Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Ikalawang: Ang Golden Thread
Chapter IV.
Bumabati
Mula sa dimly-ilaw na mga talata ng
hukuman, sa huling latak ng mga tao sinigang
na ay kumukulo doon ang lahat ng araw, ay
straining off, kapag ang Doctor Manette, Lucie
Manette, ang kanyang anak na babae, si Ginoong trak, mga
abogado para sa pagtatanggol, at ang kanyang mga payo,
Mr. Stryver, tumayo natipon round Mr.
Charles Darnay - lamang pinakawalan -
congratulating siya sa kanyang pagtakas mula sa
kamatayan.
Ito ay mahirap sa pamamagitan ng isang malayo
mas maliwanag na ilaw, upang makilala sa Doctor
Manette, intelektuwal ng mukha at matuwid
ng tindig, ang magsasapatos ng kisame sa
Paris.
Ngunit, hindi isa ay maaaring magkaroon ng tumingin sa kanya ng dalawang beses,
walang naghahanap muli: kahit na ang
pagkakataon ng pagmamasid ay hindi extended
sa mapanglaw ritmo ng kanyang mababang libingan
tinig, at sa mga abstraction na
overclouded kaniya fitfully, nang walang anumang
maliwanag na dahilan.
Habang ang isang panlabas na dahilan, at na ang isang
tumutukoy sa kanyang mahabang matagal matinding paghihirap,
Gusto lagi - tulad ng sa trial - pukawin ito
kondisyon mula sa mga kalaliman ng kaluluwa, ito
ay din sa kanyang kalikasan upang bumangon sa sarili,
at upang gumuhit ng isang lungkot siya, na gaya
hindi kayang unawain sa mga walang karanasan sa
ang kanyang mga kuwento bilang kung ang kanilang nakita ang anino ng
ang aktwal na kuta hagis sa kaniya sa pamamagitan ng isang
tag-init ng araw, kapag ang substansiya ay tatlong
daang milya ang layo.
Tanging ang kanyang anak na babae ay ang kapangyarihan ng charming
ito itim halimhim mula sa kanyang isip.
Siya ay ang gintong sinulid na nagkakaisa sa kanya
sa isang Past lampas sa kanyang paghihirap, at sa isang
Present sa kabila ang kaniyang karalitaan: at ang tunog ng
ang kanyang tinig, ang liwanag ng kanyang mukha, ang mga touch
ng kanyang kamay, ay nagkaroon ng isang malakas na nakapagpapalusog
impluwensiya sa kanya halos palaging.
Hindi absolutely lagi, para siya ay maaaring pagpapabalik
ilang okasyon na kung saan ang kanyang kapangyarihan ay
nabigo, ngunit sila ay ilang at bahagyang, at
siya naniniwala sila sa loob.
Mr. Darnay ay hinalikan ng kamay ningas
at mapasalamat, at nagkaroon na pinatay sa Mr.
Stryver, na kaniyang mabait nagpasalamat.
Mr. Stryver, ang isang tao ng kaunti pa kaysa sa
tatlumpung, ngunit naghahanap dalawampung taon na mas matanda kaysa sa
siya ay, mataba, malakas, red, kabulastugan, at libre
mula sa anumang sagabal sa napakasarap na pagkain, ay may isang
patulak paraan ng shouldering kanyang sarili (sa kagandahang-asal
at pisikal na) sa mga kompanya at
pag-uusap, na argued na rin para sa kanyang
shouldering kanyang mga paraan up sa buhay.
Siya pa rin ay ang kanyang peluka at gown sa, at siya
sinabi, squaring ang kanyang sarili sa kanyang huli client
sa na degree na siya ang lamutak
inosente Mr. trak malinis sa labas ng grupo:
"Ako ay nasisiyahan na dinala ka off sa
karangalan, Mr. Darnay.
Ito ay isang kawalang pag-uusig, mahalay
kawalang; ngunit hindi ang mas malamang na
magtagumpay sa account na iyon. "
"Ikaw ay naglagay sa akin sa ilalim ng isang obligasyon na
mo para sa buhay - sa dalawang mga sarili, "sabi ng kanyang huli
client, pagkuha ng kaniyang kamay.
"Ginawa ko ang aking pinakamahusay para sa iyo, Mr Darnay;
at ang aking pinakamahusay ay bilang mabuting bilang isa pang tao, ako
naniniwala. "
Ito ay malinaw na kasalukuyang nanunungkulan sa ilang isa upang
sabihin, "Much mas mahusay," Mr trak sinabi ito;
marahil hindi lubos disinterestedly, ngunit may
ang interesado object ng lamuyot sarili
bumalik muli.
"Sa tingin mo kaya?" Sinabi G. Stryver.
"Well! ikaw ay naroroon araw sa lahat, at
dapat mong malaman.
Ikaw ay isang tao ng negosyo, masyadong. "
"At bilang tulad," quoth Mr. trak, na ang
payo natutunan sa batas ang nagkaroon ngayon
shouldered back sa mga grupo, tulad ng siya
ay dati shouldered siya sa labas ng mga ito -
"Bilang tulad ay aking apila sa Doctor Manette,
sa break up na ito pagpupulong at order sa amin
lahat sa aming tahanan.
Miss Lucie hitsura sakit, si Ginoong Darnay ay nagkaroon ng isang
kilabot na araw, kami ay pagod out. "
"Magsalita para sa iyong sarili, Mr. trak," sinabi
Stryver; "Mayroon akong trabaho isang gabi's na gawin pa.
Magsalita para sa iyong sarili. "
"Ginagamit ko para sa sarili ko," sagot Mr. trak,
"At para sa Mr. Darnay, at para sa Miss Lucie,
at - Miss Lucie, hindi mo sa tingin ko
magsalita para sa aming lahat? "
Tinanong niya ang kanyang mga tanong patulis, at
sa isang sulyap sa kanyang ama.
Ang kanyang mukha ay naging frozen, bilang ito ay, sa
isang napaka kakaiba tumingin sa Darnay: isang layunin
tumingin, deepening sa isang pagsimangot ng hindi nagugustuhan at
kawalan ng tiwala, hindi kahit payak na may takot.
Sa pamamagitan ng ito kakaibang expression sa kaniya ang kaniyang
saloobin had wandered ang layo.
"Ang aking ama," sabi Lucie, marahan ang kanyang pagtula
kamay sa kanyang.
Siya dahan-dahan yumanig sa lilim off, at naka
sa kanya.
"Gagaling kami pumunta sa bahay, ang aking ama?"
Sa pamamagitan ng isang mahabang hininga, ay sumagot ng "Oo."
Ang mga kaibigan ng absuweltado bilanggo ay
dispersed, sa ilalim ng mga impression - kung saan siya
kanyang sarili ay nagkaroon ng buhat - na hindi niya
ay pinakawalan na ang gabi.
Ang mga ilaw ay halos lahat ng extinguished sa
ang mga talata, ang mga bakal na pintuan ay pagiging
sarado na may isang jar at isang garalgal, at ang
malungkot na lugar ay desyerto hanggang sa-kinabukasan
interes umaga's ng bitayan, hamakin,
latigo-post, at branding-bakal, dapat
repeople ito.
Walking sa pagitan ng kanyang ama at si Ginoong Darnay,
Lucie Manette dumaan sa mga bukas na hangin.
Ang isang pangkaraniwan-coach ay tinawag na, at ang ama
at anak na babae humiwalay sa mga ito.
Mr. Stryver ay iniwan ang mga ito sa mga talata,
sa balikat ang kanyang mga paraan pabalik sa robing-
kuwarto.
Ibang tao, na hindi sumali sa mga
grupo, o interchanged ng isang salita sa isa
ng mga ito, ngunit na ay nakahilig laban
sa pader na kung saan ang kanyang anino ay darkest, ay nagkaroon ng
tahimik strolled out matapos ang iba, at
tiningnan sa coach hanggang ang kawan malayo.
Siya ngayon ay stepped up sa kung saan Mr. trak at
Mr. Darnay nakatayo sa gabing iyon.
"Kaya, G. trak!
Lalaking ng negosyo ay maaaring makipag-usap sa Ginoong Darnay
ngayon? "
Walang saysay na tao ay ginawa anumang-amin ng Mr
Karton ng bahagi sa proceedings ang araw na iyon;
walang saysay na tao ay kilala ng mga ito.
Siya ay unrobed, at noon ay wala ng mas mahusay para sa
ito sa hitsura.
"Kung alam mo kung ano conflict ng isang goes sa sa
negosyo isip, kapag ang negosyo ay isip
hinati sa pagitan ng mabuting loob at salpok
negosyo hehe, ay ikaw ay amused,
Mr. Darnay. "
Mr. trak reddened, at sinabi, mabait, "Ikaw
may nabanggit na bago, sir.
Kami mga tawo sa negosyo, na maglingkod ng isang House, ay
hindi ang aming sariling mga panginoon.
Kami ay may sa tingin ng Kapulungan ng higit sa
ating sarili. "
"_I_ Alam, _I_ alam," rejoined Mr. karton,
daskol.
"Huwag kang nettled, Mr. trak.
Ikaw ay bilang mabuting bilang iba, wala akong
duda: mas mahusay, mangahas ko sabihin ".
"At sa katunayan, sir," hinabol Mr. trak, hindi
minding kaniya, "Ako talagang hindi alam kung ano ka
may sa gawin sa ang bagay na iyon.
Kung kayo ay patawarin ninyo ako, bilang tunay marami ng iyong
matanda, para sa sinasabi kaya, ako tunay hindi alam
na ito ay ang iyong negosyo. "
"Negosyo!
Pagpalain kayo, _I_ ay walang mga negosyo, "sinabi G.
Karton.
"Ito ay nakakalungkot hindi mo, sir."
"Sa tingin ko kaya, masyadong."
"Kung ikaw ay nagkaroon ng," hinabol Mr. trak, "marahil
Gusto mong dumalo sa mga ito. "
"Panginoong mahal mo, walang -! Ko dapat hindi," sinabi G.
Karton.
"Well, sir!" Sumigaw Mr. trak, lubusan
pinainit sa pamamagitan ng kanyang kakulangan ng interes, "na negosyo ay isang
napaka mabuting bagay, at isang napaka galang
bagay.
At, sir, kung negosyo nagpapataw nito
restraints at ang kanyang silences at
mga hadlang, Mr. Darnay bilang isang batang
maginoo ng kabutihang-loob nakakaalam kung paano gumawa ng
allowance para sa mga bagay-bagay na.
Mr. Darnay, magandang gabi, pagpalain kayo ng Diyos, sir!
Umaasa ako na kayo ay sa araw na ito para sa magagalaw
isang maunlad at masayang buhay .-- Chair doon! "
Marahil na ang isang maliit na galit sa kaniyang sarili, gaya
na rin ang may mga manananggol, Mr. trak
bustled sa silya, at ang isinagawa off
sa Tellson's.
Karton, na pagtunaw ng port alak, at hindi
lalabas na lubos na matino, laughed at pagkatapos, at
pinatay sa Darnay:
"Ito ay isang kakaibang pagkakataon na throws mo
at ako na magkasama.
Ito ay dapat na isang kakaibang gabi sa inyo,
nakatayo lamang dito sa iyong kapilas
sa mga batong ito kalye? "
"Parang hindi ko tila pa," bumalik Charles
Darnay, "sumapi sa mundo na ito muli."
"Hindi ko magtaka sa ito; ito ay hindi kaya matagal
dahil kayo ay medyo malayo advanced sa iyong
paraan sa iba.
magsalita ka mahina. "
"Magsimula ako sa tingin ko _am_ pata."
"Bakit ang diablo ay hindi ka kumain?
Mangakapagpawing gutom ko, aking sarili, habang ang mga numskulls ay
deliberating na mundo na dapat mong pag-aari
sa - na ito, o ilang iba pang.
Hayaan ninyo akong ipakita sa iyo ang pinakamalapit na tindahan ng alak sa mananghalian
na rin sa. "
Guhit ng kaniyang kamay ng sa pamamagitan ng kanyang sarili, kinuha niya
kanya down Ludgate-burol sa Fleet-kalye, at
kaya, up ang isang sakop na paraan, sa isang tindahan ng alak.
Dito, sila ay ipinapakita sa isang maliit na silid,
kung saan Charles Darnay ay lalong madaling panahon Manggagawa
ang kanyang lakas na may isang mabuting plain ng hapunan at
masarap na alak: habang nakaupo carton kabaligtaran sa kaniya
sa parehong mesa, kasama ang kanyang hiwalay na bote
ng port sa harap niya, at ang kaniyang ganap na kalahating-
rude paraan sa kaniya.
"Ba ang pakiramdam mo, pa, na nabibilang sa inyo na ito
panlupa scheme muli, Mr. Darnay? "
"Pasindak ako naguguluhan tungkol sa oras
at lugar; ngunit ako ay kaya malayo kinumpuni bilang sa
ang pakiramdam na. "
"Ito ay dapat na isang napakalawak kasiyahan!"
Sinabi niya na mapait, at pinuno ang kaniyang mga
salamin muli: na kung saan ay isang malaking isa.
"Bilang sa akin, ang pinakadakilang pagnanais mayroon ako, ay
na kalimutan na nabibilang ako sa mga ito.
Ito ay walang magandang sa ito para sa akin - maliban sa alak
tulad na ito - hindi rin ako para sa mga ito.
Kaya tayo ay hindi marami sa kapwa na
mga partikular na.
Sa katunayan, magsisimula ako sa tingin namin ay hindi marami
magkakasama sa anumang partikular na, ikaw at I. "
Nalilito sa pamamagitan ng ang mga damdamin ng araw, at
pakiramdam kaniyang pagiging doon sa Double ito ng
magaslaw tikas, na maging tulad ng isang panaginip,
Charles Darnay ay sa isang pagkawala kung paano sa sagot;
sa wakas, hindi sumagot sa lahat.
"Ngayon ang iyong hapunan ay tapos na," carton sa kasalukuyan
sinabi, "bakit hindi tumawag ka ng isang health, Mr.
Darnay; bakit hindi mo ibigay ang iyong iinuman "?
"Ano ang health?
Ano iinuman? "
"Bakit, ito ay sa dulo ng iyong dila.
ala Ito na, ito ay dapat, kailangan ko pasumpain ito
diyan. "
"Miss Manette, pagkatapos!"
"Miss Manette, pagkatapos!"
Naghahanap ng kaniyang kasama buong sa mukha
habang siya'y umiinom ng iinuman, carton kalat kaniyang
salamin sa kaniyang balikat sa pader,
kung saan ito shivered sa piraso; pagkatapos, umalingawngaw ang
kampanilya, at iniutos sa iba.
"That'sa makatarungang dalaga sa kamay sa isang
coach sa dilim, Mr. Darnay! "sinabi niya,
pagpuno sa kanyang bagong kopita.
Ang isang bahagyang pagsimangot at isang maikling magsalita "Oo," ay
ang sagot.
"That'sa makatarungang dalaga na malooy sa pamamagitan ng
at umiyak para sa sa pamamagitan ng!
Paano ito pakiramdam?
Ay ito ay nagkakahalaga ng pagiging tried para sa isa's buhay, upang
ay ang layon ng naturang simpatiya at
habag, Mr. Darnay? "
Muli Darnay sumagot kahit isang salita.
"Malakas Siya ay nalulugod na magkaroon ng iyong
mensahe, kapag ako ay nagbigay ito sa kanya.
Hindi na siya nagpakita siya ay nalulugod, ngunit ako
ipagpalagay na siya ay. "
parunggit Ang nagsilbi bilang isang napapanahong paalala na
Darnay na ito mainit ang ulo kasama
ay, ng kanyang sariling libreng ay, tinulungan siya sa
sa kagipitan ng araw.
Siya na nakabukas ang mga dialogue sa na point, at
nagpasalamat sa kanya para sa mga ito.
"Ni hindi ko gusto ang anumang thanks, ni merito anumang,"
ay ang bahalang sumagot.
"Ito ay walang kinalaman sa, sa unang lugar;
at hindi ko alam kung bakit ko ginawa ito, sa
ikalawang.
Mr. Darnay, hayaan mo akong humingi ka ng isang tanong. "
"Kusa, at isang maliit na bumalik para sa iyong
magandang opisina. "
"Sa tingin ba ninyo ako lalo na tulad mo?"
"Sigurado, G. carton," bumalik sa iba pang,
nang kakatwa lito, "Hindi ako nagtanong
sarili ko ang tanong. "
"Ngunit tanungin ang inyong sarili ang mga tanong ngayon."
"Ikaw ay acted bilang kung gagawin mo; ngunit hindi ko ginagawa
sa tingin mo. "
"_I_ Hindi sa tingin ko," sabi ng carton.
"Simulan ko na magkaroon ng isang napakahusay na opinyon ng
ang iyong pang-unawa. "
"Gayon pa man," hinabol Darnay, umaangat sa
singsing ang kampanilya, "diyan ay wala sa na, ko
asa, upang maiwasan ang aking pagtawag ng pagtutuos,
at sa aming paghihiwalay nang walang masamang dugo sa alin
side. "
Carton rejoining, "Walang bagay sa buhay!"
Darnay umalingawngaw.
"Huwag mong tawagin ang buong pagtutuos?" Sinabi
Karton.
Sa kanyang pagsagot sa mga sang-ayon, "Nang magkagayo'y
magdala ako ng isa pang pinta ng ito parehong alak,
dibuhista, at dumating at akong gisingin ng sampung. "
Ang bill na binabayaran, Charles Darnay rosas
at ninais niya magandang gabi.
Walang bumabalik na ang nais, carton rosas
masyadong, may isang bagay ng isang banta ng paglaban
sa kanyang paraan, at sinabi, "Ang isang huling salita, Mr.
Darnay: sa tingin mo ako lasing "?
"Sa tingin ko ikaw ay umiinom, Mr.
Carton. "
alam mo ako ay pag-inom. "
"Dahil ako dapat sabihin kaya, alam ko ito."
"Kung magkagayo'y mo din alam kung bakit.
ako ay isang bigo alipin, sir.
care ko para sa walang tao sa lupa, at walang tao sa
lupa nagmamalasakit para sa akin. "
"Maraming na regretted.
Pwedeng may ginamit ang iyong mga talento ng mas mahusay. "
"May kaya, Mr. Darnay; maaaring hindi.
Huwag hayaan ang iyong mga matino mukha pasayahin ka,
subalit; hindi mo alam kung ano ang maaaring dumating ito
sa.
Magandang gabi! "
Kapag siya ay kaliwa nag-iisa, ito kakaibang pagiging
kinuha up ng isang kandila, napunta sa isang salamin na nakasabit
laban sa mga pader, at surveyed ang sarili
sa bawa't minuto sa mga ito.
"Hindi mo lalo na tulad ng tao?" Siya
muttered, sa kaniyang sariling larawan; "kung bakit dapat mong
lalo na tulad sa isang taong resembles mo?
Walang anuman sa inyo na tulad ng; alam mo
na.
Ah, lituhin ka!
Ano ang isang pagbabago na ginawa mo sa iyong sarili!
Ang isang magandang dahilan para sa pagkuha sa isang tao, na siya
nagpapakita sa iyo kung ano ang ikaw ay may bagsak ang layo mula sa,
at kung ano ang maaaring ikaw ay!
Baguhin ang mga lugar na kasama niya, at nais mong magkaroon ng
ay tumingin sa pamamagitan ng mga asul na mga mata bilang siya
ay, at sa pamamagitan ng commiserated na nabalisa mukha
bilang siya ay?
Lumapit sa, at magkaroon ito sa simpleng salita!
hate mo ang kapwa. "
Siya resorted sa kaniyang pinta ng alak para
aliw, drank ito ang lahat sa ilang minuto,
at nakatulog sa kaniyang mga bisig, sa kanyang mga buhok
tumatakas sa ibabaw ng mesa, at ng isang mahabang
kurbada-sheet sa kandila tumutulo down
sa ibabaw niya.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation