Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXV
Ang buwan ng panliligaw ay nasayang: nito mga napaka huling oras na bilang.
Walang paglagay off ang araw na advanced - ang araw ng pangkasal; at lahat ng
paghahanda para sa kanyang pagdating ay makumpleto.
Ko, hindi bababa sa, ay walang higit pa sa gawin: doon ay ang aking mga putot, nakaimpake, naka-lock,
pugal, na ranged sa isang hilera kasama ang dingding ng aking maliit na silid; sa-kinabukasan, sa oras na ito,
sila ay malayo sa kanilang kalye sa London:
at kaya dapat ko (DV), o sa halip, hindi ko, ngunit isa Jane Rochester, ang isang tao kanino bilang
pa hindi ko alam.
Ang mga kard ng address sa nag-iisa ay nanatili sa kuko sa: maglatag sila, apat na maliit na parisukat, sa
kahon.
G. Rochester ay ang kanyang sarili nakasulat na direksyon, "Mrs Rochester, --- Hotel,
London, "sa bawat: Hindi ko maaaring mapahinuhod ang aking sarili sa panlapi ang mga ito, o na magkaroon ang mga ito
affixed.
Mrs Rochester!
Hindi niya ay umiiral: siya ay hindi ipinanganak hanggang sa-kinabukasan, ilang oras pagkatapos ng walong
alas-am, at Gusto ko maghintay upang maging panatag siya ay dumating sa mundo buhay
bago ko itinalaga sa kanya lahat ng ari-*** na.
Ito ay sapat na sa roon kubeta, ang kabaligtaran ang aking pagbibihis-table, ang mga kasuotan sinabi
na na kanya ay displaced ang aking black Lowood sutana bagay-bagay at takip ng makina ng dayami: para sa
hindi sa akin appertained na suit ng kasal
damit; ang perl-kulay-magbata, ang mala-singaw na tabing na nakalawit mula sa usurped
sisidlan na gawa sa balat.
Isinara ko ang kubeta upang itago ang kakaiba, wraith-tulad ng damit na ito naglalaman; kung saan, sa
ito oras ng gabi - 9:00 - ibinigay ang tiyak na isang pinaka-makamulto kurap sa pamamagitan ng
ang anino ng aking apartment.
"Ko *** iwan sa iyo sa pamamagitan ng iyong sarili, white panaginip," aniko.
"Ako nilalagnat: marinig ko ang hangin ng pamumulaklak:. Ako pumunta ng mga pinto at pakiramdam ito"
Ito ay hindi lamang ang mga magmadali ng paghahanda na ginawa sa akin nilalagnat; hindi lamang ang mga
pag-asa ng mga dakilang pagbabago - ang bagong buhay na kung saan ay upang magpasimula sa-kinabukasan: parehong
Ang mga sitwasyong ito ay sa kanilang mga ibahagi,
walang duda, sa paggawa na hindi mapakali, nasasabik mood na minadali ako balik sa
huli na oras sa nagpapadilim lugar: ngunit naiimpluwensyahan ng isang third dahilan ang aking isip ng higit sa
nila.
Ako ay sa puso ng isang kakaiba at sabik na naisip.
May ay nangyari na hindi ko maaaring naiintindihan; walang alam o ay makikita ang
kaganapan ngunit aking sarili: ito ay kinuha lugar sa susunod na gabi.
G. Rochester gabi na ay absent mula sa bahay; ni ay nagbalik pa siya: negosyo ay
tinatawag siya sa isang maliit na ari-*** ng dalawa o tatlong mga bukid na siya may nagmamay ari tatlumpung milya off-
negosyo na ito ay kinakailangan na dapat siya tumira
sa tao, nakaraang sa kanyang meditated alis mula sa England.
Ako naghintay ngayon kanyang pagbabalik; sabik na disburthen ang aking isip, at humanap sa kanya ang
solusyon ng palaisipan na naguguluhan ako.
Manatiling hanggang siya ay dumating, reader, at, kapag ako ay ibunyag ang aking lihim sa kanya, ay dapat mong ibahagi
ang confidence.
Hinahangad ko ang halamanan, hinimok nito kanlungan ng hangin, kung saan ang araw lahat ay tinatangay ng hangin strong
at buong mula sa timog, nang walang, gayunpaman, nagdadala ng isang maliit na butil ng ulan.
Sa halip na subsiding ng gabi Drew sa, ito tila sa pagpapalaki ang sumugod at palalimin nito
dagundong: ang mga puno blew steadfastly isang paraan, hindi writhing ikot, at bahagya paghuhugas
bumalik kanilang boughs isang beses sa loob ng isang oras; kaya
tuloy-tuloy na ang pilay sa baluktot ang kanilang mga ulo ng may maraming sanga pahilaga - ang ulap drifted
mula sa poste sa poste, mabilis na sumusunod, mass sa mass: walang sulyap ng bughaw na kalangitan ay
makikita na Hulyo araw.
Ito ay hindi walang tiyak na ligaw kasiyahan ko tumakbo sa harap ng hangin, paghahatid ng aking
problema ng pag-iisip sa ang napakalawak na himpapawid-dagsa dumadagundong sa espasyo.
Pababang ang laurel lakad, mukha ko ang mabagbag ng kulay-kastanyas-tree; stood up
itim at riven: ang puno ng kahoy, split down sa gitna, gasped malagim.
Ang mga cloven halves ay hindi sira mula sa bawat isa, para sa firm base at strong Roots
itinatago ang mga ito unsundered sa ibaba, bagaman ay nawasak ang komunidad ng mga kalakasan - ang
daloy ng katas maaaring hindi: ang kanilang mga dakilang boughs
sa bawat panig ay patay, at tempests susunod na taglamig ay siguraduhin na nahulog ang isa o pareho
sa lupa: pa, gayunpaman, maaari sila ay sinabi sa form ng isang tree - isang pagkawasak, ngunit isang
buong pagkawasak.
"Mo ay karapatan sa hold mabilis sa bawat isa," aniko: bilang kung ang halimaw-splinters ay
buhay ng mga bagay, at maaaring marinig sa akin.
"Sa tingin ko, scathed bilang titingnan mo, at charred at pinaso, ay dapat na mayroong isang maliit na kahulugan
ng buhay sa iyo pa, tumataas na pagdirikit sa ang mga tapat, tapat na mga Roots: mo
ay hindi magkaroon ng mga berdeng dahon pa - hindi
mas makita ng mga ibon na paggawa ng mga nests at pagkanta idyls sa iyong mga boughs; ang oras ng kasiyahan
at pag-ibig ay higit sa iyo: ngunit hindi ka pinabayaan: bawat isa sa inyo ay may isang kasamahan sa
dumamay sa kanya sa kanyang pagkabulok. "
Bilang ko tumingin sa kanila, ang buwan na ang lumitaw sa ilang sandali na bahagi ng kalangitan na
napuno kanilang putok; kanyang disk ay dugo-pula at medyo madilim; siya tila upang ihagis
sa akin isa bewildered, pagod na pagod na sulyap, at
buried sarili muli agad sa malalim na takbo ng ulap.
Hangin Ang nahulog, para sa isang segundo, ikot Thornfield; ngunit malayo sa paglipas ng kahoy at
tubig, poured isang ligaw, mapanglaw na panaghoy: malungkot ito ay upang makinig sa, at ako tumakbo off muli.
Narito at doon ko nalalanga sa pamamagitan ng mga halamanan, natipon ang mga apples na kung saan
ang ikot ng damo tree Roots ay siksikan strewn; pagkatapos trabaho ko sa aking sarili sa paghahati
ang hinog mula sa hilaw; ko dala ang mga ito
sa bahay at ilagay ang mga ito ang layo sa tindahan-kuwarto.
Pagkatapos ko repaired sa aklatan upang alamin kung ang apoy ay naiilawan, para sa, bagaman
tag-init, alam ko sa ganitong madilim gabi Mr Rochester nais na makita ang isang masayang
tahanan kapag siya ay dumating sa: yes, sunog ay kindled oras ilang, at nasunog rin.
Inilagay ko ang kanyang braso-silya ng tsimenea-sulok: may gulong ako sa table malapit ito: ko sa
down ang kurtina, at nagkaroon ng Kandila dinala sa handa na para sa pag-iilaw.
Maraming balisa kaysa dati, kapag ako ay nakumpleto ang mga pagsasaayos na ito ay hindi ko maaaring
umupo pa rin, o kahit manatili sa bahay: isang maliit na oras-piraso sa kuwarto at ang lumang
orasan sa bulwagan ng sabay-sabay struck sampung.
"Hanggang anong oras ito ay lumalaki!" Ko sinabi.
"Ako ay tumigil sa ang Gates: ito ay liwanag ng buwan sa pagitan; ko makita ang isang magandang
paraan sa kalye. Siya ay darating ngayon, at upang matugunan ay sa kanya
i-save ang ilang mga minuto ng pananabik. "
Wind roared mataas sa malaking mga puno na embowered ang Gates; ngunit ang kalye bilang
ngayon bilang maaari ko makita ang, sa kanang kamay at kaliwa, ay lahat pa rin at nag-iisa: save
para sa mga anino ng mga ulap tumatawid ito sa
sa pagitan ng buwan tumingin out, ito ay ngunit ang isang mahabang maputla line, unvaried ng isa
paglipat batik.
Isang pahat luha dimmed sa aking mata habang Tumingin ako - isang luha ng pagkabigo at
kainipan; nahihiya sa mga ito, wiped ko ito palayo.
Lingered ko; buwan ang ikulong sarili ganap sa loob ng kanyang silid, at Drew malapit kanyang
kurtina ng siksik na ulap: gabi lumago madilim; dumating ang ulan sa pagmamaneho mabilis sa ang unos.
"Gusto ko na siya dumating!
Nais ko na siya dumating! "Ko exclaimed, seized sa hypochondriac
hula. Ako ay inaasahan ang kanyang pagdating bago tsaa; ngayon
ito ay madilim: kung ano ang maaaring panatilihin sa kanya?
Ay aksidente ang nangyari? Ang kaganapan ng huling gabi muli recurred
sa akin. Interpreted ko ito bilang isang babala ng kalamidad.
Feared ko ang aking pag-asa ay masyadong maliwanag ay maisasakatuparan; at ako ay kinawiwilihan kaya magkano ang lubos na kaligayahan
kani-kanina lamang na ko imagined ang aking kapalaran ay lumipas ang katanghalian nito, at dapat ngayon tanggihan.
"Well, hindi ako bumalik sa bahay," Akala ko; "Hindi ako maaaring umupo sa ang tabing apoy,
habang siya ay nasa ibang bansa sa masungit na panahon: mas mahusay na gulong ang aking mga limbs kaysa pilay aking puso;
Ako pumunta pasulong at matugunan sa kanya. "
Ako magse-set out; ko walked mabilis, ngunit hindi ngayon: ere ako ay sinusukat ng isang isang-kapat ng isang milya, Narinig ko
ang padyak ng mga hoofs; dumating ang isang kabalyero sa, buong magpakabig; Ang isang aso tumakbo sa pamamagitan ng kanyang bahagi.
Wala sa masamang kutob!
Ito ay siya: dito siya ay, inimuntar sa Mesrour, na sinusundan ng Pilot.
Siya Nakita akin; para sa buwan ay nagbukas ng isang asul na patlang sa kalangitan, at rode dito basa
maliwanag: kinuha niya ang kanyang sumbrero, at pawagayway ito ikot ang kanyang ulo.
Tumakbo ako ngayon upang matugunan kanya.
"! May" siya exclaimed, bilang siya stretched ang kanyang kamay at baluktot mula sa uupan: "Ikaw
ay hindi maaaring magawa nang wala akin, iyon ay maliwanag. Hakbang sa ang aking boot-daliri; magbigay sa akin ang parehong mga kamay:
sakyan! "
Obeyed ko: kagalakan ginawa sa akin maliksi: sprang up ko bago siya.
Isang nakabubusog halik ang nakuha ko para sa isang malugod, at ilang mayabang pagtatagumpay, na swallowed ko bilang
na rin kaya kong.
Check niya ang kanyang sarili sa kanyang malaking kasayahan sa demand, "Ngunit ay Mayroon *** anumang bagay,
Janet, na nanggaling sa iyo upang matugunan sa akin sa ganitong isang oras?
Mayroon *** anumang mali? "
"Hindi, ngunit Akala ko hindi ka dumating. Hindi ko mai-bear na maghintay sa bahay para sa
mo, lalo na may ulan at wind. "" Ulan at hangin, talaga!
Oo, ikaw ay dripping tulad ng isang sirena; pull ang aking balabal ikot: ngunit tingin ko ikaw ay
nilalagnat, Jane: pareho sa iyong pisngi at kamay ay nasusunog mainit.
Tanungin ko ulit, Mayroon *** anumang bagay? "
"Wala sa ngayon; ako ni natatakot o malungkot."
"Pagkatapos ay ikaw ay parehong?"
"Sa halip: ngunit Kukunin ko sabihin sa iyo ang lahat ng tungkol dito sa pamamagitan ng at i-bye, ginoo, at ako sa palagay mo lamang
tumawa sa akin para sa aking mga puson. "
"Kukunin ko pagtawanan iyo lubusan kailan-kinabukasan ay nakaraan; hanggang pagkatapos ay hindi ko maglakas-loob: Ang aking premyo ay
hindi tiyak.
Ito ay sa iyo, na bilang mapaglalang bilang isang igat ang nakaraang buwan na ito, at bilang mahirap bilang isang
briar-rosas?
Hindi ko maaaring itabi ang isang daliri kahit saan ngunit ako ay pricked; at ngayon mukhang ako na nakakalap up
isang ligaw na hayop na tupa sa aking mga armas. Ka wandered ng fold upang humingi ng iyong
pastol ng mga tupa, mo, Jane? "
"Nais kong sa iyo: ngunit hindi magyabang. Narito kami sa Thornfield: ngayon hayaan mo akong makakuha ng
down. "landed niya sa akin sa ang simento.
Bilang John kinuha ang kanyang kabayo, at sumunod siya sa akin sa bulwagan ng, sinabi niya sa akin upang gumawa ng pagmamadali at
ilagay ang isang bagay tuyo sa, at pagkatapos ay bumalik sa kanya sa library, at tumigil siya sa akin, bilang ako
ginawa para sa hagdanan, upang manghuthot ng pangako
na hindi ko magiging mahaba: o ako katagal; sa limang minuto rejoined ko sa kanya.
Nahanap ko sa kanya sa hapunan.
"Lumabas ng isang upuan at bear sa akin ng kumpanya, Jane: mangyaring Diyos, ito ay ang huling pagkain ngunit isa ka
ay kumain sa Thornfield Hall para sa isang mahabang panahon. "
SA down ako malapit sa kanya, ngunit sinabi sa kanya na hindi ko maaaring kumain.
"Ito ba ay dahil mayroon kang pagkakataon ng isang paglalakbay sa bago mo, Jane?
Ay ito ang mga saloobin ng pagpunta sa London na tumatagal malayo ang iyong ganang kumain? "
"Hindi ko makita ang aking mga prospect malinaw sa-gabi, ginoo; at bahagya ko alam kung ano ang iniisip
Mayroon akong sa aking ulo.
Ang lahat sa buhay ay tila hindi tunay "" Maliban sa akin: ako matibay sapat-ugnay.
ako. "" Ikaw, ginoo, ay ang pinaka-multo-tulad ng
lahat: ikaw ay isang lamang panaginip ".
Siya gaganapin ang kanyang kamay, tumatawa. "Ay na ang isang panaginip?" Sinabi niya, paglalagay ito
malapit sa aking mata. Siya ay isang bilugan, matipuno, at masigla
banda, pati na rin bilang isang mahaba, malakas na braso.
"Oo, kahit na hawakan ko ito, ito ay isang panaginip," sabi ko, bilang ko *** ilagay ito down mula sa bago ang aking
mukha. "Sir, mayroon kang tapos hapunan?"
"Oo, Jane."
Ako rang ang kampanilya at iniutos ang layo sa tray. Kapag kami ay muli nag-iisa, hinalo ko ang
sunog, at pagkatapos ay kinuha ng isang mababang upuan sa tuhod ng aking master.
"Ito ay malapit sa hatinggabi," aniko.
"Oo: ngunit tandaan, Jane, ikaw ipinangako upang gisingin sa akin sa gabi bago ang aking kasal."
"Ko, at ako panatilihin ang aking pangako, para sa isang oras o dalawang hindi bababa sa: hindi ko nais na pumunta
sa kama. "
"Sigurado lahat ng iyong mga kaayusan makumpleto?" "Lahat, ginoo."
"At sa aking bahagi din," siya ibinalik, "ako ayos ang lahat; at dapat namin umalis
Thornfield sa-kinabukasan, sa loob ng kalahating-isang-oras na pagkatapos ng aming mga bumalik mula sa iglesya. "
"Napakalaking rin, ginoo."
"Sa kung ano ang isang pambihirang ngiti mo uttered na salita -'very rin, Jane!
Ano ang isang maliwanag na lugar ng kulay sa bawat pisngi! at kung paano strangely iyong mata
kuminang!
Sigurado ka rin? "" Tingin ko ako. "
"Naniniwala! Ano ang bagay?
Sabihin mo sa akin kung ano ang tingin mo. "
"Hindi ko maaaring, ginoo: walang salita ay maaaring sabihin sa iyo kung ano ang nararamdaman ko.
Gusto ko ang kasalukuyang oras na ito ay hindi kailanman dulo: na nakakaalam sa kung ano ang kapalaran sa susunod na maaaring dumating
sisingilin? "
"Ito ang labis na pagkabahala sa karamdaman, Jane. Ikaw ay over-nasasabik, o over-
pata. "" Huwag ka, ginoo, huwag kalmado at masaya? "
"Tahimik - walang:? Ngunit masaya - sa core ng puso."
Tumingin ako sa kanya na basahin ang mga palatandaan ng lubos na kaligayahan sa kanyang mukha: ito ay masigasig at
flushed.
"Bigyan mo ako ng iyong confidence, Jane," siya sinabi: "papagbawahin iyong isip ng anumang timbang na
oppresses ito, sa pamamagitan ng imparting sa mga ito sa akin. Ano ang takot mo? Na hindi ko dapat patunayan ng isang
mabuting asawa? "
"Ito ay ang ideya na pinakamalayo mula sa aking mga saloobin." "Sigurado ka na takot ng ang bagong globo mo
ay tungkol sa upang ipasok? ng bagong buhay sa kung saan kayo ay pagpasa "?
"Hindi."
"Ikaw palaisipan sa akin, Jane: ang iyong hitsura at tono ng nalulungkot magulumihanan ng katapangan at sakit sa akin.
Gusto ko ang isang paliwanag. "" Pagkatapos, ginoo, makinig.
Kayo mula sa bahay kagabi? "
"Ako ay: Alam ko na, at hinted mo habang nakaraan sa isang bagay na nangyari sa aking
kawalan: - wala, marahil, ng kinahinatnan; subalit, sa maikling salita, ito ay
nabalisa mo.
Hayaan ako marinig ito. Mrs Fairfax ay sinabi ng isang bagay, marahil?
o overheard mo mayroon ang servants talk -? iyong sensitibong sarili-paggalang ay
sugatan? "
"Hindi, ginoo" Ito struck labindalawang - naghintay ako hanggang sa oras-
piraso ay concluded nito silver rupikal, at ang orasan nito pagaw, vibrating ang stroke, at
pagkatapos ko nagpatuloy.
"Buong araw kahapon na ako ay masyadong abala, at napakasaya sa aking walang humpay na magmadali, ako
hindi, tulad ng mukhang mong mag-isip, ang mga ligalig sa pamamagitan ng anumang kalagim-lagim takot tungkol sa bagong globo, et
cetera: tingin ko ito ng maluwalhati bagay sa
ang asa ng pamumuhay sa iyo, dahil sa pag-ibig ko sa iyo.
Hindi, ginoo, huwag masuyong halik sa akin ngayon - ipaalam sa akin makipag-usap panatag.
Kahapon ko pinagkakatiwalaang rin sa Providence, at naniniwala na ang mga kaganapan ay nagtatrabaho magkasama
para sa iyong mabuti at mina: ito ay isang mabuting araw, kung ka gunitain - ang pagkamahinahon ng hangin
at kalangitan forbade apprehensions-alang ang iyong kaligtasan o komportable sa iyong paglalakbay.
Walked ko ng ilang sandali sa simento pagkatapos ng tsaa, iniisip mo; at ako beheld
sa imahinasyon kaya malapit sa akin, ako bahagya nasagot ng iyong aktwal na presence.
Akala ko ng buhay na itabi bago ako - ang iyong buhay, ginoo ng kabuhayang higit pa
malawak at pagpapakilos sa aking sarili: bilang higit pa ito sa kailaliman ng dagat na kung saan
ang mga sapa tumatakbo kaysa sa shallows ng sarili nitong makipot channel.
Ko ba kung bakit ang mga moralists tawag sa mundong ito na isang nakaaantok ilang: para sa akin blossomed ito tulad ng
isang rosas.
Lamang sa paglubog ng araw, ang hangin ang naka-malamig at sa langit maulap: nagpunta ako sa, Sophie ay tinatawag na sa akin
sa itaas na palapag upang tumingin sa aking kasal-damit, kung saan lamang sila ay dinala; at sa ilalim ng ito sa
box na ko nahanap ang iyong kasalukuyan - ang tabing na,
sa iyong malaprinsipe luho, na ipinadala mo para sa mula sa London: malutas, ipagpalagay ko, dahil ako
ay hindi magkaroon ng jewels, sa impostor sa akin sa pagtanggap ng isang bagay bilang mahal.
Ako smiled bilang ladlad ko ito, at devised kung paano Gusto ko mambiro sa iyo tungkol sa iyong maharlika
panlasa, at ang iyong mga pagsusumikap sa masque ang iyong mga mamamayan nobya sa mga katangian ng isang
pires.
Akala ko kung paano Gusto ko dalhin sa iyo ang parisukat ng mga unembroidered olandes ko ay aking sarili
handa bilang isang sumasaklaw para sa aking mababang-ipinanganak ulo, at magtanong kung na ay hindi maganda sapat
para sa isang babae na maaaring dalhin ang kanyang asawa ni kapalaran, kagandahan, o koneksyon.
Nakita ko malinaw kung paano mo hitsura, at narinig ang iyong marahas republikano na mga sagot, at ang iyong
mapanghamak pagtanggi ng anumang mga pangangailangan sa iyong bahagi upang dagdagan ang iyong kayamanan, o magtaas
iyong nakatayo, sa pamamagitan ng marrying ng alinman sa isang pitaka o isang Coronet. "
"! Paano rin mong basahin sa akin, ka bruha" interposed G. Rochester: "ngunit kung ano mo
hanapin sa ang tabing bukod nito burda?
Mo ba mahanap ang lason, o ng isang balaraw, na tumingin ka kaya malungkot ngayon? "
"Hindi, hindi, ginoo; bukod sa napakasarap na pagkain at kayamanan ng tela, nakita akong walang
save Fairfax Rochester ay pagmamataas, at na hindi matakot sa akin, dahil ako na ginamit sa
paningin ng ang diyablo.
Subalit, ginoo, bilang ito lumago madilim, ang hangin ang rosas: blew kahapon gabi, hindi bilang ito blows
ngayon-ligaw at mataas na - ngunit sa isang madilim, daing tunog 'sa ngayon mas nakatatakot.
Ko wished na ikaw ay sa bahay.
Dumating ako sa kuwartong ito, at sa paningin ng bakanteng upuan at fireless apuyan pinalamig sa akin.
Para sa ilang oras pagkatapos nagpunta ako sa kama, hindi ko maaaring matulog - isang pakiramdam ng balisa kaguluhan
namimighati ako.
Ang unos pa rin umaangat, tila ang aking tainga upang sukluban ang isang malungkot na sa ilalim-tunog; kung sa
sa bahay o sa ibang bansa ay hindi ko maaaring sa unang sabihin, ngunit ito recurred, nagdududa pa mapanglaw
sa bawat paghupa; sa wakas na aking ginawa Kailangan ito ng ilang mga aso na paungol sa layo.
Ako ay natutuwa kapag ito tumigil. Sa pagtulog, ako ay patuloy sa mga pangarap sa ideya
ng isang madilim at pabugso-bugso na gabi.
Ako patuloy din ang nais na sa iyo, at nakaranas ng isang kakaiba, malungkot
malay ng ilang mga hadlang na naghahati sa amin.
Sa panahon sa lahat ng aking unang pagtulog, ako ay sumusunod ang windings ng isang hindi kilalang kalye; kabuuang
kalabuan environed sa akin; pelted ang ulan sa akin, ako ay burdened na may ang singil ng isang maliit
anak: isang maliit na nilalang, masyadong kabataan at
mahina lakad, at kung saan ay shivered sa aking malamig na mga armas, at wailed piteously sa aking tainga.
Akala ko, ginoo, na ikaw ay sa ang daan sa isang mahabang paraan bago sa akin; at pinilit ko bawat
palakasin ang loob upang lampasan mo, at ginawa na pagsusumikap sa pagsisikap upang salitain ang iyong pangalan at dumalangin mo
upang itigil - ngunit ang aking paggalaw ay fettered,
at ang aking voice pa rin namatay ang layo pipi; habang ikaw, nadama ko, withdrew malayo at
malayo sa bawat sandali. "" At ang mga pangarap timbangin sa iyong espiritu
ngayon, Jane, kapag ako ay malapit sa iyo?
Little nerbiyos paksa! Kalimutan ang mapangarapin aba, at sa tingin lamang ng
real kaligayahan! Sabihin mo na pag-ibig mo sa akin, Janet: yes - hindi ako
kalimutan na; at hindi mo maaaring tanggihan ito.
Ang mga salitang iyon ay hindi mamamatay pipi sa iyong mga labi.
Narinig ko ng malinaw at malambot ang mga iyon: isang naisip masyadong solemne marahil, ngunit matamis bilang musika-'I
tingin ito ay isang maluwalhati bagay na may pag-asa ng buhay sa iyo, Edward, dahil ko
pag-ibig mo. '
Pag-ibig mo sa akin, Jane -? Ulitin ito "." Ko, ginoo - ko, gamit ang aking buong puso "
"Well," siya sinabi, pagkatapos ng ilang minuto na katahimikan, "ito ay kakaiba; ngunit na pangungusap
ay natagos painfully ang aking dibdib.
Bakit? Tingin ko dahil sinabi mo ito sa tulad ng isang maalab, relihiyon enerhiya, at dahil
ang iyong paitaas tingin sa akin ngayon ay napaka napakaganda ng pananampalataya, katotohanan, at debosyon:
ay masyadong maraming bilang kung ang espiritu ilang ay malapit sa akin.
Hanapin masama, Jane: alam mo rin kung paano upang tumingin: isa ng barya ng iyong ligaw, mahiya, kagalit-galit
smiles; sabihin sa akin galit mo sa akin - mambiro akin, bagay na pinagtatalunan sa akin, gawin ngunit ilipat sa akin: Gusto ko sa halip
incensed sa saddened. "
"Ako ululin mo at bagay na pinagtatalunan sa nilalaman ng iyong puso, kapag natapos ko ang aking
kuwento:. ngunit marinig ako sa dulo "" Akala ko, Jane, ikaw ay sinabi sa akin lahat.
Akala ko ako ay natagpuan ang pinagmulan ng iyong mapanglaw sa isang panaginip. "
Shook ko ang aking ulo. "Ano! mayroong higit pa?
Ngunit hindi ako naniniwala ito sa anumang mahalagang.
Ako balaan ka ng pag-aalinlangan muna. Pumunta sa. "
Ang pagkabalisa ng kanyang hangin, medyo duda pagkainip ng kanyang paraan,
Nagulat ka sa akin: ngunit ako nagpatuloy.
"Ako pinangarap managinip ibang, ginoo: ang Thornfield Hall ay isang pagod na pagod na pagkawasak, ang
urong ng mga bats at mga owls.
Akala ko na ng lahat ng mga marangal harap ng walang nanatiling ngunit ang shell-tulad ng pader,
mataas at napaka-babasagin-hinahanap.
Ako wandered, sa liwanag ng buwan sa isang gabi, sa pamamagitan ng damo lumago enclosure sa loob: dito ko
stumbled sa isang tahanan marmol, at sa loob ng isang bagsak na fragment ng kornisa.
Abala sa isang alampay, ako pa rin dala ang hindi kilalang maliit na bata: hindi ko maaaring itabi ito
down kahit saan, gayunpaman pagod ay ang aking arm - gayunpaman magkano ang kanyang timbang impeded aking
pag-unlad, dapat ko panatilihin ang mga ito.
Narinig ko ang magpakabig ng isang kabayo sa isang distansya sa kalsada; ako ay na ito ay sa iyo; at ikaw
ay umaalis para sa maraming mga taon at para sa isang malayong bansa.
Climbed ko ang manipis na pader na may nagkakanggagalit delikado pagmamadali, sabik na catch ang isa sulyap
sa iyo mula sa itaas: ang mga bato sa piraso mula sa ilalim ng aking mga paa, ang mga galamay-amo sanga nahahawakan ko
nagbigay paraan, ang bata clung ikot ang aking leeg sa
malaking takot, at halos bigti sa akin, sa wakas ako nakakuha ang rurok.
Nakita ko sa iyo tulad ng isang maliit na batik sa isang puting subaybayan, pagbawas sa bawat sandali.
Sabog Ang blew kaya strong na hindi ko maaaring tumayo.
SA down ako sa makitid ungos; ko hushed natakot na sanggol sa aking kumandong: naka ka isang
anggulo ng daan: ako baluktot pasulong na kumuha ng isang huling hitsura; pader ang crumbled, ako ay inalog;
lulon ang bata mula sa aking tuhod, nawala ko ang aking balanse, nahulog, at woke. "
"Ngayon, Jane, na lahat." "Lahat ng mga paunang salita, ginoo; ang kuwento pa
dumating.
Sa nakakagising, isang sinag dazzled aking mata; Akala ko - Oh, ito ay daylight!
Ngunit ako ay nagkakamali; ay ito lamang ang ilaw ng kandila.
Sophie, ako dapat, ay dumating in
Nagkaroon ng ilaw sa pagbibihis-table, at ang pinto ng kubeta, kung saan, bago
pagpunta sa kama, ako ay Hung aking kasal-damit at tabing, stood bukas; narinig ko ang isang rustling
doon.
Tinanong ko, 'Sophie, ano ang iyong ginagawa?' Walang sumagot; ngunit ang form ng isang lumitaw mula sa
kubeta ang; kinuha ang liwanag, gaganapin ito nasa itaas, at surveyed ang kasuotan nakalawit
mula sa sisidlan na gawa sa balat.
'Sophie! Sophie! '
Muli ko cried: at pa rin ito ay tahimik.
Ako ay may risen sa kama, ako baluktot pasulong: unang sorpresa, pagkatapos pagkalito, dumating
higit sa akin, at pagkatapos ay ang aking dugo crept malamig sa pamamagitan ng aking mga veins.
G. Rochester, ito ay hindi Sophie, ay hindi ito Leah, ay hindi ito Mrs Fairfax: ito ay
hindi - hindi, ako ay sigurado sa mga ito, at ako pa rin - ito ay hindi kahit na kakaiba na babae, Grace
Poole. "
"Dapat ay isa sa kanila," Naantala ang aking master.
"Hindi, ginoo, ako mataimtim na siguruhin ka sa laban.
Ang hugis na nakatayo bago ako ay hindi kailanman crossed aking mga mata sa loob ng mga precincts ng
Thornfield Hall bago; ang taas, ang ayos ay bago sa akin ".
"Ilarawan ito, Jane."
"Tila, ginoo, isang babae, matangkad at malalaking, na may makapal at madilim na buhok pabitin mahaba down
kanyang likod.
Hindi alam ko kung ano ang damit niya sa: ito ay puti at tuwid; ngunit kung ang bata,
sheet, o saputan, hindi ko maaaring sabihin. "" ibig mong makita ang kanyang mukha? "
"Hindi sa unang.
Ngunit mayamaya siya kinuha ang aking mga tabing mula sa kanilang lugar; siya gaganapin ito, gazed sa ito mahaba,
at pagkatapos ay siya threw ito sa kanyang sariling ulo, at naka sa mirror.
Sa sandaling Nakita ko ang salamin ng ang pagmumukha at tampok masyadong nang tiyakan sa
dark glass ng pahaba. "" At kung paano ay ito? "
"Natatakot at kalagim-lagim sa akin - naku, ginoo, ako hindi kailanman nakita ang isang mukha tulad nito!
Iyon ay isang kupas na mukha - ito ay isang malupit na tao mukha.
Gusto ko kaya kong kalimutan ang roll ng pulang mata at ang natatakot blackened pagpintog ng
ang lineaments! "" Ghosts ay karaniwang maputla, Jane. "
"Ito, ho, ay lilang: ang mga labi ay swelled at madilim; kilay ang ukit: ang
itim eyebrows malawak na nakataas sa ibabaw ng namumula mata.
Dapat ko *** sabihin sa iyo kung ano ang mapaalalahanan akin? "
"Maaari mo." "Ng paul Aleman multo - Vampyre".
"Ah-! Ano ito?"
"Sir, ito ay alisin ang aking tabing mula sa kanyang payat ulo, upa ito sa dalawang bahagi, at flinging
parehong sa sahig, trampled sa kanila. "
{Ito inalis ang aking tabing mula sa kanyang payat ulo, upa ito sa dalawang bahagi, at flinging pareho sa
sa sahig, trampled sa kanila: p272.jpg} "pagkatapos?"
"Drew muna ang window-kurtina at tumingin out; marahil ito Nakita liwayway
papalapit, para sa, ang paglalaan ng kandila, retreated sa ang pinto.
Lamang sa aking bedside, ang malaman ang tumigil: ang maalab na mga mata glared sa akin - thrust siya up
kanyang kandila malapit sa aking mukha, at extinguished ito sa ilalim ng aking mata.
Ako ay kamalayan ang kanyang kagila-gilalas pagmumukha flamed sa paglipas ng mina, at Nawala ko ang kamalayan: para sa
ikalawang oras sa aking buhay - lamang ang ikalawang oras - ako ay naging walang malay-tao mula sa malaking takot ".
"Sino ay sa iyo kapag ikaw ay revived?"
"Walang isa, ginoo, ngunit ang mga malawak na araw.
Ko rosas, bathed ang aking ulo at mukha sa tubig, drank ng isang mahaba draft; nadama na bagaman
enfeebled ko ay hindi masama, at tinutukoy na sa wala ngunit gusto mo ako magbigay ng ito
pangitain.
Ngayon, ginoo, sabihin sa akin na at kung ano ang babae na? "
"Ang nilalang ng isang over-stimulated utak; na tiyak.
Dapat kong maging maingat sa iyo, ang aking yaman: Ang mga nerbiyos tulad ng sa iyo ay hindi ginawa para sa magaspang
handling. "
"Sir, depende sa ito, ang aking mga nerbiyos ay hindi sa kasalanan; bagay ang real: ang transaksyon
talagang kinuha lugar. "" At ang iyong nakaraang mga pangarap, ay sila real
Masyadong?
Ay Thornfield Hall isang pagkawasak? Ako ay severed mula sa iyo sa pamamagitan ng hindi mapaglabanan
obstacles? Ako iiwan sa iyo nang walang luha - walang
halik - walang isang salita "?
"Hindi pa." "Ako tungkol sa gawin ito?
Bakit, ang araw ay nagsimula na kung saan ay upang magbigkis sa amin indissolubly; at kapag kami ay
sabay nagkakaisa, may ay walang pag-ulit ng mga kaisipan terrors: ko magagarantiya na ".
"Mental terrors, ginoo!
Gusto ko kaya kong naniniwala sa kanila na lamang tulad: gusto ko ito nang mas ngayon kaysa kailanman; dahil
kahit na hindi mo maaaring ipaliwanag sa akin ang misteryo ng na kakila-kilabot na visitant. "
"At dahil hindi ko gawin ito, Jane, dapat ito ay hindi tunay."
"Ngunit, ginoo, kapag ako sinabi kaya sa aking sarili sa umaangat na ito umaga, at kapag ako tumingin
ikot sa kuwarto upang lumikom ng tapang at aliw mula sa masayang aspeto ng bawat
pamilyar na bagay sa buong daylight, may-sa
ang karpet-Nakita ko kung ano ang nagbigay sa natatanging kasinungalingan sa aking palagay, - ang tabing, ang mga punit-punit mula sa
! sa itaas hanggang sa ibaba sa dalawang halves "ko nadama G. Rochester simula at pangangatog; siya
nagdudumali flung kanyang arm-ikot sa akin.
"Salamat sa Diyos!" Siya exclaimed, "na ang kung anumang mapagpahamak ay dumating na malapit sa iyo huling
gabi, ito ay lamang ang mga tabing na ay pinsala.
Oh, mag-isip kung ano ang maaaring nangyari! "
Siya Drew ang kanyang paghinga maikling, at pinilit ako kaya malapit sa kanya, maaari kong bahagya paghingal.
Matapos ang ilang minuto na katahimikan, patuloy niya, cheerily-
"Ngayon, Janet, makikita ko kung sa iyo ang lahat ng tungkol dito.
Ito ay kalahati panaginip, kalahating katotohanan.
Babae A ay, alinlangan ako, ipasok ang iyong kuwarto: at babae na noon ay - ay dapat - Grace
Poole.
Tawag ka sa kanyang isang kakaiba na ang iyong sarili: mula sa lahat ng alam mo, mayroon kang dahilan kaya tumawag sa
kanya - kung ano ang ginawa niya sa akin? ano ang Mason?
Sa isang estado sa pagitan ng pagtulog at nakakagising, napansin mo ang kanyang pasukan at ang kanyang mga aksyon; ngunit
nilalagnat, halos nahihibang bilang ikaw ay, ikaw ascribed sa kanyang isang hitsura ng tiyanak
naiiba mula sa kanyang sarili: ang mahaba
Ang gusot na buhok, ang swelled itim na mukha, ang pinagrabe tangkad, ay ng figments ng
imahinasyon; resulta ng bangungot: ang mapang-inis pansiwang ng tabing na ang real: at
ito ay tulad ng kanyang.
Makita ko mong tanungin kung bakit panatilihin ko ang isang babae sa aking bahay: kapag kami ay may-asawa ng isang
taon at isang araw, ako sabihin sa iyo; ngunit hindi na ngayon.
Sigurado ka nasiyahan, Jane?
Tumatanggap ba kayo ng aking mga solusyon ng misteryo? "
Masasalamin ko, at sa katotohanan na ito ay lumitaw sa akin ang tanging posibleng isa: nasiyahan ako ay hindi,
ngunit mangyaring kanya ko endeavored upang lumitaw ito - hinalinhan, ako tiyak ay pakiramdam; kaya ko
sumagot siya sa isang nasisiyahan ngiti.
At ngayon, dahil ito ay mahaba nakaraang isa, ako handa na iwanan siya.
"Hindi Sophie matulog sa Adele sa nursery?" Siya nagtanong, bilang naiilawan ko ang aking kandila.
"Oo, ginoo."
"At doon ay kuwarto sapat sa maliit Adele kama para sa iyo.
Dapat mong ibahagi ang mga ito sa kanyang to-gabi, Jane: ito ay hindi nakakagulat na pangyayari na mayroon kang
kaugnay dapat gumawa ka ng nerbiyos, at Gusto ko sa halip hindi mo matulog mag-isa:
pangako sa akin upang pumunta sa nursery. "
"Ay dapat ako masyadong natutuwa na gawin ito, ginoo." "At sarahan ang pinto ligtas sa
sa loob.
Wake sa Sophie kapag pumunta ka sa itaas, sa ilalim ng ng pagkukunwari ng humihiling ng kanyang upang gisingin ka sa
magandang oras sa-kinabukasan, kailangan mong bihis at tapos na almusal bago
alas-otso.
At ngayon, walang mas madilim na mga saloobin: habulin mapurol pangangalaga layo, Janet.
Huwag naririnig mo sa kung ano ang soft whispers wind na ang may bagsak? at walang mas
matalo ng ulan laban sa window-pane: tumingin dito "(siya lifted ang kurtina) -" ito
ay isang kaibig-ibig na gabi! "
Ito ay. Ang langit Half ay dalisay at hindi kinakalawang: ang
ulap, ngayon trooping bago ng hangin, na kung saan ay shifted sa kanluran, ay paghaharap off
pasilangan sa mahaba, silvered na mga haligi.
Buwan shone patiwasay. "Well," sabi ni G. Rochester, gazing
inquiringly sa aking mata, "kung paano ang aking Janet ngayon?"
"Gabi Ang ay payapa, ginoo, at kaya am I."
"At hindi mo ay managinip ng paghihiwalay at kalungkutan sa-gabi; kundi sa masayang pag-ibig at
napakaligaya unyon. "
Hula na ito ay ngunit kalahati matutupad: hindi ko talaga managinip ng kalungkutan, ngunit bilang
kaunti ay akong managinip ng kagalakan; para sa hindi ko slept sa lahat.
Sa maliit na Adele sa aking arm, pinapanood ko ang idlip ng pagkabata - kaya panatag, kaya
walang silakbo ng damdamin, kaya walang sala - at naghintay para sa mga darating na araw: ang lahat ng buhay aking ay gising at
nerbiyoso sa aking mga frame: at sa lalong madaling araw rosas ko rosas masyadong.
Tandaan ko Adele clung sa akin bilang kaliwa ko sa kanya: tandaan ko kissed ko sa kanya bilang huso ko ang kanyang
maliit na kamay mula sa aking leeg; at ako cried higit sa kanya na may kakaibang damdamin, at quitted kanyang
dahil feared ko ang aking mga sobs ay break na ang kanyang pa rin tunog pahinga.
Tila niya ang sagisag ng aking mga nakaraang buhay, at dito ako ngayon sa array aking sarili upang matugunan, ang
kasindak-sindak, ngunit adored, uri ng aking mga hindi kilalang hinaharap araw.