang aking silid-kisame - ako ngayon narinig ng isang pakikibaka:
shout ang isang nakamamatay na tila ito mula sa ingay, at ng kalahating smothered voice -
"Tulong! tulong! tulong! "tatlong beses mabilis.
"? Ang walang dumating" ito cried, at pagkatapos, habang ang pagsuray at panlililak nagpunta sa
wildly, nakikilala ko sa pamamagitan ng tabla at plaster: -
"Rochester!
Rochester! ! para sa kapakanan ng Diyos, dumating ang "A silid-binuksan ang pinto: tumakbo ang isang ilang, o
rushed, kasama sa gallery. Isa pang hakbang naselyohang sa ang sahig sa itaas
at nahulog ang isang bagay; at nagkaroon katahimikan.
Ako ay ilagay sa ilang mga damit, kahit na shook ang katakutan lahat ng aking mga limbs; Nagbigay ako mula sa aking
apartment.
Ang sleepers ay lahat aroused: ejaculations, terrified murmurs na tunog sa
bawat kuwarto; pinto pagkatapos pinto na nakabukas; tumingin ng isa at isa pang tumingin out; ang
gallery napuno.
Lalaki at Babae kapwa ay quitted kanilang mga kama, at "Oh! ano ang ?"--" Sino ang
saktan ?"--" Ano ang nangyari ?"--" Fetch ng ilaw !"--" ito sunog ?"--" Mayroon
robbers ?"--" Saan namin ay dapat tumakbo? "ay demanded confusedly sa lahat ng mga kamay.
Ngunit para sa liwanag ng buwan na sila ay sa kumpletong kadiliman.
Sila tumakbo pabalik-balik; masikip sila magkasama: ilang sobbed, ang ilang mga stumbled: ang pagkalito
ay hindi malulutas. "Saan satanas ay Rochester?" Cried
Colonel Dent.
"Hindi ko mahanap sa kanya sa kanyang kama." "Narito! dito! "ay shout sa bumalik.
"Maging tahimik, ang lahat sa iyo: ako darating."
At ang mga pinto sa dulo ng gallery ay nabuksan, at G. Rochester advanced na may
kandila: lamang siya ay descended mula sa itaas na palapag.
Isa ng ang Babae bumangga sa kanya nang direkta; siya seized ang kanyang braso: ito ay Miss Ingram.
"Ano ang kakila-kilabot kaganapan ay kinuha na lugar?" Sabi niya.
"Magsalita! ipaalam sa amin ang pinakamasama nang sabay-sabay! "
"Ngunit huwag pull sa akin down o masakal ako," siya sumagot: para sa mga ang Misses Eshton ay
clinging tungkol sa kanya ngayon, at ang dalawang mga dowagers, sa malawak na white wrappers, ay
nadadala down sa kanya tulad ng mga ships sa buong layag.
"Lahat ng karapatan -! Karapatan ng lahat ng 's" siya cried. "Ito ay isang lamang pagsasalaysay ng Karamihan linggal tungkol sa
Wala.
Babae, umiwas, o dapat ako waks mapanganib. "
At mapanganib tumingin siya: kanyang itim na mata darted Sparks.
Pagpapatahimik sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pagsusumikap, siya ang naidagdag-
"Lingkod ay nagkaroon ng bangungot ang na lahat.
Siya ay isang magulatin, nerbiyos na tao: bibigyang-kahulugan niya ang kanyang panaginip sa isang pangitain, o
isang bagay na uri, walang duda; at ay nagsagawa ng isang magkasya sa sindak.
Ngayon, pagkatapos, dapat ko makita mo ang lahat ng bumalik sa iyong mga kuwarto; para sa, hanggang sa bahay ay husay,
hindi siya ay maaaring tumingin matapos. Lalaki, ang kabutihan upang itakda ang
Babae sa halimbawa.
Miss Ingram, ako ba na hindi mo ay mabibigo sa evincing kataasan sa idle ang mga terrors.
Amy at Louisa, bumalik sa iyong mga nests tulad ng isang pares ng mga doves, bilang ikaw ay.
Mesdames "(ang dowagers)," mong gawin malamig sa isang patay na katiyakan, kung ikaw ay manatili sa
ginawin gallery na ito sa anumang na. "
At ito, sa pamamagitan ng pagsusumikap ng kahaliling paghihimok at makapangyarihan, siya contrived upang makuha ang mga ito ang lahat ng
sabay mas nakapaloob sa kanilang mga hiwalay na mga dormitories.
Hindi ko maghintay na iniutos bumalik sa minahan, ngunit retreated hindi napapansin, ng hindi napapansin ko ay
kaliwa ito.
Hindi, gayunpaman, upang pumunta sa kama: sa laban, ako ay nagsimulang at bihis aking sarili
mabuti.
Ang mga tunog na ako ay narinig pagkatapos ng hiyawan, at ang mga salita na ay uttered, ay
marahil ay narinig lamang ng sa akin, para sa sila ay nagpatuloy mula sa silid sa itaas mina: ngunit
panatag sila sa akin na ito ay hindi isang lingkod ng
panaginip na kaya struck katakutan sa pamamagitan ng bahay; at paliwanag Mr.
Rochester ay ibinigay lamang ng isang imbento na naka-frame sa mapatahimik ang kanyang mga bisita.
Bihis ko, pagkatapos, upang maging handa para sa emergency.
Kapag bihis, SA ko ng isang mahabang oras sa pamamagitan ng window ng naghahanap out sa paglipas ng tahimik na lugar
at silvered patlang at naghihintay para sa hindi ko alam kung ano.
Ito tila sa akin na ang ilang mga kaganapan ay dapat na sundin ang sigaw ng kakaiba, pakikibaka, at tawagan.
Hindi: nagbalik ang katahimikan: bawat aliw-iw at kilusan tumigil sa dahan-dahan, at sa tungkol sa isang
oras Thornfield Hall ay muli hushed bilang isang disyerto.
Ito tila na sa pagtulog at gabi ay maipagpatuloy ang kanilang empire.
Samantala buwan tinanggihan: siya ay tungkol sa upang i-set.
Hindi gustuhin umupo sa malamig at kadiliman, Akala ko Gusto ko humiga sa aking kama,
bihis bilang ako ay.
Kaliwa ko ang window, at inilipat sa maliit na ingay sa buong karpet; bilang ko uklo sa
mag-alis ang aking mga sapatos, ang isang maingat na kamay tapped mababa sa pinto.
"Ako gusto?"
Ako nagtanong. "Sigurado ka?" Nagtanong ang voice ko inaasahan
marinig, viz., ang aking master ay. "Oo, ginoo."
"At bihis?"
"Oo." "Halika out, pagkatapos, tahimik."
Ako obeyed. G. Rochester stood sa gallery hawak
ng ilaw.
"Gusto ko sa iyo," siya sinabi: "dumating ang paraan na ito:. Dalhin ang iyong oras, at gumawa ng walang ingay"
Aking tsinelas ay manipis: maaari ba akong maglakad ang nalalatagan sahig bilang mahina bilang isang pusa.
Siya glided up sa gallery at mga up sa hagdan, at tumigil sa ang madilim, mababa na pasilyo ng
ang nakamamatay ikatlong palapag: ako ay sinundan at stood sa kanyang tagiliran.
"Mayroon ka ng isang espongha sa iyong kuwarto?" Siya ay nagtanong sa isang ibulong.
"Oo, ginoo" "Mayroon kang anumang mga asing-gamot - salawahan asing-gamot"
"Oo."
"Bumalik at makuha ang parehong." Ko nagbalik, na hinahangad ang espongha sa
lababo, ang mga asing-gamot sa aking dibuhista, at minsan pa retraced aking hakbang.
Naghintay pa rin niya; gaganapin niya ang isang susi sa kanyang kamay: papalapit na ang isa ng ang maliit na, itim na mga pintuan,
siya ilagay ito sa ang lock; siya naka-pause, at direksiyon sa akin muli.
"Hindi mo i-sakit sa paningin ng dugo?"
"Sa tingin ko hindi ko dapat: hindi ako ay sinubukan pa."
Nadama ko ng isang kiligin habang sinasagot ko sa kanya; ngunit walang lamig, at walang faintness.
"Lamang ninyo akong bigyan ng iyong kamay," siya sinabi: "hindi ito gawin sa panganib ng isang magkasya ng kawalang-malay."
Ko *** ilagay ang aking daliri sa kanyang.
"Warm at tumibay," ang kanyang mga pangungusap: siya nakabukas ang susi at binuksan ang pinto.
Nakita ko ng kuwartong remembered ko na nakita bago, ang araw Mrs Fairfax ay nagpakita sa akin ng higit sa
sa bahay: ito ay Hung sa tapiserya; ngunit tapiserya ay ngayon looped sa isa bahagi,
at nagkaroon ng isang pinto na maliwanag, na pagkatapos ay lingid.
Pinto na ito ay bukas; liwanag ng isang shone ng kuwarto sa loob ng: Narinig ko mula noon ng isang snarling,
pagdaklot tunog, halos tulad ng isang quarreling aso.
G. Rochester, paglagay down ng kanyang kandila, sinabi sa akin, "Maghintay ng isang minuto," at siya nagpunta
inaabangan ang panahon na ang panloob na apartment.
Greeted ng isang sigaw ng pagtawa ang kanyang pasukan; maingay sa una, at pagwawakas sa Grace
Poole sariling duwende ha! ha! Siya pagkatapos ay doon.
Siya ginawa ng ilang mga uri ng pag-aayos nang hindi nagsasalita, kahit narinig ko ang isang mababang voice
address sa kanya: siya ay dumating out at isinara ang pinto sa likod niya.
"! Dito, Jane" sinabi; at ako walked-ikot sa iba pang mga bahagi ng isang malaking kama, kung saan
sa kanyang mga iginuhit kurtina tago ng isang malaki bahagi ng silid.
Ay isang madaling-upuan malapit sa kama-ulo: Ang tao na isang SA sa loob nito, bihis maliban sa
kanyang amerikana; siya ay pa rin; likod ng kanyang ulo leant, ang kanyang mga mata ay sarado.
G. Rochester ay gaganapin sa kandila higit sa kanya; nakilala ko sa kanyang maputla at wari
bangkay mukha - ang taong hindi kilala, Mason: Nakita ko masyadong na ang kanyang linen sa isang tabi, at isang
braso, ay halos babad na babad sa dugo.
"Pindutin ang kandila," sabi ni G. Rochester, at kinuha ko ito: siya kinuha ng isang palanggana ng tubig mula sa
ang lababo: "Hold na," sabi niya. Ako obeyed.
Kinuha niya ang punasan ng espongha, dipped ito sa, at moistened sa bangkay-tulad ng mukha; siya nagtanong
para sa aking pang-amoy-bote, at inilapat ito sa ang nostrils.
Ginoong Mason ilang sandali nakabukas ang kanyang mga mata; siya groaned.
G. Rochester binuksan ang shirt ng ang sugatan na tao, na ang braso at balikat ay
bandaged: sponged siya ang layo ng dugo, trickling mabilis down.
"Mayroon *** agarang panganib?" Murmured Ginoong Mason.
"Puwe! Walang - isang lamang simula.
Huwag kaya magtagumpay, ang tao: bear up!
Kukunin ko makuha ang isang siruhano para sa iyo ngayon, aking sarili: ikaw ay magagawang matanggal sa pamamagitan ng umaga, ako
pag-asa. Jane, "siya patuloy na.
"Sir?"
"Dapat ko na umalis ka sa ang kuwartong ito gamit ang maginoo, para sa isang oras, o
marahil dalawang oras: iyong espongha ang dugo ko kapag ito nagbabalik: kung siya feels
malabo, ikaw ay ilagay ang baso ng tubig sa
na tumayo sa kanyang mga labi, at ang iyong mga asing-gamot sa kanyang ilong.
Ikaw ay hindi makipag-usap sa kanya sa anumang dahilan - at - Richard, ito ay sa panganib ng
iyong buhay kung ka magsalita sa kanya: buksan ang iyong mga labi - kalugin ang iyong sarili - at hindi ko makikita answer
para sa mga kahihinatnan. "
Muli sa mahihirap tao groaned; siya tumingin bilang kung siya dared hindi ilipat; takot, alinman sa kamatayan o
ng iba pa, lumitaw ang halos pumaralisa kanya.
G. Rochester ilagay ang ngayon duguan espongha sa aking kamay, at ako nagpatuloy sa gamitin ito bilang
niya tapos.
Pinapanood niya sa akin ng isang segundo, pagkatapos ay nagsasabi, "Tandaan -! Walang pag-uusap," siya umalis sa
kuwarto.
Naranasan ko ang isang kakaibang pakiramdam bilang ang key gadgad sa ang lock, at ang tunog ng kanyang
retreating hakbang tumigil na narinig.
Narito ako ay sa ikatlong palapag, fastened sa isa sa mga mistiko cell nito;
gabi sa paligid sa akin; isang maputla at duguan na panoorin sa ilalim ng aking mga mata at mga kamay; isang
babaing mamamatay-tao bahagya separated mula sa akin sa pamamagitan ng isang
iisang pinto: yes - na nakapanghihilakbot - ang natitira kaya kong bear; ngunit ko shuddered sa
naisip ng Grace Poole busaksak out sa akin.
Dapat kong itago sa aking post, gayunpaman.
Dapat kong panoorin ang kalagim-lagim na mukha - ang mga asul na, pa rin na mga labi ipinagbabawal
ibukas ang mga mata ngayon shut, ngayon pagbubukas, na ngayon libot sa pamamagitan ng mga kuwarto, ngayon ay pag-aayos
sa akin, at kailanman makintab sa dulness ng katakutan.
Dapat kong ilublob ang aking kamay muli at muli sa palanggana ng dugo at tubig, at punasan paalis
trickling manuwag.
Kailangan ko makita ang liwanag ng kandila ang unsnuffed paliit sa aking trabaho; ang anino
magpagulang sa gawa, antigong tapiserya ikot ako, at lumago ang itim sa ilalim ng ang mga sabit
ng malawak lumang kama, at pangangatal strangely
sa ibabaw ng mga pintuan ng isang malaking cabinet kabaligtaran--na ang harap, na hinati sa labindalawang panel,
magbutas, sa mabangis na disenyo, ang mga ulo ng labindalawang apostol, ang bawat isa ay nakapaloob sa kanyang
hiwalay na panel sa isang frame; habang sa itaas
mga ito sa tuktok rosas isang ebon krusipiho at namamatay Kristo.
Ayon sa paglilipat ng kalabuan at pagkutitap sinag hovered dito o glanced
doon, ito ay ngayon ang may balbas manggagamot, Luke, na nakatungo sa kanyang kilay; ngayon San Juan
mahabang buhok na pawagayway; at anon ang sukdol
mukha ng Judas, na lumago ng panel, at tila pagtitipon ng buhay at nagbabala ng isang
paghahayag ng arko-anay ng Satanas kanyang sarili - sa form ng kanyang mga pantulong.
Sa gitna ang lahat ng ito, ako ay upang makinig pati na rin bilang panoorin: makinig para sa paggalaw ng
ligaw na hayop o ang halimaw na tao sa yaon bahagi den.
Subalit dahil G. Rochester ay bisitahin ito tila nabibighani: lahat ng gabi Narinig ko ngunit tatlong
tunog sa tatlong mahaba pagitan, langitngit ng isang hakbang, isang panandalian-renew ng ang snarling,
aso na ingay, at isang malalim na tao daing.
Pagkatapos ay ang aking sariling saloobin na nag-aalala sa akin.
Ano krimen ay ito na nanirahan magkatawang-tao sa malayo malaking bahay, at maaaring alinman
expelled o sakop ng may-ari? kung ano ang misteryo, na sinira ang out na ngayon sa sunog at ngayon
sa dugo, sa deadest oras ng gabi?
Ano nilalang ay ito, na, lihim sa mukha at hugis ng isang ordinaryong babae, uttered
ang tinig, na ngayon ng isang mapanukso demonyo, at anon ng isang nabubulok na bangkay naghahanap ng ibon ng biktima?
At ito tao na ko baluktot higit sa - ito karaniwan, tahimik na taong hindi kilala - kung paano maging siya ay kasangkot
sa web ng katakutan? at kung bakit may lakas ang flown sa kanya?
Ano ang ginawa sa kanya humingi ng quarter na ito ng bahay sa isang wala pa sa panahon na panahon, kapag dapat siya
ay natutulog sa kama? Ako ay narinig G. Rochester magtalaga sa kanya ng isang
apartment sa ibaba - kung ano ang nagdala sa kanya dito!
At bakit, ngayon, ay siya kaya walang kasigla-sigla sa ilalim ng karahasan o paglililo tapos kanya?
Bakit siya kaya tahimik na isumite sa pagkatago G. Rochester ipinatupad?
Bakit G. Rochester ipatupad ang pagkatago?
Kanyang bisita ay outraged, ang kanyang sariling buhay sa isang dating na okasyon ay hideously
plotted laban; at parehong mga pagtatangka na siya smothered sa pagkamalihim at sank sa limot!
Panghuli, Nakita ko ang Mr Mason ay masunurin sa G. Rochester; na ang marahas na ang kalooban ng
huli ang gaganapin kumpletong gumiwang-giwang sa ibabaw ng kawalang-kilos ng ang dating: ang ilang mga salita
na lumipas sa pagitan ng mga ito panatag sa akin na ito.
Ito ay maliwanag na sa kanilang dating pagsasamahan, ang balintiyak na pamumudmod ng
isa ay lagi naiimpluwensyahan sa pamamagitan ng aktibong enerhiya sa iba pang: kung saan pagkatapos ay
arisen G. Rochester malagim kapag siya ay narinig ng Ginoong ang pagdating ng Mason?
Bakit may lamang pangalan ng mga indibidwal na ito unresisting na-kanino ang kanyang mga salita ngayon sufficed sa
control tulad ng isang bata - na bumagsak sa kanya, ng ilang oras dahil, bilang isang kidlat at kulog ay maaaring mahulog sa
isang owk?
Oh! Hindi ko maaaring kalimutan ang kanyang hitsura at ang kanyang pamumutla kapag siya whispered: "Jane, mayroon akong
Mayroon suntok - ako may isang suntok, Jane ".
Hindi ko makalimutan kung paano braso ay trembled na siya nagpahinga sa aking balikat: at ito ay
walang ilaw bagay na maaaring kaya yumuko disidido espiritu at manginig ang masigla
frame ng Fairfax Rochester.
"Kapag siya ay dumating? Kailan siya dumating? "
Ako cried sa loob, pati na ang gabi ang lingered at lingered - bilang aking dinudugo pasyente lagaylay,
moaned, sickened: at ni araw ni aid dumating.
Ako ay, muli at muli, gaganapin ang tubig sa mga Mason ng white labi; muli at muli inaalok
siya ang stimulating asing-gamot: aking pagsisikap tila walang saysay: alinman sa katawan o kaisipan
paghihirap, o pagkawala ng dugo, o lahat ng tatlong mga
pinagsama, ay mabilis prostrating ang kanyang lakas.
Siya moaned ito, at tumingin kaya mahina, ligaw, at nawala, ako feared siya ay namamatay; at maaaring ko
hindi kahit makipag-usap sa kanya.
Ang kandila, na nasayang sa wakas, nagpunta out; tulad ng napaso, ako pinaghihinalaang mga streaks ng kulay-abo liwanag
ukit ang mga kurtina ng window: liwayway ay pagkatapos ay papalapit.
Kasalukuyan Narinig ko ang Pilot tumahol malayo sa ibaba, sa labas ng kanyang malayong kulungan ng aso sa patyo:
Umaasa revived.
Nor ay ito hindi sapilitan: sa limang minuto sa higit pa sa rehas na bakal key, ang malambot na lock,
Babala sa akin ang aking relos ay hinalinhan. Hindi ito maaaring magkaroon ng lasted higit sa dalawang
oras: maraming mga isang linggo ay tila mas maikli.
G. Rochester ipinasok, at kasama niya ang siruhano na siya ay upang makuha.
"Ngayon, Carter, sa alerto," sinabi ito huling: "bigyan ako sa iyo ngunit ang kalahati-isang-oras para sa
pagbibihis ang sugat, pangkabit ang mga bandages, pagkuha ng pasyente sa lupa at lahat. "
"Ngunit siya magkasya upang ilipat, ginoo?"
"Walang duda ito; ito ay walang malubhang, siya ay nerbiyos, ang kanyang espiritu ay dapat pinananatiling up.
Halika, itakda sa trabaho. "
G. Rochester Drew pabalik ang makapal na kurtina, Drew up ang Holland bulag, ipaalam sa lahat ng mga
liwanag ng araw na maaaring siya, at ako ay nagulat at cheered upang makita kung paano malayo liwayway ay advanced:
ano ang kulay-rosas streaks ay simula upang magpasaya sa silangan.
Pagkatapos siya approached Mason, kanino siruhano ay paghawak.
"Ngayon, ang aking mabuting kapwa, kung paano ka?" Siya nagtanong.
"Siya ay ginawa para sa akin, takot ko," ay malabong tugon.
"Hindi isang bahagya man -! Tapang!
Ito dalawang linggo ng araw ay makikita mo bahagya ng aspile ang mas masahol pa sa mga ito: nawala ka ng kaunti
dugo; na ang lahat. Carter, sinisiguro sa kanya doon ang walang panganib. "
"Ang maaari kong gawin na conscientiously," sinabi Carter, na ngayon na mababawi ang bandages;
"Lamang ang nais ko kaya kong mayroon dito maaga: Hindi siya ay kinunan ng dugo kaya magkano - ngunit kung paano
ito?
Ang laman sa balikat ay punit-punit pati na rin ang hiwa.
Ang sugat na ito ay hindi tapos na may isang kutsilyo: nagkaroon ng ngipin dito "!
"Bit niya sa akin," siya murmured.
"Siya nag-aalala sa akin tulad ng isang tigress, kapag Rochester nakuha kutsilyo mula sa kanyang."
"Hindi mo dapat may yielded: dapat kang grappled sa kanyang nang sabay-sabay," sabi ni Mr
Rochester.
"Ngunit sa ilalim ng tulad pangyayari, kung ano ang maaaring isa?" Ay hindi nagbalik Mason.
"Oh, ito ay kakila-kilabot!" Siya idinagdag, shuddering.
"At hindi ko inaasahan ito: tumingin siya kaya tahimik sa una."
"Ko Babala sa iyo," answer ng kanyang kaibigan; "ko sinabi sa iyong bantay kapag pumunta ka malapit
sa kanya.
Bukod, maaari mong naghintay hanggang sa-kinabukasan, at ay sa akin sa iyo: ito ay lamang
kahangalan upang subukan ang interbiyu sa-gabi, at nag-iisa. "
"Akala ko kaya kong nagawa ilang magandang."
"Ikaw naisip! mo naisip! Oo, ito ay gumagawa sa akin naiinip na marinig sa iyo:
pero, gayunpaman, mo pinagdudusahan, at malamang na magdusa sapat para sa hindi pagkuha aking
payo; upang Sasabihin kong ng hindi.
Carter - magmadali -! Magmadali! Araw ay madaling bumangon, at dapat kong siya
off "" Direktang, ginoo; balikat ang lamang
bandaged.
Dapat kong tumingin sa iba pang mga sugat sa braso: siya ay nagkaroon ng kanyang ngipin dito rin, tingin ko ".
"Sinipsip niya ang dugo: sinabi niya gusto niya maubos ang aking puso," sabi ni Mason.
Nakita ko ang Mr Rochester pangangatog: isang singularly na minarkahan pagpapahayag ng alibadbad, katakutan,
galit, bingkong kanyang mukha sa halos sa pagbaluktot; ngunit siya lamang ang sinabi -
"Halika, maging tahimik, Richard, at hindi isip ang kanyang daldal: huwag ulitin ito."
"Gusto ko kaya kong kalimutan ito," ang sagot.
"Ka kapag ikaw ay out ng bansa: kapag nakakuha ka pabalik sa Espanyol Town, ikaw ay maaaring
tingin ng kanyang bilang patay at buried - o sa halip, kailangan mong hindi nag-iisip ng kanyang sa lahat ".
"Imposible upang kalimutan ang gabi na ito!"
"Ito ay hindi imposible: Mayroon ilang mga enerhiya, tao.
Mo naisip na ikaw ay patay bilang isang tawilis dalawang oras dahil, at ikaw ay lahat ng buhay at
pakikipag-usap ngayon.
May-Carter ay ginawa sa iyo o halos kaya;! Kukunin ko na gumawa ka ng disente sa isang saglit.
Jane "(siya nakabukas sa akin sa unang pagkakataon dahil ang kanyang ka-pasukan)," kunin ang key: pumunta
down sa aking kwarto, at lumakad tuwid forward sa aking pagbibihis-kuwarto: buksan ang tuktok
kahon ng mga damit at kumuha ng malinis na
shirt at leeg-panyo: dalhin ang mga ito dito; at maliksi ".
Pinuntahan ko; hinahangad ang repositoryo na niya nabanggit, natagpuan ang mga artikulo na may pangalang, at
ibinalik sa kanila.
"Ngayon," sabi niya, "pumunta sa iba pang mga bahagi ng kama habang-order ko ang kanyang palikuran; ngunit hindi
iwanan ang kuwarto: maaari kang nais muli "ko retirado bilang direct.
"Was kahit sino pagpapakilos sa ibaba kapag nagpunta ka down, Jane?" Inquired G. Rochester
mayamaya. "Hindi, ginoo; lahat ay napaka pa rin."
"Ay dapat naming makuha mo off cannily, ***: at ito ay mas mahusay, ang parehong para sa iyong kapakanan, at para sa
na ng sa mahihirap na nilalang sa roon. Ako striven mahaba upang maiwasan ang exposure, at
Hindi ko dapat tulad nito na dumating sa wakas.
Dito, Carter, tulungan siya sa kanyang baywang-amerikana.
Saan mo iwanan ang iyong balabal sa may balahibo? Hindi mo maaaring paglalakbay ng isang milya nang hindi na, ako
alam mo na, sa sinumpa malamig na klima.
Sa iyong room -? Jane, patakbuhin down sa Mr sa kuwarto ng Mason, - ang isa susunod na mina, - at
makuha ang isang balabal makikita mo doon. "Muli kong tumakbo, at muling nagbalik, tindig ng isang
napakalawak kapa may linya at talim sa balahibo.
"Ngayon, na ako ng ibang lakad para sa iyo," sabi ni aking hindi napapagod master; "kailangan mong malayo sa aking silid
muli.
Ano ang isang awa na ikaw ay shod sa pelus, Jane -! Isang bugal-hopping sugo ay hindi kailanman
gawin sa ito sa sandaling ito.
Kailangan mong buksan ang gitna kahon ng aking banyo-table at kumuha ng isang maliit na pyal
at isang maliit na salamin mo mahanap doon, - mabilis "!
Flew ko ang thither at pabalik, nagdadala ang mga ninanais na vessels.
"Iyan na rin!
Ngayon, doktor, ay dapat *** kumuha ang kalayaan ng pangangasiwa ng isang dosis aking sarili, sa aking sarili
responsibilidad.
Nakatanggap ako ito magiliw sa Rome, ng isang Italyano nagmamarunong - isang kapwa nais mong magkaroon kicked,
Carter.
Ito ay hindi isang bagay na gagamitin nang walang itinatangi, ngunit ito ay magandang sa
okasyon: bilang ngayon, para sa halimbawa. Jane, ang isang maliit na tubig. "
Siya gaganapin ang maliliit na salamin, at ang kalahati ay napuno ko ito mula sa tubig-bote sa
lababo. "Iyon ay gawin; - ngayon basa ang labi ng
pyal. "
Ko kaya; siya ay sinusukat ng labindalawang mga patak ng isang pulang-pula na likido, at ipinakita ito sa Mason.
"Inumin, Richard: ito ay magbibigay sa iyo ang puso kakulangan mo, para sa isang oras o higit pa."
"Ngunit ito ay nasaktan sa akin? Ito namumula?"
"Uminom! uminom! uminom! "Mr Mason obeyed, sapagkat ito ay malinaw
walang kasaysayan sa paglaban. Siya ay bihis sa ngayon: siya pa rin tumingin maputla,
subalit siya ay hindi na madugo at sullied.
G. Rochester ipaalam sa umupo sa kanya ng mga tatlong minuto pagkatapos siya ay swallowed ang likido; siya pagkatapos
kinuha kanyang braso - "Ngayon ako ba na maaari kang makakuha ng sa iyong mga paa,"
sinabi - "subukan."
Pasyente Ang rosas. "Carter, dalhin siya sa ilalim ng iba pang mga balikat.
Maging ng mabuting magsaya, Richard; hakbang out sa - na ito "!
"Masama ang pakiramdam ko mas mahusay," remarked Ginoong Mason.
"Ako *** mo.
Ngayon, Jane, biyahe sa bago sa amin ang layo sa ang backstairs; mag-alis ng tarangka sa gilid-daanan na pinto,
at sabihin ang driver ng post-tseis makikita mo sa bakuran o lamang sa labas,
Sinabi ko sa kanya hindi upang himukin ang kanyang mga gulong dumadagundong
sa ibabaw ng simento - upang maging handa; kami ay darating: at, Jane, kung ang anumang isa ay tungkol sa,
dumating sa paanan ng mga hagdan at ehem. "
Ito ay sa pamamagitan ng oras na ito medyo nakalipas na limang, at ang araw ay sa punto ng tumataas; ngunit ko nahanap
kusina pa rin ang madilim at tahimik.
Ang panig-daanan na pinto ay fastened; binuksan ko ito sa kakaunting ingay hangga't maaari:
Ang lahat ng bakuran ay tahimik; ngunit ang mga Gates stood malawak na buksan, at nagkaroon ng post-tseis,
sa kabayo handa na harnessed, at driver na makaupo sa kahon, stationed sa labas.
Ako approached kanya, at sinabi ang mga ginoo ay darating; siya nodded: pagkatapos ko tumingin
maingat ikot at nakinig.
Ang katahimikan ng maagang umaga slumbered lahat ng dako, ang mga kurtina ay pa iguguhit
sa paglipas ng mga servants 'kamara windows; maliit na ibon ay lamang twittering sa ang pamumulaklak-
blanched mga puno sa halamanan, na boughs
lagaylay tulad ng mga white garlands sa ibabaw ng pader akip ang isang bahagi ng bakuran;
kabayo sa karwahe na naselyohang mula sa oras oras sa kanilang mga sarado stables: lahat ng iba pa ay
pa rin.
Ang mga ginoo ngayon lumitaw. Mason, suportado ng G. Rochester at ang
siruhano, tila sa lumakad sa matitiis kadalian: sila tinulungan siya sa ang tseis;
Carter sinundan.
"Mag-ingat sa kanya," sabi ni G. Rochester sa huli, "at panatilihin siya sa iyong bahay
hanggang siya ay lubos na rin: dapat ko *** sumakay sa isang araw o dalawang upang makita kung paano siya makakakuha ng sa.
Richard, kung paano ito sa iyo? "
"Ang sariwang hangin revives akin, Fairfax." "Iwan ang window na bukas sa kanyang bahagi, Carter;
walang hangin - mabuting-bye, *** "" Fairfax - "
"Well kung ano ito?"
"Hayaan ang kanyang kinuha pangangalaga ng; ipaalam sa kanyang itinuturing bilang tenderly bilang ay maaaring: ipaalam sa kanya -"
siya tumigil at mag-umyak.
"Ko ang aking pinakamahusay na, at nagawa na ito, at gawin ito," ay ang kasagutan:-shut up niya ang
kawan malayo ang tseis pinto, at ang sasakyan.
"Ngunit ang nais ng Diyos nagkaroon ng dulo ng lahat ng ito!" Ay nagdagdag ng G. Rochester, bilang siya ay sarado
at barred ang mabigat na bakuran-Gates.
Ito tapos na, siya ay inilipat sa mabagal na hakbang at lumilipad ang isip ng hangin patungo sa isang pinto sa pader
karatig ng halamanan.
Ko, kung kaya niya ginagawa sa akin, handa upang bumalik sa bahay; muli, gayunpaman, ako
narinig sa kanya na tawag "Jane!" Siya ay binuksan pakiramdam portal at stood ito,
naghihintay para sa akin.
"Halika at kung saan ang ilang mga pagiging bago, para sa isang ilang sandali," sinabi; "na bahay ay isang
lamang piitan:? hindi sa tingin mo ito upang "" Mukhang sa akin ng isang maningning na palasiyo, ginoo. "
"Ang gayuma ng kawalang-alam sa iyong mga mata," siya sumagot; "at makikita mo ito sa pamamagitan ng
isang nagayuma daluyan: hindi ka maaaring mabatid na pagtubog ay putik at ang mga sutla draperies
mga pakana, na ang marmol ay imbi pisara,
at ang makinis gubat lamang tanggihan mga chips at makaliskis tumahol.
Ngayon dito "(siya tulis sa mayabong na enclosure na kami ay ipinasok)" lahat ay tunay,
matamis, at dalisay. "
Nalalanga down niya ang lakad ng isang talim ng kahon, na may puno ng mansanas, peras na puno, at seresa puno
sa isang tabi, at isang hangganan sa sa iba pang mga puno ng lahat ng mga uri ng mga lumang-moderno na bulaklak,
stock, matamis-Williams, primroses, pansies,
pinaghalo sa southernwood, matamis-briar, at iba't-ibang mga mahalimuyak herbs.
Sila ay sariwa ngayon bilang isang sunod ng Pagbuhos at gleams ng Abril, sinusundan ng isang
kaibig-ibig spring umaga, maisagawa ang mga ito: ang araw ay lamang ng pagpasok ng may maraming kulay silangan, at
Ang kanyang liwanag illumined ang nakokoronahan at mahamog
halamanan puno at shone down ang tahimik na kalagayan sa ilalim ng mga ito.
"Jane, ikaw ay magkaroon ng bulaklak?" Nakukuha niya ng kalahating tinatangay ng hangin na rosas, ang unang sa
bush, at inalok ito sa akin.
"Salamat sa iyo, ginoo." "Huwag mo pagsikat ng araw na ito, Jane?
Iyon kalangitan na may mataas na at ilaw na mga ulap na *** matunaw ang layo bilang ng araw
waxes mainit-init na ito payapa at balmly kapaligiran "?
"Ko, napaka."
"Ikaw na ang nakalipas isang kakaibang gabi, Jane." "Oo, ginoo."
"At ito ay may ginawa kang tumingin maputla ka natatakot kapag ako ay kaliwa nag-iisa sa Mason?"
"Ako ay natatakot ng ilang mga isa mula sa panloob na silid."
"Ngunit ako ay fastened pinto - ko ay ang susi sa aking bulsa: Dapat ko *** ay isang bulagsak
pastol ng mga tupa kung ako ay kaliwa tupa - ang aking alagang hayop na kordero--kaya malapit sa isang lobo den, pabaya: ikaw ay
ligtas. "
"Ang Grace Poole nakatira dito pa rin, ginoo?" "Oh yes! hindi problema ang inyong ulo tungkol sa kanyang
Ilagay ang mga bagay sa labas ng iyong mga saloobin. "" Ngunit ito tila sa akin ang iyong buhay ay bahagya
secure habang nananatili siya. "
"Huwag kailanman takot - ako ay mag-ingat ng aking sarili" "Ang panganib na ka apprehended kagabi
wala na sa ngayon, ginoo? "" Hindi ko magagarantiya para sa hanggang Mason ay out
ng England: o kahit pagkatapos.
Upang mabuhay, para sa akin, Jane, ay upang tumayo sa isang bunganga-crust na maaaring pamumutok at spue sunog
anumang araw. "" Ngunit Mr Mason ay tila isang tao na madaling humantong.
Ang iyong impluwensiya, ginoo, ay malinaw na makapangyarihan sa kanya: hindi siya ay itakda sa pagsalungat
o sadya magpahamak sa iyo. "" Oh, hindi!
Mason hindi sumalungat sa akin; o, alam ito, siya ay nasaktan sa akin - ngunit, sinasadyang, siya
maaaring sa isang sandali, sa pamamagitan ng isa bulagsak na salita, bawian akin, kung hindi ng buhay, pa kailanman ng
kaligayahan sa inyo. "
"Sabihin sa kanya na maingat, ginoo: ipaalam sa kanya kung ano ang ang takot, at ipakita sa kanya kung paano sa umiwas
ang panganib. "Siya laughed sardonically, dali-dali kinuha ang aking
banda, at bilang nagdudumali threw ito mula sa kanya.
"Kung maaari ko na, bobo, kung saan ang panganib ang?
Annihilated sa isang sandali.
Mula pa nang ako kilala Mason, lamang ako ay upang sabihin sa kanya 'Huwag na,' at ang bagay
nagawa.
Ngunit hindi ko maaaring magbigay sa kanya order sa kasong ito: Hindi ko maaaring sabihin ang 'Mag-ingat sa harming akin,
Richard, 'para sa mga ito ay mahalaga na dapat kong panatilihin ang kanya manga na pinsala sa akin ay
maaari.
Ngayon kang tumingin tuliro; at ako ay palaisipan kayo ng karagdagang.
Ikaw ay ang aking maliit na kaibigan, ay hindi ka? "" Gusto ko upang maghatid sa iyo, ginoo, at sumunod sa iyo
sa lahat na ang tama. "
"Tiyak: ko makita mo.
Makita ko ang tunay na kaligayahan sa iyong mga lakad at tindig, ang iyong mga mata at mukha, kapag ikaw ay
pagtulong sa akin at nakalulugod sa akin - gumagana para sa akin, at sa akin, sa, habang ikaw ay characteristically
sabihin, 'lahat na karapatan:' para sa kung ako bid
mo kung ano ang iyong naisip mali, ay hindi mabilis na tumatakbo, hindi kapong baka-kamay
kasiglahan, hindi masigla sulyap at mga animated na kutis.
Ang aking kaibigan ay pagkatapos ay i-sa akin, tahimik at maputla, at nais sabihin, 'Hindi, ginoo; na
imposible: hindi ko gawin ito, sapagkat ito ay mali; 'at gusto maging walang pagbabago bilang isang
nakapirming bituin.
Well, masyado kang may kapangyarihan higit sa akin, at maaaring magpahamak sa akin: pa hindi ako maglakas-loob ipakita sa iyo kung saan ako
am mahina, baka, tapat at friendly na ikaw ay, dapat mong matigilan ako sa
sabay. "
"Kung mayroon sa iyo ng hindi hihigit sa takot mula sa Ginoong Mason kaysa sa iyo mula sa akin, ginoo, ikaw ay masyadong
ligtas. "" nawa ito ay maaaring kaya!
Dito, Jane, ay isang balag; umupo ".
Balag ay isang arko sa pader, na may linya na may galamay-amo; ito ay naglalaman ng isang lalawiganin upuan.
G. Rochester ay kinuha ito, Aalis ang room, gayunpaman, para sa akin: ngunit ako stood bago sa kanya.
"Umupo," sinabi; "bangko ay may sapat na katagalan para sa dalawang.
Hindi mo na kailangang mag-atubiling kumuha ng isang lugar sa aking tagiliran, gawin mo?
Na mali, Jane? "
Nasagot ko sa kanya sa pamamagitan ng ipagpalagay na ito: upang tanggihan na, ko nadama, ay masama.
"Ngayon, ang aking maliit na kaibigan, habang ang araw inumin hamog - habang ang lahat ng mga bulaklak sa
ang lumang hardin na ito gising at palawakin, at ang mga ibon makuha ang kanilang mga batang mga 'na almusal out
ng Thornfield, at ang maagang mga bees
ng kanilang unang spell ng trabaho - I'll maglagay ng kaso sa iyo, na dapat pagsikapan mong ipagpalagay
iyong sarili: ngunit una, tumingin sa akin, at sabihin sa akin sa kagaanan, at hindi takot na ako
magkamali sa detaining mo, o na magkamali ka sa pananatiling. "
"Hindi, ginoo; ako nilalaman."
"Well pagkatapos, Jane, tawag sa aid ang iyong magarbong: - ipagpalagay na ikaw ay hindi na isang batang babae na rin
reared at disiplinado, ngunit ang isang ligaw na batang lalaki na indulged mula sa paitaas pagkabata; isipin
ang iyong sarili sa isang remote lupaing banyaga; magbuntis
na ka doon magkasala isang error ng capital, walang bagay ng kung ano ang likas na katangian o mula sa kung ano ang motives,
ngunit isa na ang kahihinatnan dapat sundin sa iyo sa pamamagitan ng buhay at magkamantsa ang lahat ng pagkakaroon iyong.
Isip, hindi ko sabihin ang isang krimen; Hindi ako nagsasalita ng pagpapadanak ng dugo o anumang iba pang
nagkasala na kumilos, na maaaring gumawa ng lider ang palasunod sa batas: Ang aking mga salita ay
error.
Ang mga resulta ng kung ano ang nagawa mo na maging sa oras sa iyo ganap wala sa matwid; magdadala sa iyo
mga hakbang upang makakuha ng lunas: hindi pangkaraniwang mga panukala, ngunit ni labag sa batas o
may kasalanan.
Pa ikaw ay malungkot, asa ay quitted sa pinakadulo paligid ng buhay:
ang iyong araw sa darkens ng tanghali sa isang paglalaho, kung saan sa tingin mo ay hindi iwanan ito hanggang sa
oras ng pagtatakda.
Mapait at base na mga asosasyon ay naging ang tanging pagkain ng iyong memorya: malihis mo
dito at doon, naghahanap ng pahinga sa pagpapatapon: kaligayahan sa kasiyahan - ibig sabihin ko sa walang awa,
animal kasiyahan - tulad ng dulls diwa at damdamin ng mga blights.
Heart-pagod at kaluluwa-lanta, dumating ka ng bahay pagkatapos ng mga taon ng kusang-loob pagpapalayas:
gumawa ka ng isang bagong kakilala - kung paano o kung saan man: hanapin mo sa taong hindi kilala na ito magkano
ng ang mabuti at maliwanag na mga katangian kung saan mo
hinahangad para sa dalawampung taon, at hindi bago nakaranas, at ang mga ito ay ang lahat ng sariwang,
malusog, walang lupa at walang bumulok.
Ganitong lipunan revives, regenerates: sa tingin mo ang mas mahusay na araw bumalik mas mataas na mga kagustuhan, purer
damdamin; gusto mo upang muling simulan ang iyong buhay, at gastusin sa kung ano ay nananatiling sa iyo ng
araw sa isang paraan na mas karapat-dapat ng isang walang kamatayan.
Upang makuha ang dulo, ikaw ay Pantay sa overleaping isang balakid ng mga pasadyang - isang galos lamang
maginoo utal na ni ang iyong budhi sanctifies o iyong paghatol
pinahintulutan? "
Siya-pause para sa isang answer: at kung ano ang kong na sabihin?
Oh, para sa ilang mga mabuting espiritu upang magmungkahi ng isang matalino at kasiya-siya na sagot!
Walang kabuluhan lunggati!
Ang kanluran hangin whispered sa galamay-amo-ikot sa akin; ngunit hindi magiliw Ariel hiniram nito hininga
bilang isang medium ng pananalita: ang mga ibon Sang sa tree tops; ngunit ang kanilang mga kanta, gayunpaman
matamis, ay pipi.
Muli G. Rochester propounded ang kanyang query:
"Ang halaghag at makasalanan, ngunit ngayon pahinga-naghahanap at nagsisisi, Pantay ang tao sa
matapang opinyon sa mundo, upang maglakip sa kanya para sa kailanman ito magiliw,
mapagmahal, palakaibigan taong hindi kilala, sa gayon secure ng
kanyang sariling kapayapaan ng isip at pagbabagong-buhay ng buhay? "
"Sir," Ako sumagot, "pahinga ng isang taong gala o ng isang makasalanan ang repormasyon hindi dapat nakasalalay
sa isang kapwa-nilalang.
Mga kalalakihan at kababaihan ay mamatay; philosophers panghinaan ng loob sa karunungan, at mga Kristiyano sa kabutihan: kung mayroon man
isa alam mo ay pinagdudusahan at erred, ipaalam sa kanya hitsura ng mas mataas kaysa sa kanyang katumbas para sa
lakas na baguhin at maaliw upang pagalingin. "
"Ngunit ang instrumento - ang instrumento! Diyos, na ang gawain, ordains ang
instrumento.
Mayroon akong aking sarili - sabihin ko ito sa iyo nang walang parabula - ay isang panlupa, mabisyo,
hindi mapakali tao; at ako na tingin ko nakita ang instrumento para sa aking lunas sa - "
Siya-pause: ang mga ibon nagpunta sa carolling, mga dahon gaanong rustling.
Halos ko ba hindi nila check ang kanilang mga kanta at whispers sa catch ang mga suspendido
paghahayag; ngunit nais nila ay sa maghintay ng maraming mga minuto - kaya mahaba ang katahimikan
pinahaba.
Sa huling Tumingin ako sa huli speaker: siya ay naghahanap eagerly sa akin.
"Little kaibigan," sabi niya, sa medyo nagbago tono - habang ang kanyang mukha ay nagbago masyadong,
mawala ang lahat ng kaginhawahan at gravity, at pagiging malupit at nanunuya - "mayroon kang
Napansin ang aking malambot malaking pagkakagusto para sa Miss Ingram:
hindi sa tingin mo kung asawa ko sa kanya ay siya papagbaguhing-buhay sa akin na may isang paghihiganti? "
Niya nakuha agad, nagpunta medyo sa iba pang mga dulo ng paglalakad, at kapag siya ay dumating
bumalik siya ay humuhuni ng isang tune.
"Jane, Jane," sabi niya, pagpapahinto bago sa akin, "ikaw ay medyo maputla sa iyong vigils: hindi
sumpa mo sa akin para sa kita ang iyong natitirang? "" sumpa mo?
Hindi, ginoo. "
"Makipagkamay sa pagkumpirma ng salita. Ano ang mga malamig daliri na!
Sila ay pampainit huling gabi kapag ako ay baliw ito sa pinto ng mahiwaga kamara.
Jane, kapag ikaw ay panoorin sa akin muli? "
"Tuwing ko maging kapaki-pakinabang, ginoo." "Halimbawa, sa gabi bago ako
asawa! Ako ba na hindi ako ay dapat na magagawang makatulog.
Babaguhin ba ninyo ang pangako upang umupo sa akin sa bear akin kumpanya?
Sa iyo ay maaaring kong makipag-usap ng aking mga kaibig-ibig isa: sa ngayon na nakita mo ang kanyang at kung ang kanyang ".
"Oo, ginoo."
"She'sa bihirang isa, ay siya hindi, Jane?" "Oo, ginoo."
"Ang isang malusog na tao - isang tunay na malusog na tao, Jane: malaki, kayumanggi, at mabilog ang katawan, sa buhok lang tulad ng
ang mga Babae ng Carthage ay dapat na mayroon.
Pagpalain ako! may Dent at Lynn sa ang stables!
Pumunta sa pamamagitan ng mga palumpong, sa pamamagitan ng na wicket. "
Bilang pinuntahan ko ang isang paraan, pinuntahan niya isa pa, at narinig ko sa kanya sa bakuran, sinasabi cheerfully-
"Mason nakuha simula ng sa iyo ang lahat ng ito umaga, siya ay nawala bago pagsikat ng araw: I rosas
sa apat na upang makita siya. "