Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 1. Jonathan ng Journal ng Harker.
(Itinatago sa takigrapya)
3 Mayo. Bistritz .-- Kaliwa Munich sa 8:35 PM, sa 1st
Mayo, pagdating sa Vienna maagang susunod na umaga; dapat magkaroon ng dumating sa 6:46, ngunit tren ay
isang oras huli.
Buda-Pesth tila isang kahanga-hangang lugar, mula sa sulyap na nakuha ko ito mula sa
masanay at sa maliit na maaari ba akong maglakad sa pamamagitan ng kalye.
Ako feared upang pumunta masyadong malayo mula sa istasyon, tulad ng kami ay dumating huli at simulan ang bilang
malapit sa tamang oras hangga't maaari.
Ang impression ko ay ay na kami ay umaalis sa West at pagpasok ng East; ang
pinaka-western ng mga maningning na tulay sa ibabaw ng Danube, na kung saan dito ng marangal lapad at
malalim, kinuha sa amin sa mga tradisyon ng Turkish tuntunin.
Iniwan namin sa medyo magandang oras, at dumating matapos ang takipsilim sa Klausenburgh.
Narito Pinahinto ko para sa gabi sa Hotel Royale.
Ko ay para sa hapunan, o sa halip hapunan, manok tapos up ng ilang mga paraan ng pulang paminta,
na kung saan ay napakahusay na ngunit uhaw.
(Mem. makakuha ng recipe para sa Mina.) Tinanong ko ang weyter, at sinabi niya ito ay
na tinatawag na "paminton hendl," at, bilang ito ay isang pambansang ulam, dapat ko magagawang upang makakuha ng ito
kahit saan kasama ang kabundukan ng Karpathians.
Natagpuan ko ang aking kaunting kaalaman ng mga Aleman lubhang kapaki-pakinabang dito, talaga, hindi ko alam kung paano ang dapat kong
upang makakuha ng sa wala ito.
Pagkakaroon ay may ilang oras sa aking itapon kapag sa London, ako ay bumisita sa British Museum,
at paghahanap sa mga libro at mga mapa sa library tungkol sa Transylvania; ito ay
struck sa akin na ang ilang mga kaalaman sa simula pa lamang ng
bansa ay maaaring bahagya hindi ng ilang mga kahalagahan sa pagharap sa isang mahal na tao ng
sa bansang iyon.
Nakita ko na ang distrito na siya pinangalanang sa kalabisan silangan ng bansa, lamang sa
hangganan ng tatlong estado, Transylvania, Moldabya, at Bukovina, sa gitna ng
Carpathian bundok; isa ng ang wildest at hindi bababa sa kilala na mga bahagi ng Europa.
Ako ay hindi sa liwanag sa anumang mga mapa o trabaho na nagbibigay ang eksaktong lugal ng Castle
Dracula, bilang doon ay walang mga mapa ng bansang ito bilang pa upang ihambing sa aming mga sarili
Maps ng mga kanyon Survey; ngunit ko natagpuan na
Bistritz, ang post bayan na pinangalanang sa pamamagitan ng Count Dracula, ay isang medyo kilalang lugar.
Dapat kong ipasok dito ang ilan sa aking mga tala, tulad ng maaari nilang i-refresh ang aking memory kapag makipag-usap ko sa paglipas ng
aking paglalakbay sa Mina.
Sa populasyong Transylvania may apat na natatanging mga nationalities: Saxons sa
South, at halo-halong sa kanila ang Wallachs, na ang mga descendants ng Dacians;
Magyars sa West, at Szekelys sa East at North.
Pupunta ako sa mga huli, na claim na descended mula sa Attila at ang Huns.
Ito ay maaaring ito, kapag ang Magyars conquered ang bansa sa pang-onse
siglo na nila natagpuan ang mga Huns husay sa ito.
Basahin ko na ang bawat kilala pamahiin sa mundo ay nakukuha sa bakal ng
Kabundukan ng Karpathians, tulad ng kung ito ay sa gitna ng ilang mga uri ng mapanlikha puyo ng tubig, kung gayon
Ang aking pamamalagi ay maaaring maging lubhang kawili-wiling.
(Mem., dapat kong hilingin sa Count ang lahat ng tungkol sa mga ito.)
Hindi ko matulog na rin, kahit na ang aking kama ay kumportable sapat, para sa ako ay mayroong lahat ng mga uri ng
kakatuwa pangarap.
Nagkaroon ng aso na paungol ang lahat ng gabi sa ilalim ng aking window, na maaaring may isang bagay na gawin
sa ito, o maaaring ito ay ang paminton, para sa ako ay inumin lahat ng tubig sa aking
pitsel, at pa rin ay nauuhaw.
Patungo sa umaga na ako slept at ay wakened sa pamamagitan ng patuloy na katok sa aking pinto, kaya ako
hulaan ako dapat ay natutulog magaling pagkatapos.
Ko ay para sa almusal mas paminton, at isang uri ng sinigang ng mais harina kung saan sila
sinabi ay "mamaliga", at itlog-halaman pinalamanan na may tinadtad na karne, ang isang mahusay na ulam,
na tawag nila sa "impletata".
(Mem., kumuha ng recipe para sa rin.)
Ako ay magmadali ng almusal, para sa tren nagsimula ng kaunti bago mag-alas-otso, o sa halip ito
ala pa nagagawa, para sa pagkatapos rushing sa estasyon sa 7:30 ko ay umupo sa
karwahe para sa higit pa sa isang oras bago sinimulan namin upang ilipat.
Mukhang sa akin na ang mga karagdagang silangan kang pumunta mas unpunctual ang mga tren.
Ano ang nararapat sila sa China?
Lahat ng araw na katagal namin tila magpatayung-tayong sa pamamagitan ng isang bansa na kung saan ay puno ng kagandahan ng bawat
uri.
Minsan Nakita namin ang mga maliit na bayan o castles sa tuktok ng matarik Hills tulad bilang na nakikita namin sa
lumang missals; minsan namin tumakbo sa pamamagitan ng mga ilog at daloy na tila mula sa malawak na mabato
margin sa bawat bahagi ng mga ito na paksa sa mahusay na baha.
Tatagal ng maraming tubig, at tumatakbo strong, upang magwalis sa labas na gilid ng isang
ilog malinaw.
Sa bawat istasyon ay mga grupo ng mga tao, minsan crowds, at sa lahat ng mga uri
ng damit.
Ang ilan sa kanila ay tulad ng mga peasants sa bahay o mga Nakita ko pagdating sa pamamagitan ng France
at Alemanya, na may maikling jackets, at bilog na mga sumbrero, at mga bahay-ginawa pantalon; ngunit iba
ay masyadong kaakit-akit.
Ang mga kababaihan tumingin medyo, maliban kapag ba kayong malapit sa kanila, ngunit sila ay masyadong malamya
tungkol sa baywang.
Sila ay mayroong lahat ng buong white sleeves ng ilang mga uri o iba pang, at karamihan sa kanila ay malaki
sinturon ng maraming mga strips ng isang bagay fluttering mula sa kanila ay tulad ng mga dresses sa isang
baley, ngunit siyempre mayroong petticoats sa ilalim ng mga ito.
Ang strangest mga numero ng nakita natin ay ang Slovaks, na higit pa salbahe kaysa sa
pahinga, sa kanilang malaki baka-boy sumbrero, mahusay na nakaumbok na marumi puting pantalon, white linen
kamiseta, at napakalaking mabigat na katad na sinturon,
halos isang paa malawak, lahat studded na may mga kuko ay tanso.
Sila wore mataas na boots, sa kanilang mga pantalon tucked sa kanila, at nagkaroon mahaba ang itim na buhok
at mabigat itim mustaches.
Sila ay masyadong kaakit-akit, ngunit hindi tumingin nakalulugod.
Sa ang stage ay sila ay itakda down nang sabay-sabay bilang ng ilang mga lumang Oriental band ng brigands.
Sila ay, gayunpaman, ako sinabi, Labis hindi nakakapinsala at sa halip ay kulang sa natural na sarili-
badya.
Ito ay sa ang madilim na gilid ng takip-silim kapag nakuha namin sa Bistritz, na kung saan ay isang napaka-
kawili-wiling mga lumang lugar.
Pagiging totoo sa hangganan - para sa Pass Borgo leads mula ito sa Bukovina -
ay nagkaroon ng isang marahas pagkakaroon, at ito ay tiyak na nagpapakita ng mga marka nito.
Limampung taon nakaraan ang isang serye ng mga dakilang apoy kinuha lugar, kung saan ginawa ng mga kahila-hilakbot kalituhan sa
limang hiwalay na okasyon.
Sa pinakadulo simula ng ikalabimpito siglo ito underwent ng isang pagkubkob ng tatlong linggo
at nawala 13,000 mga tao, ang mga casualties ng digmaan tamang na tulong sa pamamagitan ng gutom at
sakit.
Count Dracula ay nakadirekta sa akin upang pumunta sa Golden Krone Hotel, na kung saan ko nahanap, sa aking
mahusay na galak, na lubusan luma, siyempre Nais kong makita ang
lahat ay maaaring ko ng ang paraan ng bansa.
Talaga ako ay inaasahan, para kapag nakuha ko na malapit sa pinto ko mukha ng isang masigla-naghahanap
matatanda babae sa karaniwang magsasaka ng damit-puting damit na panloob na may isang mahabang double
tapis, harap, at likod, ng kulay na angkop sa mga bagay-bagay halos masyadong masikip para sa kahinhinan.
Kapag ako ay dumating isara bowed siya at sinabi, "Ang Herr Ingles?"
"Oo," Ako sinabi, "Jonathan Harker."
Siya smiled, at nagbigay ng ilang mensahe sa isang matanda na tao sa puting shirtsleeves, na
sinundan kanyang sa ang pinto. Siya nagpunta, ngunit agad na ibinalik sa isang
sulat:
"Aking mga kaibigan .-- Maligayang pagdating sa ang kabundukan ng Karpathians. Balisa ako umaasa ka.
Sleep na rin ngayong gabi.
Sa tatlong bukas sipag ay magsisimula para sa Bukovina; sa isang lugar dito ay itinatago para sa
iyo. Sa ang Borgo Pass ay maghintay ng aking karwahe
mo at magdadala sa iyo sa akin.
Pinagkakatiwalaan ko na ang iyong paglalakbay mula sa London ay isang masaya, at na ay masisiyahan ka
ang iyong pamamalagi sa aking maganda lupa .-- Ang iyong kaibigan, Dracula. "
4 Mayo - natagpuan ko na ang aking may-ari ay nakuha ng isang sulat mula sa Count, direct siya sa
secure ang pinakamagandang lugar sa coach para sa akin; ngunit sa pagsasagawa ng mga katanungan sa mga detalye niya
tila medyo hindi palaimik, at nagkunwari na hindi niya maintindihan ang aking Aleman.
Na ito ay hindi totoo, dahil hanggang pagkatapos niya nauunawaan ito lubos; hindi bababa sa,
siya ang sumagot sa aking katanungan eksakto kung siya ay.
Siya at ang kanyang asawa, ang lumang babae na natanggap ako, tumingin sa bawat isa sa isang
takot na uri ng paraan. Siya mumbled out na ang pera ay ipinadala
sa isang sulat, at na ang lahat ng siya alam.
Kapag ako nagtanong sa kanya kung alam niya Count Dracula, at maaaring sabihin sa akin ang anumang bagay ng kanyang kastilyo,
parehong siya at ang kanyang asawa crossed kanilang sarili, at, sinasabi na alam nila wala sa lahat,
lamang tumangging magsalita pa.
Ito ay kaya sa malapit sa oras ng simula na ako ay walang oras upang tanungin ang sinuman, ito ay
lahat ng mahiwaga at hindi sa pamamagitan ng anumang paraan umaaliw.
Lamang bago ako ay umaalis, ang lumang babae ay dumating up sa aking silid at sinabi sa isang masayang-maingay
paraan: "Dapat kang pumunta? Oh! Young Herr, kailangan mong pumunta? "
Siya ay sa ganitong nasasabik estado na siya ay tila nawala sa kanyang mahigpit na pagkakahawak ng kung ano ang Aleman
niya alam, at halo-halong ang lahat ng ito sa iba pang wika na hindi ko alam kung sa lahat.
Ako ay lamang magagawang sundan ang kanyang sa pamamagitan ng pagtatanong ng mga maraming mga katanungan.
Kapag ako ay sinabi sa kanya na ako dapat pumunta nang sabay-sabay, at na ako ay nakatutok sa mahalagang negosyo,
siya nagtanong muli:
"Alam mo ba kung anong araw ang ito ay?" Nasagot ko na ito ay ang ika-apat ng Mayo.
Siya shook kanyang ulo bilang kanyang sinabi muli: "Oh, yes!
Alam ko na!
Alam ko na, ngunit alam mo kung ano ang araw na ito ay? "
Sa aking sinasabi na hindi ko naintindihan, siya nagpunta sa:
"Ito ay ang bisperas ng Araw ng mga St. George.
Hindi mo ba alam na ngayong gabi, kapag ang orasan ng strikes hatinggabi, ang lahat ng mga masamang bagay
sa mundo ay buong ugoy? Mo ba alam kung saan pupunta ka, at ano ang
pupunta ka? "
Siya ay sa tulad na maliwanag na pagkabalisa na sinubukan ko sa kaginhawaan kanyang, ngunit walang epekto.
Panghuli, siya nagpunta down sa kanyang mga tuhod at implored sa akin hindi upang pumunta; hindi bababa sa maghintay ng isang
o dalawang araw bago simulan.
Ito ay ang lahat ng masyadong nakakatawa ngunit hindi ko ay kumportable.
Gayunpaman, nagkaroon ng negosyo upang gawin, at ako ay maaaring payagan ang walang kinalaman sa makagambala sa ito.
Sinubukan ko upang taasan kanyang up, at sinabi, pati na seriyoso kaya kong, na thanked ko sa kanya, ngunit
aking tungkulin ay mahalaga, at na ako dapat pumunta.
Siya pagkatapos ay rosas at tuyo ang kanyang mga mata, at paglalaan ng isang krusipiho mula sa kanyang leeg ay inaalok sa ito
sa akin.
Hindi ko kung ano ang gagawin, para sa, bilang isang pare Ingles, ako ay itinuro sa
alang ang mga bagay tulad ng sa ilang mga panukalang sumasamba sa mga diyus-diyusan, at pa ito tila kaya walang pakundangan
upang tanggihan ang isang lumang babae ng kahulugan kaya rin at sa isang estado ng isip.
Nakita niya, ipagpalagay ko, ang duda sa aking mukha, siya ilagay ang rosaryo-ikot ang aking leeg at
sinabi, "Para sa kapakanan ng iyong ina," at nagpunta ng room.
Sumusulat ako up na ito bahagi ng talaarawan habang ako naghihintay para sa coach, kung saan
ay, siyempre, huli, at krusipiho pa rin ang ikot ang aking leeg.
Kung ito ay takot ng lumang pangbabae, o ang maraming mga makamulto tradisyon ng lugar na ito, o
ang krusipiho mismo, hindi ko alam, ngunit hindi ako pakiramdam halos bilang madaling sa aking isip bilang
karaniwan.
Kung ang aklat na ito ay dapat kailanman maabot ang Mina bago ko, ipaalam ito dalhin ang aking paalam.
Narito ang pagdating coach ng! 5 Mayo.
Castle Ang .-- Ang kulay abo ng umaga ay lumipas, at ang araw ay mataas sa ibabaw ng
malayo abot-tanaw, na tila tulis-tulis, kung may mga puno o Hills kung hindi ko, para sa
ito ay ngayon off na ang malaking bagay at maliit ay mixed.
Hindi ako nag-aantok, at, bilang hindi ako na tinatawag na hanggang ako gising, natural kong isulat hanggang
matulog pagdating.
Mayroong maraming mga kakaibang mga bagay upang ilagay, at, baka ang taong bumabasa maaaring kanila fancy na ko dined
masyadong bago ko kaliwa Bistritz, hayaan mo akong ilagay ang aking hapunan eksaktong.
Dined ko sa kung ano ang kanilang tinatawag na "magnanakaw steak" --piraso ng tusino, sibuyas, at karne ng baka, tinimplahan
sa pula paminta, at may langkin sa mga sticks, at purong sa ibabaw ng apoy, sa simpleng estilo ng
karne ng London pusa!
Alak Ang Golden Mediasch, na gumagawa ng isang nahihilo sumakit ang kalooban sa dila, na
ay, gayunpaman, hindi magagalitin. Ako ay may lamang ng ilang baso ng, at
walang iba pa.
Kapag nakuha ko sa ang coach, ang driver ng ay hindi nagsagawa ng kanyang upuan, at nakita ko siya pakikipag-usap sa
ang may-ari.
Talaga Sila ay pakikipag-usap sa akin, para sa bawat ngayon at pagkatapos ay tumingin sa akin, at
ang ilan ng mga tao na upo sa bangko sa labas ng pinto - dumating at nakinig,
at pagkatapos ay tumingin sa akin, karamihan sa kanila nahahabag.
Maaari kong marinig ng maraming ng mga salita madalas paulit-ulit, kakatuwa mga salita, mayroong maraming mga
nationalities sa ang karamihan ng tao, kaya ko tahimik na nakuha ang aking lingguwista diksyunaryo mula sa aking bag at
tumingin sila.
Dapat kong sabihin na hindi sila ay pagpalakpak sa akin, sa gitna ng mga ito ay "Ordog" - Satanas,
"Pokol" - impyerno, "stregoica" - bruha, "vrolok" at "vlkoslak" - parehong ibig sabihin ang parehong bagay,
isa na Eslobako at sa iba pang mga Servian para sa
isang bagay na ang alinman sa lobo o vampire.
(Mem., dapat kong tanungin ang Count tungkol sa mga superstitions.)
Kapag sinimulan namin, palibutan ang pinto ng otel, na kung saan ay sa pamamagitan ng oras na ito swelled sa isang
malaki laki, ang lahat ng ginawa ng mag-sign ng cross at matulis ang dalawang daliri patungo sa sa akin.
Sa ilang mga paghihirap, Nakatanggap ako ng isang kapwa pasahero upang sabihin sa akin kung ano ang sila nakatalaga.
Hindi niya answer sa una, ngunit sa pag-aaral na ako ay Ingles, siya ipinaliwanag
na ito ay isang halinahin o bantay laban sa pagkita ng masama.
Ito ay hindi masyadong kaaya-aya para sa akin, lamang ang simula para sa isang hindi kilalang lugar upang matugunan ang isang
hindi kilalang tao.
Ngunit lahat ay tila gayon uri-puso, at kaya nalulungkot, at kaya nagkakasundo na maaari ko
hindi ngunit maging baliw.
Hindi ko dapat kalimutan ang huling sulyap na ako ay ng bakuran otel at ang karamihan ng tao ng
kaakit-akit mga numero, ang lahat ng tawiran sa kanilang sarili, bilang sila stood ikot sa malawak na
pasilyo sa hugis ng arko, na may background ng rich
mga dahon ng adelpa at orange na mga puno sa green tubs na tinipong sa gitna ng
bakuran.
At ang aming driver, na ang malawak na linen drawers sakop ang buong harap ng boxseat, -
"Gotza" tawag nila sila - basag ang kanyang malaki mamalo sa kanyang apat na maliit na kabayo, na tumakbo
magkatabi, at set namin sa aming paglalakbay.
Nawala ko sa lalong madaling panahon ang paningin at paggunita ng mga makamulto takot sa ang kagandahan ng tanawin bilang
namin kawan kasama, bagaman ay ko kilala ang wika, o sa halip wika, na kung saan ang aking
kapwa-pasahero ay nagsasalita, maaari ba akong
hindi nagawa magtapon ng mga ito kaya madali.
Bago mag-ipon sa amin ng isang kulay berdeng kiling lupa na puno ng mga gubat at kagubatan, sa dito at doon
matarik Hills, nakoronahan sa clumps ng puno o sa mga farmhouses, blangko ang dulo ng kabalyete sa
ng daan.
Nagkaroon ng lahat ng dako ng isang bewildering masa ng prutas pamumulaklak - mansanas, kaakit-akit, peras, seresa.
At namin kawan sa pamamagitan ng kaya kong makita ang mga berdeng damo sa ilalim ng mga puno na spangled sa
bagsak petals.
In at out sa gitna ng mga berdeng Hills ng kung ano ang tawag nila dito ang "Land Mittel" tumakbo
ang kalsada, pagkawala mismo dahil ito swept sa buong madalang curve, o ay pagsarhan ng
tumatakas dulo ng puno ng pino na kagubatan, na kung saan dito
at may tumakbo down hillsides tulad ng mga wika ng apoy.
Kalsada ay masungit, ngunit pa rin namin tila sa lumipad sa paglipas ng ito sa isang nilalagnat pagmamadali.
Hindi ko maintindihan kung ano ang pagmamadali ang nilalayong, ngunit ang driver ay malinaw na baluktot sa
mawala ng hindi oras sa pag-abot ng Borgo Prund.
Ako ay sinabi na ang daan na ito ay sa tag-init mahusay, ngunit na hindi ito ay pa ilagay
upang matapos ang winter snows.
Sa ang paggalang ito ay naiiba mula sa pangkalahatang magpatakbo ng mga kalsada sa ang kabundukan ng Karpathians,
ito ay isang lumang tradisyon na sila ay hindi na itinatago sa masyadong magandang upang.
Ng lumang ang Hospadars ay hindi repair sa kanila, baka Turk ay dapat na sa tingin na sila ay
naghahanda upang dalhin sa mga banyagang hukbo, at kaya ay magmadali ang digmaan na kung saan ay palaging talagang
sa loading point.
Higit sa berdeng pamamaga ng mga Hills ng Land Mittel rosas ng malakas slopes ng kagubatan up
sa matayog steeps ang kabundukan ng Karpathians kanilang sarili.
Kanan at kaliwa sa amin towered sila, sa hapon araw pagbagsak buong sa kanila at
nagdadala out ang ang lahat ng mga maluwalhati mga kulay ng mga ito maganda saklaw, malalim na bughaw at lilang
sa ang mga anino ng ang peaks berde, at
kayumanggi kung saan damo at bato pinaghalo, at isang walang katapusang pananaw ng tulis-tulis bato at
tulis crags, hanggang mga ang kanilang mga sarili mawawala sa malayo, kung saan ang maniyebe peaks
rosas grandly.
Narito at mayroong tila malakas rifts sa mga bundok, kung saan, pati na ang araw ay nagsimulang
sa lababo, nakita natin ngayon at muli ang puting sinag ng bumabagsak na tubig.
Isa sa aking companions baliw ang aking braso bilang swept-ikot namin sa base ng isang burol at binuksan
ang matayog, snow-sakop tuktok ng isang bundok, kung saan tila, namin ang sugat sa aming
traidora paraan, sa kanan bago sa amin.
"Hanapin! Isten szek !"--" ng upuan ng Diyos "-! At siya crossed
kanyang sarili magalang.
Tulad ng sugat namin sa aming mga walang katapusang paraan, at ang araw sank mas mababa at mas mababa likod sa amin, ang mga anino
ng gabi na nagsimula sa gapangin ikot sa amin.
Ito ay emphasized sa pamamagitan ng ang katunayan na ang maniyebe bundok-itaas pa rin gaganapin ang paglubog ng araw,
at tila gasa out sa isang maselan na cool na kulay-rosas.
Dito at doon namin lumipas Cszeks at slovaks, lahat sa maringal kasuutan, ngunit ako
napansin na bosyo ay painfully kalat.
Sa tabing daan ay maraming mga krus, at bilang namin swept sa pamamagitan ng, ang aking mga companions lahat crossed
kanilang sarili.
Narito at nagkaroon ng isang tao o magsasaka ng babae lumuluhod bago ang isang dambana, na hindi kahit
lumingon bilang namin approached, ngunit tila sa sa sarili pagsuko ng debosyon upang magkaroon ng
ni mga mata o tainga para sa mga panlabas na mundo.
Nagkaroon ng mga maraming bagay na bago sa akin.
Para sa mga halimbawa, hay-ricks sa ang mga puno, at dito at doon masyadong maganda masa ng
pag-iyak Birch, ang kanilang mga puti stems nagniningning tulad ng pilak sa pamamagitan ng pinong luntiang ng
mga dahon.
Ngayon at muli namin lumipas ang isang leiter-kariton - ang ordinaryong mga peasants ng cart - gamit nito mahaba,
snakelike bertebra, kinalkula upang umangkop sa ang mga inequalities ng daan.
Sa na ito ay siguraduhin na makaupo lubos isang grupo ng mga peasants ng pag-uwi, ang Cszeks
sa kanilang puti, at ang Slovaks sa kanilang mga kulay sheepskins, sa huli
dala ng sumibat-fashion ng kanilang mahaba staves, na may palakol sa katapusan.
Tulad ng gabi nahulog ito nagsimulang upang makakuha ng masyadong malamig, at ang lumalagong takip-silim tila
sumanib sa isang madilim pagkamaulap na ang kapanglawan ng puno, owk, beech, at puno ng pino, kahit na sa
ang mga lambak na kung saan tumakbo malalim sa pagitan ng
spurs ng ang Hills, bilang namin ascended sa pamamagitan ng Pass, ang madilim na firs stood out dito at
may laban sa background ng huli-namamalagi snow.
Minsan, bilang ang daan ay hiwa sa pamamagitan ng puno ng pino mga gubat na tila sa kadiliman sa
ay pagsasara down sa amin, mahusay na masa ng greyness na dito at doon bestrewed ang
puno, gumawa ng isang kakaiba kakaiba at
solemne na epekto, na isinasagawa sa mga saloobin at mabangis fancies engendered
mas maaga sa gabi, kapag ang mga bumabagsak na paglubog ng araw threw sa kakaibang relief ang ghost-
tulad ng ulap na sa gitna ang kabundukan ng Karpathians
mukhang wind ceaselessly sa pamamagitan ng ang lambak.
Minsan ang mga Hills ay kaya matarik na, sa kabila ng pagmamadali ng aming pagmamaneho, ang mga kabayo
maaari lamang pumunta dahan-dahan.
Ko wished upang makakuha ng down at paglalakad up sa kanila, bilang namin sa bahay, ngunit ang driver ay hindi
marinig ng mga ito. "Hindi, hindi," siya sinabi.
"Hindi mo dapat lakarin dito.
Ang mga aso ay masyadong baliw. "
At pagkatapos ay siya idinagdag, kung ano talaga siya nakatalaga para sa mabangis pakikitungo - para siya ay tumingin
ikot sa catch ang approving ngiti ng pahinga - "At na maaaring mayroon ka ng sapat ng naturang
bagay bago ka matulog. "
Ang tanging stop na siya gumawa pause ang isang sandali sa liwanag ang kanyang mga lamp.
Kapag ito lumago madilim doon tila na ang ilang mga kaguluhan sa gitna ng ang pasahero, at sila
itinatago nagsasalita sa kanya, isa pagkatapos ng iba pang, kahit na humihimok sa kanya sa karagdagang bilis.
Siya lashed ang mga kabayo sa walang awa sa kanyang mahaba mamalo, at na may mga ligaw cries ng
bigyan ng lakas at pag-asa ay urged sa kanila sa karagdagang exertions.
Pagkatapos ay sa pamamagitan ng ang kadiliman ay maaaring ko makita ang isang uri ng patch ng liwanag na kulay-abo ay maaga sa amin, tulad ng
kahit na mayroong isang lamat sa ang Hills. Ang kaguluhan ng pasahero lumago
mas mataas.
Ang mabaliw coach rocked sa kanyang mahusay na katad Springs, at swayed tulad ng isang bangka tossed sa isang
bagyuhin dagat. Ako ay na humawak sa.
Daan Ang lumago sa higit pang antas, at lumitaw naming upang lumipad kasama.
At ang mga bundok ay tila na dumating malapit sa amin sa bawat panig at sa pagsimangot down sa amin.
Namin pagpasok sa Pass Borgo.
Isa ng isa ilang ng ang mga pasahero inaalok sa akin ang mga regalo, kung saan sila pipi sa
ako ng isang earnestness na walang pagtanggi.
Mga ay tiyak ng isang kakaiba at iba-iba uri, ngunit ang bawat isa ay ibinigay sa simpleng mabuting
pananampalataya, na may isang mabait na salita, at isang grasya, at na parehong kakaibang timpla ng takot-
kahulugan paggalaw na ako ay nakita sa labas
ang hotel sa Bistritz - ang mag-sign ng cross at ang mga bantay laban sa pagkita ng masama.
Pagkatapos, bilang namin flew kasama, ang driver ng leaned forward, at sa bawat panig ang mga pasahero,
craning sa ibabaw ng gilid ng coach, peered eagerly sa ang kadiliman.
Ito ay maliwanag na ang isang bagay na lubhang nakakaganyak ay alinman sa nangyayari o inaasahan, ngunit
kahit na tinanong ko ang bawat pasahero, walang magbigay sa akin ang slightest paliwanag.
Ang estado ng kaguluhan na ito ay pinananatiling sa para sa ilang maliit na oras.
At sa wakas nakita namin bago sa amin ang Pass pambungad sa ang silangang bahagi.
May mga dark, lumiligid mga ulap overhead, at sa hangin ang mabigat, mapang-api na kahulugan
ng kulog.
Ito tila bilang bagaman ang hanay ng bundok ay pinaghiwalay ng dalawang atmospheres, at ngayon namin
ay nakuha sa madagundong.
Ngayon ay ko sa aking sarili naghahanap out para sa padala kung saan ay upang dalhin ako sa
Count.
Bawat sandali na ko inaasahan upang makita ang mga pandidilat ng mga lamp sa pamamagitan ng karimlan, ngunit lahat ay
madilim.
Ang tanging liwanag ay ang pagkutitap rays ng aming sariling mga lamp, na ang mga singaw mula sa aming mga
matigas hinihimok ng kabayo rosas sa isang puting ulap.
Namin mai makita ngayon ang mabuhangin na kalsada nakahiga white bago sa amin, ngunit nagkaroon sa ito ay hindi mag-sign ng isang
sasakyan.
Ang mga pasahero Drew pabalik sa-hininga ng kagalakan, na tila mock aking sarili
pagkabigo.
Na ako ay-iisip kung ano ang pinakamahusay na ako ay gawin, kapag ang driver ang, ang pagtingin sa kanyang relos, sinabi
upang ang mga iba ng isang bagay na maaaring bahagya ko marinig, ito ay ginagamit kaya tahimik at
kaya mababa ng tone, Akala ko ito ay "Isang oras na mas mababa kaysa sa oras."
Pagkatapos i-sa akin, siya pigilan sa Aleman mas masahol pa kaysa sa aking sarili.
"Walang karwahe hindi dito.
Ang Herr ay hindi inaasahan pagkatapos ng lahat. Siya na ngayon dumating sa sa Bukovina, at bumalik
bukas o sa susunod na araw, mas mabuti ang mga susunod na araw. "
Habang siya ay nagsasalita ang mga kabayo ay nagsimulang humalinghing at suminghal at ulos wildly, upang
Ang driver ay upang hold up ang mga ito.
Pagkatapos, sa gitna ng isang koro ng mga screams mula sa ang mga peasants at isang unibersal na tawiran ng
kanilang sarili, isang caleche, na may apat na kabayo, kawan likod sa amin, overtook sa amin, at Drew
up sa tabi ang coach.
Maaari ko makita ang mula sa ang flash ng aming mga lamp bilang ang mga ray ay nahulog sa kanila, na ang mga kabayo ay
karbon-itim at maningning na mga hayop.
Sila ay hinihimok sa pamamagitan ng isang matangkad na tao, na may isang mahabang brown na balbas at isang malaking itim na sumbrero, na
tila upang itago ang kanyang mukha mula sa amin.
Maaari ko lamang makita ang sinag ng isang pares ng mga maliwanag mata, na tila pula sa
ilaw ng lampara, bilang siya ay naka-sa amin. Sinabi niya sa driver, "Ikaw maagang
ngayong gabi, ang kaibigan na aking. "
Tao Ang stammered sa tumugon, "Ang Ingles Herr ay sa isang magmadali."
Upang kung saan ang taong hindi kilala ang sumagot, "Iyon ay kung bakit, ipagpalagay ko, wished sa kanya upang pumunta sa sa
Bukovina.
Ikaw ay hindi maaring linlangin akin, ang aking kaibigan. Alam ko masyadong maraming, at ang aking mga kabayo ay mabilis. "
Bilang siya pigilan siya smiled, at ang liwanag ng ilaw nahulog sa isang hard-naghahanap bibig, na may napaka pula
mga labi at matulis-naghahanap ng mga ngipin, tulad ng puting bilang garing.
Isa sa aking companions whispered sa isa pang linya ng mula sa Burger "Lenore".
"Denn mamatay Todten reiten Schnell." ("Para sa mabilis na paglalakbay sa patay.")
Ang kakaiba driver talaga narinig ang mga salita, siya ay tumingin sa isang gleaming
ngiti.
Pasahero naka kanyang mukha ang layo, sa parehong oras na paglalagay out ng kanyang dalawang daliri at
tawiran kanyang sarili.
"Bigyan mo ako ng Herr bagahe," sabi ni driver sa, at sa paglampas sa kaluwagan ng loob ang aking bag
ay kamay at ilagay sa ang caleche.
Pagkatapos ko descended mula sa bahagi ng coach, bilang caleche ay malapit sa tabi,
driver ng pagtulong sa akin na may isang kamay na kung saan nakuha ang aking braso sa isang mahigpit na pagkakahawak ng bakal.
Ang kanyang lakas ay dapat ay kahanga-hanga.
Walang isang salita na shook niya ang kanyang mga bato, ang mga kabayo naka, at aming swept sa
kadiliman ng ang pass.
Bilang ako tumingin pabalik Nakita ko ang singaw mula sa mga ang mga kabayo ng coach sa pamamagitan ng liwanag ng
lamp, at inaasahang laban dito ang mga numero ng aking huli companions tawiran kanilang sarili.
Pagkatapos driver basag kanyang mamalo at tinatawag sa kanyang kabayo, at sila swept off sa kanilang mga
paraan upang Bukovina.
Bilang sila sank sa kadiliman ako nadama ng isang kakaibang ginaw, at isang malungkot na pakiramdam na dumating
higit sa akin.
Ngunit ang balabal ng isang ay thrown sa aking balikat, at isang alpombra sa ibayo nang aking mga tuhod, at ang driver
sinabi sa mahusay na Aleman - "Ang gabi ay ginaw, mein Herr, at ang aking master ang Count
bade akin na gawin ang lahat ng pangangalaga sa iyo.
Mayroong isang prasko ng slivovitz (ang kaakit-akit brandy ng bansa) sa ilalim ng upuan,
kung dapat mong nangangailangan ang mga ito. "hindi ko gumawa ng anumang, ngunit ito ay isang aliw sa
kung ito ay mayroong lahat ng mga parehong.
Nadama ko ng kaunti strangely, at hindi isang maliit na takot.
Tingin ko ay may anumang mga alternatibong dapat kong kinuha ito, sa halip ng
prosecuting na kilalang paglalakbay gabi.
Karwahe nagpunta sa isang hard bilis tuwid kasama, at pagkatapos ay gumawa kami ng isang kumpletong turn at
nagpunta kasama ng isa pang diretsong kalsada.
Ito tila sa akin na lamang kami ay pagpunta sa paulit-ulit muli ang parehong lupa, at sa gayon
Kinuha ko ang tandaan ng ilang mga kapansin-pansin na punto, at natagpuan na ito ay kaya.
Gusto ko nagustuhan nagtanong ang driver kung ano ang lahat ng nakatalaga, ngunit ko talagang feared
gawin ito, naisip ko na, inilagay bilang ko ay, ang lumaban anumang sana ay walang epekto sa
kaso may ay isang layunin sa pagkaantala.
Pamamagitan ng at ayon, gayunpaman, bilang ako ay osyoso malaman kung paano oras ay pagpasa, ako struck isang
tugma, at sa pamamagitan ng apoy ay tumingin sa aking relos. Ito ay sa loob ng ilang minuto ng hatinggabi.
Ito ay ibinigay sa akin ng isang uri ng shock, ipagpalagay ko ang pangkalahatang mga pamahiin tungkol sa hatinggabi ay
nadagdagan ng aking mga kamakailang karanasan. Naghintay ako na may sakit na pakiramdam ng balisa.
Pagkatapos aso ay nagsimulang alulong lugar sa isang kubo sa malayo down ang kalye, ang isang mahaba,
agonized tumataghoy, bilang kung mula sa takot.
Ang tunog ay kinuha ng ibang aso, at pagkatapos ay isa at isa pa, hanggang sa, makitid ang isip sa
ang hangin na ngayon sighed mahina sa pamamagitan ng Pass, ang isang ligaw paungol ay nagsimulang, na
tila dumating mula sa buong bansa,
tulad ng imahinasyon ang maaaring pagdakma ito sa pamamagitan ng lagim ng gabi.
Sa unang alulong ang mga kabayo nagsimula sa pilay at likod, ngunit ang driver ang nagkausap sa
sa kanila soothingly, at sila ay quieted down, ngunit shivered at sweated kahit na matapos ang isang
takas mula sa biglaang sindak.
Pagkatapos, ngayon off sa malayo, mula sa mga bundok sa bawat bahagi ng sa amin ay nagsimulang isang louder
at isang magdaraya paungol, na ng mga wolves, na apektado ang parehong mga kabayo at ang aking sarili
sa parehong paraan.
Para sa ako ay iisip upang tumalon mula sa caleche at tumakbo, habang sila reared muli at
plunged hibang na hibang, kaya na ang driver ay upang gamitin sa lahat ng kanyang dakilang lakas upang panatilihin ang mga ito
mula sa pagkakandado.
Sa ilang mga minuto, gayunpaman, ang aking sariling tainga kayong sanay sa tunog, at ang mga kabayo kaya
ngayon ay naging tahimik na driver ay magagawang upang bumaba at upang tumayo bago ng mga ito.
Siya petted at soothed sa kanila, at whispered isang bagay sa kanilang mga tainga, tulad ng narinig ko ng
kabayo-tamers paggawa, at sa pambihirang epekto, para sa ilalim ng kanyang caresses sila ay naging
masyadong pamahalaang muli, kahit pa rin sila trembled.
Muli kinuha ng driver Ang kanyang upuan, at alog ng kanyang mga bato, na nagsimula off sa isang mahusay na bilis.
Oras na ito, pagkatapos ng pagpunta sa ngayon bahagi ng Pass, siya biglang naka-down ang isang makitid
daanan ng mga sasakyan na tumakbo nang masakit sa kanan.
Nagtagal kami ay hemmed in sa mga puno, na sa mga lugar na may arko karapatan sa paglipas ng daanan ng mga sasakyan hanggang
lumipas namin tulad ng sa pamamagitan ng isang tunel. At muli mahusay na frowning mga bato na binantayan sa amin
matapang sa alinman sa bahagi.
Kahit na kami ay sa silungan, namin mai-marinig ang umaangat hangin, ito moaned at whistled
sa pamamagitan ng mga bato, at ang mga sanga ng mga puno crash sama-sama bilang namin swept kasama.
Ito lumago colder at colder pa rin, at pinong, pulbos snow ay nagsimulang sa pagkahulog, upang sa lalong madaling panahon namin
at ang lahat sa paligid sa amin ay sakop na may puting kumot.
Ang masigasig na hangin pa rin dala ang paungol ng mga aso, kahit na ito lumago mas malabo bilang namin
nagpunta sa aming paraan.
Ang baying ng wolves tunog malapit na malapit, na tila sila ay pagsasara ng ikot
sa sa amin mula sa bawat panig. Ako lumago lubha takot, at ang mga kabayo
ibinahagi ang aking takot.
Driver, gayunpaman, ay hindi ang hindi bababa sa nabalisa.
Siya itinatago i-kanyang ulo sa kaliwa at kanang, ngunit hindi ko maaaring makita ang anumang sa pamamagitan ng
kadiliman.
Biglang, malayo sa aming kaliwa Nakita ko ang isang malabong pagkutitap asul na apoy.
Driver Ang Nakita ito sa parehong sandali.
Siya nang sabay-sabay check ang mga kabayo, at, paglukso sa lupa, na nawala sa
kadiliman. Hindi ko alam kung ano ang gagawin, mas mababa ang bilang
paungol ng ang wolves lumago mas malapit.
Ngunit habang ko ba, ang driver ng biglang lumitaw muli, at walang isang salita kinuha kanyang
upuan, at maipagpatuloy namin ang aming paglalakbay.
Tingin ko dapat kong magkaroon ng bagsak tulog at itinatago pangangarap ng ang pangyayari, ito tila
paulit-ulit na endlessly, at ngayon ay naghahanap likod, ito ay tulad ng isang uri ng katakut-takot na bangungot.
Kapag ang apoy sa lumitaw ito sa malapit sa daan, na kahit na sa kadiliman sa paligid sa amin ay maaaring kong
panoorin galaw ng pagmamaneho.
Siya nagpunta mabilis na kung saan ang mga asul na apoy na lumitaw, dapat ito ay masyadong malabo, para sa mga ito
ay hindi mukhang tumanglaw ang lugar sa paligid nito sa lahat, at pagtitipon ng ilang mga bato,
nabuo sa kanila sa ilang mga aparato.
Kapag may lumitaw ang isang kakaiba optical effect.
Kapag siya stood sa pagitan ako at ang apoy ay hindi siya ay pumigil ito, ay maaaring ko makita ang
makamulto kurap ang lahat ng mga parehong.
Ito startled sa akin, ngunit bilang ang epekto ay panandalian lamang, kinuha ko ito na ang aking mga mata
niloko ako straining sa pamamagitan ng ang kadiliman.
At para sa isang oras ay walang mga asul na apoy, at sped namin ang mga pasulong na sa pamamagitan ng kapanglawan, na may
paungol ng wolves sa paligid sa amin, na tila sila ay sumusunod sa isang paglipat
bilog.
Sa huling may dumating ng isang oras kapag ang driver ang nagpunta sa karagdagang nasa ibang bansa kaysa pa siya ay nawala,
at sa panahon ng kanyang pagkawala, ang mga kabayo nagsimula sa panginginig ng mas masahol kaysa kailanman at sa suminghal at
tumili sa sindak.
Hindi ko makita ang anumang dahilan para dito, ang paungol ng ang wolves ay tumigil
sa kabuuan.
Ngunit lamang pagkatapos ang buwan, paglalayag sa pamamagitan ng itim na ulap, lumitaw sa likod ng tulis-tulis
gulugod ng isang yumuyungyong, puno ng pino-armas na bato, at sa pamamagitan ng liwanag Nakita ko sa paligid sa amin ng isang singsing ng mga wolves,
may puting mga ngipin at lolling red wika,
may mahaba, malakas na mga limbs at malago na buhok. Sila ay isang daang beses na mas kahila-hilakbot sa
ang nakatatakot na katahimikan kung saan gaganapin ito sa kahit na kapag sila howled.
Para sa aking sarili, ako nadama ng isang uri ng paralisis ng takot.
Ito ay lamang kapag ang isang tao feels mukha sa kanyang sarili sa mukha na may tulad horrors na siya
maunawaan ang kanilang tunay na import.
Ang lahat nang sabay-sabay ang mga wolves nagsimulang alulong na tila liwanag ng buwan ay may ilang kakaiba
epekto sa kanila.
Ang mga kabayo jumped tungkol sa at reared, at tumingin helplessly bilog sa mata na
lulon sa isang paraan na masakit na makita.
Subalit ang buhay na singsing ng malaking takot encompassed ang mga ito sa bawat panig, at sila ay sapilitan
upang manatili sa loob nito.
Tumawag ako sa kutsero na dumating, ito tila sa akin na ang aming lamang na pagkakataon ay
subukan upang magsimula sa pamamagitan ng ring at sa aid ang kanyang diskarte, shout ko at matalo ang
bahagi ng caleche, hoping sa pamamagitan ng ingay sa
takutin ang mga wolves mula sa gilid, upang magbigay sa kanya ng isang pagkakataon ng maabot ang bitag.
Paano dumating siya doon, alam ko hindi, ngunit Narinig ko ang kanyang tinig itinaas sa isang tono ng makapangyarihan
command, at naghahanap patungo sa tunog, Nakita siya tumayo sa daanan ng mga sasakyan.
Bilang siya swept ang kanyang mahaba arm, na tila brushing tabi ng ilang matarok balakid,
ang mga wolves nahulog bumalik at bumalik pa pa rin.
Lamang pagkatapos ng isang mabigat na ulap na naipasa sa buong mukha ng buwan, kaya na namin muli sa
kadiliman.
Kailan kaya kong makita muli ang driver ay akyat sa caleche, at ang mga wolves
nawala.
Ito ay ang lahat ng kaya kakaiba at kataka-taka na ang isang kakila-kilabot takot ay dumating sa akin, at ako ay
takot na magsalita o ilipat.
Oras na tila walang patid namin swept sa aming mga paraan, na ngayon sa halos makumpleto kadiliman,
para sa mga lumiligid ulap ay obscured buwan ang.
Itinatago namin sa pataas, sa paminsan-minsang mga panahon ng mabilis na pinagbuhatan, ngunit sa pangunahing
laging pataas.
Biglang, ako ay naging nakakamalay ng ang katunayan na ang driver ay sa pagkilos ng batak
up ang mga kabayo sa patyo ng isang malawak na wasak na mangarap ng gising, mula sa na matangkad itim
windows dumating walang ray ng ilaw, at ang
sira battlements nagpakita sa isang tulis-tulis na linya laban sa kalangitan.