Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presidente Obama Speech sa Libya Marso 28, 2011
National Defense University, Washington, DC
ANG presidente: ngayong gabi, Gusto kong i-update ang mga Amerikano na tao
sa internasyunal na pagsisikap na namin ang humantong sa Libya -
kung ano ang aming nagawa, ano ang plano namin gawin, at kung bakit ito bagay sa amin.
Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng nagbabayad pagkilala sa aming mga kalalakihan at kababaihan sa unipormeng
na, muli, ay kumilos may tapang,
propesyonalismo at pagkamakabayan.
Mga ito ay inilipat na may hindi kapani-paniwala bilis at lakas.
Dahil sa kanila at ang aming mga dedikado diplomats, ang koalisyon ng isang ay
huwad at hindi mabilang buhay ay nai-save.
Samantala, tulad ng makipag-usap namin, ang aming mga hukbo sumusuporta sa aming kapanig bansang Hapon,
Aalis sa Iraq sa mga tao nito, tigil ang Taliban momentum sa
Afghanistan, at pagpunta pagkatapos ng al Qaeda sa lahat sa buong mundo.
Bilang punong komander, nagpapasalamat ako sa aming mga sundalo, sailors, airmen,
Marines, Coast Guardsmen, at sa kanilang mga pamilya.
At Alam ko ang lahat ng Amerikano ibahagi sa na palagay.
Para sa mga henerasyon, ang Estados Unidos ng Amerika ay play ng isang natatanging papel
bilang isang anchor ng pandaigdigang seguridad at bilang isang tagataguyod para sa kalayaan ng tao.
Natatandaan ng mga panganib at mga gastos ng militar na aksyon, kami ay natural
nag-aatubili upang gamitin ang lakas upang malutas ang maraming mga hamon sa mundo.
Ngunit kapag ang aming mga interes at mga halaga ay sa taya, mayroon kaming
responsibilidad na kumilos.
Iyan ay kung ano ang nangyari sa Libya sa ibabaw ng kurso ng mga huling anim na linggo.
Libya sits direkta sa pagitan ng Tunisia at Ehipto - dalawang bansa na
inspirasyon mundo kapag ang kanilang mga tao ay rosas hanggang sa kontrol ng
kanilang sariling tadhana.
Para sa higit sa apat na dekada, ang mga Libyan tao ay pinasiyahan sa pamamagitan ng isang
punong malupit - Muammar Qaddafi.
Siya ay tinanggihan ang kanyang mga tao kalayaan, pinagsamantalahan ang kanilang mga kayamanan, pinatay
opponents sa bahay at sa ibang bansa, at terrorized inosente mga tao sa paligid
sa mundo - kabilang ang mga Amerikano na namatay sa pamamagitan ng Libyan ahente.
Huling buwan, Qaddafi sa mahigpit na pagkakahawak ng takot lumitaw upang magbigay daan
sa pangako ng kalayaan.
Sa mga lungsod at bayan sa buong bansa, Libyans kinuha sa
kalye upang kunin ang kanilang mga pangunahing karapatang pantao.
Bilang isa Libyan sinabi, "Para sa unang panahon namin sa wakas may pag-asa
na ang aming bangungot ng 40 taon ay lalong madaling panahon muli. "
Mukha sa pagsalungat na ito, nagsimula Qaddafi paglusob kanyang mga tao.
Bilang Pangulo, ang aking agarang alalahanin ay ang kaligtasan ng aming mga mamamayan,
kaya evacuated namin ang aming embahada at ang lahat ng Amerikano
na hinahangad ang aming tulong.
Kapag namin kinuha ng isang serye ng mga mabilis na hakbang sa isang bagay ng mga araw sa answer
Qaddafi ang pagsalakay.
Namin froze higit sa $ 33 bilyon ng mga ari-*** Qaddafi ng rehimen ay.
Sumasali sa iba pang mga bansa sa United Nations Security Council, namin
broadened aming mga parusa, ipapataw ng isang armas embargo, at pinagana Qaddafi
at sa mga paligid sa kanya ay gaganapin nananagot para sa kanilang mga krimen.
Na aking ginawa ito malinaw na Qaddafi ay mawawala ang confidence ng kanyang mga tao
at ang pagkalehitimo na humantong, at sinabi ko na siya kailangan
sa hakbang down mula sa kapangyarihan.
Sa harap ng pagsumpa sa mundo,
Qaddafi pinili upang idulog ang kanyang mga atake,
paglulunsad ng isang militar na kampanya laban sa Libyan tao.
Innocent mga tao ay naka-target para sa pagpatay.
Ospital at ambulances ay attacked.
Mamamahayag ay naaresto, sekswal na assaulted, at pinatay.
Supply ng pagkain at gasolina ay may pasak off.
Tubig para sa mga daan-daang mga libu-libong ng mga tao sa Misurata ay patayin.
Lungsod at bayan ay may kabibi, mosques ay nawasak, at
apartment gusali nabawasan sa mga durog na bato.
Militar na jet at helikoptero gunships ay unleashed sa mga tao
na ay walang paraan upang ipagtanggol ang kanilang sarili laban sa assaults
mula sa himpapawid.
Confronted sa pamamagitan ng brutal pagkakapigil na ito at isang looming
makatao krisis, iniutos ko ng mga warships sa ang Mediterranean.
European allies na ipinahayag ang kanilang pagpayag upang magkasala ang mga mapagkukunan sa
Itigil ang pagpatay.
Ang Libyan pagsalungat at ang Arab League appealed sa mundo na
i-save ang mga buhay sa Libya.
At ito sa aking direksyon, America humantong pagsusumikap sa aming mga allies sa
United Nations Security Council upang pumasa sa isang makasaysayang resolution na
awtorisadong isang walang-lumipad zone upang itigil ang atake ng rehimen mula sa himpapawid,
at karagdagang mga awtorisadong lahat ng mga kinakailangang panukala
upang protektahan ang Libyan mga tao.
Sampung araw na nakalipas, pagkakaroon ng sinubukan upang tapusin ang karahasan nang hindi paggamit ng puwersa,
ang internasyonal na komunidad inaalok Qaddafi isang huling pagkakataon upang itigil ang kanyang
kampanya ng pagpatay, o mukha ang kahihinatnan.
Sa halip na sumuko, ang kanyang mga pwersa ang patuloy na sa kanilang advance,
nadadala down sa lungsod ng Benghazi,
tahanan sa halos 700,000 mga tao, mga kababaihan at mga bata
na hinahangad ang kanilang kalayaan mula sa takot.
Sa puntong ito, ang Estados Unidos at sa mundo mukha ng isang pagpipilian.
Qaddafi ipinahayag niya ipakita ang "walang habag" sa kanyang sariling mga tao.
Kumpara Siya sa kanila sa mga rats, at nanganganib upang pumunta ng pinto sa pinto
upang pahirapan kaparusahan.
Sa nakaraan, nakita namin siya mag-hang ng mga populasyong sibil sa ang kalye,
at pumatay sa loob ng isang libong mga tao sa isang solong araw.
Ngayon nakita natin ang pwersa ng rehimen sa labas ng lungsod.
Alam namin na kung gusto namin - kung naghintay kami ng isa pang araw, Benghazi,
isang lungsod na halos ang laki ng Charlotte, ay maaaring magdusa isang patayan na
reverberated sa buong rehiyon
at marumi ang budhi ng mundo.
Ito ay hindi sa aming pambansang interes upang ipaalam na nangyari.
Tumangging ko hayaan na nangyari.
At kaya siyam na araw nakaraan, pagkatapos ng pagkonsulta ang ng dalawang partido
pamumuno ng Kongreso, ako awtorisadong militar na aksyon upang ihinto
ang pagpatay at ipatupad ang UN Security Council Resolution 1973.
Namin struck ang mga pwersa rehimen na lumalapit Benghazi upang i-save na lungsod
at ang mga tao sa loob nito.
Pindutin namin ang Qaddafi ng hukbo sa kalapit Ajdabiya,
na nagpapahintulot sa pagsalungat sa drive ang mga ito.
Namin pindutin ang Qaddafi ng panlaban hangin,
na aspaltado ang paraan para sa isang walang-lumipad zone.
Namin ang target na mga tangke at militar asset na ay choking off
mga bayan at lungsod, at hindi na namin putulin karami ng kanilang mga pinagmulan ng supply.
At ngayong gabi, maaari ba akong ulat na kami ay tumigil
Nakamamatay Qaddafi advance.
Sa pagsisikap na ito, ang Estados Unidos ay hindi kumilos nang nag-iisa.
Sa halip, kami ay sumali sa pamamagitan ng isang malakas at lumalagong koalisyon.
Kasama nito ang aming mga pinakamalapit na allies-bansa tulad ng United Kingdom,
France, Canada, Denmark, Norway, Italya, Espanya, Gresya, at Turkey
- Lahat ng kanino fought sa pamamagitan ng aming mga gilid para sa dekada.
At ito ay kabilang ang mga Arab mga kasosyo tulad ng Qatar at United Arab Emirates,
na pinili upang matugunan ang kanilang mga responsibilidad upang ipagtanggol
ang Libyan tao.
Upang sabihin sa maikling pangungusap, pagkatapos: Sa isang buwan lamang, ang Estados Unidos ay nagtrabaho
sa aming mga internasyonal na mga kasosyo upang magpakilos ng isang malawak na koalisyon, secure
isang pang-internasyonal na utos upang maprotektahan ang mga populasyong sibil, ihinto ang isang hukbo ng pagsulong,
mapigilan ang patayan, at makapagtatag ng walang-lumipad zone
sa aming mga allies at mga kasosyo.
Upang *** ipahiram sa ilang mga pananaw sa kung paano mabilis na ito militar at
diplomatikong tugon dumating magkasama, kapag ang tao ay na brutalized
sa Bosnia sa ang 1990s, ito kinuha ang internasyonal na komunidad na higit pa sa isang
taon upang mamagitan sa hangin kapangyarihan upang protektahan populasyong sibil.
Ito kinuha sa amin ang 31 araw.
Bukod dito, kami tapos na mga layunin na pare-pareho sa
pangako na aking ginawa sa mga Amerikano na tao sa simula ng aming
militar operasyon.
Sinabi ko na ang America sa papel ay magiging limitado, na hindi namin nais ilagay
hukbo ng lupa sa Libya, na namin ituon ang aming mga natatanging kakayahan
sa harap na dulo ng operasyon at na kami ay maglipat ng
pananagutan sa aming mga allies at mga kasosyo.
Ngayong gabi, kami ay matupad na pangako.
Ang aming pinaka-epektibong alyansa, NATO, ay nagsagawa ng utos ng
pagpapatupad ng ang arms embargo at ang walang-lumipad zone.
Huling gabi, NATO ay nagpasya na tumagal sa karagdagang responsibilidad ng
pagprotekta Libyan populasyong sibil.
Ito transfer mula sa Estados Unidos sa NATO
ay magdadala ng lugar sa Miyerkules.
Pasulong, ang humantong sa pagpapatupad ng walang-lumipad zone at
pagprotekta ng mga populasyong sibil sa lupa ay paglipat sa aming mga allies at mga kasosyo,
at ako ganap na tiwala na ang aming pagsasama ay panatilihin ang
presyon sa Qaddafi ang natitirang pwersa.
Sa pagsusumikap na iyon, ang Estados Unidos ay na-play ng isang sumusuporta sa papel -
kabilang ang katalinuhan, logistical suporta, paghahanap at iligtas
tulong, at kakayahan sa komunikasyon siksikan rehimen.
Dahil ito paglipat sa isang mas malawak na, batay sa NATO - koalisyon,
ang panganib at gastos ng operation na ito - sa aming militar
at sa mga Amerikano taxpayers - ay binawasan makabuluhang.
Kaya para sa mga na doubted ang aming kapasidad na isagawa ang
operasyon, gusto kong maging malinaw: Ang Estados Unidos ng Amerika ay tapos
kung ano ang aming sinabi na namin.
Iyan ay hindi sabihin na ang aming trabaho ay kumpleto.
Bilang karagdagan sa aming mga NATO responsibilidad, kami sa
ang internasyonal na komunidad upang magbigay ng tulong sa mga tao ng
Libya, na kailangan pagkain para sa gutom at pagpapagamot para ang nasugatan.
Naming pangalagaan ang higit sa $ 33 bilyon na frozen mula sa
Qaddafi rehimen upang ito ay magagamit upang muling itayo Libya.
Pagkatapos ng lahat, ang pera ay hindi nabibilang sa Qaddafi o sa amin -
ito aari sa Libyan tao.
At kami ay tiyakin na natanggap nila.
Bukas, Kalihim Clinton ay pumunta sa London, kung saan siya ay nakakatugon sa
ang Libyan pagsalungat at sumangguni sa higit sa 30 bansa.
Ang mga talakayan na ito ay focus sa kung ano ang uri ng pampulitikang pagsisikap
na kinakailangan sa presyon sa Qaddafi, habang din na sumusuporta sa isang transition
sa hinaharap na ang mga Libyan mga tao na karapat-dapat - dahil habang ang aming
militar misyon ay makitid na nakatuon sa pag-save ng mga buhay,
patuloy naming ituloy ang mas malawak na layunin ng isang Libya
na kabilang hindi sa isang diktador, ngunit nito tao.
Ngayon, sa kabila ng tagumpay ng aming mga pagsusumikap sa nakaraang linggo,
Alam ko na ang ilang mga Amerikano patuloy na magkaroon ng mga katanungan
tungkol sa aming mga pagsisikap sa Libya.
Qaddafi ay hindi pa stepped down mula sa kapangyarihan, at hanggang sa siya ay,
Libya ay mananatiling mapanganib.
Bukod dito, kahit na matapos Qaddafi ay umalis sa kapangyarihan, 40 taon ng paniniil
ay kaliwa Libya bali at walang strong sibil institusyon.
Ang paglipat sa isang lehitimong pamahalaan na tumutugon sa
ang Libyan tao ay maging isang mahirap na gawain.
At habang ang Estados Unidos ay gawin ang aming bahagi upang makatulong na, ito ay isang gawain
para sa internasyonal na komunidad at higit pa mahalaga - isang gawain para sa
ang mga tao Libyan na kanilang sarili.
Sa katunayan, magkano ng debate sa Washington ay ilagay sa harap ng isang maling
pagpipilian pagdating sa Libya.
Sa isa kamay, ang ilang mga katanungan kung bakit America dapat mamagitan sa lahat -
kahit sa mga limitadong paraan - sa malayong lupain.
Magpakilala nila na may maraming mga lugar sa mundo kung saan walang-sala
populasyong sibil mukha ng brutal na karahasan sa kamay ng kanilang mga pamahalaan, at
America ay hindi dapat inaasahan na pulis sa mundo,
lalo na kapag kami ay may maraming mga pagpindot sa mga pangangailangan dito sa bahay.
Ito ay tunay na America ay hindi maaaring gamitin ang aming militar
saanman pagkakapigil nangyayari.
At ibinigay ang mga gastos at mga panganib ng interbensyon, dapat lagi naming
sukatin ang aming mga interes laban sa kailangan para sa aksyon.
Ngunit na ay hindi maaaring ang isang argument para sa hindi kumikilos
sa ngalan ng kung ano ang karapatan.
Sa partikular na bansa - Libya - sa partikular na sandali,
kami ay mukha na may pag-asa ng karahasan sa isang kasuklam-suklam na sukat.
Kinailangan naming ang isang natatanging kakayahan upang itigil na karahasan:
isang pang-internasyonal na utos para sa pagkilos,
isang malawak na koalisyon na handa na upang sumali sa amin,
ang suporta ng mga Arab na bansa,
at isang panawagan para sa tulong mula sa mga ang mga tao Libyan na kanilang sarili.
Din namin ay nagkaroon ng kakayahan upang itigil ang Qaddafi ng pwersa sa kanilang mga track
walang paglalagay ng mga Amerikano hukbo sa lupa.
Upang magsipilyo muna ng Amerika ang responsibilidad bilang isang lider at -
mas profoundly - ang aming mga responsibilidad sa aming kapwa
tao sa ilalim ng mga tulad na pangyayari ay naging
pagkakanulo ng sino kami.
Ang ilang mga bansa ay maaaring sa pumikit ang mga mata sa mga kalupitan
sa ibang bansa.
Ang Estados Unidos ng Amerika ay naiiba.
At bilang Pangulo, tumangging kong maghintay para sa mga imahe ng
pagpatay at mass Graves bago pagkuha aksyon.
Bukod dito, ang America ay isang mahalagang strategic interes sa paghadlang
Qaddafi mula sa overrunning mga taong tutulan kanya.
Patayan ay may hinimok libu-libong mga karagdagang mga refugees
sa Libya ng hangganan, paglalagay ng mga napakalaking strains sa mapayapang -
pa babasagin-transition sa Egypt at Tunisia.
Ang demokratikong mga impulses na dawning sa buong rehiyon ay
eclipsed sa pamamagitan ng darkest anyo ng diktadura, tulad ng sumusupil mga lider
concluded na ang karahasan ay ang pinakamahusay na diskarte upang kumapit sa kapangyarihan.
Ang utos ng United Nations Security Council ay
ipapakita sa kaunti pa kaysa sa mga walang laman na mga salita, ang mga pinsala na institusyon ng
hinaharap katotohanan upang panindigan ang global na kapayapaan at seguridad.
Kaya habang hindi ako minimize ang mga gastos na kasangkot sa militar aksyon,
Ko am kumbinsido na ang isang kabiguan upang kumilos sa Libya ay isinasagawa ng isang
ngayon mas mataas na presyo para sa America.
Ngayon, tulad ng may mga na Nagtalo laban
interbensyon sa Libya, may mga iba na may iminungkahing na
naming palawakin ang aming militar misyon sa kabila ng gawain
ng pagprotekta ng mga Libyan mga tao, at gawin ang anumang aabutin
upang magdala down Qaddafi at usher sa isang bagong gobyerno.
Siyempre, may tanong hindi na Libya - at sa mundo -
ay magiging mas mahusay na off sa Qaddafi ng kapangyarihan.
Ko, kasama na may maraming iba pang mga lider ng mundo, embraced layunin na,
at aktibong ituloy ang mga ito sa pamamagitan ng mga hindi-militar na nangangahulugan.
Subalit broadening ang aming militar misyon upang isama ang rehimen baguhin
ay isang pagkakamali.
Ang gawain na itinalaga ko ang aming mga pwersa - upang protektahan ang mga Libyan tao
mula sa agarang panganib, at upang itatag ang isang walang-lumipad zone -
nagdadala ito ng isang UN utos at pang-internasyonal na suporta.
Din kung ano ang Libyan pagsalungat nagtanong sa amin upang gawin.
Kung sinubukan naming ibagsak ang Qaddafi sa pamamagitan ng lakas,
ng aming pagsasama ay subyang.
Ay malamang na namin na ilagay ang
US hukbo sa lupa upang tuparin na misyon,
o panganib na pagpatay maraming mga populasyong sibil mula sa himpapawid.
Ang mga panganib na mukha ng aming mga kalalakihan at kababaihan sa unipormeng
ay malayo mas.
Kaya ay ang mga gastos at ang aming ibahagi ng responsibilidad
para sa kung ano ang dumating sa tabi.
Upang maging pumurol, ang aming nagpunta down na kalsada sa Iraq.
Salamat sa mga pambihirang sakripisyo ng aming mga hukbo at ang
pagpapasiya ng aming mga diplomats, kami ay may pag-asa tungkol sa Iraq sa hinaharap.
Subalit rehimen baguhin kinuha walong taon, libo-libo ng mga Amerikano at
Iraqi na buhay, at halos isang trilyon dolyar.
Iyon ay hindi isang bagay na namin kayang ulitin sa Libya.
Tulad sa karamihan ng aming mga militar ratchets pagsisikap down, kung ano ang maaari naming gawin -
at gagawin - ay sumusuporta sa mga aspirations ng Libyan tao.
Namin intervened upang ihinto ang isang patayan, at kami sa aming
allies at mga kasosyo upang mapanatili ang kaligtasan ng mga populasyong sibil. Kami ay tanggihan
arm rehimen, cut off nito supplies ng cash, tulungan ang
pagsalungat, at gumagana sa iba pang mga bansa upang magmadali ng araw kapag
Qaddafi dahon kapangyarihan.
Hindi ito maaaring mangyari magdamag, bilang isang masama weakened Qaddafi sinusubukang
desperately upang manatili sa kapangyarihan.
Ngunit ito ay dapat na malinaw sa mga paligid Qaddafi,
at sa bawat Libyan, kasaysayan na iyon ay hindi sa Qaddafi sa gilid.
Sa oras at space na ibinigay namin para sa Libyan tao,
sila ay magagawang upang matukoy ang kanilang sariling mga tadhana,
at na kung paano ito ay dapat na.
Hayaan akong isara sa pamamagitan ng Pagtugon sa kung ano ang aksyon na ito sabi ni tungkol sa paggamit ng
Militar kapangyarihan ng Amerika, at mas malawak na pamumuno America sa
mundo, sa ilalim ng aking pagkapangulo.
Bilang punong komander, mayroon akong hindi hihigit pananagutan
sa pagsunod ligtas ang bansa na ito.
At ang desisyon walang weighs sa akin ang higit pa kaysa sa kapag sa lumawak
aming mga kalalakihan at kababaihan sa unipormeng.
Ko na ginawa ito malinaw na hindi ako mag-atubiling gamitin ang aming militar
matulin, tiyak, at unilaterally kapag kinakailangan upang
ipagtanggol ang aming mga tao, ang aming tinubuang-bayan, ang aming mga allies at ang aming mga interes sa core.
Iyan ay kung bakit kami ng pagpunta pagkatapos ng al Qaeda
saanman sila humingi ng isang panghahawakan.
Iyon ay kung bakit patuloy kaming labanan sa Afghanistan, kahit bilang namin natapos
ang aming misyon ng labanan sa Iraq at inalis ang higit sa 100,000 hukbo
mula sa bansang iyon.
May mga beses, bagaman, kapag ang aming kaligtasan ay hindi direktang
nanganganib, ngunit ang aming mga interes at sa aming mga halaga ay.
Minsan, ang mga kurso ng kasaysayan poses hamon na nagbabanta sa aming
karaniwang sangkatauhan at sa aming mga karaniwang seguridad -
pagtugon sa mga natural kalamidad, halimbawa;
o pumipigil sa pagpatay ng lahi at pinapanatili ang kapayapaan;
pagtiyak ng seguridad na pangrehiyon, at pagpapanatili ng daloy ng commerce.
Mga hindi maaaring mag-isa ang Amerika sa problema,
ngunit ang mga ito ay mahalaga sa amin.
Na nila ang mga problema nagkakahalaga ng paglutas.
At sa mga sitwasyong ito, alam namin na ang Estados Unidos, dahil ang
Ang pinaka-makapangyarihang bansa sa mundo, ay madalas na tinatawag na sa upang makatulong sa.
Sa ganitong kaso, hindi namin dapat matakot na kumilos -
ngunit ang pasanin ng pagkilos ay hindi dapat America ay nag-iisa.
Habang kami ay may sa Libya, ang aming gawain ay sa halip upang magpakilos ng
internasyonal na komunidad para sa sama-sama pagkilos.
Dahil labag sa mga paghahabol ng ilan, Amerikano pamumuno ay hindi
lamang ng isang bagay ng pagpunta ito nag-iisa
at tindig ng lahat ng pasanin ating sarili.
Real pamumuno ay lumilikha ng ang mga kondisyon at coalitions para sa
iba sa hakbang up pati na rin; upang gumana sa mga allies at mga kasosyo upang
bear nila ang kanilang ibahagi ng pasanin at bayaran ang kanilang mga bahagi ng ang mga gastos;
at upang makita na ang mga prinsipyo ng katarungan at dignidad ng tao
ay upheld ng lahat.
Iyan ang uri ng pamumuno na namin ipinapakita sa Libya.
Siyempre, kahit na kumilos namin bilang bahagi ng isang pagsasanib, ang mga panganib ng anumang
Ang aksyon militar ay mataas.
Mga panganib ay natanto kapag isa sa aming mga eroplano
malfunctioned higit sa Libya.
Ngunit kapag isa sa aming mga airmen parachuted sa lupa, sa
bansa na ang lider ay kaya madalas na demonized ang Estados Unidos -
sa isang rehiyon na may tulad ng isang mahirap na kasaysayan sa ating bansa -
ito Amerikano ay hindi mahanap ang mga kaaway.
Sa halip, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng mga tao na embraced kanya.
Isang batang Libyan na dumating sa kanyang aid sinabi, "Kami ay iyong mga kaibigan.
Kami ay kaya nagpapasalamat sa mga tao na pagprotekta sa himpapawid. "
Tinig na ito ay isa lamang ng marami sa isang rehiyon kung saan ang isang bagong henerasyon ay
tinatanggihan na tinanggihan ang kanilang mga karapatan at oportunidad anumang na.
Oo, ang pagbabagong ito ay gumawa ng mundo na mas kumplikado para sa isang oras.
Progreso ay hindi patag, at baguhin ay darating naiiba
sa iba't ibang mga bansa.
May mga lugar, tulad ng Ehipto, na kung saan ang pagbabagong ito ay pumukaw sa amin
at itataas ang aming mga pag-asa.
At pagkatapos ay doon ay mga lugar, tulad ng Iran,
kung saan ang pagbabago ay fiercely pinigilan.
Ang madilim na pwersa ng bukang-kontrahan at pangkatin digmaan ay na
averted, at mahirap na pampulitika at pang-ekonomiyang mga alalahanin
ay magkakaroon ay direksiyon.
Ang Estados Unidos ay hindi magagawang idikta ang bilis at saklaw
ng pagbabagong ito.
Tanging ang mga tao ng rehiyon ay maaaring gawin na.
Ngunit maaari naming gumawa ng isang pagkakaiba.
Naniniwala ako na ito kilusan ng pagbabago ay hindi maaaring naka bumalik, at
na dapat namin tumayo sa tabi ng mga taong naniniwala sa parehong core
mga prinsipyo na guided sa amin sa pamamagitan ng maraming mga storms: aming
pagsalungat sa karahasan direct sa ng sariling mga tao, ang aming suporta para sa isang
hanay ng mga unibersal na mga karapatan, kasama ang kalayaan para sa mga tao upang ipahayag ang
kanilang sarili at pumili ng kanilang mga lider; ang aming suporta para sa
pamahalaan na ganap na kasang-ayon sa ang aspirations
ng mga tao.
Ipinanganak, bilang kami, sa labas ng isang rebolusyon ng mga na longed upang
walang bayad, malugod namin ang katotohanan na ang kasaysayan sa ilipat sa
Middle East at North Africa, at ang mga kabataan ay
nangungunang paraan.
Dahil saanman mga tao katagal na libreng, sila ay makahanap ng isang kaibigan sa
sa Estados Unidos.
Huli, ito ay na pananampalataya - mga ideals - na ang tunay na
sukatan ng Amerikano pamumuno.
Aking mga kapwa Amerikano, alam ko na sa panahon ng pagbabago sa ibang bansa - kapag
ang balita ay napuno ng salungatan at palitan - maaari itong kahali-halina sa
lumihis mula sa mundo.
At bilang ko na sinabi bago, ang aming mga lakas ng ibang bansa ay iniduong sa aming
lakas dito sa bahay.
Na dapat laging sa aming mga North Star - ang kakayahan ng aming mga tao sa
maabot ang kanilang potensyal, upang gawing matalino na pagpipilian sa aming mga mapagkukunan, upang
palakihin ang kasaganaan na nagsisilbing bilang isang wellspring para sa aming kapangyarihan, at
upang mabuhay ang mga halaga na na hold namin kaya mahal.
Ngunit ipaalam sa amin din tandaan na para sa mga henerasyon, kami ang mahirap
gawain ng pagprotekta ng aming sariling mga tao, pati na rin ang milyun-milyong
sa buong mundo.
Namin nagagawa dahil alam namin na ang aming sariling mga hinaharap ay mas ligtas,
ating sariling hinaharap ay maliwanag, kung nalalaman ng sangkatauhan ay mabubuhay sa
ang maliwanag na ilaw ng kalayaan at dangal.
Ngayong gabi, ipaalam sa amin bigyan salamat para sa ang mga Amerikano na paghahatid sa pamamagitan ng
mga sinusubukan beses, at ang pagsasanib na dala
ang aming pagsisikap forward.
At ipaalam sa amin tumingin sa ang hinaharap nang may pagtitiwala at pag-asa hindi lamang para sa
ating sariling bansa, ngunit para sa lahat ng mga matinding pagnanasa para sa kalayaan
sa buong mundo.
Salamat sa inyo.
Pagpalain kayo ng Diyos, at maaaring ang Diyos na pagpalain ang Estados Unidos ng Amerika.
[Palakpakan.] Salamat sa inyo.
CC Zone Classic Video sa Closed Caption sa HD