Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XVI
Sa isang tim-mabango, ibon-pagpisa umaga sa Mayo, sa pagitan ng dalawa at tatlong taon pagkatapos
ang bumalik mula sa Trantridge - tahimik, nagmumuling-tatag na taon para sa Tess Durbeyfield -
siya kaliwa ang kanyang bahay para sa ikalawang oras.
Nagkakaroon ng nakaimpake up ang kanyang bagahe kaya na maaaring ito ay ipinadala sa kanya mamaya, siya ay nagsimula sa
isang tinanggap ng bitag para sa maliit na bayan ng Stourcastle, kung saan ito ay kinakailangan
upang pumasa sa kanyang paglalakbay, ngayon sa isang direksyon
halos kabaligtaran sa na ng kanyang unang adventuring.
Sa curve ng pinakamalapit na burol siya tumingin pabalik regretfully sa Marlott at ang kanyang
ama bahay, bagaman siya ay kaya sabik na lumayo.
Ang kanyang magkamag-anak tirahan doon ay malamang na magpatuloy ang kanilang pang-araw-araw na buhay bilang dati,
na walang malaking pagliit ng kasiyahan sa kanilang kamalayan, bagaman siya ay
malayo off, at sila ay deprived ng kanyang ngiti.
Sa ilang araw ang mga anak ay gumawa ng kanilang mga laro nang masaya gaya ng dati, nang walang
kahulugan ng anumang puwang kaliwa sa pamamagitan ng kanyang alis.
Ito Aalis ng mas bata bata siya ay nagpasya para sa pinakamahusay na; ay siya sa
mananatiling ay marahil sila makakuha ng mas mahusay na sa pamamagitan ng kanyang mga utos sa pinsala sa pamamagitan ng kanyang halimbawa.
Siya nagpunta sa pamamagitan ng Stourcastle nang hindi pag-pause at pasulong sa isang kantong
highway, kung saan siya ay maaaring maghintay ng van ng carrier na tumakbo sa ang timog-kanluran; para sa
railways kung saan engirdled ang loob
lagay ng bansa ay hindi pa na struck sa kabuuan nito.
Habang naghihintay, gayunpaman, may dumating kasama ang isang magsasaka sa kanyang spring cart, sa pagmamaneho
humigit-kumulang sa direksyon na siya wished upang ituloy.
Kahit na siya ay isang taong hindi kilala sa kanyang tinanggap niya ang kanyang alok ng isang upuan sa tabi kanya,
papansin na ang motibo ay isang lamang pagkilala sa kanyang mukha.
Siya ay pagpunta sa Weatherbury, at sa pamamagitan ng kasama siya thither ay maaaring siya lakad ang
naiwan ng malayo sa halip na naglalakbay sa van sa pamamagitan ng paraan ng
Casterbridge.
Tess ay hindi itigil sa Weatherbury, matapos ang mahabang drive, karagdagang kaysa sa gumawa ng isang
bahagyang kakatuwa pagkain sa tanghali sa isang kubo na kung saan ang magsasaka ang inirerekumendang
sa kanya.
Dahil diyan siya nagsimula sa paa, basket sa kamay, upang maabot ang malawak na kataasan ng sukalan paghahati
ng distritong ito mula sa low-nakahiga meads ng isang karagdagang lambak na kung saan ang pagawaan ng gatas ang stood
na ang layunin at dulo ng paglalakbay sa banal na lugar ng kanyang araw.
Tess ay hindi kailanman bago bumisita sa pahinang ito bahagi ng bansa, at pa siya nadama katulad sa
landscape.
Hindi kaya masyadong malayo sa kaliwa ng kanyang maaaring siya umintindi ang isang madilim na patch sa senaryo,
kung saan tanong ay nakumpirma sa kanya sa kung kaya na ng mga puno minamarkahan ang mga pook sa paligid ng Kingsbere-
-In ang iglesia kung saan parokya ang mga buto ng
kanyang mga ninuno - ang kanyang mga inutil ninuno - maglatag entombed.
Siya ay walang paghanga para sa mga ito ngayon; halos siya kinasusuklaman ito para sa mga sayaw na kanilang
humantong kanyang; hindi isang bagay ng lahat ng na ay kanila ay siya panatilihin ngunit ang lumang selyo at
kutsara.
"Puwe-! Mayroon akong karami ng ina bilang ama sa akin" ang kanyang sinabi.
"Ang lahat ng kariktan aking pagdating mula sa kanya, at siya lamang ang isang dairymaid."
Ang paglalakbay sa ibabaw ng pagitan uplands at lowlands ng Egdon, kapag siya ay naabot
mga ito, ay isang mas mahirap na lakad kaysa siya ay anticipated, ang layo na
talagang ngunit ang ilang mga milya.
Ito ay ang dalawang oras, dahil sa mga sari-sari maling turnings, ere na siya natagpuan sarili sa isang rurok
malakas ang pang-hinahangad para sa kapatagan, ang Valley ng ang Great Dairies, ang mga lambak sa
kung anong gatas at mantikilya lumago sa labis na pagtaas, at
ay ginawa mas labis, kung mas mababa delicately, kaysa sa kanyang tahanan - ang baguhan
plain na rin kaya natubigan sa pamamagitan ng ilog var o Froom.
Iyon ay intrinsically iba mula sa Vale ng Little Dairies, Blackmoor Vale,
kung saan, i-save sa panahon ng kanyang mapaminsala manirahang ilang araw sa Trantridge, eksklusibo niya kilala
hanggang ngayon.
Ang mundo ay inilabas sa isang mas malaking pattern dito.
Ang mga enclosures bilang ng pipti acres sa halip ng sampung, ang mga farmsteads ay mas pinalawak na,
ang mga grupo ng mga baka nabuo tribes sa gawi dito; doon lamang pamilya.
Ang mga myriads ng mga cows na lumalawak sa ilalim ng kanyang mga mata mula sa malayo silangan sa kanluran sa ngayon
outnumbered anumang sakaling siya ay nakita sa isang sulyap bago.
Ang berdeng pastulan ay sa tigmak bilang maramihan sa kanila bilang isang canvas sa pamamagitan ng Van Alsloot o Sallaert
sa burghers.
Ang hinog na kulay ng pula at kulay-abong-kayumanggi kine hinihigop ang sikat ng araw sa gabi, kung saan ang
puting-pinahiran hayop ay ibinalik sa mata sa mga rays na halos nakasisilaw, kahit sa malayong
elevation na kung saan siya stood.
Ang nakikita sa matagal na agwat na pananaw bago kanyang ay hindi kaya luxuriantly maganda, marahil, tulad ng
na ang ibang kung saan siya alam kaya rin; pa ito ay higit pa pagpalakpak.
Ito lacked ang marubdob asul na kapaligiran ng karibal sige, at ang mabigat soils at
scents; ang bagong hangin ay malinaw, nakapagpapalakas, kalangitan.
Ang ilog na mismo, na nourished ang damo at mga cows ng mga bantog na dairies, flowed
hindi tulad ng stream sa Blackmoor.
Yaong ay mabagal, tahimik, madalas lito; umaagos sa kama ng putik sa kung saan ang
pabigla-bigla mananampisaw ay maaaring lababo at maglaho nang walang kamalay-malay.
Ang mga Froom tubig ay malinaw na bilang ang dalisay na Ilog ng Buhay ipinapakita sa Evangelist,
mabilis na bilang ang anino ng isang ulap, na may mga maraming batong maliliit shallows na prattled sa kalangitan sa lahat ng araw
ang haba.
May ang tubig-bulaklak ay liryo ang; ang uwak-paa dito.
Alinman sa pagbabago sa kalidad ng hangin mula sa mabigat na liwanag, o ang kahulugan ng pagiging
sa gitna ng mga bagong tanawin kung saan walang mga kainis-inis na mata sa kanyang, nagpadala ng up ang kanyang
espiritu kamangha-mangha.
Kanyang pag-asa na pinaghalo sa sikat ng araw sa isang mainam na potospir na napapalibutan kanyang bilang
kasama niya bounded laban sa malambot na hangin timog.
Narinig niya ang isang kaaya-aya na tinig sa bawat simoy, at sa tandaan bawat ibon ay tila pagkubli ng isang
kagalakan.
Ay sa susunod na panahon ay nagbago ang kanyang mukha sa pagbabago ng estado ng isip, patuloy fluctuating
sa pagitan ng kagandahan at kakaraniwanan, ayon sa mga saloobin ay gay o libingan.
Isang araw siya rosas at walang kamali-mali; ibang maputla at tragical.
Kapag siya rosas siya ay pakiramdam mas mababa kaysa sa kapag maputla; kanyang mas perpektong kagandahan accorded
sa kanyang mas mataas mood; kanyang mas matinding mood sa kanyang mas mababa perpektong kagandahan.
Ito ay ang kanyang pinakamahusay na mukha pisikal na ngayon set laban sa habagat.
Ang hindi mapaglabanan, unibersal, awtomatikong ugali upang mahanap ang matamis na kasiyahan sa isang lugar,
kung saan pervades lahat ng buhay, mula sa meanest sa pinakamataas na, ay sa haba mastered
Tess.
Pagiging kahit na ngayon lamang ng isang batang babae ng dalawampu't, isa na itak at sentimentally
ay hindi pa tapos lumalaki, ito ay imposible na ang anumang mga kaganapan ay dapat magkaroon ng kaliwa sa kanyang isang
impression na hindi sa oras kaya ng pagpapabagu-bago.
At kaya ang kanyang espiritu, at ang kanyang pasalamat, at ang kanyang mga pag-asa, rosas mas mataas at mas mataas.
Sinubukan niya ilang ballads, ngunit natagpuan ang mga ito kapos; hanggang, recollecting ang psalter
na ang kanyang mga mata ay kaya madalas wandered ng isang Linggo umaga bago niya kinakain ng
ang puno ng kaalaman, siya chanted: "O kayong Araw at Buwan ...
O kayong mga bituin ... kayo'y Green bagay sa Earth ... kayo Fowls ng hangin ...
Beasts at baka ...
Mga batang ng Lalaki ... pagpalain kayo ng Panginoon, papuri sa Kanya at palakihin Kanya para sa kailanman! "
Siya biglang tumigil at murmured: "Ngunit marahil hindi ko masyadong alam ang Panginoon bilang
pa. "
At marahil ang kalahating walang malay na pagtatalik ay isang Fetishistic pagbigkas sa isang
Ng isang diyos na setting, ang mga kababaihan na punong companions ay ang mga forms at mga pwersa ng
labas Nature mapanatili sa kanilang mga diwa ay ngayon
ang higit pa sa mga pagano pantasiya ng kanilang mga remote antesedente kaysa sa systematized
relihiyon itinuro ang kanilang lahi sa ibang araw.
Gayunpaman, natagpuan Tess ng hindi bababa sa humigit-kumulang na expression para sa kanyang mga damdamin sa lumang
Benedicite na niya lisped mula sa pagkabata, at ito ay sapat.
Ganitong mga mataas na kaligayahan sa tulad ng isang bahagyang unang pagganap tulad ng pagkakaroon ng
makapagsimula patungo sa isang paraan ng malayang buhay ay isang bahagi ng Durbeyfield
pag-uugali.
Tess talagang wished sa lakad nang matapat, habang ang kanyang ama ay wala ng uri; ngunit siya
resembled sa kanya sa pagiging nilalaman sa agarang at maliit na mga tagumpay, at sa
walang isip para sa matrabaho pagsisikap patungo sa
tulad maliit na panlipunan pagsulong na maaaring nag-iisa ay effected sa pamamagitan ng isang pamilya upang mabigat
may kapansanan bilang isang beses malakas d'Urbervilles ay ngayon.
Nagkaroon, maaaring ito ay sinabi, ang enerhiya ng unexpended pamilya ng kanyang ina, pati na rin
natural na enerhiya ng Tess ng taon, rekindled pagkatapos ng karanasan na kaya
magapi ang kanyang para sa oras.
Hayaan ang katotohanan ay sinabi - kababaihan bilang isang patakaran pagdaanan tulad humiliations, at mabawi
kanilang mga espiritu, at muling tumingin tungkol sa mga ito sa isang interesado mata.
Habang may buhay may pag-asa ay isang paghatol na hindi ganap na hindi kilala sa
"Betrayed" bilang ilang mga magiliw na theorists ay sa amin naniniwala.
Tess Durbeyfield, pagkatapos, sa magandang puso, at puno ng sarap para sa buhay, descended ang Egdon
slopes mas mababa at mas mababang patungo sa pagawaan ng gatas ng kanyang paglalakbay sa banal na lugar.
Ang minarkahan pagkakaiba, sa huling partikular, sa pagitan ng mga karibal vales ngayon
Nagpakita mismo.
Ang lihim ng Blackmoor ay pinakamahusay na natuklasan mula sa taas sa paligid, upang basahin nang wasto ang
lambak bago ang kanyang ito ay kinakailangan upang bumaba sa kanyang gitna.
Kapag Tess ay tapos na gawa na ito natagpuan niya sa sarili na nakatayo sa isang carpeted
antas, na stretched sa silangan at kanluran bilang ngayon ng mata ang maaaring maabot.
Ilog ay ninakaw mula sa mas mataas na tracts at dinala sa mga particle sa ang kapatagan lahat
ang pahalang lupa na ito, at ngayon, naubos, matanda, at attenuated, itabi serpentining
kasama sa pamamagitan ng kalagitnaan ng kanyang mga dating spoils.
Hindi pa ba ng kanyang direksyon, Tess stood pa rin sa hemmed kalawakan ng luntian
kapatagan, tulad ng isang lumipad sa isang bilyar talaan ng walang taning na haba, at ng hindi hihigit
kalalabasan sa ang mga paligid kaysa lumipad.
Ang tanging epekto ng kanyang presensya sa ang tahimik na lambak sa ngayon ay sa makatuwa ang
isip ng isang nag-iisa tagak, na, pagkatapos ng pababang sa lupa ay hindi malayo mula sa kanyang
path, stood sa leeg magtayo, na naghahanap sa kanyang.
Biglang may lumitaw mula sa lahat ng mga bahagi ng libis ng isang prolonged at paulit-ulit na tawag-
"Waow! waow! waow! "
Mula sa pinakamalayo silangan sa pinakamalayo kanluran ang mga cries kumalat bilang kung sa pamamagitan ng lalin,
sinamahan sa ilang mga kaso sa pamamagitan ng ang tahol ng isang aso.
Ito ay hindi ang expression ng malay ang lambak na maganda Tess ay
dating, ngunit ang ordinaryong anunsyo ng paggatas-oras - kalahating nakaraang 04:00, kapag
ang dairymen set tungkol sa pagkuha sa ang cows.
Ang pula at puti na pagsama-samahin na pinakamalapit sa kamay, na kung saan ay phlegmatically naghihintay para sa
ang tawag, ngayon trooped patungo sa sakahan sa background, ang kanilang mahusay na bags ng gatas
pagtatayon sa ilalim ng mga ito bilang sila walked.
Tess sinundan dahan-dahan sa kanilang likod, at pumasok sa asyenda sa pamamagitan ng bukas na gate sa pamamagitan ng
kung saan sila ay ipinasok bago ang kanyang.
Long thatched nagtatalop stretched buong enclosure, ang kanilang mga slopes ay encrusted sa
matingkad na berde lumot, at ang kanilang mga ambi na suportado ng kahoy post hadhad sa isang makintab
kinis sa pamamagitan ng ang flanks ng walang katapusan na mga cows
at binti ng sa mga nakalipas na taon, ngayon naipasa sa isang limot na halos hindi iisipin sa kanyang
kalaliman.
Sa pagitan ng mga post ay ranged ang mga milchers, ang bawat exhibiting sarili sa kasalukuyan
sandali sa isang kakaiba mata sa likod ng isang bilog sa dalawang stalks, pababa sa gitna ng
kung saan ang lumipat ng isang inilipat na patango-matalino; habang
araw, ang pagbaba mismo sa likod ng pasyente hilera na ito, threw ang kanilang mga anino tumpak
mga nasa loob sa sa pader.
Kaya threw ito ng mga anino ng mga nakatago at pambahay na mga numero sa bawat gabi na may mas maraming
pangangalaga sa paglipas ng bawat tabas bilang kung ito ay ang profile ng isang hukuman ng kagandahan sa isang palasyo
pader; kinopya ito bilang diligently bilang ito ay
kinopya hugis ng Olimpus sa mga facades ng marmol matagal na ang nakalipas, o ang balangkas ng Alexander,
Caesar, at ang mga Pharaohs. Sila ay mas mababa maginhawa cows na
stalled.
Ang mga na tumayo pa rin ng kanilang sariling ay ay milked sa gitna ng bakuran,
kung saan marami sa mga tulad ng mas mahusay na behaved mga stood naghihintay na ngayon - ang lahat ng mga kalakasan milchers, tulad
bilang ay bihira na nakikita ng lambak, at
hindi laging sa loob nito; nourished sa pamamagitan ng makatas feed kung saan ang tubig-meads
tinustusan sa kalakasan na panahon ng taon.
Yaong sa kanila na batik-batik sa puting masasalamin ang sikat ng araw sa nakasisilaw
katalinuhan, at ang makintab na tanso knobs ng kanilang mga harap na glittered na may isang bagay ng
militar display.
Kanilang mga malalaking ugatin udders Hung napakabigat ng sandbags, ang teats luwa tulad ng
paa ng palayok ng isang Hitano, at bilang sa bawat hayop ay lingered para sa kanyang turn sa dumating ang gatas
oozed balik at nahulog sa mga patak sa lupa.