Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGI IV. Isang paglalayag SA BANSA NG ANG HOUYHNHNMS.
Kabanata VII.
Mahusay na pag-ibig Ang may-akda ng kanyang katutubong bansa.
Mga obserbasyon ng kanyang master sa saligang batas at pamamahala ng England,
tulad ng inilarawan sa pamamagitan ng may-akda, na may kahilera kaso at mga paghahambing.
Mga obserbasyon ng kanyang master sa katauhan.
Ang mambabasa ay maaaring nakalaan magtaka kung paano ko maaaring makapanaig sa aking sarili upang bigyan ang kaya libreng isang
representasyon ng aking sariling mga species, kabilang sa isang lahi ng mga mortals na ay masyadong apt sa
magbuntis ang vilest mga opinyon ng sangkatauhan,
mula sa buong congruity pagitan sa akin at sa kanilang mga Yahoos.
Ngunit dapat kong malayang mangumpisal, na ang maraming mga virtues ng mga mahusay quadrupeds na iyon,
ilagay sa kabaligtaran tingnan sa mga tao na corruptions, ay ngayon nabuksan ang aking mga mata at
pinalaki ang aking unawa, na ako ay nagsimulang
tingnan ang mga aksyon at mga pasyon ng tao sa isang iba't ibang liwanag, at mag-isip ang
karangalan ng aking sariling uri hindi nagkakahalaga ng pamamahala; kung saan, bukod sa, ito ay imposible para sa akin na
gawin, bago ang isang tao ng kaya matalas isang paghatol
bilang aking master, na araw-araw na kumbinsido ako ng isang libong mga faults sa aking sarili, kung ano man ako ay
hindi ang hindi bababa sa pagdama bago, at kung saan, sa amin, ay hindi nabibilang kahit sa mga
tao infirmities.
Din ako ay may natutunan, mula sa kanyang halimbawa, isang tubos pagkamuhi ng lahat ng kasinungalingan o
magkaila; at katotohanan lumitaw kaya mabait sa akin, na aking tinutukoy sa sacrificing
bawat bagay dito.
Ipaalam sa akin deal kaya candidly sa reader sa magkumpisal na nagkaroon pa ng mas
malakas na motibo para sa kalayaan na kinuha ko sa aking mga representasyon ng mga bagay.
Hindi ko ay pa ng isang taon sa bansang ito bago ako kinontrata tulad ng isang pag-ibig at
pamimitagan para sa mga naninirahan, na aking pinasok sa isang resolution ng kumpanya ay hindi upang
bumalik sa katauhan, ngunit upang pumasa ang mga natitirang
ng aking buhay kasama ang mga kahanga-hanga Houyhnhnms na ito, sa pagninilay-nilay at
pagsasanay ng bawat kabutihan, kung saan maaari ba akong magkaroon ng walang halimbawa o-uudyok sa vice.
Ngunit ito ay decreed ng kapalaran, ang aking panghabang-buhay na kaaway, na kaya mahusay na kaligayahan hindi dapat
mahulog sa aking ibahagi.
Gayunpaman, ito ay ilang kaginhawahan upang sumalamin na ngayon, na sa kung ano ang sinabi ko ng aking countrymen, ako
extenuated ang kanilang mga faults ng mas maraming bilang ko durst bago kaya mahigpit isang tagasuri; at sa
bawat artikulo ang ibinigay bilang nababatay sa isang turn ng bagay ay bear.
Para sa, katunayan, na may buhay na hindi swayed sa pamamagitan ng kanyang pagkiling at pagpanig sa
ang lugar ng kanyang kapanganakan?
Ako kaugnay sa sangkap ng ilang mga pag-uusap na ako ay may aking master sa panahon ng
ang pinakamalaking bahagi ng oras ko ay ang karangalan na sa kanyang serbisyo; ngunit,
katunayan, para sa kaiklian alang-alang, ang mga tinanggal na higit pa kaysa dito set down.
Kapag ako ay sumagot sa lahat ng kanyang mga katanungan, at ang kanyang kuryusidad tila upang maging ganap na nasiyahan,
siya ay nagpadala ng para sa akin ang isa umaga maagang, at commanded sa akin upang umupo sa ilang distansya
(Isang karangalan na kung saan hindi niya bago conferred sa akin).
Sinabi niya, "siya ay sineseryoso isinasaalang-alang ang aking buong kuwento, tulad ng malayo bilang ito
kaugnay na parehong sa aking sarili at ang aking bansa; na siya ay tumingin sa amin bilang isang uri ng hayop, upang
na ibahagi, sa pamamagitan ng kung ano ang aksidente hindi siya
haka-haka, sa ilang maliit na maliit na sustento ng dahilan ay bumagsak, kung ano man gumawa kami ng walang iba pang mga gamitin,
kaysa sa pamamagitan ng kanyang tulong, upang magpagalit ang aming natural na corruptions, at upang kumuha ng bagong
na, na kung saan kalikasan ay hindi ibinigay sa amin; na
disarmed namin sa sarili ng ilang mga kakayahan na siya ay bestowed; ay lubhang matagumpay
sa multiply sa aming mga orihinal na Nais, at tila upang gastusin ang aming buong buhay sa walang kabuluhan
endeavors sa supply ang mga ito sa pamamagitan ng aming sariling
imbensyon; na, tulad ng sa aking sarili, ito ay mahayag ko ay ni ang lakas ni
ligsi ng isang karaniwang Yahoo; na ko walked infirmly sa aking hadlangan paa; ay natagpuan ang isang
pagkakagawa upang gumawa ng aking claws ng walang gamitin o
pagtatanggol, at upang alisin ang buhok mula sa aking baba, na kung saan ay inilaan bilang isang kanlungan mula sa
ang araw at ang panahon: sa wakas, na maaaring ako ni tumakbo sa bilis, o umakyat
puno tulad ng aking mga kapatid, "bilang siya na tinatawag na sa kanila," ang mga Yahoos sa kanyang bansa.
"Iyon ang aming mga institusyon ng pamahalaan at batas ay malinaw utang sa aming mga garapal depekto
sa dahilan, at sa pamamagitan ng kalalabasan sa kabutihan; dahil dahilan nag-iisa ay sapat upang
mamamahala sa isang nilalang na may talino; na,
samakatuwid, isang character namin ay walang pagkukunwari na hamunin, kahit na mula sa account na ako ay
ibinigay ng aking sariling mga tao, bagaman siya ay manifestly pinaghihinalaang, na, upang
pabor sa kanila, ako ay lingid maraming
detalye, at madalas na sinabi ang bagay na kung saan ay hindi.
"Siya ang higit pa nakumpirma sa opinyon na ito, dahil, siya sinusunod, na bilang ko ay sumang-ayon sa
bawat tampok ng aking katawan sa iba pang mga Yahoos, maliban kung saan ito ay sa aking real kawalan
sa punto ng lakas, bilis, at aktibidad,
ang dali ng aking mga claws, at ilang iba pang mga detalye na kung saan kalikasan ay hindi bahagi; kaya
mula sa ang representasyon ko ay ibinigay sa kanya ng aming mga buhay, ang aming mga kaugalian, at ang aming mga aksyon, siya
natagpuan tulad ng malapit sa isang pagkakahawig sa
disposisyon ng aming mga isipan. "Sinabi niya," ang mga Yahoos ay kilala sa galit ang isa, mas
kaysa sila ay anumang iba't ibang mga species ng hayop, at dahilan ang kadalasan naitalafa
ay, ang kapootan ng kanilang sariling mga hugis,
kung saan lahat ay maaaring makita sa natitirang, ngunit hindi sa kanilang sarili.
Samakatuwid Siya ay nagsimula sa tingin ito ay hindi masama sa amin upang masakop ang aming mga katawan, at sa pamamagitan ng
imbento na maglihim marami sa aming mga deformities mula sa bawat isa, na maaaring
iba pa ay bahagya supportable.
Subalit siya ngayon natagpuan siya ay nagkakamali, at na ang mga dissensions ng mga brutes sa kanyang
bansa ay dahil sa parehong dahilan sa atin, bilang ako ay inilarawan sa kanila.
Para sa kung, "sabi niya," throw sa mga limang Yahoos ng mas maraming pagkain bilang ay magiging sapat
para sa limampung, ito ay, sa halip na pagkain peaceably, pagkahulog sama-sama sa pamamagitan ng mga tainga, bawat
solong isa naiinip na magkaroon ang lahat ng sa sarili;
at samakatuwid lingkod ay karaniwang nagtatrabaho upang tumulong habang sila ay
pagpapakain sa ibang bansa, at ang mga pinananatiling sa bahay ay nakatali sa isang distansya mula sa bawat isa: na kung
baka isang namatay ng gulang o aksidente, bago ang isang
Houyhnhnm maaaring secure ang mga ito para sa kanyang sarili Yahoos, sa mga nasa ang distrito ay
dumating sa mga herds upang sakupin ito, at pagkatapos ay umuwi tulad ng isang labanan bilang ko ay inilarawan,
sa mga kahila-hilakbot na sugat na ginawa sa pamamagitan ng kanilang mga claws sa
magkabilang panig, bagaman bihira ay magagawang patayin ang isa't isa, para sa mga gusto ng mga naturang
maginhawang mga instrumento ng kamatayan bilang namin ay imbento.
Sa iba pang mga oras, ang mga tulad battles ay fought sa pagitan ng Yahoos sa ilang mga
kapitbahayan, nang walang anumang nakikitang dahilan; mga isa distrito nanonood lahat
pagkakataon upang sorpresa sa susunod, bago sila handa.
Ngunit kung nakita nila ang kanilang mga proyekto ay miscarried, silang bumalik sa bahay, at, para sa gusto
ng mga kaaway, umaakit sa kung ano ang tawag ko ng isang digmaang sibil sa mga sa kanilang sarili.
"Na sa ilang mga patlang ng kanyang bansa ay may mga tiyak na nagniningning bato ng ilang
kulay, kung ano man ang Yahoos ay marahas mahilig: at kapag ang bahagi ng mga bato
fixed sa lupa, tulad ng minsan
ang mangyayari, sila maghukay sa kanilang mga claws para sa buong araw upang makuha ang mga ito, pagkatapos ay dalhin ang mga ito
layo, at itago ang mga ito sa pamamagitan ng ng mga tambak sa kanilang mga kennels; ngunit pa rin naghahanap ikot sa dakilang
-iingat, para sa takot ang kanilang mga comrades dapat
malaman ang kanilang kayamanan. "Ang aking master sinabi," hindi siya ay maaaring matuklasan ang dahilan ng
nakapangingilabot gana, o kung paano ang mga bato na ito ay maaaring ng anumang paggamit sa isang Yahoo; ngunit ngayon siya
naniniwala na maaaring magpatuloy mula sa parehong
prinsipyo ng katakawan sa pera na ako ay ascribed sa sangkatauhan.
Na siya ay isang beses, sa pamamagitan ng paraan ng eksperimento, pribado inalis ang isang magpaulo ng mga bato
mula sa ang lugar kung saan ang isa sa kanyang Yahoos ay buried ito; saan ang nakaririmarim na mga hayop,
nawawala ang kanyang kayamanan, sa pamamagitan ng kanyang malakas na lamenting
dinala ang buong pagsama-samahin sa lugar, mayroong nang abang-aba howled, pagkatapos ay nahulog sa masakit at
pansiwang ang natitira, nagsimulang manabik ang layo, ni kumain, o matulog, o trabaho, hanggang siya
iniutos ng isang lingkod pribado upang ihatid ang
mga bato sa parehong butas, at itago ang mga ito tulad ng dati; na, kapag ang kanyang Yahoo ay natagpuan, siya
kasalukuyang mababawi ang kanyang espiritu at magandang pagkamapagpatawa, ngunit kinuha ng mabuting pangangalaga upang alisin ang mga ito
sa isang mas mahusay na pagtatago lugar, at kailanman ay
dahil ay maglingkod astig. "Aking master karagdagang panatag sa akin, na din ako
sinusunod aking sarili, "na sa ang mga patlang na kung saan ang mga nagniningning na bato makapal, ang fiercest at
Karamihan sa mga madalas battles ay fought,
occasioned sa pamamagitan ng panghabang-buhay inroads ng kalapit Yahoos. "Sinabi niya," ito ay
karaniwan, kapag ang dalawang Yahoos natuklasan tulad ng isang bato sa isang patlang, at contending kung saan
ng dapat sa kanila ang may-ari, isang third
Gusto ng kalamangan, at dalhin ito ang layo mula sa mga ito parehong; "kung saan ang aking master ay
pangangailangan na makipaglaban sa ilang mga uri ng pagkakahawig sa aming mga nababagay sa batas; kung saan
Akala ko ito para sa aming credit ay hindi sa
matuklasan ng mata sa kanya; dahil ang desisyon na siya nabanggit ay mas pantay-pantay sa maraming mga
decrees kasama sa amin, dahil ang nagsasakdal at Akusado may nawala wala sa tabi ng
bato contended sila para sa: samantalang ang aming
korte ng katarungan ay hindi maaaring awas dahilan, habang ang alinman sa kanila ay may anumang
bagay kaliwa.
Aking panginoon, patuloy sa kanyang talumpati, sinabi, "nagkaroon na walang ibinigay ang Yahoos
mas nakapopoot, kaysa sa kanilang undistinguishing gana sa sumila sa bawat bagay na nagmula sa
ang kanilang paraan, kung ang mga herbs, Roots, berries,
ang napinsala na laman ng mga hayop, o lahat pinaghalo magkasama: at ito ay kakaiba sa
kanilang timplahin, na sila ay fonder ng kung ano sila makakuha ng sa pamamagitan ng panloloob o stealth, sa isang
mas distance, kaysa sa mas mas mahusay na pagkain na ibinigay para sa kanila sa bahay.
Kung ang kanilang mga biktima gaganapin out, sila kumain hanggang sila ay handa na sa pagsabog; matapos na kung saan,
likas na katangian ay nakaumang out sa kanila sa isang tiyak na root na nagbigay sa kanila ng isang pangkalahatang paglisan.
"Nagkaroon din ng isa pang uri ng root, masyadong makatas, ngunit medyo bihira at mahirap na
ay matatagpuan, na kung saan ang mga Yahoos hinahangad para sa magkano pagkasabik, at sipsipin ang mga ito sa
mahusay na galak; ito ginawa sa mga ito ang parehong epekto na ang alak ay sa amin.
Mas kanila minsan yakap, at minsan luha ang isa; kanilang
alulong, at pagngisi, at magdaldalan, at reel, at magbalikwas, at pagkatapos ay matulog sa putik. "ko
ay talaga obserbahan na ang mga Yahoos ay ang
lamang ang mga hayop sa bansang ito paksa sa anumang sakit; kung saan, gayunpaman, ay magkano ang mas kaunti
kaysa ang mga kabayo ay may kasama sa amin, at kinontrata, hindi sa pamamagitan ng anumang masamang-paggamot na sumusunod sila sa,
ngunit sa pamamagitan ng nastiness at kasakiman ng astig na imbi.
Hindi rin ay kanilang wika sa anumang higit pa kaysa sa isang pangkalahatang pangalan para sa mga maladies,
na kung saan ay hiram mula sa pangalan ng hayop, at tinatawag na hnea-yahoo, o Yahoo ay
kasamaan; at ang lunas na inireseta ay isang pinaghalong
ng kanilang sariling dumi at ihi, papuwersa ilagay down lalamunan ang Yahoo.
Ito ako dahil madalas kilala ay kinuha sa tagumpay, at dito malayang
inirerekomenda ito sa aking countrymen para sa mga pampublikong mabuti, bilang isang kapuri-puri tiyak
laban sa lahat ng mga sakit na ginawa ng pagbundat.
"Tulad ng sa pag-aaral, gobyerno, sining, mga paninda, at ang gusto," master aking
confessed, "na niya mahanap ang kakaunti o walang pagkakahawig sa pagitan ng Yahoos ng na
bansa at sa mga sa atin, para sa siya lamang
nilalayong obserbahan kung ano ang pagkakapareho nagkaroon sa aming natures.
Siya ay narinig, katunayan, ang ilang mga usisero Houyhnhnms obserbahan, na sa karamihan herds
nagkaroon ng isang uri ng namumuno Yahoo (kasama sa amin ay karaniwang ilang mga nangungunang o
punong-guro na lalaki sa isang park), na laging
mas deformed sa katawan, at pilyo sa disposisyon, kaysa sa anumang ng pahinga; na
lider na ito ay karaniwang isang paborito tulad ng kanyang sarili bilang siya ay maaaring makakuha ng, na ang trabaho
ay dilaan ang mga paa ng kanyang master at
posteriors, at drive ang mga babae Yahoos sa kanyang kulungan ng aso, kung saan siya ay ngayon at pagkatapos ay
gagantimpalaan ng isang piraso ng laman puwit.
Ang paboritong ito ay kinasusuklaman ng buong ganado, at samakatuwid, upang protektahan ang kanyang sarili, nagpapanatili
laging malapit sa tao ng kanyang pinuno.
Siya karaniwang patuloy sa opisina hanggang sa isang mas masahol pa ay matatagpuan; ngunit ang napaka sandali na siya ay
itinapon, ang kanyang mga kahalili, sa pinuno ng lahat ng mga Yahoos sa na distrito, ang mga batang at
gulang, lalaki at babae, dumating sa isang katawan, at
discharge ang kanilang mga excrements sa kanya mula sa ulo sa paa.
Ngunit kung gaano kalayo ito ay maaaring naaangkop sa aming mga korte, at mga paborito, at ministro ng
estado, ang aking master sinabi maaaring pinakamahusay ko matukoy. "ko durst gumawa ng walang bumalik na ito
nakakahamak pagpaparamdam, na hayop tao
unawa sa ibaba ng katalinuhan ng isang karaniwang tugisin, na paghatol sapat upang
makilala at sundin ang mga sigaw ng ablest dog sa pack, nang hindi na kailanman
nagkakamali.
Ang aking master Sinabi sa akin, "mayroong ilang mga katangian na kapansin-pansin sa mga Yahoos, na
siya ay hindi sinusunod ako sa banggitin, o hindi bababa sa napaka bahagyang, sa mga account na ako ay
na ibinigay ng sangkatauhan. "Sinabi niya," mga
mga hayop, tulad ng mga iba pang mga brutes, ay ang kanilang mga babae sa mga karaniwang; ngunit sa sila
differed, na siya Yahoo ay umamin ang lalaki habang siya ay buntis, at na
ang hes ay away at paglaban sa
babae, bilang fiercely bilang sa bawat isa, ang parehong na kung saan kasanayan ay tulad grado ng
nakahihiya lupit, pati na walang iba pang mga sensitibong nilalang kailanman na dumating sa.
"Isa pang bagay na siya ba sa sa ang Yahoos, ay ang kanilang kakaibang disposisyon sa
nastiness at dumi; habang may lilitaw na maging isang natural na pag-ibig ng kalinisan sa lahat
iba pang mga hayop. "Tulad ng sa dalawang dating
accusations, natutuwa ako ay upang hayaan silang pumasa nang walang anumang sagot, dahil ako ay hindi isang salita
upang mag-alok sa kanila sa pagtatanggol ng aking mga species, na kung hindi man ay tiyak ko
na ginawa mula sa aking sariling mga inclinations.
Ngunit maaari madali ko may vindicated katauhan mula sa bintang ng
katangian sa mga huling artikulo, na kung may ay anumang mga baboy sa bansa na (bilang
unluckily para sa akin ay hindi), na,
bagaman maaari itong maging isang sweeter na may apat na paa sa isang Yahoo, hindi maaari, ako nang buong kababaang-loob magbuntis, sa
hustisya, magpanggap sa higit pa kalinisan; at gayon ang kanyang karangalan sa kanyang sarili ay dapat magkaroon ng pag-aari, kung
siya ay nakita ang kanilang mga marumi paraan ng pagpapakain,
at ang kanilang mga pasadyang ng wallowing at natutulog sa putik.
Aking master din nabanggit isa pang kalidad na kung saan ay natuklasan ang kanyang servants
sa ilang Yahoos, at sa kanya ay ganap na hindi maipaliliwanag.
Sinabi niya, "magarbong isang ay magtagal ng isang Yahoo upang mapahinga sa isang sulok, upang humimlay,
at alulong, at dumaing, at sipa palayo lahat na dumating malapit sa kanya, bagaman siya ay kabataan
at taba, nais ni pagkain o tubig, o
ang lingkod ng isipin kung ano ang maaaring posibleng may sakit siya.
At ang tanging lunas na sila natagpuan ay, upang itakda siya sa hard trabaho, matapos na kung saan ay siya
infallibly dumating sa kanyang sarili "Upang ito ako ay tahimik ng pagpanig sa aking sariling uri.;
pa dito ko maaaring malinaw matuklasan ang tunay na
buto ng pali, na lamang seizes sa ang tamad, maluho, at ang rich; na, kung
sila ay sapilitang upang sumailalim sa parehong pamumuhay, Gusto ko idaos para sa lunas.
Kanyang karangalan ay may karagdagang sinusunod, "na ang isang babae na Yahoo ay madalas na tumayo sa likod ng isang
bank o ng isang bush, sa tingin sa mga batang lalaki na pagpasa sa pamamagitan ng, at pagkatapos ay lumitaw, at itago,
gumagamit ng maraming mga komiko gestures at grimaces, sa
na kung saan oras na ito ay sinusunod na siya ay may isang pinaka-nakakasakit na amoy; at kapag alinman sa mga
mga lalaki advanced, ay dahan-dahan mapahinga, naghahanap kadalas bumalik, at sa isang pekeng
Ipakita ng takot, tumakas sa ilang maginhawa
lugar, kung saan alam niya lalaki ang kanyang sundin.
"Sa iba pang mga oras, kung ang isang babae na taong hindi kilala na dumating sa kanila, tatlo o apat na ng kanyang sariling kasarian
ay tungkol sa kanya, at pagkakatitig, at magdaldalan, at pagngisi, at amoy kanyang buong;
at pagkatapos ay i-off sa mga gestures, na
tila upang ipahayag ang paglait at panghahamak. "Marahil ang aking master ay maaaring pinuhin ng kaunti sa
mga speculations, kung saan siya ay iginuhit mula sa kung ano ang sinusunod niya sa kanyang sarili, o ay sinabi
siya ng iba, gayunpaman, hindi ko maaaring sumalamin
walang ilang paghanga, at magkano ang kalungkutan, na ang abakada ng kalaswaan, pagkamalimbang,
pamumuna, at paninirang-puri, dapat magkaroon ng lugar sa pamamagitan ng likas na hilig sa kababaihan.
Inaasahan ko ang bawat sandali na ang aking master ay akusahan ang mga Yahoos ng mga kakila-kilabot
appetites sa parehong sexes, kaya karaniwan sa mga amin.
Ngunit likas na katangian, tila, ay hindi kaya dalubhasa ng paaralan-maestra; at mga politer
pleasures ay ganap na ang mga Productions ng sining at dahilan sa aming bahagi ng mundo.