Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Gusto kong pasalamatan ang General para sa na pagpapakilala ng uri, at salamat sa kanya para sa
kanyang buhay ng serbisyo sa bansa na ito sa ng Estados Unidos Air Force at bilang lider
ng Women sa Militar Serbisyo para sa America Memorial. Ko lang ginawa ng tour na may Pangkalahatang,
at ito ay isang kamangha-manghang mga asset sa bansa na ito. Ito ay isang bagay na marami sa atin ay hindi kahit
alam umiiral, at maaari ko na ginugol na oras doon.
Mahigpit ko hinihikayat ang sinuman sa bansang ito na hindi kinuha ng oras upang tingnan ang pang-alaala.
Dumadaan ang buong pag-unlad ng mga kababaihan sa militar, sa mga kontribusyon mula sa
mga miyembro ng pamilya mula sa buong bansang ito, mga larawan, uniporme. Ako na gumastos ng mas maraming oras dito
at dalhin ang aking mga batang babae, sapagkat ito ay isang bagay na na gusto kong makita nila. Kaya ako nagpapasalamat sa
magkaroon ng pagkakataon na makita ito, at nagsusumikap upang matiyak na ito pang-alaala
patuloy na maging isang bahagi ng pamana ng bansa. (Applause.)
Gusto ko ring pasalamatan ang ilang mga tao, pati na rin. Gusto kong pasalamatan ang General Dunwoody, ang bansa
kauna-unahang babaeng apat na-star pangkalahatan, kung saan nararapat sarili nitong ikot ng papuri - (palakpakan); Vice
Admiral Vivien Cray ng Estados Unidos Coast Guard - at alam ko may ilang Coast Guards
out doon; Narinig ko sa iyo - (palakpakan), at sa Congresswomen Mary Fallin, pati na rin Laura
Richardson at ang aking bayan congressperson Jan Schakowsky. (Applause.) ako ay mayroon ding
makilala ang ibang tao mula sa bahay, ang aming mahusay na kaibigan, mahal na mahal na kaibigan, Tammy Duckworth.
(Applause.) Ito ay magandang upang makita ka. (Applause.) Pinarangalan ako dito sa iyo lahat. Bilang ang
Pangkalahatang sinabi, siyempre ito ay - sa buwang ito Buwan ng Kasaysayan ng Kababaihan, at nagbibigay ito ng
isang pagkakataon para sa mga Amerikano upang matuklasan at sumasalamin sa kabutihan ng mga kababaihan sa buong
kasaysayan ng aming bansa. Ngunit ito ay nagbibigay ng isang pagkakataon upang ipagdiwang
sa maraming mga kontribusyon na mga kababaihan ay gumawa ngayon sa pambansang buhay bilang mga lider sa negosyo, pamahalaan,
sa komunidad, militar, at siyempre sa pang-araw-araw na buhay, na kung paano namin babae nakatira,
karamihan ng mga ina, anak na babae, asawa, mga kasamahan at mga kaibigan. At hindi ko maaaring sa tingin ng isang mas mahusay na
paraan upang simulan ang Women Kasaysayan Buwan kaysa sa pamamagitan ng darating dito sa Women ng Memorial sa Arlington
Pambansang Cemetery parangalan ang servicewomen ng aming bansa. Habang ginagamit ko, servicewomen at lalaki sa kanilang
post sa buong aming bansa at sa buong mundo. Sila ay nakatayo sa panonood at pagbibigay
ang seguridad na nagbibigay-daan sa amin upang manirahan sa kapayapaan at upang magpatuloy sa aming pang-araw-araw na buhay.
Na kinabibilangan ng dalawang kanino ko nakikilala - tenyente Grace Thompson at korporal Crystal Moultrie
ng Estados Unidos Marino. Panatilihin namin ang mga ito, ang nasugatan na pagbawi, at mga
na ibinigay ang tunay na sakripisyo, kaya na namin maaaring mabuhay sa kaligtasan at kalayaan, panatilihin namin sa kanila
sa aming mga saloobin at ang aming mga panalangin. Sa buong kasaysayan ng aming bansa, ang mga kababaihan ay may
naglaro ng isang mahalagang papel sa militar bilang na rin sa mga organisasyon na sumusuporta sa militar
sa panahon ng mga oras ng salungatan. Aming foremothers at sa aming mga babae ngayon sumali aming antesedente
at ang aming mga kapatid na lalaki ngayon sa pag-secure ng aming kalayaan at pagprotekta sa ating bansa.
Militar serbisyo ng Women napupunta pabalik sa America maagang Beginnings, at servicewomen magkaroon ng mahabang
navigate ang mga twists at liko ng kababaihan karapatan pagpakasakitan upang ma-secure ang isang mas pantay-pantay at
mas buong lugar sa militar ng Estados Unidos. Kasaysayan ito ay kawili-wili sa akin. Sa 1782
Deborah Sampson disguised kanyang sarili at inarkila sa ikaapat Massachusetts rehimyento. Siya
ay nasugatan sa ang Labanan ng Tarrytown sa New York. Mamaya, siya appealed para sa naantalang bayad
ng isang dating Continental Army kawal at suportado sa pamamagitan ng Paul Revere. Panukala ay
ipinasa ng ang mambabatas ng Massachusetts at inaprubahan ng gobernador, John Hancock.
Pagkatapos nagkaroon Dr. Mary Edwards Walker, militar doktor, na naging bansa ng unang
babae Medal ng tatanggap ng karangalan para sa kanyang serbisyo sa panahon ng Digmaang Sibil.
At pagkatapos namin inilipat sa ika-20 siglo, kung saan babae naging ganap na miyembro ng Estados
Unidos militar na may ang paglikha ng Hukbong at Navy Nurse Corps sa 1901 at 1908.
At kami ay sumali dito ngayon sa pamamagitan ng dalawang mga kamangha-manghang babae - ibinigay nila sa akin ang kanilang edad, ngunit mayroong
walang dahilan upang malaman, dahil tumingin sila tungkol 30, 40, sa akin - (tawa) - Maria Ragland
at Alice Dixon, na nagsilbi sa "Anim-Triple Walong, "lamang ang yunit ng African American
mga kababaihan sa ang Women Army Corps upang maghatid ng ibang bansa sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Mangyaring bigyan sila ng ikot
ng papuri. Alam ko Maria ay dito. (Applause.) Spring manok. (Laughter.) At kung nakatira ka
karapatan, maaari kang sitting doon sa isang ilang dekada. (Laughter.)
Mayroon ding Esther Corcoran, na rin sa amin, na inarkila ng isang pribadong sa Babae
Army katulong Corps at sa kalaunan ay naipasok sa Opisyal ng Kandidato School. Siya kalaunan
-promote sa tenyente koronel, ang isa sa mga unang 10 mga kababaihan upang makamit ang ranggo. (Applause.)
Kasalukuyang naghahatid ng kanyang bansa ay tenyente Kumander Cindy Campbell. Nagsimula siya ang kanyang Navy
karera bilang isang E1, hinahain sa dagat at sa tinubuang-bayan. Ilagay niya sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kolehiyo
at graduate na paaralan sa gabi at naging isang officer. Siya ay gumagana na ngayon sa White House
Militar Office, karapatan sa labas ng aking tanggapan sa sa East Wing. Cindy nagsisilbing bilang isang tagapayo sa
servicewomen at lalaki sa mas naunang mga antas ng kanilang mga karera, at ako at ang aking kawani benepisyo
mula sa kanyang kadalubhasaan at dedikasyon araw-araw. Cindy, kung saan ikaw ay? Siya sa likod.
(Applause.) Mga kababaihan at libu-libong mga iba magtakda ng isang
pamantayan para sa kahusayan na nagbibigay-daan sa mga kababaihan na nagsisilbi ngayon sa higit pang mga responsibilidad.
Ang isang kamakailang Women Memorial Women ng Kasaysayan Buwan poster ay tinatawag na "Mga Boses ng kagitingan" at
spotlights limang pinalamutian servicewomen mula sa sa bawat isa ng Sandatahang Lakas na na almusal o
paghahatid ng sa kasalukuyang digmaan. Isa ay Silver Star recipient sarhento Lee
Ann Hester. Siya ang unang babae na magkaroon ay pinalamutian para sa direktang mga pagkilos laban sa
isang puwersa ng kaaway. Mayroon ding tenyente Lisa Starr [tama],
ng Estados Unidos Navy Nurse, na nagboluntaryo para sa isang gabi na flight sa Iraq sa panahon ng isang Sandstorm
na ay grawnded ang lahat ng mga medikal helicopters upang i-save ang buhay ng isang nasugatan Marine.
At may piloto Captain Kim Campbell, na ipinapakita pambihirang kakayahan sa ang mga kontrol
ng kanyang sasakyang panghimpapawid upang suportahan at protektahan ang buhay ng kanyang mga sundalo sa kapwa pakikipaglaban sa
lupa sa Iraq. May Second Class technician Marine Science
Sarah Vega, na nagsilbi sa parehong Iraq at Afghanistan at ito ay isang halimbawa ng katapangan na lalaki
at kababaihan ng Estados Unidos Coast Guard ay nagpapalabas sa zone digmaan ngayon.
At pagkatapos Marine korporal Ramona Valdez na, sa karagdagan sa kanyang iba pang mga tungkulin, ay teamed
up may 16 iba pang servicewomen upang bumuo ng isang all-female lakas ng paghahanap sa Iraq bilang isang aktibong pagsisikap
sa kalmado ang mga Iraqi alalahanin na ang mga lalaki na mga sundalo maaaring maghanap ng mga Muslim kababaihan. Kanyang magkumboy ay
inaatake at siya ay namatay apat na araw bago kanyang ika-21 na kaarawan.
Marine Major General Douglas O'Dell Jr umiyak bilang siya ay iginawad Lila Puso sa survivors
mula sa korporal Valdez ng lakas. Sinabi niya na siya ay inilipat, quote ko, "hindi sa pamamagitan ng espesyal na pakikiramay para sa
ang babae "ngunit dahil sa ang display ng pagkakapantay-pantay ipinanganak na kalagim-lagim na araw sa Fallujah. Ang
pangkalahatan ay nagpunta sa upang ipaliwanag na habang militar lider naniniwala kababaihan Marino maaaring gumanap
bilang matapang ang lalaki sa ilalim ng nakamamatay na atake, may ay hindi kailanman naging isang pagsubok na tulad ng isa sa Fallujah
upang patunayan ito. Kasapi ng militar at kanilang mga pamilya
magkaroon ng isang espesyal na tapang at lakas. Bilang ang Sinabi Presidente noong nakaraang linggo sa panahon ng kanyang address
sa Camp Lejeune, serbisyo ay hindi nagtatapos sa ang tao na may suot na unipormeng. Mo ang lahat ng alam
iyon. At ako ay pinarangalan at malalim inilipat sa
makamit ang maraming mga militar pamilya sa nakalipas na past ilang taon. Sila ina at ama
na nawala sa kanilang mga minamahal na mga bata sa digmaan. Sila ay ang mga husbands at asawa na pinapanatili ang pamilya
sa track habang ang kanilang mga asawa at husbands deploy, sa tungkulin. Sila ay grandparents,
aunts at uncles, babae at kapatid na lalaki na alaga ng mga bata habang single moms
o dads sa uniporme ang layo. At may mga moms at dads na parehong maghatid ng
sa unipormeng - tulad ng pilot ng helicopter Colonels Laura at Jim Richardson na noong 2003 ay naging
ang unang dalawang na humantong ang kanilang sariling battalions panahon oras ng pagpapamuok. At sa panahon ng oras na iyon,
sila ay mag-iwan ang kanilang 14-taon gulang na anak na babae sa pag-aalaga ng pamilya kapag sila ay
deploy. Tingnan, militar pamilya na gawin ang kanilang mga tungkulin,
at hindi na namin bilang isang nagpapasalamat na bansa ay dapat gawin sa atin. Dapat namin gawin ang lahat sa aming kapangyarihan upang parangalan
mga ito sa pamamagitan ng pagsuporta sa mga ito, hindi sa pamamagitan lamang ng salita ngunit sa pamamagitan ng gawa.
At ang aking mahusay na pag-asa na ngayon at sa hinaharap henerasyon ay parangalan ang babae at lalaki sa unipormeng
sa pamamagitan ng unang ng lahat ng hindi paglalaan ng bendisyon ng kalayaan para sa nabigyan ng at sa pamamagitan ng paggawa ng kanilang mga
bahagi upang lumikha ng isang mas perpektong unyon. Alam ko na patuloy naming gawin ang aming mga bahagi sa paglipas ng
mga darating na taon. Muli, nais kong pasalamatan mo ang lahat para sa iyong serbisyo,
para sa iyong tapang, para sa iyong pagtatalaga, iyong pangako. At maaaring pagpalain kayo ng Diyos lahat ng,
at ang Diyos pagpalain America. Salamat sa iyo kaya magkano. (Applause.)
MRS. Obama: Salamat sa iyo, sa lahat. (Applause.) Magandang hapon at maligayang pagdating sa White House!
(Laughter.) Ngayong Gabi sa bahay ay isang maliit na mainit-init in dito. (Laughter.) Ngunit ang isang kasiyahan
sa dito sa iyo ngayon upang ipagdiwang ang Ika-10 Anibersaryo ng National Design Mga Gantimpala
at sa parangalan ang ilan sa mga pinaka nakapanghihimok ng bansa innovators. At nakuha ko upang matugunan ang lahat ng mga ito. Sila
ay kasindak-sindak, at kami ay nanginginig sa mayroon ka sa amin ngayon.
Binabati kita sa lahat ng iyong - ang aming mga honorees at mga mo lamang nagsusumikap sa pagkuha ng
ang tapos na trabaho. Paano ikaw ay, ginoo? Magandang upang makita ka. (Laughter.)
Ikaw ay siyentipiko at artist. Ang iyong trabaho parehong praktikal at patula, pang-edukasyon
at Pampasigla. Kumakatawan mong magkakaibang mga patlang ng mga disciplines ngunit ibahagi mo ang karaniwang thread
ng superior disenyo. Kung ano ang gusto ko tungkol sa disenyo ay ang masining at
pang-agham na kumplikado na din magiging kapaki-pakinabang: laptop, isang tulay, isang sangkapan - (tawa)
- Isang hardin, ang lahat ng iginuhit mula sa isang libong Wells ng inspirasyon at pa grawnded sa ang pangunahing
simulain ng matematika o agham. Ang Great designer ring ituloy ang isang misyon. Dakila
designer disenyo sa sangkatauhan sa isip. Building sa mga makabagong-likha ng nakaraan, makakatulong sa iyo na
hugis ng mas mahusay na hinaharap. Tulad ng iyong panghabambuhay tagumpay honoree sa Bill Moggridge, kung ano ang gagawin
gawin namin nang hindi sa aming mga laptop! (Laughter.) Aking ay mamatay ang mga bata. (Laughter.) nais nilang ito -
hindi gumawa ito sa pamamagitan ng tag-araw. Gagawin ko hindi malaman kung salamat, Bill, para na.
(Laughter.) Ngunit na hinaharap at ang aming kakayahan upang malutas ang
magagandang hamon ng aming mga oras ay depende sa kung paano namin turuan at makipag-ugnayan sa kasalukuyang henerasyon.
Iyon ay kung bakit ang Presidente ay tulad ng isang malakas na pangako sa pagtiyak ng access sa mataas na kalidad
edukasyon para sa lahat ng mga bata, lalo na sa matematika at agham.
At ngayon ang Pangulo at Kalihim Duncan ay hayag ang "Race sa Top," na
ay isang mapagkumpetensyang grant upang magsulong ng edukasyon reporma sa buong bansa at hikayatin ang mga tagapagturo
at mga lider upang yakapin ang makabagong diskarte sa pagtuturo at sa pag-aaral.
Bilang bahagi ng Recovery Act, ang Kongreso ay may inilaan higit sa $ 4 bilyon para sa kumpetisyon
- Pagpopondo na makikita na ginagamit para sa mapagkumpitensyang grant sa estado, mga distrito ng paaralan, at non-profit
kasosyo na pinaka-matagumpay sa pagtataas pamantayan, pagpapabuti ng mag-aaral sa pag-aaral, at
i-sa paligid struggling paaralan. Iyon ay napaka kapana-panabik.
Ngunit pagdating sa pagbabago, alam mo lahat full na rin na ang isang pang-edukasyon na pundasyon ay
lamang bahagi ng equation, i-right; na sa order para sa pagkamalikhain sa umunlad at imahinasyon
gumawa ng hawakan namin Kailangan din upang ilantad ang ating mga anak sa sining mula sa isang batang edad.
Kahit Albert Einstein alam mas mahusay, i-right? Siya alam na may lamang kaya magkano na ang isang magandang
edukasyon maaaring gawin. Mga ito ang kanyang mga salita. Sinabi niya, "Ako ay sapat na ng isang artist upang gumuhit
malayang kapag ang aking imahinasyon. "" imahinasyon, " sinabi niya, "ay mas mahalaga kaysa sa kaalaman.
Kaalaman ay limitado. Imahinasyon encircles sa mundo. "Iyon ay mula sa Einstein, kaya tingin ko
alam niya kung ano siya ay pakikipag-usap tungkol sa. (Laughter.) Kailangan namin upang matiyak na ang ating mga anak ay may parehong
- Kaalaman at imahinasyon. Alam ko gusto kong na para sa aking mga batang babae. Karapat-dapat nilang magkaroon ng access
sa isang mahusay na edukasyon at access sa mga ideya at larawan na spark sa kanilang pagkamalikhain.
At bilang First Lady, ko na ginugol ng maraming oras sinusubukang i masira hadlang na masyadong madalas
umiiral sa pagitan ng mga pangunahing cultural establishments at ang mga tao sa kanilang mga agarang komunidad.
Kaya namin ang pagpapadala ng maraming mga modelo ng papel out doon sa dulong umabot ng lungsod na ito
at pagkatapos ng pag-imbita sa mga bata upang bumalik dito upang White House. Na isang malaking bahagi ng
ang mga mensahe ng bawat solong kaganapan na namin tapos dito sa White House. Mga bata na
ay nakatira lamang pulgada ang layo mula sa kapangyarihan at prestihiyo at kapalaran at katanyagan, gusto naming mga
kids malaman na pag-aari nila dito, masyadong. Kami gusto kanila upang malaman na pag-aari nila dito sa
ang White House at sa mga museo, at sa aklatan, at Laboratories sa buong ito
bansa. At gusto ko upang pasalamatan ka sa lahat ng ngayon sa pagtulong sa
dalhin na misyon sa pamamagitan ng pagpunta sa ngayon sa komunidad at tinitiyak na bata
alam na pag-aari nila sa cutting edge ng disenyo lamang ang parehong, na pag-aari nila
sa mundo ng pagtuklas at agham, na nagpapaalala mga ito na pag-aari nila sa pagkakaroon ng mahusay na
sining at beauty; na ito ay sa kanila tulad ng higit sa sinuman sa bansa.
At mas maaga ngayon binahagian mo ng iyong mga pangitain, ang iyong mga ideya, ang iyong mga karanasan at kadalubhasaan
sa pamamagitan ng nangungunang ng mga workshop sa Smithsonian lokasyon buong Washington D.C. At Ako ay nagpapasalamat sa
lahat ng sa iyo para sa paglalaan ng oras upang gumawa ng na mangyayari. Mula sa uri ng font sa teknolohiya, mula sa
silks at satins sa pagpapanatili - mo nagdala ng agham sa buhay sa mga seminar na ito.
At narinig ko ang mga kumikinang na mga review tungkol sa mga ito, at Umaasa ako na iyong natagpuan ang mga ito masaya, pati na rin.
At gusto ko upang pasalamatan ka para sa kagila ang susunod na henerasyon ng mga artist at mga siyentipiko,
arkitekto at inhinyero, innovators at tagapagturo at para sa iyong mga kontribusyon sa siyensiya
ng disenyo. Salamat sa iyo kaya napaka, napaka. At tulad ng nabanggit ko, ang mga sangang-daan ng agham
at art, pagbabago at inspirasyon sa kung ano Gustung-gusto ko tungkol sa disenyo. Kaya ako pinarangalan upang ipakilala
isang tao na kumakatawan sa kumbinasyon ng parehong. Wayne Clough, ang mga tao na humahantong sa isa sa aming
premier bansa kultural na institusyon tulad ng Kalihim sa Smithsonian, ay isang sinanay na
sibil engineer. Ang kanyang mga taon sa Georgia Tech nakatanim sa kanya matatag sa agham at teknolohiya
dulo ng spectrum. Ngunit dito siya ay, sanay humahantong, karapatan - siya sa paggawa ng isang magandang trabaho - (pagtawa
at palakpakan) - sanay siya ay humahantong sa samahan sikat para sa pabahay ng mga ang mga kayamanan ng parehong agham
at sining, ang mga hiwaga ng kalikasan at sangkatauhan, at ang mga marvels ng mga langit at sa lupa.
Siya ay ang perpektong halimbawa ng symbiotic karakter ng agham at sining. At Ako ito
pinarangalan upang ipakilala siya sa iyo ngayon, ang aming kamangha-manghang mga bisita, ang aming host, isang taong gumawa
aking buhay mas madali naming galugarin ang Smithsonians sa aking mga bata, Wayne Clough. Salamat lahat.
(Applause.)
MRS. Obama: Well, salamat sa iyo. Oo, ito ay isang maliit na mainit-init. (Laughter.) Ngunit ito ay cool na sa
doon - ang ilang mga cool air darating ang. Ngunit gusto kong salamat sa iyo kaya magkano dahil sa pagkakaroon ng
sa akin dito ngayon. Ito ay isang kasiyahan na lahat ng iyong upang kunin ang mga laso at ipinapahayag Caroline
Family Practice Community Health Center opisyal buksan para sa negosyo. Iyon ay isang magandang bagay. (Applause.)
Kaya bukas para sa ilang sandali, ngunit ito ay ang opisyal na pambungad na.
Gusto kong pasalamatan ang Rod para sa na kahanga-hanga pagpapakilala at para sa lahat na siya tapos at ang
Serbisyo sa Kalusugan ng Central Virginia ginagawa upang panatilihin ang mga pamilya at komunidad na malusog sa buong
ito bansa. Gusto kong gawin ng ilang higit pa salamat kung. Gusto kong
salamat at kinikilala Bettina Reed, na nakita mo lang, ang Direktor ng Site dito sa Caroline
Practice ng pamilya, para sa kanyang walang sawa pagsusumikap sa pagkuha ng ito sentro up at tumatakbo sa naturang
isang maikling panahon. Ito ay isang mapaghimala pagsikapan kahit kapag mo ay ang pera.
Kaya ito ay isang magandang bagay. Gusto ko rin makilala ang Maria Wakefield, na
Nakita ko kanina. Tingin ko siya sa mga naka-air condition room, ngunit hindi baliw. (Laughter.) niya ang
Administrator ng Kalusugan Mga Mapagkukunan at Pangangasiwa ng mga Serbisyo, at ilan sa kanyang mga
mga kasamahan dito sa amin ngayon, at gusto kong upang makilala ang mga ito para sa kanilang mga trabaho upang i-promote
sentro tulad ng ang lahat ng mga ito sa buong bansa. At din namin sa Unang Lady ng Virginia
dito, ang isang mabuting kaibigan ng minahan, at ang kanyang kaibig-ibig anak na babae, Anne at Annella, na sumali sa
sa amin dito. Kami ay nanginginig na sila ay maaaring dumating. Nakuha ko na malaman ang babae sa kabuuan
ng huling dalawang taon, at ko lang ibigin sa kanya sa kamatayan, at ako am nagpapasalamat para sa lahat
na siya at ang kanyang asawa at ang kanyang pamilya ay ginagawa upang suportahan ang mga lugar tulad nito. At
ay nangangahulugan kaya magkano na nandito ka, dahil ako malaman ito ay ang iyong bagay lamang ng mas maraming bilang ng sinuman.
Gusto ko ring pasalamatan ang Vice upuan ng Caroline County Board of Supervisors, Max
Rozell; Mayor ng Bowling Green kung sino ang dito, David Storke; Town Manager, Steve Manster,
para sa lahat ng kanilang pagtatalaga at pamumuno - dahil wala ng mga bagay na ito ay mangyayari nang walang kanan
pamumuno. Kaya, salamat sa iyo. At sa wakas, kong pasalamatan ang lahat ng mga kalusugan
pag-aalaga provider na dito at lahat sa kalusugan pag-aalaga provider na pakikinig - ang
doktor at ang mga nars at ang lahat ng iba na iyong pinili upang gumana sa mga underserved komunidad
tulad ng isang ito. Kapag alam mo na marami sa ang mga kakailanganin ng mga tao ay maaaring nawala sa magarbong mga kasanayan sa
at gumawa ng maraming mas maraming pera, ito lamang mahalaga malaman na may mga tao na paggawa
commitment ng sa mga lugar tulad ng Bowling Green, at ginagawa nila mga komunidad ng isang pangunahing
tumutok ng kanilang kasanayan. At mayroon kaming upang purihin mga mga tao at hinihikayat ang iba na sumali sa kanila
sa kung ano ay isang pagtupad at mahalagang gawaing. Kaya mayroon kaming kilalanin ang lahat ng mga ito para sa
kanilang pagsusumikap. (Applause.) At na ang uri ng isa ng mga bagay na nais kong
makipag-usap ng kaunti tungkol sa - oh, hindi, isang higit pang mga tao - Ms Maggie James, na - ko
hindi alam kung alam mo, ngunit Alam ko siya ay ang pinakamatandang taong naninirahan sa Caroline County.
At dumating siya dito upang makita ako. (Applause.) niya 109 taon na bata, at naghahanap ng mahusay sa na
pusiya. (Laughter.) Ito ay rosas, ngunit ito ay hindi kapani-paniwala. (Laughter.) At ako nagpapasalamat, Ms James, na
dumating upang makita ako. Subalit Nais kong makipag-usap ng kaunti tungkol sa kung bakit ang trabaho
na lahat ay ginagawa dito kaya kritikal, hindi lamang sa komunidad na ito, ngunit sa buong
sa bansa - at hindi lamang para sa kalusugan sa aming mga pamilya, ngunit para sa hinaharap sa aming mga
buong sistema ng pag-aalaga ng kalusugan. Kaya alam ko marami sa inyo ay pagsunod sa
ang debate na pagpunta sa out doon sa Washington kung saan ako nakatira ngayon. At alam ko na sa lahat ng
ang mga numero, at ang mga ad, at ang back-at-balik sa mga palabas sa TV balita, nakakakuha ng madaling mawala ng paningin
tungkol sa kung ano ang lahat ay tungkol - lahat na talakayan. Ngunit bilang ko na nakapaglakbay ang bansa sa ibabaw ng
nakaraang ilang taon, campaigning para sa aking asawa, at kahit nagtatrabaho sa administration ng kalusugan,
kahit na kung saan nawala ko na, kahit na nag ko ay pakikipag-usap sa, gusto lagi silang makipag-usap
tungkol sa pangangalaga ng kalusugan. Wala akong pakialam kung hindi ka masuwerteng sapat na upang magkaroon ng isang mabuting pangangalaga ng kalusugan system
o hindi, maaaring malaman ng isang tao na struggled sa ilalim ng kasalukuyang sistema, at ito ay
ang bilang-isa isyu sa isip ng karamihan ng mga Amerikano ko ang uusapang.
At sa tingin ko na may isang katotohanan - isa istatistika - na dapat ipaalala sa amin ang lahat ng eksakto
kung ano ang sa taya dito, at iyon ay na namin paggastos ng maraming pera sa pangangalaga ng kalusugan kaysa sa iba pang
bansa sa Earth. Ginagawa namin, na ngayon. Pa kami ng wala kahit saan malapit sa healthiest. At ang
May sinasabi. Humihingi kami ng wala kahit saan malapit sa healthiest. Sa katunayan, ang mga tao sa ilang mga bansa na
gastos mas mababa kaysa namin ay aktwal na nakatira mas mahaba kaysa sa ginagawa namin dito sa bansa. At
isa sa mga pangunahing - na bukod sa Ms James, siyempre. (Laughter.)
At isa sa mga pangunahing dahilan para sa ay ang dahilan kung bakit hindi namin ang lahat ng dito ngayon - at ito ay
dahil na ngayon, ngayon dito sa America, 60 milyong tao sa bansang ito ay hindi magkaroon ng
sapat na access sa pangunahing pag-aalaga. Hindi nila anumang access sa lahat. Marami sa kanila ay uninsured
at hindi kayang bayaran ang anumang uri ng pangangalaga ng kalusugan sa lahat. Iyon ay isang mahusay na tipak ng mga ito. Maraming mga aktwal
magkaroon ng seguro, ngunit nakatira sa underserved lugar, *** ito ang isa - panloob na lungsod o maliit na rural
bayan kung saan walang anumang mga pangunahing pag-aalaga provider upang magsalita ng. Ang mga ito ay may upang humimok
oras. Kaya kung ano ang mangyayari sa mga tao sa America sa
ay ang sitwasyon na hindi sila makakuha ng mga check-up. Hindi sila makakuha ng regular, routine screening
na panatilihin sa amin malusog. Kapag nakakuha sila ng sakit, ang kanilang lamang na pagpipilian ay maghintay hanggang ito ay nakakakuha ng
kaya masamang na mayroon silang bisitahin ang emergency room. At pagkatapos ay hanggang sila Wind lurching mula
sakit sa sakit, at krisis sa krisis, pagkuha ng emergency pag-aalaga sa halip ng pangangalaga ng kalusugan.
At wind namin ng mga bilyun-bilyong sa paggastos ng dolyar bawat taon sa paggamot ng mga sakit na -
higit na mas mababa pera - maaari kaming pigilan sa unang lugar.
Kami ay paggastos ng libu-libong mga dolyar para sa isang emergency room pagbisita at ospital manatili sa para sa
ang isang bata, halimbawa, pagkakaroon ng talamak hika atake na maaaring ay pinigilan ito ng isang
$ 100 doktor pagbisita at isang $ 50 langhapan. Kami ay gastos ng sampu-sampung libo sa paggamot komplikasyon
mula sa diabetes na maaaring ay naghadlang sa pamamagitan ng ilang daang dolyar na halaga ng pagpapayo
sa nutrisyon at pagmamanman ng asukal sa dugo. At ngayon, talamak - at mahahadlangan - sakit
tulad ng diyabetis at labis na katabaan, sakit sa puso at mataas na presyon ng dugo ubusin ang 85 porsiyento ng
lahat ng pag-aalaga ng kalusugan paggasta sa bansang ito. Iyon ay kung ano ang namin ang gumagastos ang aming pera sa dito.
At kung sa tingin mo na masamang, maghintay lamang ng ilang taon. Dahil ngayon, kung sa tingin namin tungkol sa
ang ating mga anak, halos isang third ng mga ito sa bansa ay sobra sa timbang o napakataba, at isang third
ay magdusa mula sa diyabetis sa ilang punto sa kanilang lifetimes. Sa African American at
Hispanic komunidad, na bilang napupunta sa half - kalahati ng lahat ng mga bata ay
sa na sitwasyon. Ito ay nakuha kaya masamang na sa linggong ito, ang mga eksperto mula sa buong bansa
natutugunan sa Washington para sa kung ano ang kanilang pagtawag ng "Timbang ng Nation" conference
inisponsor ng CDC upang talakayin kung paano aming makakaya matugunan ang tumataas na panganib ng labis na katabaan, lalo na
sa ating mga anak. Upang malaman namin na may isang bagay ay hindi masyadong tama
gamit ang mga kasalukuyang system. Namin uri ng malaman na. Sabihin sa amin ng aming karanasan na. Alam namin na kailangan namin
upang simulan ang tumututok sa pangunahing pag-aalaga at preventative pag-aalaga - sa nagpo-promote ng wellness, at hindi lamang
pagpapagamot ng pagkakasakit. Na ang misyon ng komunidad na ito center
at mga sentro ng kalusugan gusto ito sa buong bansa na naghahatid ng 17 milyong ng aming mga kapwa mamamayan
- Hindi lamang upang gumawa ng mga diagnoses at kamay out reseta, ngunit upang maunawaan kung bakit ang mga tao
nakakakuha sakit sa unang lugar, at kung paano maaari silang makakuha ng malusog at manatiling malusog sa
hinaharap. Tingnan, kapag may isang taong napupunta sa emergency room na ang
na may lagnat o namamagang lalamunan, malamang na sila makakuha ng isang mabilis na pagsusulit, makikita nila makakuha ng ilang
antibiotics, at sila makakuha ng isang medyo mabigat bill. Ngunit kapag dumating sila sa isang lugar na tulad nito,
mga provider dito ay maaaring mahusay na hilingin sa kanila kapag sila ay nagkaroon ng kanilang huling presyon ng dugo check.
O makikita nila hanaping mabuti ng kaunti mas malalim - maaari sila magtanong kung sila ay nakakakuha ng regular na mammograms,
at kung gaano kadalas mag-ehersisyo nila, at kung na sila nakuha na nunal sa kanilang mga braso check out.
Sila lamang humukay ng kaunti mas malalim sa mga lugar tulad nito. Ang isang diskarte sa pakialam na
tungkol sa paggamot ng sakit at pumipigil ito sa sa parehong oras.
At ito ay isang diskarte na tungkol sa paggawa ng *** na mga tao ay maaaring talagang samantalahin
pag-aalaga na ibinigay. Mayroong buong 'Antas nother sa pakialam, na tinitiyak na ang mga tao
aktwal na ma-access ang kung ano ang magagamit. Sa komunidad sentro ng kalusugan sa buong bansa, hindi nila
lamang na bigyan ang mga tao appointment; matulungan sila mga tao makahanap ng transportasyon sa aktwal na makakuha ng sa mga
appointment. Dito mismo, kakailanganin ng mga tao ay hindi lamang isulat ang reseta;
gumawa sila sigurado na ang mga tao ay maaaring aktwal na punan out ang mga ito, na maaari silang kumonekta sa programa
upang matiyak na hindi nila. At mga kasamahan dito hindi lamang sabihin ng isang tao na kailangan nila ng isang espesyalista,
ngunit sila aktwal na makakuha ng sa telepono at hanapin espesyalista na iyon, kahit na ito ay nangangahulugan ng paggawa ng dose-dosenang
ng mga tawag hanggang sa mahanap ang mga ito ng isang tao na ang pasyente kayang.
Sa mga lugar tulad nito, ang pag-aalaga sa mga wikang na ang mga pasyente ay maaaring maunawaan, sa isang paraan na ang
magalang ng kanilang mga iba't-ibang kultura, at na tumatagal sa account ng hamon nila
Nakaharap sa kanilang pang-araw-araw na buhay. Sa huli, ang kasanayan dito ay hindi lamang tungkol sa
diagnose ng mga problema - tungkol dito nangangalaga para sa mga tao. Tungkol dito educating mga tao kaya
na maaari nilang mas mahusay na turuan ang kanilang sarili. At tungkol dito na nagbibigay sa mga tao ang seguridad ng alam
na pangangalaga ng kalusugan ay doon para sa kanila at kanilang mga pamilya kapag kailangan nila ito.
At kapag kumuha ka ng karapatan down na ito, na kung ano ang debate sa Washington ay ang lahat tungkol sa.
At kung sa tingin mo talagang tungkol dito, na ang dahilan kung bakit aking asawa at maraming mga tao sa Kongreso
pakikipaglaban kaya mahirap para sa reporma na pinabababa tao mga gastos at tinitiyak na ang lahat ng mga pamilya ay may magandang
saklaw na maaari silang aktwal na bayaran. Kung ano ang kanilang ginagawa ay kritikal hindi lamang para sa
ang gawain sa center na ito ay ginagawa dito sa Bowling Green, ngunit para sa lahat ng mga tao sa buong bansang ito.
Kritikal sa lahat sa atin. At na ang isa sa mga pangunahing mga punto na gusto kong gumawa: na
reporma ng health insurance ay hindi lamang tungkol sa halos 46 milyong Amerikano na walang
insurance; ito rin tungkol sa lahat ng mga mga tao na gawin.
Kung sa tingin mo tungkol dito para sa isang minuto, i-right ngayon, halimbawa, maaari mong magkaroon ng isang mahusay na plano
mo ba talagang gusto at sa tingin ang aming kalusugan sistema ay mahusay na lamang ang paraan na ito ay. Ipakita ng
kamay? (Laughter.) Subalit ang tanong ay nagiging, kahit na kung ikaw ay nasa
sitwasyon na, ano ang mangyayari kung mawala mo ang iyong trabaho, at pagkatapos ang iyong saklaw mawala, at
pagkatapos ay hindi mo maaaring makahanap ng bagong trabaho kaagad? Iyon ang ilan sa mga kuwento ko na narinig.
O kung gusto mong baguhin ang mga trabaho, ngunit ang iyong bagong employer ay hindi nag-aalok ng anumang seguro sa lahat
dahil ang higit pa at higit pa na mga employer ay paghahanap mahirap upang panatilihing up sa mga gastos ng kalusugan
pakialam? O kung ano kung nagpasya kang nais mong baguhin plano ng seguro, ngunit ang iyong bagong kompanyang nagseseguro nagpasya
na mayroon kang preexisting kondisyon, o iyong edad o iyong kasarian o katayuan ng iyong kalusugan
nangangahulugan na kailangan nila upang singilin ka ng kapalaran para sa na insurance? Paano kung makakuha ka ng sakit,
at magpasya nila na hindi mo masyadong mahal-insure? Nangyari iyon. At pagkatapos ay sila ay nag-drop ang iyong saklaw
kumpleto. Tingnan, ito ay ang mga bagay na mangyayari sa hardworking, responsable tao
na nagawa mo na eksakto kung ano ang inisip nila sila dapat gawin. Ito ang nangyayari sa bawat solong araw
sa buong bansang ito. At siyempre, may mga maraming mga tao ang na
ay hindi makaranas ng anumang ng mga misfortunes. Mayroong talagang ay. Ang mga ito ay pinagpala. At sa kabila ng
tumataas ang mga gastos at pagtanggi coverage, ilang sa kanila ay kumbinsido na bagay lamang
fine ngayon. Ngunit kahit na totoo, kahit na kung ang katayuan ng Quo katanggap-tanggap sa
sa amin, pagkatapos ay naging tanong, kung ano ang tungkol sa 10 taon mula ngayon?
Kung hindi namin pumasa sa reporma, sa loob ng isang dekada bibigyan namin aktwal na paggastos isa ng bawat limang
dolyar naming kumita sa health insurance. Sa 30 taon, kapag ang aking mga bata nang dumating sa
mundo, ito ay isa sa bawat tatlong dolyar na ginugol sa pangangalaga ng kalusugan. Kaya isipin ang tungkol na
- Isa sa bawat tatlong dolyar ng oras ang aming mga kids makakuha ng na kung saan hindi namin. At walang
reporma, kung ano ang gagastusin namin sa Medicaid at Medicare - Mga programa ng pamahalaan - ay malaon
na higit pa kaysa sa kung ano ang gumugol ng aming pamahalaan sa anumang bagay - anumang bagay - na namin
gastos ngayon.
Sa ngayon, ang mga premium ay umaangat tatlong beses mas mabilis kaysa sa sahod - ngayon, ngayon. At
kung hindi namin pumasa reporma, sila ay pagpunta sa panatilihin sa tumataas na sa ganitong paraan. Kaya isipin ang tungkol
kung magkano kami nagbabayad ng 10 taon mula ngayon walang reporma. Iyon ay kung ano ang mayroon kami sa proyekto.
Mga tao na may seguro gusto nila ngayon ay maaaring mahanap ang kanilang mga sarili magapi na may mataas na mataas
premium at mas mataas na out-of-bulsa gastos. Isipin ang lahat ng mga negosyo na may
sa drop ang kanilang mga saklaw o maglatag ng mga tao off, kung hindi namin pumasa reporma, dahil hindi nila makakaya
bayaran ang gastos. Isipin ang tungkol sa milyun-milyong ng mga tao na mawawala ang kanilang coverage, at
maraming kanino ay wind up gamit ang emergency room na bilang kanilang pangunahing pag-aalaga provider, na
ay ibig sabihin ng mas mataas na mga gastos para sa lahat sa atin. At pagkatapos ay sabihin bumalik sa ang mga istatistika sa
ang pagkabata labis na katabaan at diyabetis para sa isang minuto. Kung ang isang ikatlong ng aming mga bata ay sobra sa timbang o napakataba
ngayon, kung ano ang na pagpunta sa ibig sabihin ng 10 taon mula sa ngayon? Kung magkano ang kami ay gumagastos sa labis na katabaan-kaugnay na
kondisyon tulad ng sakit sa puso at kanser at mataas na presyon ng dugo sa 10, 20, 30 taon? Paano
magkano ang pera ay aming ekonomiya na mawala sa napalampas araw ng trabaho at nabawasan produktibo? At
kung magkano ang lahat ng ito umunti aming kalidad ng buhay dito sa bansa?
At kung ano ang ibig sabihin na para sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng aming bansa, mga medikal na eksperto
ngayon balaan na ito henerasyon - aking mga anak, aming mga inapo - ay maaaring sa track na magkaroon ng
ng mas maikling habang-buhay kaysa sa kanilang mga magulang? Alam mo, ito ay hindi na namin bilang Amerikano.
Kung mayroong isang bagay na tumutukoy sa kung ano ang ay nangangahulugan na isang American, na lagi naming
gawin ang mas mahusay para sa aming mga bata. Lagi naming gawin mas mahusay na para sa aming mga bata. Namin isakripisyo upang maaari naming
bigyan sila ng pagkakataon at kalamangan na namin hindi kailanman nagkaroon. Iyon ay kung ano ako ay itinuro. Na
ay aming obligasyon sa susunod na henerasyon. Iyon ay kung bakit ang aking asawa at ako isipin ang tungkol sa - na
kung ano ang sa tingin namin tungkol sa gabi kapag namin magsuksok aming mga bata. Hindi namin isipin ang tungkol sa buhay
mayroon sila ngayon, sa tingin namin tungkol sa buhay na hindi namin pagpunta upang magbigay ng para sa kanila kapag sila ay mas lumang.
At iyon ang dahilan kung bakit siya tumakbo para sa Pangulo sa unang lugar. Hindi ito tungkol sa amin, hindi tungkol sa
ngayon; siya tumatakbo dahil sa mundo niya nais na mag-iwan ang mga ito. Iyon ang dahilan kung bakit siya sa pakikipaglaban
kaya mahirap upang ayusin ang aming sistema ng pangangalaga ng kalusugan. Hindi lamang upang gawin itong mas abot-kayang ngayon, hindi
lamang upang matiyak na ito ay sumasaklaw sa higit pang mga tao; ngunit upang tiyakin na ito ay nagbibigay ng mas mahusay na,
mas mataas na kalidad ng pag-aalaga na gumagawa sa amin ang lahat ng malusog. Lahat sa atin.
Iyon ay kung bakit ang kanyang plano ay makasaysayang pamumuhunan sa pag-iwas at wellness - pamumuhunan
upang matulungan ang mga tao na tumigil sa paninigarilyo, at mawala ang timbang, at makakuha ng Imunisasyon at screening.
Iyon ay kung bakit siya kasama $ 2 bilyong sa American Recovery at Reinvestment Act upang mag-upgrade at
palawakin ang mga sentro ng komunidad kalusugan, kabilang ang sa $ 1,300,000 upang pondohan ang isa na hindi namin
dito upang buksan ngayon. Pera na ito ay pagpunta sa payagan para sa pagpapalawak ng desperately-kailangan
pangunahing pag-aalaga serbisyo sa higit sa 2,8 milyong higit pang mga tao, at ito ay pagpunta upang lumikha ng mga trabaho
sa mga lugar na desperately kailangan ang mga ito, pati na rin. At iyon ang dahilan kung bakit niya pamumuhunan $ 300 milyon
sa Recovery Act para sa National Health Serbisyo Corps - isang bagay usapan natin ang tungkol
sa aming mas maaga pulong. Isang natitirang programa na tumutulong sa mga doktor, dentista, nars
at iba pang mga provider ng pag-aalaga ng kalusugan bayaran ang kanilang mag-aaral pautang sa exchange para sa pagsasanay sa
mga lugar tulad nito. Ito ay isang mahusay na ideya. At Gusto kong maglaan ng sandali upang makilala ang lahat ng mga
kasalukuyan at dating Corps miyembro na dito sa amin ngayon, na Nagbahagi kanilang mga kwento - dahil
hindi namin ito maipagmamalaki mo at kaya nagpapasalamat para sa ang iyong mga kontribusyon sa mga komunidad sa lahat ng
sa ibabaw ng bansa - dahil maaari mong ginagawa iba pa.
Ang bagong pamumuhunan sa programang ito ay mas kaysa sa double ang kapasidad nito. Sa ngayon may
ay 38 * Corps mga miyembro na naghahain ng 4,000,000 Amerikano, na may bagong pera ay
8,000 provider na naghahain ng 8,500,000 Amerikano sa pamamagitan ng dulo ng susunod na taon kung makuha namin ito pumasa sa.
At marami sa kanila ay nagtatrabaho sa komunidad kalusugan center tulad ng isang ito, ang paggawa ng
uri ng trabaho na ay nangangahulugan kaya magkano sa maraming Amerikano.
At na kung ano ang Dr Regina Benjamin - na ay kandidato ng aking asawa para sa aming susunod na Surgeon
Pangkalahatang - ito ay kung ano ang kanyang ginawa pagkatapos ng pagtatapos mula sa medikal na paaralan. Sumali siya Corps,
at ay ipinadala down sa Alabama. At kung ano ang gawin niya? Siya nagtutulog doon, kalaunan sa pagtakbo
klinika sarili. At mga mga kuwento na narinig namin dito ngayon. At ano ang kanyang sinabi
siya ay paggawa ay makabuluhan na, bilang siya ilagay ito, kanyang sinabi, "Hindi ko pakiramdam tulad ako nagbibigay sa
sa pamayanan. Tingin ko ang kanilang pagbibigay ako. "At narinig ko ang mga parehong sentiments echoed
ng National Health Corps mga miyembro na dito.
Sa dulo, na kung ano ang gawain sa komunidad na ito center ang lahat ng tungkol sa. Ito ay tungkol sa mga tao
koneksyon na gumawa ng mga tao sa mga tao at mga komunidad na nagsisilbi sila. Ito ay
tungkol sa mga hakbang na magdadala sa iyo sa itaas at lampas kung ano ang kinakailangan, dahil mo ba talagang pakialam tungkol sa
iyong mga pasyente. Tungkol sa kapayapaan ng isip na nagbibigay sa iyo sa mga taong may wala saan man
upang i-on. At iyon ay ang kuwento ng komunidad sentro ng kalusugan sa Amerika.
Ito ay kuwento ng isang tao na may pangalang Ed na-diagnose may talamak myeloid lukemya sa isang komunidad
health center sa Oklahoma. Sa sentro hindi lamang nakuha sa kanya sa mga serbisyo ng oncology siya kailangan,
sila ay dumating sa kanyang bahay upang maglabas ng dugo kapag kanyang immune system ay Masyadong mahina para sa kanya upang
pumunta sa labas. Iyon ay ang uri ng trabaho na ginagawa mo.
Ito ay kuwento ng isang tao na may pangalang Randy, ang lahat ng mga sa Indiana, na napunta sa isang kalusugan ng komunidad
center dahil sa isang allergic na reaksyon sa kanyang gamot sa presyon ng dugo. Sa doktor
may napansin ang bukol sa kanyang leeg at ginawa ilang mga pagsubok, at diagnose sa kanya na may kanser.
Randy ay walang insurance at walang paraan upang magbayad para sa paggamot, ngunit na ay hindi itigil ang klinika sa
Medikal na Direktor at CEO. Sila na ginugol oras paggawa ng mga tawag hanggang sila nakita siruhano na
ay maaaring tratuhin sa kanya sa isang pinababang fee. At ngayon, Randy ang kanser libreng.
At pagkatapos ay ang kuwento ng isang siyam na taon gulang na batang lalaki na may pangalang Michael na ay dinadala sa isang komunidad
health center sa Kansas na may mataas na lagnat at isang abscessed ngipin - isang bagay na iyong
ay makikita dito sa isang regular na batayan. Pagkatapos ng pagkakaroon sa malubhang sakit para sa linggo, sa wakas siya
Nakakuha ang paggamot na siya kailangan. At pagkatapos ay kapag ang kawani ng sentro sa ibang pagkakataon ang dumating sa
ang kanyang paaralan sa screen ang iba pang mga bata, sila sinabi Randy kinuha ng kanilang mga kamay at lumakad sa
kanyang silid-aralan, at inihayag sa kanyang mga kaklase, "Ito ang aking mga kaibigan at sila ay makakatulong sa iyo."
Ito ang mga kuwento na makikita mo sa lalong madaling panahon na nagsasabi dito sa center na ito. Kahanga-hangang mga kuwento. Nag ko
narinig ang ilan sa kanila ay. At iyon ang dahilan kung bakit kaya maraming mga tao sa Washington ng paglalagay sa
mga mahabang oras upang pumasa sa health insurance reporma - dahil ang lahat ng aming mga pamilya karapat-dapat
ganitong uri ng pag-aalaga, at sa lahat ng aming mga bata ay karapat-dapat ng pagkakataon na magkaroon ng isang malusog na hinaharap.
At sa tingin ko ito ay karapat-dapat na sa bayan ng Bowling Green ginamit na tinatawag na "Bagong Hope
Village "- na kung ano ako ay sinabi sa - dahil na eksakto kung ano ang center na ito ay nagbibigay sa
sa maraming mga tao sa komunidad na ito. At hindi na namin inaasahan na sumusuporta sa trabahong ito
sa mga buwan at taon magpatuloy. Salamat sa iyo kaya magkano para sa iyong trabaho, at Diyos pagpalain
mo ang lahat. Ngayon sabihin ito binuksan. (Applause.) Salamat sa inyo.
MRS. Obama: Well, kumusta!
BATA: Hello!
MRS. Obama: Ito ay mahusay na upang makita ang lahat. Perpekto panahon, i-right?
BATA: Oo!
MRS. Obama: Salamat sa iyo kaya magkano. Ako nanginginig mayroon ka ng lahat dito ngayon sa White House.
At gusto ko rin pasalamatan ng ilang mga tao bago simulan namin, hindi lamang ang mga kabataan dito na
din - ang ilan ng iyong dinala ang iyong mga magulang, kaya natin makita ang mga magulang. Bigyan ang mga magulang
isang ikot ng papuri. (Applause.)
Ngunit bilang karagdagan sa lahat ng iyong, namin Mayroon ilang medyo espesyal na bisita. Mayroon kaming ilang mga
mahuhusay na chef at nutritionists dito upang magturo sa amin kung paano gumawa ng mga malusog na almusal, tanghalian
at meryenda.
Kaya gusto kong unang nais upang ipakilala ang Koren Grieveson, na Nakakuha ako upang matugunan. Koren,
kung nasaan ka? May siya ay, banda roon. (Applause.) Siya mula sa aking bayan, Chicago. (Applause.)
Yay para sa Chicago.
At pagkatapos ay mayroon kaming Todd Gray. Todd, kung saan ay sa iyo? Itaas ang iyong kamay. Todd ay mula sa aking bagong
bayan dito mismo sa Washington, DC (Applause.)
At pagkatapos Mayroon namin ang Sam Kass na ng maraming sa iyo marahil matugunan - (palakpakan) - ngunit Sam ay nasa
ng White House Garden, kaya siya ang nangangasiwa lahat ng na kasama ang lahat ng aming mga kahanga-hangang
White House chef. Lahat mula sa White House na koponan, taasan ang iyong mga kamay, ang lahat ng aming mga White
House crew. (Applause.)
At kami ay mayroon ding Vahista Ussery at sa iba pa ng kawani mula sa Association School Nutrisyon
na sa frontlines araw-araw sa aming paaralan. (Applause.) Kaya Vahista, kung saan ay
sa iyo at sa lahat ng mga eksperto sa nutrisyon? (Applause.)
At Elie Krieger, isa ng ang nutritionists mula sa Network ng Pagkain, siya sa likod
sa kanyang pamilya. Salamat sa iyo, Elie. (Applause.)
At nais kong pasalamatan ang lahat ng mga tao mula sa YMCA at Playworks. Sila nakatulong sa amin set up
lahat ng mga masaya mga bagay na kami ay pagpunta sa may upang gawin pagkatapos sa pamamagitan naming pakikipag-usap. Kaya sabihin
bigyan sila ng isang ikot ng papuri. (Applause.)
(Hindi marinig) - US Department of Agriculture para sa pagsali sa amin ngayon at para sa lahat ng kanyang mahirap
trabaho at pamumuno sa paggawa ng aming pagkain at aming paaralan malusog. Niya paggawa ng isang kahanga-hanga
trabaho. At tila tulad lamang kahapon na Kalihim Vilsack at ako ay dito upang simulan
paghuhukay para sa hardin. At tila lamang kahapon.
At isa sa aming mga layunin ay mag-focus sa ang kahalagahan ng educating aming mga bata tungkol sa malusog na pagkain.
Kaya ito ay hindi lamang tungkol sa planting ng isang hardin. Ito ay upang simulan upang makipag-usap tungkol sa nutrisyon
at upang i-highlight ang mga maliit na mga paraan na ang bawat ng maaari kaming idagdag ang mas malusog na prutas at gulay
sa aming pagkain, isang bagay na sa tingin ko tungkol sa sa lahat ng oras bilang isang ina.
Namin nadama na ito ay lalong mahalaga ngayon kapag kaya maraming mga bata sa bansa
nakaharap ng mga problema sa kalusugan na ganap maiiwasan. Kaya Mayroon namin ang aming mga bata na
struggling na may mga bagay na mayroon kaming ang kapangyarihan upang makontrol.
Sa ngayon isa sa tatlong mga bata sa bansang ito ay sobra sa timbang o napakataba. At bilang ko na sinabi
maraming beses bago, kung sa tingin namin kami ay pagharap may isang malubhang problema sa kalusugan ngayon, alam mo,
pagkatapos proyekto namin sa limang, 10, 20 taon mula ngayon kapag nakita namin ang mga rate na ito taasan
at ang lahat ng mga sakit na nagreresulta mula sa labis na katabaan, kung ito ay ang mataas na presyon ng dugo, o puso
sakit, kanser.
At naniniwala ito o hindi, kung saan ay isang napaka-nakakagulat bagay, mga medikal na eksperto ay ngayon babala na
para sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng ito bansa, kami ay ulunan para sa susunod na henerasyon
pagiging sa track upang magkaroon ng isang mas maikling span buhay kaysa sa amin. Na ang paraan na kami ay pagpunta sa kanan
ngayon.
At wala sa atin ay nais na. Wala sa amin nais na para sa ating mga anak at para sa ating mga anak
futures. Kahit na hindi namin pakialam tungkol sa ating sarili, hindi namin nais na para sa aming mga bata. Gusto namin ang aming
mga bata na kumain ng karapatan, hindi lamang dahil ito ay ang mga tamang bagay na gawin ngunit dahil medyo lantaran
malusog na masarap na pagkain panlasa ng mahusay at nais naming sila nakakaranas na. Hindi namin lamang gusto
aming mga bata na mag-ehersisyo dahil sabihin namin ang mga ito sa. Gusto namin sa kanila na mag-ehersisyo dahil ito ay
masaya at tangkilikin nila ito. At gusto naming ang mga ito matuto ngayon kung paano humantong ang mga magandang, malusog Uri ng pamumuhay
sa gayon ay hindi sila struggling upang malaman kung kung paano gawin na kapag sila ay mas lumang.
Ngunit bilang isang magulang, at alam ko ang lahat ng iyong dito ngayon, alam namin na minsan paggawa ng lahat na
ay mas madaling sinabi kaysa gawin, dahil namin ang lahat ng pag-aalaga ngunit ito ay magiging kaya nagiging mahirap
ibigay ang lahat na para sa aming mga bata. At ikaw lahat ng alam na mas mahusay kaysa sinuman dito, bilang
magulang. Kami ay nakuha sa isang milyong iba't ibang direksyon, nagsusumikap, nagtatrabaho mahabang oras,
sinusubukan na gawin ang lahat, perpektong magulang. Gustung-gusto namin kayo guys kaya magkano gusto lang namin ang lahat
para sa iyo.
Ngunit mahirap na gawin ang lahat. At kapag ikaw ay umuwi mula sa isang mahabang araw sa trabaho, at ang
refrigerator ay walang laman, at alam mo na hindi mo gusto pakiramdam tulad ng pagluluto - (tawa) - ang pinakamadaling
at kung minsan ang cheapest na bagay na gawin ay upang makakuha ng sa isang fast food biyahe-sa pamamagitan ng. Na namin ang lahat ng
nagawa ito dahil kami ay mapuspos at hindi na namin hindi alam kung ano ang mga pagpipilian.
At ngayon buhay ay naiiba mula sa kapag ako ay ay lumalaking up, kids. At alam ko ang iyong mga magulang
sabihin sa iyo ito. Sinasabi ko ang aking mga kids na ito. Kapag ako ay ay lumalaking up, fast food Tratuhin ang. Mo
alam, hindi namin maaaring bayaran upang makakuha ng mabilis na pagkain bawat linggo, dahil ang aking mga magulang ay hindi maaaring bayaran
ito, kaya ito ay isang bagay na iyong ginawa sa isang espesyal na okasyon.
Nagkaroon kami ng pizza tungkol sa isang beses sa bawat taon ng paaralan - Isang beses sa bawat semestre kapag nakuha namin ang magandang marka.
Kapag nakuha namin ang pizza. Ito ay pizza araw. Iyon ay kung ano ang aming nakuha para sa pagkuha ng magandang grado,
pizza.
At hindi namin magkaroon ng dessert bawat solong gabi. Aking nanay ay sabihin sa amin, "Dessert ay hindi isang
kanan. Ito ay isang Tratuhin ang. "Kaya nagkaroon kami ito sa espesyal na okasyon. Hindi namin - at ko ***
sabihin ang aking mga bata na ito - hindi mo kailangang kumuha ng dessert bawat gabi ng linggo. Kung hindi man hindi
Tratuhin ang isang; ito ay isang bagay na gagawin mo.
At ang aking ina ay napakalinaw sa aming tahanan na kumain ka kung ano ang kanyang maayos. Mmm, oo. (Laughter.)
Kang kumain kung ano ang kanyang maayos, at kung ikaw ay hindi kumain na, at pagkatapos ay hindi mo kumain. At sa aking tahanan
- Kung sabihin mo hindi ka gutom, pagkatapos mo kumain ang iyong mga gulay, at pagkatapos mo
makakuha ng up at umalis, at hindi ka humingi para sa anumang tao, at pumunta sa kama, i-right?
Kaya ito ay ang uri ng mga panuntunan na ako lumaki up gamit, na ang lahat ng iyong mga moms at ang iyong mga dads
lumaki, at ang mga ito ay ang uri ng mga panuntunan at mga hangganan at mga alituntunin na gusto namin
upang i-set para sa lahat ng iyong.
Ngunit sa aking tahanan, walang absolutes, tama? Ibig kong sabihin, gustung-gusto namin ng masarap na pagkain, masyadong. Iyon ay
bakit sinasabi ko laging wala na ang Unang Pamilya nagmamahal higit pa kaysa sa isang mahusay na Burger,
tama? (Laughter.) At hitsura, ang aking paboritong pagkain sa buong mundo na malawak na French fries.
Gustung-gusto ko ang mga ito. Buong pagmamahal. (Laughter.) malalim. (Laughter.) Mayroon akong isang mahusay na relasyon sa French fries
at gusto kong kainin ang mga ito bawat solong araw kung ko maaari. Ko talagang gagawin. Ngunit alam ko na kung
Ako pagkain ang mga tamang bagay - at sinasabi ko ang aking mga batang babae na ito - kung ikaw ay pagkuha ng karapatan
pagkain para sa karamihan ng oras, pagkatapos ay kapag ito ay oras upang magkaroon ng cake at pranses fries sa mga
mga espesyal na okasyon, pagkatapos mo balansehin ito.
Kaya ito ay hindi tungkol sa anumang mga ganap na walang. Ito ay lamang tungkol sa kapansin-pansin ng isang balanse. At na
kung ano ang alam ko ang iyong mga moms ay sinusubukan upang magturo mo ang lahat. Iyon ay kung ano ang sinusubukan ko magturo sa aking
babae.
Ngunit mga araw na ito, kahit na kapag ang mga magulang ay may ang oras at ang mga mapagkukunan upang bumili ng malusog
pagkain at gumawa ng isang simpleng pagkain sa bahay, ang katotohanan na ang mga bata ay gumagastos ng isang third
ng kanilang oras sa paaralan, tama? Kaya hindi namin na kontrolin sa paglipas ng kung ano ang iyong kumain ka kapag ikaw ay
sa paaralan. Kaya kahit na hindi namin - kapag hindi namin nagtatrabaho ng mabuti upang bigyan ang aming mga bata masustansyang pagkain
sa bahay, kung sila pumunta sa paaralan at kumain ng tanghalian na-load na may mga calories at taba, pagkatapos
ang lahat ng mga pagsusumikap na subukan namin upang makintal sa bahay, ito ay makakakuha ng knocked off ang ilang sandali.
At maraming mga bata ang hindi anumang access sa pisikal na edukasyon sa paaralan - at na rin
isang bagay na din ay nagbago. Kapag ako lumaki up - at nagpunta ako sa mga pampublikong paaralan sa aking kapitbahayan
- Wala akong pakialam kung ano ang ginawa mo; mayroon kang pusod at mayroon kang gym sa isang regular. Kaya
kahit kami ay nanghihikayat sa aming mga bata sa ehersisyo, kung hindi nila pumunta sa paaralan at
- Makakuha ng parehong uri ng mga pagkakataon ng ehersisyo, pagkatapos ito ginagawang ang aming mga trabaho bilang magulang mahirap.
At isa sa mga bagay na gusto kong gawin ay upang simulan ang tumututok sa paraan na ito ng administrasyon
ay maaaring makatulong sa mga magulang, mga bata at pamilya sa tackling lahat ng mga hamong ito. Gusto naming gawin itong
kaunti mas madali sa lahat - hindi lamang sabihin sa mo kung ano ang gagawin at kung ano ang dapat mong hitsura,
ngunit makakatulong sa iyo na may ilang mga mapagkukunan upang ito ay hindi pakiramdam kaya imposible.
At na ang isa sa mga dahilan kung bakit hindi namin dito ngayon, dahil alam namin na ang mga paaralan ay maaaring i-play
isang mahalagang papel sa trabaho na inaasahan namin upang makamit. At iyon ang dahilan kung bakit sa Kagawaran
ng Agrikultura ay nagsimula ito kahanga-hangang hamon na tinatawag na malusog US Paaralan Hamon.
At ang layunin ng hamon na ito ay upang mahanap ang paaralan na upang gumawa ng sa paggawa ng
sariwang malusog na pagkain magagamit - gusto naming ang mga ito sa pangako na, na bahagi ng hamon
- Ngunit sa karagdagan sa paggawa ng mga malusog na pagkain magagamit, inaalis ng pagkain junk
paaralan, pangako na iyon, mapupuksa ang ito, ngunit din upang matiyak na sila ay pagtatakda ng
bukod oras para sa pisikal na aktibidad sa panahon ng araw sa mga bata kurikulum at pagtuturo tungkol sa
masustansyang pagkain pagpipilian sa panahon ng araw.
At Ako upang ipahayag na may 635 paaralan mula sa buong bansa
na nakamit ang hamon sa, at mayroon kaming ilang ng mga paaralan sa amin ngayon.
Ngunit ang aking layunin ay upang hamunin ang higit pang mga paaralan at higit pang mga komunidad makibahagi sa mga ito, lalo na
gitna at mataas na paaralan mag-aaral, dahil karapatan ngayon mga 635 mga mag-aaral sa elementarya
paaralan antas, at kailangan namin sa hamong ito hanggang sa mga bata sa gitnang paaralan at mataas na paaralan.
Kaya Naghahanap ako inaabangan ang panahon sa pagbisita sa ilan sa mga ang mga paaralan na sumali sa Healthy School
Hamunin. Na ang isang pangako na mayroon akong. Kung commits ang iyong paaralan sa hamong ito, mayroong
isang posibilidad na ako darating at suriin ito out. Ngunit hindi ako darating kung ikaw ay hindi isang bahagi
ng hamon, tama? Kaya gusto namin upang makakuha ng karagdagang mga paaralan upang sundan ito ng lead.
At syempre pagbabago ng mga lumang gawi ay hindi kailanman madali. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay pagpunta sa isang mas malawak na
koponan pagsisikap sa lahat pagtatayo sa, at ito ay pagpunta sa tumagal ng pamahalaan sa paggawa nito bahagi.
At iyon ang dahilan kung bakit ang administrasyon na ito ay pagpunta na nagsusumikap sa reauthorize ang aming pederal
Bata Nutrisyon programa, dahil may 30 milyong mga bata na umasa sa isang paaralan breakfast o tanghalian
bilang isa sa kanilang mga pangunahing pagkain ng araw, kailangan namin upang matiyak na ang mga pagkain na ito ay
pampalusog at mahusay na balanseng, at higit pa mga bata ay maaaring magkaroon ng access sa gayon ay wala silang
pumunta gutom sa paaralan.
At ang mga chef at nutritionists dito ngayon pagpunta upang ipakita sa amin kung paano namin maaaring gamitin ang pagkain
na ang USDA ay nagbibigay sa mga paaralan bilang isang paraan upang ihanda ang mga talagang masarap, malusog na pagkain. Iyon ay
kung bakit sila dito ngayon, dahil sila ay pagpunta na pagkain na makakakuha ka sa paaralan
at gawin ang ilang mga espesyal na mga bagay-bagay upang ipakita na may pagkain na mayroon kaming, maaari naming marahil gawin
mas mahusay kaysa sa ginagawa namin.
Din namin kailangan ang lahat ng iyong mga bata upang maging bahagi na iyon. Ngayon, alam ko ka dozing off. Ako
makita ito. (Laughter.) Ito ay mainit, gusto ko upang i-play. (Laughter.) Ngunit kami ay pagpunta sa kailangan mo, masyadong.
At kung ano ang namin ang kailangan mong gawin?
BATA: Manatiling malusog.
MRS. Obama: Oo, ginoo. Ano?
BATA: Manatiling malusog.
MRS. Obama: Manatiling malusog. At kung paano mo manatili malusog?
BATA: pagkain ang mga tamang bagay.
MRS. Obama: pagkain sa mga tamang bagay. Kami pagpunta sa kailangan mo upang matulungan ang iyong mga magulang na may
mga pagpipiliang ito. Kaya kapag gulay sa iyong plate - hindi namin nais na makarinig, "Hindi ko nais
kumain ito. Hindi ko gusto ito. "(Laughter.)" panlasa masama. Hindi ko nais ito. "Hindi namin nais
upang marinig ang whining. Gusto naming mong kumain ito. Lamang kumain ang mga ito, i-right? (Laughter.)
At ano pa namin kailangan mong gawin? Kung ikaw ay pagpunta sa malakas at malusog, kung ano ang ginagawa namin
kailangan mong gawin?
BATA: Maging mabuti, malusog, at maging ang magaling.
MRS. Obama: Maging mabuti, malusog, at maging ang magaling. (Laughter.) Oo. At ehersisyo. Mayroon kang
upang i-play. Kaya upang i-play, na kailangan mong i-off kung ano?
BATA: TV.
MRS. Obama: I-off ang TV. Sa aming tahanan, walang TV sa panahon ng araw ng paaralan. At lamang ng ilang
oras sa panahon ng pagtatapos ng linggo, ako ng paumanhin. Ngunit dahil TV ay off, ang aking mga batang babae makakuha ng up at sila ilipat.
Kahit na sila ay itulak ang bawat isa pababa, hindi nila tumatakbo. (Laughter.)
Kaya kami ay pagpunta sa kailangan mo upang matulungan ang iyong mga magulang. I-off ang TV sa iyong sariling. Kumuha ng up at magtapon
ng bola. Patakbuhin sa paligid ng bahay. Huwag masira anumang bagay, ngunit ilipat. Subukan upang pumunta sa labas kung
maaari.
Iyon ay kung bakit hindi namin dito sa White House, dahil kami ay pakikipag-ugnayan sa mga paaralan, sa
pamilya, sa mga bata. At kami ay nag-aanyaya mo guys upang maging bahagi ng aming koponan at isipin ang tungkol
ang lahat sa atin ginagawa ng aming bahagi.
At isa sa mga bata na dumating dito at nakatulong sa amin na may hardin - ito ay isang napaka-
malakas na sandali sa buong karanasan ng hardin, ay pagkatapos namin nakatanim at hindi na namin harvested at
namin kumain nang magkasama, ang mga bata uusapang tungkol sa karanasan.
Ang ilan sa ang mga bata mula sa Bancroft School - Yay - (Palakpakan) - ang mga ito ng isang maliit na mas luma kaysa
iyo, ngunit sila ay ang ikalimang-graders. At isa sa kanila - ilang sa mga ito ay sinulat ni na - siya
sinabi niya ang "isang magandang regular ikalimang-greyder na nagnanais ng Matamis galing sa. "At kanyang sinabi dahil sa
kanyang oras sa hardin, sinabi niya "... ginawa tingin sa akin tungkol sa mga pagpipilian ko sa kung ano ang
Ko *** ilagay sa aking bibig. "Kaya siya natutunan ang tungkol sa kapangyarihan ng kung ano mga pagpipiliang siya ginagawang - hindi
ang kanyang ina ay nagsasabi sa kanya kung ano ang gagawin, hindi kung ano ang kanyang guro, ngunit ang mga pagpipilian na siya ginagawang.
At ang anak ng isa pang sinulat ni - sinabi niya - ito ay inspirasyon - "ay inspirasyon sa amin kumain ng mas mahusay na
at gumana ang mas mahirap. "
At pagkatapos ay nagkaroon ng mag-aaral na sinulat ni may mahusay na kaguluhan tungkol sa kung ano ang natutunan niya tungkol sa
mga kamatis. Natatandaan ko ito dahil basahin siya ang ulat na ito sa akin. Sinabi niya, hindi lamang na
sila parehong prutas at gulay ngunit na "... Nila labanan ang mga sakit tulad ng kanser at puso
problema, at na mayroon sila ng maraming ng mga bitamina sa kanila. "At armado na may kaalaman na,
ipinahayag niya, "Kaya kamatis ay isang prutas at ngayon ang aking pinakamatalik na kaibigan. "(Laughter.)
Iyon ay kung ano ang gusto namin mo ang lahat ng mag-isip, na mga gulay at prutas ay hindi ang kaaway;
ang kapangyarihan sa isang mahusay na hinaharap. At sa pagtatapos, na ang lahat sinusubukan naming gawin dito.
Iyon ay kung bakit kami Inimbitahan ka sa South Lawn. Iyon ay kung bakit ang lahat ng mga camera dito.
Iyon ang dahilan kung bakit Kalihim Vilsack dito, dahil ngayon kami ay nakatuon sa iyong hinaharap at kung ano ang
ang iyong pagpunta sa pakiramdam tulad at maging. At bahagi na may sa gawin sa iyong kalusugan. At
nagsisimula sa kung paano kumain ka at kung paano mag-ehersisyo ka.
Kaya umaasa kaming mo guys laro lahat upang sumali sa labanan. Umaasa kami na may mga paaralan sa lahat ng
sa bansang ito na sumali sa hamon. Umaasa kami na may higit pang mga magulang na
na nakatuon sa pag-iisip tungkol sa mga paraan na matulungan ka naming lahat ng.
Ngunit ngayon ko nais na i-on ito sa Kalihim Vilsack na isang kahanga-hanga kasosyo
sa pagsisikap na ito. Hindi namin mai-gawin ito nang walang ang gawain ng Kagawaran ng Agrikultura,
at siya ay naging matatag sa paglaban sa matiyak na ang mga bata ay may malusog pagpipilian
sa paaralan. Kaya siya ay naging isang mahal na kaibigan, at gusto ko mo ang lahat upang bigyan siya ng isang malaking ikot
ng papuri at maligayang pagdating sa kanya sa plataporma. Salamat sa iyo kaya magkano. (Applause.)
MRS. Obama: Salamat sa iyo. Magandang hapon, lahat, at welcome. Kaya ako nanginginig maaari mong sumali
kami ngayon bilang markahan namin Pambansang Cancer sa Dibdib Buwan ng kamalayan sa karapatan dito sa White House.
At gusto kong pasalamatan ang Jill kaya magkano para sa uri ng panimula, pati na rin ang kanyang mga kahanga-hanga
gumana na siya tapos upang turuan ang mga batang babae tungkol sa sakit na ito.
Tingin ko Jill ay isa sa mga halimbawa ng kung paano isang ragasa tagapagtaguyod ay maaaring talagang gumawa ng isang
pagkakaiba, at nagpapasalamat kami sa iyo para sa iyong pamumuno at ang tagumpay na
mayroon sa iyong trabaho. At higit sa lahat, Ako nagpapasalamat sa iyo para sa iyong pagkakaibigan, gaya ng lagi.
Gusto ko ring pasalamatan Tina Tchen, na maraming ng alam mo na para sa kanyang natitirang trabaho
bilang Director ng Opisina ng Pampublikong Pakikipag-ugnayan. Tina, salamat sa iyo kaya magkano. At gusto ko na kumuha
ng ilang sandali - oo, sabihin bigyan Tina - (applause.) Hindi ko nais na hakbang sa iyong papuri, Tina.
At gusto ko ring maglaan ng ilang sandali upang makilala lahat ng survivors at ang mga tagapagtaguyod na
dito ngayon na nagtrabaho kaya mahirap at para sa kaya mahaba upang taasan ang pera at taasan ang kamalayan
upang labanan ang sakit na ito, lalo na Vernal, Joni, at Venus, para sa pagkakaroon ng lakas ng loob upang
ibahagi ang kanilang mga kwento sa amin ngayon. Ibig kong sabihin, mahirap nakakakuha ito at pagsasalita tungkol sa mabuting
balita, kanan, pabayaan mag-isa upang makipag-usap tungkol sa isang bagay na ay kaya personal sa isang karamihan ng tao ng mga estranghero
at isang buong maraming ng camera. (Laughter.)
Kaya - ngunit ito ay mahalaga para sa kanila at para sa sa amin upang ipaalala sa kanila na ito ibinabahagi sa mga
mga kuwento na talagang gumawa ng isang pagkakaiba. Ito tumatagal ang magsuot ng belo ng sakit na ito, dahil
ito ay hindi na matagal na ang nakalipas na ang mga tao naisip na dibdib kanser ay isang bagay na ikahiya
ng at upang panatilihin ito ng isang lihim; isang bagay na hindi mo talakayin sa polite kumpanya. Ilan
kahit na kung ang mga tao, kung maaari mong naniniwala ito o hindi, kung ang dibdib kanser ay nakakahawa.
At sa unang fundraising tanghalian na naka-host ng Komen Foundation, ang paglalarawan ng
ang kaganapan ay nakasulat sa isang papel bilang isang "pambabae kaganapan ng kanser, "dahil ang salitang" suso "
itinuturing na masyadong mapanganib i-print.
Ngunit, ang mga taong katulad mo, ang lahat ng dito, nagsimulang pagsasalita out, kabilang ang dalawa ng aking
predecessors, Una Ladies Betty Ford at Nancy Reagan. Nagsimula silang nagsasalita ang.
Survivors at mga taong gustung-gusto ang mga ito nagsimula -aayos at nagtataguyod at paglalakad para sa
maraming pera, para sa karagdagang pananaliksik, at mas mahusay na paggamot para sa sakit na ito.
At pagkatapos ay kakailanganin ng mga tao tulad ng Venus at Jill na nagsimula nagtatrabaho upang turuan at bigyang kapangyarihan ang mga tao upang i-promote ang
maagang pagkakatuklas at tiyakin na ang mga tao ay pagkuha ng pag-aalaga na kailangan nila.
At ngayon, dahil sa na gumagana, ang bilang ng mga kababaihan pagkuha ng mga regular na mammograms ay may kapansin-pansing
tumaas, at ang limang-taon na rate ng kaligtasan ng buhay kapag ang dibdib kanser ay diagnosed na sa panahon
98 porsiyento - at kumpara sa 74 porsyento sa maagang mula sa 80s.
At ngayon, ang gagastusin namin $ 900,000,000 sa dibdib kanser pananaliksik, na kung saan ay 30 beses na higit sa
kung ano ang namin na ginugol sa 1982. Kaya't hindi kami ay isang mahabang paraan. (Applause.)
At dapat mong lahat ipagmalaki kung ano ang iyong nakamit upang makakuha ng mga ito sa amin sa ngayon. Ngunit ano ang namin ang lahat ng
malaman na hindi namin natapos pa. Kami hindi pa tapos. Alam namin na hindi namin natapos
kapag halos isa sa walong kababaihan ay pa rin diagnose may kanser sa suso sa buhay nila - isang
kabuuang ng isang babae bawat tatlong minuto - at halos 2,000 mga lalaki ay diagnosed bawat taon bilang
na rin, at na ang isang bagay na hindi namin madalas talakayin.
At alam namin hindi namin tapos ka na kapag 40,000 kababaihan sa isang taon pa ring mamatay mula sa sakit na ito.
Iyon ay isang babae bawat 13 minuto kung sino ang namamatay mula sa sakit na ito ngayon.
At alam namin hindi namin tapos ka na, lalo na hindi kapag kami ay may isang sistema ng pag-aalaga ng kalusugan sa
bansa na lamang ay hindi gumagana para sa masyadong maraming mga tao na may kanser sa suso at masyadong maraming
mga taong surviving sa dibdib kanser. Ito ay isang sistema na lamang na nagdadagdag sa takot at
ng stress na na may sakit.
At hindi ako lamang ang pakikipag-usap tungkol sa mga kababaihan nang walang seguro, na harapin ang sumisindak asam,
bilang iyong narinig, na kinakailangang bayaran ang buong halaga ng kanilang paggamot sa kanilang sarili.
Ako pinag-uusapan ng mga tao sa bansang ito na may insurance na may dibdib kanser
- Mga tao na ang lahat ng masyadong madalas na mahanap ang kanilang mga sarili din nagbabayad humahamak out-of-bulsa gastos.
Ayon sa isang bagong ulat na inilabas sa pamamagitan ng Kagawaran ng Kalusugan at Mga Serbisyong Pantao ngayon,
dibdib kanser pasyente na may employer na naka-sponsor na seguro ay binayaran ng isang average ng higit sa $ 6200
sa mga out-of-bulsa gastos sa kabuuan ng sa isang taon. At ilang sugat sa pagbabayad hangga't
$ 10,000 o $ 20,000, at 5 porsiyento na may pribadong seguro binayaran ng higit sa $ 30,000 sa isang taon para sa
kanilang paggamot.
Ito ay may insurance. Ito ang mga taong ay pinagpala.
At pagkatapos ay may mga taunang panghabambuhay caps na hanay ng insurance kumpanya, kung saan sa sandaling
pumunta sa paglipas na cap - bilang ng maraming babae dahil ilang mga paraan ng kanser sa suso ay kaya mahal
sa paggamot - pagkatapos cap na ginagawang imposible magbayad ng peni higit pa para sa paggamot.
At isang kamakailang survey ay nagpakita na ang 10 porsiyento ng lahat ng mga ulat ng mga pasyente ng cancer na pagpindot sa isang limitasyon
sa kanilang mga benepisyo, umaalis sa kanila scrambling upang makahanap ng alternatibong insurance upang malaman kung
paano magbayad ng bulsa para sa natitirang bahagi ng kanilang habambuhay.
At pagkatapos ay may kung ano ang mangyayari kapag ikaw nawala sa pamamagitan ng lahat sa paggamot at ikaw ay
sa wakas sa pagpapatawad, na dapat ay magandang balita. Hindi ka na talaga sa pagpapatawad at ikaw ay
wakas pakiramdam tulad ng iyong sarili muli. Sa tingin mo buo at masaya. Ngunit pagkatapos, gaya ng iyong narinig,
ka natigil, tulad ng sinabi Joni, na may target sa iyong likod para sa natitirang bahagi ng iyong buhay na may
isang "preexisting kondisyon," na nangangahulugan na kumpanya ng seguro ay maaaring tanggihan ang coverage
o singilin ka ng mas mataas na mga rate para sa coverage - minsan mas mataas.
Iyon ay eksakto kung ano ang nangyari sa Vernal, Joni, at sa Venus. Ang mga kababaihan na ito ay tinanggihan
seguro, at ngayon Joni at Venus ay sa bawat pagbabayad ng napakataas na premium para sa kanilang coverage.
At bilang iyong narinig, Venus ng seguro ay hindi kahit masakop ang paggamot kung siya ay may reoccurrence.
Kaya alam ko na ng maraming mga survivors tulad ng mga ito ay terrified. Nakatira sa mga ito ay takot sa
mawala ang kanilang mga trabaho o pagbabago ng trabaho o kahit paglipat, dahil sila ay mag-alala hindi nila magagawang
upang makahanap ng abot-kayang seguro.
At marahil pinaka-nakakasakit ng damdamin ng lahat ang katotohanan na ngayon, ngayon sa America, may
ang mga tao sa bansang ito na may dibdib kanser ngunit hindi alam ito, dahil sila
Hindi kayang bayaran ng mammogram. Ayon sa aming bagong ulat, isa sa limang kababaihan na may edad 50 at sa itaas
hindi nakuha mammogram sa nakalipas na dalawang taon. At habang na mas mahusay kaysa sa ito ay
ng ilang dekada na ang nakakaraan, wala kahit saan malapit sa magandang sapat.
At ito ay hindi katanggap-tanggap. Ito ay hindi katanggap-tanggap sa bansang ito. Ito ay isang bagay na maaari
mangyari sa anumang sa atin.
At ito ay isang sakit, pati na alam namin, na nakakaapekto hindi lamang ang mga diagnose sa ito, at hindi
lamang ang mga survived ito at ang mga taong nag nawala ang kanilang buhay dito, ngunit ito ay isang sakit
na nakakaapekto rin sa mga ibigin at alam mga ito - na mga araw na ito ay tila halos
bawat isang tao sa bansang ito.
Iyon ay kung bakit ito ay kaya critically mahalaga na namin sa wakas reporma ang aming pangangalaga ng kalusugan system na
nagsasanhi kaya magkano pighati para sa maraming tao apektado ng sakit na ito. Ngayon ay oras.
Kabutihang palad, na eksakto kung ano ang mga plano -alang sa pamamagitan ng Kongreso ngayon gagawin
gawin.
Kaya lamang maging malinaw, sa ilalim ng mga plano, kung mayroon ka nang insurance na gumagana para sa
mo, pagkatapos ang lahat ng ka-set. Maaari mong panatilihin ang iyong insurance at maaari mong panatilihin ang iyong mga doktor.
Ang mga plano ilagay sa lugar ang ilang mga pangunahing patakaran ng ang kalsada upang protektahan ka mula sa pang-aabuso at hindi patas na
mga kasanayan sa pamamagitan ng mga kumpanya ng insurance. Na gagawin ibig sabihin ng hindi hihigit sa hindi pagbibigay coverage sa mga taong katulad
babae narinig namin mula sa ngayon dahil sa tinatawag nang gayon preexisting ng mga kondisyon tulad ng lagpas
kanser. (Applause.) Dahil may paniniwala kung nakalikha ka na fought kanser,
hindi dapat magkaroon din labanan na may insurance mga kumpanya upang makuha ang coverage na kailangan mo
sa isang presyo na maaari mong bayaran. (Applause.)
Ang mga plano na ito ay ibig sabihin insurance kumpanya ay hindi na pinapayagang upang lilimitahab ang halaga ng
saklaw na maaari kang makakuha ng, at limitahan kung gaano karaming mga kumpanya ng seguro ay maaaring singilin ka
para sa mga out-of-bulsa gastos, dahil sa ito bansa, pagkuha ng sakit ay hindi dapat ibig sabihin ng pagpunta
brok. (Applause.)
At sa wakas, ang mga plano ay nangangailangan ng insurance kumpanya upang masakop ang mga pangunahing preventative pag-aalaga
- Mula sa routine checkups, sa mga mammograms, sa malambot na pagkain smears - sa walang dagdag na bayad sa iyo. At
kahit na gusto ko upang bigyang-diin na sa dulo, namin ang lahat ng alam, ang aming responsibilidad bilang
kababaihan na ring makipag-usap sa aming mga doktor tungkol sa kung ano screening na kailangan namin at pagkatapos ay gawin ang
appointment upang makakuha ng mga screening, kahit kapag ito ay nakaaabala o maaaring kaunti
hindi komportable. Ito ay isang bagay na pagkakautang namin hindi lamang sa ating sarili ngunit sa mga tao na
ibigin amin.
Dahil alam namin ang pagkakaiba na maagang detection ginagawang. Alam namin na kung ang dibdib kanser
ay Nakita maaga, malayo madali ng lunas at higit na mas mababa mahal sa paggamot. Upang maaari naming i-save
pera, maaari naming i-save ang buhay, at ginagawa namin ang karapatan ng mga tao na gusto namin.
Kaya na kung paano health insurance reporma ay gumana. Iyon ay kung paano ito ay matulungan ang mga tao na may
ay masuri sa dibdib kanser at mga na survived sakit. Ngunit una, hindi namin
upang makakuha ng mga ito ang pumasa. Una mayroon kaming upang makakuha ng ito ang pumasa. (Applause.)
Ngunit na ang mahirap na bahagi. Alam namin na may ang lahat ng mga uri ng mga myths at misconceptions
out doon, at alam namin may mga tao na gawin nang kanilang kakayahan upang ihinto ang reporma dahil,
para sa anumang dahilan, nais nilang upang panatilihin ang mga bagay ang paraan na ang mga ito.
Mula sa kung saan namin tumayo ngayon, maaaring ito tila tulad ng isang pataas na labanan. Ngunit masuwerte, kakailanganin ng mga tao na gusto
alam mo ang isang maliit na isang bagay tungkol sa isang pataas labanan, i-right? Alam mo ang isang bagay o dalawang tungkol sa
overcoming ng mahabang logro at rallying ng mga tao sa isang mahalagang dahilan.
Ngayon, sabihin tandaan na may isang oras kapag mga apektado sa pamamagitan ng dibdib kanser ay hindi kailanman
maaaring naisip lahat mga pink ribbons na gagawin sa isang araw biyaya ang White House,
mga tanggapan, storefronts, lapels. Hindi sa tingin ko maaari nilang naisip ilang malaki NFL
manlalaro decked out sa pink cleats at pink guwantes. (Tawa at palakpakan.) Palagay ko ay hindi
maaari nilang naisip ng araw kapag kaya maraming tao ay magsuot ng maong upang taasan ng pera para sa
ng lunas. Hindi sa tingin ko maaari nilang naisip gaano karaming mga tao ay itali ang kanilang mga sapatos na pang-
bahagi sa paglalakad at napatakbo at karera sa lahat ng sa buong America.
At ang aking pag-asa na kung pumasa namin ang health insurance reporma, pagkatapos ng 20 o 30 taon mula ngayon,
isipin, ang aming mga anak na babae at ang aming mga granddaughters ay hindi magagawang upang isipin ang isang pagkakataon kapag ang anumang babae
sa bansang ito ay hindi maaaring makakuha ng isang mammogram dahil Hindi siya maaaring bayaran ito. (Applause.) Umaasa ako
na ang aming mga bata at mga inapo ay hindi upang isipin ang isang pagkakataon kapag ang sinuman sa
bansa nagpunta brok dahil lamang sila ay may kasawian ng pagkuha ng sakit. At Umaasa ako
na ang mga istatistika tulad ng isa sa walong at isang bawat 13 minuto ay hindi kayang unawain
sa aming mga bata - hindi kayang unawain - dahil ng lahat ng mga strides na ginawa naming at ang
gumana na ginawa namin para sa lunas at para sa ito reporma.
At sa dulo, na talaga kung ano ang kalusugan ay tungkol sa insurance reporma. Hindi ito tungkol sa
amin. Ito ay tungkol sa mga ito. Tungkol sa hinaharap. Iyon ay kung ano ang namin ang pakikipaglaban. Na ang
mayroon kaming matandaan. Iyon ang kung ano ang paglaban ay tungkol sa.
At iyon ang dahilan kung bakit hindi namin kaya nagpapasalamat sa lahat ng sa iyo para sa matapang na trabaho at pangako at sakripisyo
na nagawa mo na. At masaya naming inaabangan ang panahon na nagtatrabaho sa lahat ng ka sa linggo at mga susunod na buwan.
Salamat sa iyo kaya magkano. Salamat sa inyo.
MRS. Obama: Salamat sa iyo. Salamat sa iyo, lahat. Salamat sa inyo. Pakiusap. Salamat kaya magkano. Una sa
lahat, patawarin mo ako - Mayroon akong bata, at ngayon Mayroon akong sipon. (Laughter.) napupunta sa kahabaan
ang teritoryo.
Hayaan akong magsimula sa pamamagitan ng unang thanking ng Tina Tchen, kung sino ang paggawa ng isang natitirang trabaho bilang Director
ng Opisina ng Pampublikong Pakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng pagbubukas up ang White House sa American tao
at pagsasaayos ng mga kaganapan tulad ng isang ito ngayon. Lang niya isang kakila-kilabot na asset at mahal
kaibigan - at sabihin magbibigay sa kanya ng ikot ng palakpakan. (Applause.)
At gusto ko ring purihin Nancy-Ann para sa kanyang pambihirang pamumuno sa pangangalaga ng kalusugan - kalusugan
insurance reporma. Alam ko ang aking asawa, sino ang naglalakbay sa ibang bansa ngayon, ay sumasang-ayon sa
sa akin kapag sinabi ko na walang kanyang, hindi namin gagawin na darating ito ngayon, at dahil sa kanyang, hindi namin
pagpunta upang makakuha ng trabaho ang nagawa. Kaya kami ay nagpapasalamat sa iyo, Nancy-Ann. (Applause.)
At siyempre, nais kong pasalamatan ang lahat ng mga kababaihan na dito ngayon. Ito ay isang kahanga-hangang, buhay na buhay
grupo - Narinig ko sa lahat ng bungisngis mas maaga ngayon. (Laughter.)
Ngunit gusto ko ring pasalamatan ang mga babae na nagsalita ngayon - sa Kelly at Fran at Judy -
pagbabahagi ng kanilang mga kwento. Ano pa pamamagitan ay hindi madali, at ako ay nagpapasalamat na
sila ay matapang sapat at bukas sapat na ibahagi ang kanilang mga kuwento sa lahat sa atin. Ito
tumatagal ng maraming tapang.
Ang mga kuwento na ito ay pindutin ang ating mga puso. Sila spark sa amin isang pangunahing kahulugan ng pagkawalang-katarungan.
Ngunit ang malungkot katotohanan ay wala ng mga kuwento natatangi. Mga ganitong uri ng mga kuwento ay nagiging
Sinabi sa lungsod pagkatapos lungsod, bayan pagkatapos bayan, lahat sa buong America. Sila ay sinabi sa pamamagitan ng
mga kababaihan na nawala sa kanilang coverage kapag ang kanilang mga asawa nawala ng trabaho, o kanilang asawa ang pumasa ang layo.
Sila ay Sinabi ng mga babae na hindi nakakakuha ng regular checkups sapagkat ito lamang
masyadong mahal. Sila ay sinabi sa aking babae naninirahan sa nakapirming kita na hindi kayang bayaran
mga de-resetang gamot na kailangan nila.
Ang lahat ng mga kuwento ay sumasalamin sa pangunahing mga katotohanan - at iyon ay, ang mga kababaihan ay kabilang sa mga
struggling karamihan sa ilalim ng status Quo, ang paraan bagay ay. At kababaihan ay kabilang sa mga
na ay makikinabang karamihan mula sa health insurance reporma dahil ang katotohanan na babae, namin
may isang espesyal na relasyon sa aming kalusugan pakialam system. Ng maraming mga pamilya na
totoo dahil hindi namin ang sistema ng pag-aalaga ng kalusugan sa maraming paraan. (Laughter.)
Walong sa 10 mga ina nating hindi sila ang mga responsable para sa pagpili ng kanilang mga anak sa
doktor, pagkuha ng mga ito sa mga appointment, at pamamahala ng follow-up na pag-aalaga. At higit sa 10 porsyento
ng lahat ng mga kababaihan ay ngayon aalaga para sa isang sakit o matatanda kamag-anak.
Aming buong buhay bilang mga kababaihan, hihingin namin sa pasanin magkano ng responsibilidad para sa aming pamilya
kalusugan at kagalingan. At pa, madalas naming harapin espesyal na hamon pagdating sa ating sariling
health insurance. Bahagi nito ay gagawin sa ang katunayan na ang mga kababaihan ay mas malamang kaysa sa mga lalaki
part-time na trabaho o upang gumana sa isang maliit na negosyo - sa mga trabaho na malamang na hindi
nag-aalok ang uri ng seguro na mo ba talagang kailangan. Sa katunayan, higit sa kalahati ng lahat ng mga kababaihan sa
bansa ay hindi magkakaroon ng pagpipilian ng pagkuha ng seguro sa pamamagitan ng lugar ng trabaho sa lahat.
Subalit ang mga babae kahit na gawin ay may seguro mukha inequities sa ilalim ng status Quo. Dahil babae
gumawa ng mas mababa sa 80 sentimo para sa bawat dolyar kanilang lalaki katrabaho gumawa, mas mahirap
para sa kanila na bayaran ang kanilang mga premium - lalo na kapag ang mga pag-aaral ipakita na sila ay nagbabayad malayo
higit pa kaysa sa mga lalaki para sa parehong saklaw.
At palagay ko ay hindi sinuman dito ay magulat upang matuto na ang isang kamakailang pag-aaral nahanap na isang-katlo
ng lahat ng mga kababaihan na alinman ginamit hanggang pagtitipid, kinuha sa utang, o ibinigay basic necessities
lamang upang bayaran ang kanilang mga medikal na bill. At ng maraming ng alam mo firsthand, ang mga uri ng mga problema
- Ang mga problema ng coverage at gastos - lamang palaguin ang mas masahol pa ay kapag kumuha ka ng mas lumang, paggawa ng kalidad,
abot-kayang coverage mahirap na dumating sa pamamagitan lamang - Namin nakikita ngayon at narinig ngayon -
kapag kailangan mo ito ang pinaka.
Sa indibidwal na merkado, mga tao sa kanilang maagang 60s ay higit sa dalawang beses na malamang na
hindi papahintulutan na saklaw sa mga tao sa kanilang late 30. Mas lumang mga kababaihan ay mas malamang kaysa sa mga lalaki
upang harapin ang isang talamak sakit, ngunit ang mga ito ay mas malamang na magagawang bayaran ang gastos ng pagpapagamot
na sakit. At sa mga nakaraang taon, ang mga pag-aaral ang nagpakita na ang mga kababaihan sa ibabaw ng edad ng 65 gastos
tungkol sa 17 porsiyento ng kanilang kita sa kalusugan pag-aalaga. At ito lamang ay hindi tama.
Aming mga ina at grandmothers, kinuha pakialam sa atin ang lahat ng kanilang mga buhay, ginawa nila
ang sakripisyo na ito ay tumatagal upang makakuha ng sa amin kung saan kailangan namin upang maging. At mayroon kaming obligasyon na
tiyakin na kami ay pagkuha ng pag-aalaga sa kanila. Bilang simpleng bilang na. Amerika ay may pananagutan
upang bigyan ang lahat ng mga nakatatanda ang ginintuang taon nila karapat-dapat at secure, marangal pagreretiro
na sila nagtrabaho kaya mahirap upang makamit. (Applause.)
At na eksakto kung ano ang health insurance reporma ay upang makatulong sa amin sa bansang ito.
Ngayon, maaari kong sabihin sa iyo - hindi ko sabihin, aktwal na, kung ano ang bayarin na huli lalapag sa buong
desk ng aking asawa ang magiging hitsura - wala sa atin maaari. Ngunit maaari kong sabihin sa iyo ng ilang mahalagang
paraan na ang sistema ng seguro ay naapektuhan.
Para sa starters - at ito ay napakahalaga - Ang iyong seguro ay hindi magbabago maliban kung
nais ito upang baguhin. Kaya kung ang mga bagay ay mahusay na para sa iyo, ikaw ay pinong. (Laughter.) ay ito,
gayunpaman, maging mas matatag at mas secure, hindi mahalaga kung ano ang iyong sitwasyon. May ay
sa isang limitasyon sa kung magkano ang maaari kang singilin sa out-of-bulsa gastos sa isang taon o sa isang panghabang buhay na.
Kaya magkakaroon ng cap. Ito ay laban sa ang batas para sa mga kumpanya ng seguro upang tanggihan
coverage para sa preexisting kondisyon. (Applause.) At ang pagbabagong iyon lamang ay makakatulong sa amin na magtapos ang
harapin ang diskriminasyon sa kababaihan sa aming pangangalaga ng kalusugan system. At din, mga kumpanya ng seguro ay
kinakailangan upang masakop ang, sa walang dagdag na gastos routine, checkups at preventive-aalaga.
At nais kong magsalita sandali lamang tungkol sa ano reporma ay ibig sabihin para sa mga nakatatanda, sa mga partikular na.
Mayroong nangyaring ng maraming ng maling impormasyon sa sa paksang ito kaya gusto kong maging malinaw - Nancy-Ann
Binanggit ito: Hindi ng barya ng Medicare Trust Fund ay ginagamit upang magbayad para sa reporma.
Hindi ilagay sa panganib ang health insurance reporma Medicare, ito ay gumawa ng Medicare mas matatag
at secure ang. (Applause.) Sa pamamagitan ng pag-aalis mapag-aksaya subsidies sa pribadong insurance at pag-crack
pababa sa pandaraya at pag-abuso sa buong system, administrasyon na ito ay naniniwala na maaari naming dalhin
down na ang mga premium para sa lahat ng aming mga nakatatanda at palawigin ang buhay ng Medicare Trust Fund.
Aking asawa ay naniniwala na ang Medicare ay isang banal na bahagi ng panlipunan kaligtasan net ng America, at
safety net na siya protektahan - siya ay maprotektahan ang may health insurance reporma.
At alam ko na maraming mga nakatatanda sa Medicare din aalala tungkol sa mga gastos ng reseta
bawal na gamot; nalaman namin tungkol dito.
Sa ngayon, ang mga milyon-milyong mga nakatatanda harapin malaking out-of-bulsa gastos kapag ang kanilang paggasta sa mga bawal na gamot babagsak sa loob
isang agwat ng coverage. Aking asawa ay nakatuon sa isara na agwat sa, na kung saan ay i-save ang ilang mga nakatatanda,
bilang iyong narinig, libu-libong mga dolyar sa gamot at gumawa ng mga de-resetang gamot mas
abot-kayang para sa mga milyon-milyong mga mas lumang mga Amerikano. (Applause.)
Kaya kung ano ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa - abot-kayang mga de-resetang gamot para sa mga Amerikanong na kailangan ang mga ito, Medicare na protektado
ngayon at bukas; katatagan at seguridad para sa mga Amerikano na may insurance; kalidad,
abot-kayang coverage para sa mga Amerikano na hindi. Ang reporma ay ibig sabihin para sa mga mas lumang mga kababaihan,
para sa mga nakatatanda, at para sa lahat ng Amerikano.
Kaya na ang dahilan kung bakit naniniwala ako sa ito kaya't madiin. Iyon ay kung bakit naniniwala ako sa kaya't madiin.
Ngunit sa dulo, ako hindi dito bilang isang Unang Lady. Iyon ay hindi kung bakit ako ginagawa ito. Ako
umaga dito dahil ako ay isang anak na babae. Ako dito dahil mayroon akong isang pambihirang ina na
72 taong gulang - batang. (Tawa at palakpakan.) At alam ko may mga hindi mabilang na mga kababaihan sa
bansa na mga mahal sa buhay na pakiramdam ang parehong paraan tungkol sa mga ito tulad ng ginagawa ko tungkol sa aking ina.
At kapag ang lahat ay sinabi at tapos, bahagi ng kung bakit Naniniwala akong kaya't madiin sa reforming ang aming kalusugan
sistema ng pag-aalaga ay dahil sa ang pagkakaiba ito ay para sa mga kababaihan na ibinigay sa amin buhay
- Kaya simpleng - mga kababaihan na itinaas sa amin, mga kababaihan na suportado sa amin sa pamamagitan ng mga taon.
Sila ay karapat-dapat mas mahusay kaysa sa status Quo. Sila karapat-dapat ng kalusugan sistema ng pag-aalaga na heals sa kanila
at Lift up ang mga ito.
At na ang aking asawa ay nakatuon sa paggawa, sa pagbuo ng na ang uri ng system
sa linggo at buwan ay darating.
Kaya salamat sa iyo ang lahat ng. Salamat sa iyo para sa pagbabahagi ng iyong kwento. Salamat sa iyo lahat para sa iyong hard
at pagtatalaga, para sa pakikinig, para sa pagiging isang bahagi - at sabihin sa trabaho. Salamat
kaya magkano. (Applause.)
MRS. Obama: Salamat sa iyo. Salamat sa inyo. Salamat lahat. Salamat sa iyo kaya magkano. Salamat sa inyo. Ay hindi
ito Nice? (Laughter.) Para lang ay napakabuti.
Hayaan akong magsimula sa pamamagitan ng thanking ng Kalihim Napolitano para sa uri ng panimula at para sa kanya
natitirang trabaho sa pagpapanatiling ligtas ang bansa na ito. Siya ay isang tunay na kaibigan at siya ay ginagawa
sa kahanga-hangang trabaho at kami ay kaya maipagmamalaki sa may sa kanya sa aming koponan.
Gusto ko ring pasalamatan sa Dr Jill Biden - isang Blue Star Mom, sa pamamagitan ng ang paraan - at mahal na kaibigan
ng minahan pati na rin. Lamang niya ay isang hindi napapagod tagapagtaguyod ng highlight ng serbisyo ng
Pambansang Guard at Reserve miyembro at pamilya. Lamang ay isang kiligin para sa akin upang ma
upang gumana sa kanya sa isyung ito at marami pang iba. Jill, salamat sa iyo para sa lahat ng nagawa mo na.
At nais ko rin kilalanin kinatawan Susan Davis, Gwen Moore, pati na rin Jan Schakowsky,
na dito, para sa kanilang mga kakila-kilabot na trabaho at para sa pagsali sa amin dito ngayon; magandang upang makita
mo ang lahat. At gusto ko rin na makilala Pangkalahatang Cartwright, Vice Chairman ng Pinagsamang Chiefs
ng staff, kasama na ang mga miyembro ng Pinagsamang Chiefs of Staff na dito, at ang kanilang mga kahanga-hangang
asawa - at ito ay hindi sa script, ngunit mangyaring tumayo upang maaari naming nakikilala
at salamat ang lahat ng - Alam ko na hindi dapat ito, ngunit maaari mong gawin ito,
aking bahay. (Applause.)
Alam mo, Jill at ako ay lalo na nagpapasalamat sa asawa ng mga miyembro ng Pinagsamang Chiefs
ng staff dahil mayroon silang - mula sa araw isa namin nakaupo sa kanila at nakuha payo at patnubay
sa uri ng kung paano upang bumuo ang aming mga hakbangin sa. Kaya nagpapasalamat kami sa iyo.
At gusto ko ring salamat sa senior inarkila tagapayo na dito ngayon at ang kanilang mga asawa
- At gusto ko ring hilingin sa kanila na tumayo pati na rin upang maaari naming bigyan sila ng isang ikot ng papuri.
(Applause.) Salamat sa iyo kaya magkano.
Muli, may asawa, na nagkakilala tayo sa ilang sandali sandali at hindi na namin ay nagkaroon ng isang kakila-kilabot na pag-uusap.
Ang gabay na iyong ibinigay sa amin ay nilalayong isang magandang deal. Talagang Ito ay natiyak na ang
mga pagsusumikap na namin ang isasagawa ay mahalagang at tumpak. Kaya salamat sa iyo ang lahat ng. Salamat
para sa iyong suporta at salamat sa iyo para sa pagiging dito ngayon.
Ipaalam sa akin din salamat Patty Shinseki para sa kanyang napakalaking pagsusumikap na ito sa ngalan ng militar ng aming bansa
bata. Kanyang asawa, Kalihim ng Beterano Affairs Eric Shinseki, paggawa ng kakila-kilabot
trabaho at Patty ay naging isa lamang ng aking dearest mga kaibigan at palaging isang lugar ng tapang
sa isang dagat ng trabaho. (Laughter.) Kaya kung saan ang Patty? Patty, na kung saan ikaw ay? Salamat sa iyo, Patty. (Applause.)
At kung anumang mo pa rin ang nagtataka kung bakit nandito ka - (tawa) - ito ay hindi lamang
tea. Mayroon kang salamat Pangkalahatang Wilma Vaught. General. (Applause.) ako ay nagkaroon ng pribilehiyo ng
nakakatugon ito kamangha-manghang babae sa Women sa Militar Memorial Serbisyo na naganap sa
Arlington Pambansang Sementeryo - kapag ay na? Na ng ilang buwan na ang nakakaraan. At bilang mo ang lahat ng
alam, lamang siya ay poured kanyang puso at kaluluwa sa alaala na iyon, upang matiyak na America
servicewomen makatanggap ng pagkilala na sila na kikitain.
At ako nagkaroon ng napakalaking pagbisita sa araw na iyon at isa ng mga bagay na kanyang sinabi - naka-siya
sa akin - na doon? Naaalala, siya sinabi, Eleanor Roosevelt ginawa ng tsaa, at siya
sinabi iba pa, at sinabi niya, "Humihingi kami darating na tsaa, tama? "(Laughter.) sinabi ko,
ng kurso namin ay may mga tea. At dito hindi namin. Kaya ito ang dahilan kung bakit nandito ka. (Applause.)
Ito ay isang mahusay na ideya - mahusay na ideya.
Ngunit gusto ko ring parangalan ng dalawang napaka-espesyal na ladies na dito ngayon, at Nakatanggap ako upang matugunan
ang mga ito pati na rin, mas maaga sa taong ito: Esther Corcoran, na ay ipinanganak sa 1905 - Umaasa ako na hindi mo isipan
sa akin na nagsasabi sa iyo - (tawa at palakpakan.) Esther ay isa ng ang unang babae sa Army
upang makamit ang ranggo ng tenyente koronel - Medyo kamangha-manghang. (Applause.) At siya ay
pagsali sa amin ngayon na may Alyce Dixon, na naging ipinanganak sa 1907 - Alyce. (Applause.) At Alyce
inilalabas sa sikat na 6888 Central Postal Direktoryo batalyon sa panahon ng Ikalawang World
Digmaan. Kaya sabihin bigyan sila ng parehong isa pang ikot ng papuri. (Applause.)
Mga kababaihan na iniambag ng isang mahusay na deal sa bansang ito, at habang ang kanilang buhay ay maaaring
sumasaklaw sa isang siglo, ang mga ito ay parehong mga batang nasa puso - Ko na uusapang sa kanila, hindi nila ang medyo may matibay na loob
- (Tawa) - at kami ay nanginginig na magkaroon ng mo ang parehong dito ngayon, nanginginig at pinarangalan
at nagpapasalamat para sa iyong serbisyo.
At sa wakas, nais kong pasalamatan ang lahat ng - lahat ang mga kababaihan na almusal bansa ito sa
tapang, pagpapasiya, at pagtatangi, mula sa World War II sa ngayon sa Iraq at Afghanistan.
Mo na ang almusal sa panahon ng digmaan at sa mga beses ng kapayapaan - isang all-volunteer na puwersa ng karapatan mula sa
simula - bahagi ng isang mapagmataas na tradisyon na umaabot bumalik higit sa dalawang siglo.
Katagal bago kababaihan ay may karapatan upang bumoto - mahaba bago namin kahit na may karapatang bumoto - o
sariling ari-***, bago America kahit umiral, mga kababaihan ay naghahain ng bansang ito - nakaharap
panganib, risking kanilang buhay, kahit na dressing up tulad ng mga lalaki kaya gusto nila pinapayagan upang maghatid.
At hindi kailanman ito ay isang madaling daanan. Maaari kong lamang isipin kung paano mapaghamong ito ay at
patuloy na maging. Alam ko na ang ilan sa inyo ay mayroon nahaharap pag-aalinlangan at libakin. Ilan sa inyo
ay upang makipaglaban hindi lamang sa hamon ng paggawa ng iyong mga trabaho, ngunit may iba perception
na ikaw ay hindi up sa trabaho lamang dahil ng iyong kasarian. Bilang Air Force beterano Dr. Donna
Loraine ilagay ito - ito ay isang quote - "Upang maging isang tagumpay, isang babae ay may tiwala, may tiwala sa sarili,
paulit-ulit at may isang mahusay na pagkamapagpatawa. Sa ibang mga pagkakataon ay nagpapatupad ng ilang mga lulong sa panganib
kalihisan upang makakuha ng trabaho ang nagawa. "(Laughter.)
Kaya marahil mayroon kang upang gumana ng kaunti mahirap - at isang maliit na mas matalinong. Maaari mong nadama ng kaunti
malungkot sa beses. Sa ibang mga pagkakataon, maaaring nakuha mo tunay panghinaan ng loob. Ngunit natigil ka ito,
bawat isa sa iyo. Nakakita ka kasamahan na sinusuportahan mo - ng lahat ng kasarian at ang lahat ng
karera at ang lahat ng mga background. Nakakita ka superiors na hunhon sa iyo at hinihikayat ka. At pagkatapos ay
na rosas mo ang hamon. Mong rosas at nahanap pagkakataon upang mag-advance at upang bumuo ng
kapana-panabik, kamangha-manghang karera. At sa kahabaan ng paraan, mo ang lahat sinira isang "tanso kisame" pagkatapos ng isa pang.
Sa kuwartong ito sa nag-iisa, mayroon namin ang kauna-unahang babaeng apat na star pangkalahatan. Namin ang unang babae
sa Navy sa isulong Master Chief. Ang unang babae sa Army Reserve na
-promote sa pangkalahatang ranggo ng opisyal. Mayroon kaming ang unang babae sa Army upang matanggap ang
Expert Field Medikal Badge. Mayroon kaming ang unang African American na babae upang maglingkod bilang Chief Nurse
sa Walter Reed Hospital. At kaya maraming iba pang mga "Firsts" at "onlys" - at na ang resulta
ng iyong hard trabaho at iyong tapang at iyong pagtitiyaga.
Ngunit alam namin ang mga nakamit na ito ay hindi sa iyo nag-iisa. Iyon ay isang bagay na Jill at ako ay may
uusapang tungkol sa, aming natutunan nang higit pa tungkol sa paglipas ng kurso ng taon na ito, dahil alam namin na
serbisyo ay hindi lamang nagtatapos sa mga tao suot na unipormeng. Mo ang lahat ng malaman na. Kami
malaman na ang aming mga servicemen at kababaihan sakripisyo 'sakripisyo ng kanilang mga pamilya pati na rin.
At marami sa inyo ay may mga asawa, mga kasosyo, mga bata, mga magulang na nakatayo mo at hinihikayat ka
at prayed para sa iyo sa bawat hakbang ng paraan. At ang araw na ito ay ang kanilang araw masyadong, bilang malayo bilang kami
nababahala. Kaya sabihin maglaan ng ilang sandali upang makilala mga miyembro ng aming pamilya na sinusuportahan
sa iyong serbisyo pati na rin. (Applause.)
Ngunit Umaasa ako mo ang lahat ng malaman na ang iyong serbisyo - Ang iyong legacy ay higit pa sa iyong
sariling serbisyo. Umaasa ako na alam mo na ang iyong legacy ay sinusukat sa serbisyo ng
bawat babae na sumusunod sa trail na mo na blazed - bawat babae na benepisyo
mula sa iyong matapang at pagpapasiya. Ay ito sinusukat sa inspirasyon na ibinigay mo
sa aming mga anak na babae at ang aming mga granddaughters - at sa aming mga anak na lalaki at pati na rin ang aming mga grandsons.
Dahil sa iyo, kapag batang babae magtaka kung paano mataas na maaari nilang tumaas sa aming militar, maaari silang
tumingin sa General Ann Dunwoody at ang kanyang apat mahirap Nagkamit na bituin. Na makita na,
real. Kapag sila magtanong kung anong uri ng trabaho maaaring gawin, maaari silang tumingin sa mga kababaihan tulad lahat ng
mo na na-play lamang tungkol sa bawat uri ng papel na mailalarawan sa isip. At kapag magtanong sila kung
maaari nilang kunin ang mga ito - kung mayroon ang mga ito kung ano ang ito ay tumatagal upang magtagumpay - lahat ng mayroon silang gawin
ay upang tingnan ang iyong mga buhay, upang tumingin sa iyong buhay at upang tumingin sa karera na
binuo na pumukaw sa amin ang lahat.
Maaari silang tumingin sa halimbawa ng Coast Guard Kumander Dorothy Stratton, na humantong sa SPARS
sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ipinahayag niya, "Nais namin ng upang maghatid ng aming bansa sa oras ng pangangailangan. "
Sinabi niya, ako mapagmataas sa isponsor - oh, siya ay hindi sabihin ito, ngunit Ako mapagmataas sa isponsor
isang bagong Coast Guard pamutol nadadala ang kanyang pangalan upang matiyak na ang kanyang serbisyo ay remembered
para sa henerasyon. (Applause.)
Maaari silang tumingin sa Jennifer Grieves, na ginawa kasaysayan sa pamamagitan ng pagiging ang unang babae Marine
Isa kumander ng sasakyang panghimpapawid, at sa pamamagitan ng namumuno unang-kailanman flight sa isang all-female crew
- Natatandaan ko ito - buong kapurihan nagdadala sa aking asawa mula sa White House sa Andrews Air
Force Base likod sa Hulyo. Iyon ay isang kahanga-hangang araw.
Maaari silang tumingin sa Tammy Duckworth, na nagsakay mga pagpapamuok misyon sa Iraq at nawala parehong kanyang
binti kapag ang kanyang helicopter ay pindutin ang sa pamamagitan ng isang granada. Siya nagpunta sa upang maging isang walang takot tagapagtaguyod
para sa mga Beterano at nasugatan mandirigma, at ngayon nagsisilbing Assistant Kalihim para sa Public at
Intergovernmental Affairs sa Beterano Affairs Department. Salamat sa iyo, Tammy. (Applause.)
At maaari silang tumingin sa mga halimbawa ng mga kababaihan tulad ng Amy Krueger, na nawala ang kanyang buhay sa
hindi sukat akalain na karahasan sa Fort Hood dalawang linggo ang nakalipas. Amy ay inarkila sa Army matapos
Septiyembre 11 atake. At kapag kanyang ina sinabi sa kanya na hindi siya maaaring idaan sa Osama
bin Laden lahat ng sa pamamagitan ng kanyang sarili, Amy tumugon, i: "Manood sa akin."
Sinabi niya, "Panoorin sa akin." At sa tingin ko na higit pa kaysa sa anumang, parirala na "manood akin" sums
ang diwa ng aming mga kababaihan sa unipormeng sa buong aming kasaysayan. Kapag doubted ang mga iba, o dismiss
mo, o questioned kung maaari mong matiis pagsasanay o kumpletong misyon - na
iyong tugon: "Manood sa akin." Tama?
Manood ng akin magtagumpay. Panoorin sa akin ng panganib ang lahat Mayroon akong para sa bansa na gustung-gusto ko. Panoorin gawin sa akin
ang aking bahagi upang protektahan ang bansa na ito at protektahan ang ito unyon. Panoorin sa akin.
Kaya naming salamat sa iyo para sa iyong tapang at iyong serbisyo. Kami ay pinarangalan na mayroon ka sa aming
presensya. Kami ay nanginginig, General, na dumating na may makikinang na ideya na ito. (Laughter.)
At inaasahan namin na hindi mo spike ang mga kagamitan sa pagtimpla ng hanggang pagkatapos naming umalis. (Laughter.) Ngunit kami ay nanginginig
mayroon kang dito. Maligayang pagdating sa White House at salamat sa iyo kaya magkano para sa iyong serbisyo. Pasalamatan
mo at ang Diyos pagpalain. (Applause.)
MRS. Obama: Salamat sa iyo. Maligayang pagdating, lahat. Paano mo lahat ng ginagawa? Magandang upang makita ka.
Well, bilang Desiree nabanggit, ito ay isang napaka- kapana-panabik na oras dito sa White House at
lamang kami ay nasasabik upang salubungin ang lahat ng iyong. Mayroon kaming isang malaking araw na nangyayari sa - ito ang aming
unang opisyal na pagbisita estado ng Obama administration na ang. Napaka kapana-panabik para sa amin.
At ngayon Presidente nakakaengganyang at nagtatrabaho sa Indya Prime Minister Singh. At ito
gabi, ngayong gabi ang Presidente at ako ay pumunta sa nagho-host ng aming unang estado ng hapunan - at
kami ay nagho-host para sa Punong Ministro at ang kanyang asawa, Mrs Kaur, na nagkakilala tayo ng mas maaga ngayon.
Kaya ang isa sa sa mga bagay na naisip namin - at gawin hindi ko malaman tungkol sa lahat ng sa iyo - kung iniisip mo,
ano ang mga estado hapunan ang lahat tungkol sa at mga pagbisita ng estado? Dahil kapag ako ang iyong
edad na hindi ko alam kung ano ang kanilang ginagawa. Kaya naisip namin na magiging masaya tumagal nang kaunti
panahon upang ilantad ka sa kung ano ang pagpunta sa mangyayari ngayon at ang gabi na ito. Kaya na ang dahilan kung bakit mo
ang lahat dito ngayon at talagang nasasabik kaming mayroon kang.
Mga pagbisita ng estado at hapunan ay isang talagang mahalagang bahagi ng diplomasya ng aming bansa.
Buong kasaysayan, Nagbigay US Presidente - At sa American tao - ng pagkakataon
upang gumawa ng mga mahalagang milestones sa mga banyagang relasyon. Kaya ang mga hapunan at kaganapan ay talagang kritikal
sa kung ano ang ginagawa namin international. At na sila nakatulong bumuo ng mas malakas na mga kurbatang sa bansa bilang
na rin ang mga tao sa buong mundo. Na ang Presidente Obama at Punong Ministro Singh
ginagawa ngayon.
At alam ko na ang lahat ng sa amin sa aming koponan dito sa West Wing at sa East Wing, nais namin
na maaari naming isama ang marami, maraming iba pang mga tao sa mga kaganapan ngayon at kaganapan ngayong gabi
dahil hindi ito madalas na makakuha ng mong gawin ito. Ngunit kahit na may ng bahay tulad ng White
Bahay, mayroon lamang kaya maraming tao na namin maaaring mag-imbita. Kaya isa sa mga paraan na Una
Ladies sa nakalipas na sinubukan upang isama ang mas malawak na publiko in sa kung anong nangyayari sa pamamagitan ng
na may hawak na mga ganitong mga uri ng mga kaganapan na kung saan inaanyayahan namin pindutin ang upang ibahagi ang ilan ng hindi kapani-paniwala
sa likod ng mga eksena na trabaho na napupunta sa pagpaplano at paghila off ang kamangha-manghang mga araw na ito.
Ngunit ngayon din namin ang paggawa ng isang bagay ng kaunti iba sa pamamagitan ng pagkakaroon mo lahat dito. Ng aming mentees
alam, ang isa sa mga bagay na aming uusapang tungkol sa na ang Pangulo at Sinubukan ko gawin
ay talagang buksan ang White House na ito sa aming kapitbahay dito sa Washington, D.C., lalo na
sa mga lokal na mag-aaral at sa mga bata sa aming komunidad. Dahil kung ano ang alam namin na kahit maraming
sa inyo guys nakatira lang ng ilang minuto, marahil kaunti ang layo mula dito - ngunit ikaw ay
malapit - ang mga kaganapang ito ay marahil tila sila milya at milya ang layo, tulad ng hindi lang nila hindi mahipo.
Sa gayon ay kung bakit namin talagang sinubukan upang isipin ang tungkol paraan upang isama ang mga bata sa komunidad ang lahat ng
buong kaganapan ngayon. Sa seremonya ng pagbubukas inimbitahan namin ngayon 50 mga mag-aaral mula sa mga lokal
paaralan na dumalo ang nakakaengganyang kaganapan. At na ang dahilan kung bakit hindi namin kaya masaya na mayroon kang guys
dito sa amin ngayon. At para sa mga mo na hindi alam, ang mga batang babae na ito ay isang bahagi ng aming
mga batang babae na lumahok sa White House Pamumuno at Mentoring Program. At hindi namin
talagang nanginginig mayroon kang guys dito, dahil ito ay ang iyong White House at nais naming
maging isang bahagi ng kung ano ang ginagawa namin dito.
Kaya, kung paano namin makakuha ng mga bagay-bagay na ito gawin? Ang Pangulo at ako upang mag-host ang talagang kapong baka hapunan
labas sa tolda. Ngunit ilarawan namin ito, uri ng tulad ng isang sisne, kung saan hindi namin uri ng kalmado
at matahimik sa itaas ng tubig - ngunit hindi namin paddling *** baliw, pagpunta mabaliw sa ilalim, sinusubukang i-
tumingin makinis. Ngunit nagkaroon ng maraming trabaho na napupunta sa paggawa ng ito mangyari at mayroon kaming
maraming mga tao na pagtulong upang ilagay ito nang magkasama. At ito ay tumatagal ng lahat ng tao sa White House at
ang Kagawaran ng Estado at ang Militar Office na iyong nagtrabaho kaya mahirap upang ilagay ang lahat ng mga kaganapan
ngayon sama-sama - ang listahan ng bisita, ang mga imbitasyon, mga setting sa lugar na makikita mo dito, ikaw
nakuha upang malaman kung sino ang makikita kung saan - ang lahat na masaya mga bagay-bagay.
Ito ay tumatagal ng ang lahat ng mga tao sa kusina - namin mayroon ang aming mga hindi kapani-paniwalang White House Chef Cris
Comerford - na ilan sa inyo tao nakilala - at ang natitirang bahagi ng aming kawani sa kusina. At ngayong gabi,
kami ay pagpunta sa magsama ng isang guest chef ngayong gabi, isang ginoo sa pamamagitan ng pangalan ng Marcus Samuellson
- At siya ay isa ng ang pinakamahusay na chef sa bansa, na ay pagpunta sa magluto sa hapunan ito
gabi. Cris, Marcus at ang aming kusina kawani ay nagtatrabaho sa isang kahanga-hangang menu ngayong gabi na
magagawa mong ibahagi sa ilang sandali. Ito ay pagpunta upang ipakita ang pinakamahusay na ng Amerikano pagluluto.
Ito ay upang isama ang mga pinakasariwang sangkap mula sa lugar ng mga magsasaka at purveyors. At dahil
ng lahat ng mahirap na trabaho ng ilang mga iba pang mga bata sa komunidad, Mayroon kami ito kahanga-hangang
White House kusina hardin sa South Lawn at kami ay pagpunta upang gamitin ang ilang ng damo
mula sa na hardin sa hapunan ngayong gabi sa pati na rin.
Ngunit mayroon ding higit pa sa hapunan pa sa pagkain, kahit na upang maging kapana-panabik.
Hapunan tulad ng mga ito ay kailangan ng mahusay na entertainment. Kaya na namin ngayong gabi? Mayroon kaming isang tao
ka guys ay marahil alam ng maraming tungkol sa: Oscar panalo Jennifer Hudson ay pagpunta sa kantahin ngayong gabi
- Yay! Ngunit mayroon ding A.R. Rahman. Siya rin isang Oscar nagwagi at siya ay nakatulong lumikha ng ilang
ng musika para sa pelikula na "Slumdog milyonaryo." Hindi ko alam kung ikaw guys kailangan mong makita na pelikula
- Hindi kapani-paniwalang pelikula. Din Kami ay pagpunta sa may Grammy-hinirang na jazz manganganta Kurt Elling,
na ang isang tao ng pinagmulan ng Chicago at hindi namin nalulugod upang magkaroon siya. At din namin ay pagpunta sa may
National Symphony Orchestra sa ilalim ng direksyon ng Marvin Hamlisch, na ang isa sa mga
ang pinakadakilang composers sa bansang ito.
Kaya pagpunta sa isang napakalaking gabi para sa ng maraming ng aming mga bisita. At sa loob lamang ng ilang minuto,
ka pagpunta sa marinig ng kaunti ang nalalaman tungkol sa ang buong proseso ng mga pagbisita ng estado at hapunan
mula sa White House mananalaysay, Bill Allman. Siya ay pagpunta upang bigyan ka ng kaunting background
sa kung paano ang mga bagay na ito nagtrabaho sa nakaraan. At ka rin ng pagpunta sa marinig ang tungkol sa kahalagahan
ng protocol mula sa Tanya Turner, na ay isang protocol opisyal mula sa Kagawaran ng Estado. At protocol
kritikal - protocol, kung paano tumayo ka, kung paano umupo ka, na nagtuturo kung saan - ang lahat ng iyon ay
talagang mahalaga. Kaya Tanya upang ibahagi sa amin kung paano ang lahat na gumagana at kung paano sa tingin namin
tungkol dito.
Ngunit bago ko i-on ito sa sa kanila, ko lang gusto mong maglaan ng ilang sandali upang ibahagi sa lahat
dito din kung bakit ngayon ay nangangahulugan kaya magkano sa akin, personal.
Tulad ng nakita mo mula sa taong ito, ako ay sa iba pang mga bahagi ng mga pagbisita at hapunan
- Bilang isang bisita sa maraming mga bansa. Dahil sa pagiging Unang Lady, ako nagkaroon ng pagkakataon upang bisitahin ang
walong bansa ang aking asawa, ang Pangulo. At sa bawat bansa, sa panahon ng bawat
at pagbisita bawat, ako ay inilipat sa pamamagitan ng init at mapagmahal hospitality na ang aming mga host
at ang mga mamamayan ng mga bansa na namin binisita pinahaba sa Pangulo at
sa akin.
Ito ay nangangahulugan na ang isang magandang deal kapag ikaw ay pagbisita at gumawa ng iyong mga host sa tingin mo tulad ng ikaw ay nasa
bahay, tulad ng sila ay nasasabik na makita ka. Ito ay nangangahulugan na ang mundo.
Pagbisita bawat natatangi at malalim sa sarili nitong paraan. Ito ay hindi lamang ang karangyaan at
pangyayari at ang mga ilaw at ang camera at ang magarbong dresses. Ngunit kapag kami nawala
sa ibang bansa tapos kami na ang ilang mga hindi kapani-paniwalang bagay. Nasaksihan namin ang Jewish Quarter sa Prague;
namin bumisita sa Sistine Chapel sa Vatican; kami sa Coliseum sa Rome, at ang
Amerikano Cemetery sa beach ng Normandy sa Pransya, kung saan ang mundo pagdating sa parangalan
ang matapang na sundalo na namatay doon.
Ang mga lugar na ito ay higit pa sa monumento sa kasaysayan, tunay. Pilitin sila sa amin upang makita ang
mundo sa pamamagitan ng isang mas malawak na lens - hindi lamang mula sa iyong sariling likod-bahay o sa iyong paaralan o ang iyong kapitbahayan
- Ngunit magturo sila sa amin upang tumingin sa mundo malawak at tingnan ang aming lugar sa ito sa
ng ibang paraan, igalang at hangaan ang bawat iba pang mga kultura at tradisyon sa isang napaka-ibang
daan; at igalang ang lahat ng mga halaga at mga interes kami ay may sa karaniwan sa buong mundo.
Nakita mo ang hindi sa karangyaan at mga pangyayari, ngunit sa mga tao na nakamit mo. Namin nakikilala
tonelada ng mga hindi kapani-paniwala mga tao sa kabuuan ng aming mga trip: ang mga bata, at ang mga nuns na
pakialam para sa kanila, sa isang magandang pagkaulila na Ako binisita sa Russia, ang mga batang babae, batang babae lamang
*** marami sa inyo, na Nakatanggap ako gumastos ng ilang oras sa London sa Elizabeth Garrett
Anderson School, ito ay isang kamangha-manghang araw; ang nars sa maternal kalusugan klinika sa Ghana,
sa Africa, na nakuha namin upang makita.
Tingnan, ang lahat ng mga taong ito - alam mo, ang mga bata, mga caretakers, ang mga batang babae, ang kanilang mga guro,
mga nars at ina na nakita mo, na nagkakilala tayo - kung ano ang iyong matuto na sila
lahat ng gusto ang parehong mga bagay tulad ng iyong ginagawa, namin gawin. Mga tao sa buong mundo, nais nilang upang mabuhay
sa kapayapaan; gusto nilang ituloy ang kanilang mga pangarap tulad mo guys - at mayroon silang malaki,
malaking pangarap gusto mo; at inaasahan nila para sa isang maliwanag na hinaharap para sa susunod na henerasyon,
tulad ng inaasahan namin para sa iyo. Hindi mahalaga kung saan ikaw ay mula sa - ang mga pangarap na ito ay ang
pareho.
Kaya kung ano ang nalaman namin mula sa mga pagbisitang ito na ang lahat sa buong mundo - hindi kahit na ano
aming mga relihiyon o karera - na namin gusali ang lahat ng na hinaharap sama-sama. At gusali
na hinaharap ay hindi lamang ang trabaho ng anumang isang bansa nag-iisa. Walang isang bansa ay maaaring gawin ito sa pamamagitan ng
kanilang mga sarili. Ito ay ang responsibilidad ng lahat ng sa aming mga bansa sa buong mundo upang gumana nang magkasama.
At iyon ang dahilan kung bakit ang Presidente ay nagtrabaho upang mahirap upang simulan kung ano ang kanyang tinatawag na isang bagong panahon sa
aming relasyon sa mundo at iba pang mga bansa. Siya nagtrabaho upang palakasin ang diplomasya. Siya ay
nagtrabaho upang i-renew ang lumang alliances, kaya na hindi namin pakikipag-usap naiiba sa mga bansa at mga taong
na hindi pa namin uusapang sa bago. Siya pagbuo bagong pakikipagsosyo - at mga pakikipagsosyo
inaasahan siya ay batay sa magkaparehong tiwala at paggalang.
Ngunit isa ng mga bagay na ang Pangulo ang may sinabi na ito bagong panahon ng pakikipag-ugnayan ay hindi
lamang sa pagitan ng mga pamahalaan - alam mo, ito ay hindi lamang tungkol sa Presidente at de-kalidad na mga ministro
pagkuha sa kahabaan. Ito bagong panahon ng pakikipag-ugnayan ay mayroon ding sa pagitan ng mga tao - ang mga diplomats,
ang mga lider ng negosyo, ang mga siyentipiko, ang pangangalaga ng kalusugan ng mga manggagawa. At oo, ang mga guro
at ang mga mag-aaral. Kabataan tulad mo ay isang bahagi ng pagbuo na hinaharap at na
pakikipag-ugnayan, ang kakayahan upang makipagpalitan ng sa isa isa pang bilang kabataan bilang ikaw ay kritikal.
At na kung bakit ang Presidente, kapag siya napupunta sa ibang bansa na siya gumagawa ng isang punto sa
bisitahin at upang makipag-usap sa mga mag-aaral sa buong ang mundo - kung siya ay sa Europa o Cairo
o China - siya palaging umabot sa batang tao. At kailangan namin upang palawakin na uri ng
pang-edukasyon exchange, kaya na ang mga mag-aaral tulad ng lahat mo dito ay upang maranasan
at matuto mula sa iba pang mga kultura - at upang ibahagi ang iyong sariling kultura, gayunpaman natatanging at iba't ibang,
sa iba pang mga bahagi ng mundo.
Deepening mga kurbatang ay isa sa mga bagay na na ang Pangulo at ang Prime Minister
ay nagtatrabaho sa ngayon, isa sa mga dahilan para sa ang biyahe at ang estado hapunan ay para sa mga
lider gumagana nang magkasama - kung ito ay ang kahabaan ng ang mga linya ng nagtatrabaho sa ekonomiya o klima
pagbabago o pandaigdigang kalusugan - alam nila na kabataan na tulad mo, ang mga mag-aaral, ang aming hinaharap
lider ay kabilang sa mga pinakadakilang ambassadors ng Amerika at Indya pinakamalaking ambassadors pati na rin.
Sa katunayan, Indya ay nagpapadala ng higit pang mga mag-aaral na pag-aralan sa bansang ito kaysa sa anumang iba pang mga bansa - ito
taon nag-iisa higit sa 100,000 mga mag-aaral mula sa India dumating dito sa Amerika upang mag-aral sa isang lugar.
Kaya sa pamamagitan ng paggawa na sila ay matuto mula sa amin, at kami matuto mula sa mga ito sa isang pangunahing paraan.
At bilang isang resulta ng mga pakikipag-ugnayan, hindi namin ang lahat ng mga mas mahusay na ito. At pagkatapos ng pagbisita sa ngayon,
namin sana palawakin ang mga exchange na ito kahit higit pa. At na alam, marahil isa ng mo ang lahat
sitting sa table na ito, isa ng aming maliit na mentees, ay nakatira at nag-aaral sa isang lugar sa Indya
- Siguro New Delhi o Mumbai o Bangalore. Lang isipin na, simulan ang pag-iisip tungkol sa iyong
hinaharap sa paraan na. Ang pagbisita sa talahanayan na ito simula ng na para sa lahat ng iyong. Dahil,
muli, ang mga pamahalaan mag-isa ay hindi maaaring bumuo ng hinaharap na gusto namin para sa mundo. Iyon ang trabaho
para sa bawat isa sa atin.
Kaya na ang isa ng ang mga aralin para sa ngayon. Ito ay aming trabaho - at na ang isa ng mga aralin ng
ang relasyon sa pagitan ng Estados Unidos at Indya.
Bumalik kapag ang Presidente ay isang senador, siya iningatan ng isang larawan ng Mahatma Gandhi, ang ama
ng Indya, sa kanyang opisina. At ito ay bago siya ay isang senador, siya ay palaging isang malaking tagataguyod
at tagahanga ng Gandhi, dahil Gandhi inspirasyon kaya maraming tao - sa Indya at sa buong
sa mundo - sa kanyang halimbawa ng karangalan at pagbibigayan, at kapayapaan. At sa pamamagitan ng isang simpleng tawag,
Gandhi ay sabihin: Upang maging ang pagbabago na nais namin upang makita sa mundo - namin na pagbabago.
Namin na pagbabago.
Kaya muli, ngayon ay isang pagdiriwang ng mahusay ay gumagana sa pagitan ng dalawang sa mundo pinakamalaking democracies
- Iyon ang Estados Unidos at na Indya. Ngunit ito rin ng isang pagkakataon upang palalimin ang mga
gumagana - at isang paalala na ang pagbabago na ang bawat isa sa atin ay naglalayong - kahit na sa iyong
bahay o sa iyong paaralan o sa iyong komunidad o sa iyong bansa, ikaw ay ang lahat ng mga pagbabago
na kailangan namin.
Kaya ko *** itigil ang lecturing at ay ko ngayon i- sa Bill at sa Tanya, na makipag-usap
ng kaunti pa tungkol sa kasaysayan at protocol. At pagkatapos ay namin upang subukan ang ilang ng pagkain.
Kaya muli, hindi namin mapagmataas upang makita ka, masaya na nakikita mo. Kami ay pagpunta sa makita kang muli sa Disyembre,
dahil kami ay pagpunta sa gawin ang ilang higit pang mga bagay masaya. Alam ko mayroon kaming tatlong bagong mentees dito. Maaari
ka ng mga guys, ang bagong mentees, taasan ang iyong mga kamay? Nakikita ko ang ilang mga bagong mukha. Maligayang pagdating. Ito ay handa na upang
mayroon ka. Kami ay pagpunta sa magkaroon ng maraming masaya. Balewalain lang ang mga ito, magpanggap na hindi sila
dito. (Laughter.) At kukunin ko na i-on ito sa Bill. Salamat guys, kaya magkano. Bill.
MRS. Obama: Magandang hapon. Maligayang pagdating sa White House at Maligayang Piyesta Opisyal! Dahil sa
lahat ng sa iyo para sa pagsali sa amin dito ngayon bilang namin i-preview kung paano mamarkahan namin dito ang mga pista opisyal
sa White House.
Ngayon, tulad ng maraming taon ang nakaraan, namin aktwal ay pinaplano ang araw na ito, at ang kapaskuhan,
simula ng tag-araw. At aming panimulang punto isang napaka-simpleng ideya: na isama namin ng maraming
tao, sa bilang ng maraming mga lugar, sa maraming paraan hangga't makakaya namin.
Kaya nagpasya kaming upang gawin ang isang bagay na lamang ng kaunti naiiba. Kinuha namin ang humigit-kumulang 800 burloloy pakaliwa
sa paglipas ng mula sa mga nakaraang administrations, ipinadala namin ito sa 60 lokal na mga grupo ng komunidad sa buong
bansa, at nagtanong sa kanila upang iadorno kanila upang magbigay pugay sa isang paboritong lokal na landmark
at pagkatapos ay ipadala ang mga ito pabalik sa amin para sa pagpapakita dito sa White House.
At ngayon, salamat sa East Wing at Residence kawani, at 92 mga boluntaryo mula sa 24 estado na
ginugol ng higit sa 3,400 oras dekorasyon sa paglipas ng sa huling ilang araw, kami ay burloloy nagha-hang
sa tree sa likod ako sa buong White House at sa lahat ng dako iba pa na kasama ang
Statue of Liberty, Mount Rushmore, ang Kennedy Center - Space Center, pati na rin ang ilang mga mas
kilalang lugar tulad ng Davy Crockett Park sa Tennessee, Pompey sa poste sa Billings, Montana at isa
ng aking mga paborito, sa Lincoln Park Zoo sa Chicago.
Mayroon din kaming isa sa mga paboritong tradisyon dito sa White House sa display -
gingerbread obra maestra sa pamamagitan ng aming mga makikinang na chef Bill Yosses, at ang kanyang koponan.
Subalit ang taong ito isinama namin ang isang bagay na ng kaunti bit naiiba. Bilang karagdagan sa gingerbread
White House din namin ang White House Kusina Garden sa South Lawn, isang anino box na
ay nagbibigay-daan sa iyo upang tumingin sa gingerbread White House at tingnan ang Estado Dining Room. At ko lang
Nakita mayroon ding isang maliit na katulad ng Bo. (Laughter.) Kaya, na ang isang bagong karagdagan.
At binuksan namin ang pintuan ng huling gabi sa una sa higit sa 50,000 mga bisita na ay
sa White House sa panahon ng bakasyon panahon, at ito ay ligtas na sabihin na ang lahat
ay talagang impressed. At narinig ko ang mo ang lahat pakikisalu-salo noong nakaraang gabi. Ikaw ay nagkaroon ng isang mahusay na oras.
(Laughter.)
Para sa maraming mga tao, isang pagbisita sa White House sa sandaling-in-a-panghabambuhay na karanasan at
ay ginawa mas kahima-himala dahil sa lahat ng iyong hard trabaho, ang lahat ng aming mga boluntaryo.
Kaya gusto kong sandali lamang muli upang pasalamatan lahat ng aming mga boluntaryo na ginugol kaya karaming oras
White House na ito tulad ng mga espesyal na Tratuhin ang, at inaasahan namin na mayroon kang kasing ganda ng oras na ito tunog
tulad ng mayroon kang huling gabi. (Laughter.) Ang iyong trabaho ay talagang transformed ang White House,
na, tulad ng lagi naming sinasabi, ang mga tao sa bahay, at hindi namin kaya nagpapasalamat para sa lahat ng bagay na
nagawa mo na ito talagang isang espesyal na ituturing ng para sa lahat sa atin.
At sa wakas, gusto kong maglaan ng sandali upang makipag-usap tungkol sa kung bakit namin pinili tema sa taong ito, na
ay "sumasalamin, magalak at I-renew."
At para sa Obama pamilya, Pasko at ang Bagong Taon ay palaging isang oras upang maipakita
sa aming maraming mga bendisyon, upang magalak sa kasiyahan ng paggastos oras sa aming pamilya at sa aming mga kaibigan,
at i-renew ang aming pangako sa isa't isa at ang mga dahilan na pinaniniwalaan namin. At
Nais kong patuloy na bahagi ng tradisyon sa panahon ng aming unang kapaskuhan dito sa
White House.
At taon na ito ay puno ng isang walang-katapusang bilang ng mga bendisyon para sa akin at sa aking pamilya.
At sabihin ko ito sa lahat ng oras, ngunit ang araw-araw Ako pinarangalan na ang First Lady ito bansa.
At mula sa araw na ang aking pamilya dumating dito, Ko nais ng mga Amerikano mga tao upang ibahagi
sa aming paglalakbay, upang ibahagi sa kasaysayan at kaguluhan na gumagawa ng White House
tulad ng isang espesyal na landmark sa bansa na ito.
Iyon ay kung bakit kami nagtrabaho kaya mahirap sa buong taon na ito na mag-imbita ng maraming mga tao hangga't maaari
sa mga kaganapan dito sa White House. Na sinubukan namin upang ipakita ang mga talento at kontribusyon sa aming
mga artist at ang aming mga Imbentor, ng mga mag-aaral at Masters, ng mataas na mga bayani at ordinaryong mga mamamayan
ng bawat edad at bawat background. Ang ideya ay upang lumikha ng isang kapaligiran na kung saan ang bawat
kuwento at boses bawat maligayang pagdating sa White House, at para sa lahat sa atin sa magalak sa kanilang
kabutihan at upang ipagdiwang ang kanilang mga kontribusyon sa buhay na ito bansa.
At sa bagong taon, lahat namin nilayon upang mag-renew pagsisikap na ito at magpatuloy sa ganitong uri ng outreach,
upang ang lahat na nararamdaman tulad ng mayroon silang isang lugar dito sa White House. At alam ko maraming tao
lapitan ang mga pista opisyal sa parehong paraan sa kanilang sariling buhay, at sa oras na ito ng taon para sa
kaya maraming tao, sila ay naghahanap para sa mga pagkakataon upang bigyan ang mga salamat at upang bigyan pabalik. At hindi namin
paggawa ng parehong bagay dito sa White House. Kami ay nakatuon ang aming mga pagsusumikap sa taong ito sa dalawang
Napakahalaga dahilan - kami ay sumusuporta lokal na bangko ng pagkain, at ang mga Laruan para sa Tots programa.
Pagkagutom sa pagtaas dito sa America, pagpindot nito sa pinakamataas na antas sa halos 15 taon. Ang isang kamakailang
-ulat na inilabas sa pamamagitan ng ang USDA ay ipinapakita na sa 2008, isang tinantyang 1.1 milyong mga bata ay
nakatira sa mga kabahayan na karanasan kagutuman maraming beses sa paglipas ng taon na ito. At, siyempre,
walang bata sa Estados Unidos ng Amerika ay dapat kailanman humiga gutom, at walang pamilya sa
bansa ay dapat mag-alala na hindi sila magkaroon ng pagkain sa mesa, hindi lamang sa panahon ng
pista opisyal, ngunit araw-araw.
Kaya sa labanan ang kagutuman taglamig na ito, sa koordinasyon may Corporation para sa Pambansang at Komunidad
Serbisyo at sa US Kagawaran ng Agrikultura, kami ay ilunsad ang Estados Paglilingkod namin "Feed
isang kapwa "hakbangin. At ito ay isang programa na ibigay ang lahat ng mga Amerikanong may mga mapagkukunan
upang matulungan ang pagpapamuok kagutuman sa kanilang sariling komunidad. Hakbangin na ito ay isang mahusay na paraan para sa iyo, para sa
lahat ng Amerikano, kasama ang kanilang mga kaibigan at pamilya, upang bigyan muli hindi lamang sa panahon ng
pista opisyal, ngunit sa buong taon. Sa pamamagitan ng pagpunta sa serve.gov, ang program na ito ay kumonekta Amerikano
sa mga pagkakataon tulad ng naghahatid ng mga pagkain sa homebound matatanda, nag-aalok ng mga propesyonal na mga kasanayan
sa ng pantry pagkain, o planting isang komunidad hardin at pagbabahagi makagawa sa mga kapitbahay.
Din kami na sumusuporta sa Laruan para sa Tots programa. Sa nakaraang taon, nag ko
may pribilehiyo ng pagbisita ng mga servicemen at kababaihan, at sa kanilang mga pamilya, sa buong ito
bansa, at na ginugol magkano ng aking mga oras sa White House na nagtatrabaho upang matiyak na namin
maayos na igalang ang kanilang mga serbisyo.
At sa bawat oras na bisitahin ko ng isang base o makipagkita sa mga miyembro ng aming Sandatahang Lakas at Beterano,
Ako struck hindi lamang ng mga pambihirang mga sakripisyo gumawa sila at ang kanilang mga pamilya upang mapagsilbihan ang aming mga bansa,
ngunit ng lahat ng ginagawa nila upang matulungan ang iba dito mismo sa bahay sa kanilang sariling komunidad.
At US Marine Corps Reserve Laruan para sa Tots programa ay isang mahusay na halimbawa ng kung paano servicemen
at kababaihan ang ginagawa kahit na higit pa sa paghahatid ng aming bansa sa uniporme. Para sa higit sa 62 taon,
Marino na ipinamamahagi sa higit sa 400 milyong laruan sa higit sa 188 milyong mga maralita mga bata.
At noong 2008 nag-iisa, ang programa ay aktibo sa 657 komunidad sa lahat ng 50 estado, ang Distrito
ng Columbia, Puerto Rico, at ang *** Islands. Marino at mga boluntaryo na ibinahagi sa higit sa
16,2 milyong mga laruan na taon upang 7,600,000 bata. Iyon ay isa ng kanilang mga pinakamahusay na taon
kailanman.
Kaya ako nanginginig ang taong ito na ang White House kawani ay pagpunta sa pagsuporta sa mga pagsusumikap na ito
may isang laruang biyahe upang makatulong na gawin ang pista opisyal isang maliit na maliwanag para sa mga bata sa nakapalibot na
komunidad. Ang mga Laruan para sa Tots punong-himpilan ay matatagpuan sa labas ng Marine Corps base Quantico,
at tumingin ako makapag-pagbisita doon mamaya buwang ito upang personal na ihatid ang mga laruan
na kinokolekta namin dito sa White House.
Kaya ito ay lamang dalawang mahalagang paraan na kami minamarkahan ang pista opisyal dito sa
White House. Kaya ang Presidente at ako ay humihimok sa lahat na sumali sa amin sa mga pagsusumikap na ito, o i-
mahanap ang ilang mga paraan upang bigyan muli ng ilang oras sa panahon ng kapaskuhan na ito.
Kaya sa ngalan ng pamilya Obama, nais ko ang lahat ng sa iyo ng isang masayang-masaya at makahulugang kapaskuhan.
At ito ay aking kasiyahan upang ipakilala ang mga Laruan para sa Tots Pangulo at CEO, tenyente heneral
Pete Osman, na magbigay ng ilang karagdagang impormasyon tungkol sa programang ito taon.
Salamat sa lahat ng napaka.
MRS. Obama: Well, salamat sa iyo, lahat. Ito ay handa na upang makita mo ang lahat. Tao, okay, maaari mong gawin
ilang ingay. (Laughter.) alam ko nilang sinabi sa mong paghihigpitan at - ngunit Pasko!
(Laughter.) At dinala namin ng mga laruan. Kaya magandang upang makita ang lahat.
Hayaan akong pasalamatan ng ilang mga tao - Major Stapp para sa ang lahat ng kanyang trabaho at pamumuno, at ang kanyang asawa
at ang kanyang pamilya, ang lahat ng iyong mga pamilya na may nakatulong. Alam namin na ang Marine Corps,
guys gawin ng maraming ng trabaho, ngunit hindi mo ma- gawin kung ano ang ginagawa mo kung hindi mo ang iyong mga pamilya
sumusuporta sa iyo. Kaya gusto kong pasalamatan ang lahat ng mga asawa na stepped up, pati na rin.
Gusto kong pasalamatan ang lahat ng mga boluntaryo na may ipinahiram ng isang kamay sa pagsisikap na ito. Sinubukan naming
gawin ang aming bahagi sa White House. Nagsagawa kami isang anunsyo. Humantong namin ang isang kahanga-hangang biyahe
na Tara at Lindsey nagtrabaho sa sa aming pagtatapos. At gusto kong mahanap Tara at Lindsey.
Kung nasaan ka, guys? Taasan lang ang iyong mga kamay dahil - oh, guys ay bumalik doon. (Applause.)
Tara at Lindsey nakatulong coordinate sa pagsisikap sa White House, at ang kanilang ginawa
kahanga-hanga trabaho.
Lamang kami dinala ang 30 porsiyento ng kung ano ang aming aktwal nakolekta dahil na ang lahat na maaari naming
magkasya sa van, ngunit pa rin namin ay pagkolekta bilang nagsasalita namin. Bawat opisina sa White House,
hindi lamang sa aktwal na White House gusali, ngunit sa ehekutibo gusali, ang lahat ay may
may pingas sa at stepped up lampas sa paniniwala. Ito ay isa ng madaling Humihingi kami ay
gawin ito taon.
Kaya gusto ko upang pasalamatan ka para sa nagpapahintulot sa amin upang maging isang bahagi ng. Ang gawain na ginawa mo, lalo na
sa mga pang-ekonomiyang mga beses, ay kaya mahalaga. At kung ano ang iyong guys ay kumakatawan, ang Marine Corps,
sa pagsisikap na ito, tulad ng sinasabi ko ay mas maaga, na sa isang panahon kung saan mo ang lahat ay naghahatid
at isang malaking sakripisyo, ang lahat ng iyong - Ang mga hukbo at ang kanilang mga pamilya - na iyong
ipakita ang Amerika na maaari mong humukay kahit mas malalim sa oras na ito, at ilagay ang iyong oras at pagsisikap
tinitiyak na ang mga bata sa buong ito bansa ay may kahanga-hangang bagay upang gisingin
sa Pasko umaga, na ang Amerika ay ang lahat tungkol sa - Ang mga tao ay na sinasakripisyo,
stepping up, at paggawa ng kaunti mas.
At kami lang kaya mapagmataas at kaya nagpapasalamat para sa ano ang iyong ginagawa para sa bansang ito, ano
nagawa mo na ang mga ito para sa pagsisikap na ito. At hindi namin isang bahagi ng ito hangga't ako sa White
House. Na naming magpatuloy upang makatulong na ito pagsusumikap.
Kaya gusto kong magpasalamat sa inyo lahat mula sa ibaba ng aking puso. At sa ngalan ng Pangulo,
Malia, Sasha, Bo, at Grandma - (tawa) - Nais namin lahat ng Maligayang Piyesta Opisyal, isang Maligayang
Christmas, Happy Hanukkah, lahat out doon na magdiwang anumang masaya. (Laughter.)
Kaya sabihin sa trabaho. Mayroon kaming trabaho gawin. Tama. (Applause.)