Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 19
Ang susunod na araw ay binuksan ng isang bagong tanawin sa Longbourn.
Mr Collins ginawa ang kanyang pahayag sa form.
Pagkakaroon ng nalutas na gawin ito nang walang pagkawala ng oras, ng kanyang iwan ng pagliban pinalawig lamang
sa sumusunod na Sabado, at hindi walang damdamin ng pagkakimi upang gawin itong
nakababahalang sa kanyang sarili kahit na sa sandaling,
set siya tungkol ito sa isang maayos na paraan, sa lahat ng mga observances, kung saan siya dapat
isang regular na bahagi ng negosyo.
Sa paghahanap ng Mrs Bennet, Elizabeth, at isa sa mga batang babae, matapos
almusal, siya direksiyon ang ina sa mga salitang ito:
"Maaari ko *** pag-asa, ginang, para sa iyong interes sa iyong makatarungang anak na babae na Elizabeth, kapag ako ay
manghingi para sa karangalan ng isang pribadong madla sa kanyang sa kurso ng mga ito
umaga? "
Bago Elizabeth ay oras para sa anumang ngunit isang kulay-rosas ng sorpresa, Mrs Bennet sumagot
agad, "Oh mahal -! yes-tiyak. Sigurado ako Lizzy ay napakasaya - ako
*** siya ay maaaring magkaroon ng walang pagtutol.
Halika, Kitty, gusto ko na sa itaas na palapag. "At, pagtitipon ng kanyang trabaho sa sama-sama, siya ay
hastening layo, kapag Elizabeth na tinatawag na out: "Mahal na ginang, huwag pumunta.
Humingi ako hindi mo ay pupunta.
Mr Collins ay dapat patawarin ninyo ako. Maaari Siya ay wala upang sabihin sa akin na
kahit sino hindi kailangan marinig. Ako pagpunta layo sarili ko. "
"Hindi, hindi, katarantaduhan, Lizzy.
Hangad ko sa iyo upang manatili kung saan ikaw ay. "At sa Elizabeth ay tila talaga, na may
nakakayamot at napahiya ang hitsura, tungkol sa upang makatakas, siya idinagdag: "Lizzy, pilitin ko sa
iyong pananatiling at pagdinig Mr Collins. "
Elizabeth ay hindi tutulan tulad ng isang atas - at pagsasaalang-alang ng isang sandali
kanyang ring matino na ito ay wisest upang makakuha ng ito sa lalong madaling at bilang
tahimik bilang maaari, siya SA down muli at
sinubukan upang itago, sa pamamagitan ng tuluy-tuloy na trabaho ang mga damdamin na kung saan ay hinati sa pagitan ng
pagkabalisa at libangan. Mrs Bennet at Kitty walked off, at bilang
madaling panahon na sila ay nawala, Mr Collins nagsimula.
"Naniniwala ako, ang aking mahal na Miss Elizabeth, na iyong kahinhinan, kaya malayo mula sa paggawa kang anumang mga
kapinsalaan, sa halip ay nagdadagdag sa iyong iba pang perfections.
Ikaw ay hindi gaanong magiliw sa aking mga mata ay may hindi pa ito maliit
unwillingness; ngunit-daan sa akin upang siguruhin mo, na mayroon akong iyong iginagalang ina
pahintulot para sa address na ito.
Maaari mong bahagya duda ang ibig sabihin ng aking diskurso, gayunpaman ang iyong natural napakasarap na pagkain
ay maaaring humantong sa iyo upang maglingid; aking mga pansin ay masyadong minarkahan sa ipagkamali.
Halos sa lalong madaling ko ipinasok sa bahay, ako singled out ka bilang kasamahan ng aking
hinaharap buhay.
Ngunit bago ako tumakas sa pamamagitan ng aking damdamin sa paksang ito, marahil ito ay
maipapayo-estado para sa akin ang aking mga dahilan para sa marrying - at, saka, para sa pagdating sa
Hertfordshire sa disenyo ng pagpili ng isang asawa, bilang ay tiyak ko. "
Ang ideya ng Mr Collins, sa lahat ng kanyang solemne kahinahunan, na tumakas sa pamamagitan ng
ang kanyang mga damdamin, ginawa Elizabeth kaya malapit tumatawa, na hindi siya maaaring gamitin ang maikling
pause siya ay pinahihintulutan sa anumang pagtatangka upang itigil kanya karagdagang, at siya ay patuloy na:
"Ang Aking mga dahilan para sa marrying ay, una, na sa tingin ko ito isang karapatan bagay para sa bawat pari
sa madaling pangyayari (tulad ng aking sarili) upang itakda ang halimbawa ng pagkakasal sa kanyang parokya;
pangalawa, na ako ay kumbinsido na ito ay
idagdag napaka lubos sa aking kaligayahan; at sa ikatlo - na marahil marapat ko na magkaroon ng
nabanggit mas maaga, na ito ay partikular na payo at rekomendasyon ng
napaka-marangal na babae kanino ko ang karangalan ng pagtawag patrona.
Ay siya dalawang beses condescended sa akong bigyan ng kanyang opinyon (hindi nag-anyaya masyadong!) Sa paksang ito; at
ito ay ngunit ang napaka Sabado gabi bago ko kaliwa Hunsford - sa pagitan ng aming mga pool sa
kuwadril, habang Mrs Jenkinson ay
aayos ng Miss de Bourgh ng footstool, na kanyang sinabi, 'Mr Collins, dapat kayong magpakasal.
Isang pari gusto mo ay dapat na magpakasal.
Pumili ng maayos, pumili ng isang gentlewoman para sa aking kapakanan, at para sa iyong sarili, ipaalam sa kanyang maging isang
aktibo, kapaki-pakinabang na uri ng tao, hindi nagdala ng up mataas, ngunit magagawang gumawa ng isang maliit na kita pumunta
isang mahusay na paraan.
Ito ang aking payo. Hanapin ang tulad ng isang babae sa lalong madaling maaari mong, dalhin
kanyang sa Hunsford, at ako ay bisitahin ang kanyang. '
Payagan sa akin, sa pamamagitan ng ang paraan, upang obserbahan, ang aking makatarungang pinsan, na hindi ko umasa ng paunawa at
kagandahang-loob ng Lady Catherine de Bourgh kabilang ang bababa ng mga pakinabang sa aking
kapangyarihan upang mag-alok.
Mong mahanap ang kanyang mga kaugalian lampas sa anumang maaari ko ilarawan; at sa iyong pagpapatawa at kasiglahan, ako
tingin, ay dapat na katanggap-tanggap sa kanya, lalo na kapag ang ulo sa ang katahimikan
at paggalang kung saan ang kanyang ranggo ay karaniwan na ikatuwa.
Kaya magkano ang para sa aking pangkalahatang layunin sa pabor ng pagkakasal; ito ay nananatiling na sinabi
bakit ang aking mga view ay nakadirekta patungo sa Longbourn sa halip ng aking sariling kapitbahayan,
kung saan maaari kong siguruhin ka may maraming mga magiliw na batang babae.
Ngunit katotohanan ay, na na, na ako, upang magmana ito estate pagkatapos ng kamatayan ng iyong
pinarangalan ama (na, gayunpaman, ay maaaring mabuhay sa maraming mga taon na), hindi ko maaaring masiyahan
sarili ko walang paglutas upang pumili ng isang asawa
mula sa kanyang mga anak, na ang pagkawala sa kanila ay maaaring bilang maliit na hangga't maaari, kapag
ang mapanglaw na kaganapan tumatagal ng lugar - kung saan, gayunpaman, bilang na ako sinabi, hindi maaaring
para sa mga ilang taon.
Na ito ay ang aking motibo, ang aking makatarungang pinsan, at ako mambola aking sarili hindi ito lababo ako sa
iyong pagpapahalaga.
At ngayon, walang nananatiling para sa akin ngunit upang tiyakin sa iyo ang pinaka-animated na wika ng
ang karahasan ng aking pagmamahal.
Upang kapalaran ako ay ganap na walang malasakit, at dapat gumawa ng walang demand na likas na katangian sa iyong
ama, dahil ako rin ng kamalayan na hindi ito ma-complied sa, at na ang isa thousand
pounds sa sa apat na bawat sentimo, na kung saan ay
hindi sa iyo hanggang pagkatapos mamatay ng iyong ina, ay ang lahat na maaaring na ba
karapat-dapat.
Sa ulo na, samakatuwid, ay dapat ko pantay tahimik, at maaari mong tiyakin
ang iyong sarili na walang kuripot pagsisi ay dapat kailanman pumasa sa aking mga labi kapag kami ay may-asawa. "
Ito ay ganap na kinakailangan upang matakpan kanya ngayon.
"Ikaw ay masyadong nagmamadali, ginoo," siya cried. "Kalimutan mo na ginawa ko ang walang answer.
Hayaan akong gawin ito nang walang karagdagang pagkawala ng oras.
Tanggapin ang aking mga salamat para sa mga papuri mo ay nagbabayad sa akin.
Ako ay napaka-makatwirang ng ang karangalan ng iyong mga panukala, ngunit ito ay imposible para sa ako sa
gawin kung hindi man sa na tanggihan ang mga ito. "
"Hindi ako ngayon upang matuto," Tumugon Mr Collins, na may isang pormal na wave ng kamay,
"Na ito ay karaniwan sa mga batang Babae sa tanggihan ang mga address ng mga tao na ang kanino sila
lihim ibig sabihin na tanggapin, kapag siya ay unang
nalalapat para sa kanilang mga pabor, at na kung minsan pagtanggi ay paulit-ulit na isang segundo,
o kahit pangatlong beses.
Ako samakatuwid na hindi nangangahulugan na nasiraan ng loob sa pamamagitan ng kung ano lang sinabi, at dapat umaasa
lead ka sa ere altar ang haba. "
"Sa aking mga salita, ginoo," cried Elizabeth, "ang iyong pag-asa ay isang halip pambihirang matapos ang aking
deklarasyon.
Ko siguruhin ka na hindi ako isa sa mga batang Babae (kung tulad batang Babae doon
ay) na kaya matapang sa bilang sa panganib ang kanilang kaligayahan sa pagkakataon ng pagiging nagtanong ng isang
ikalawang oras.
Ako ganap na malubhang sa aking pagtanggi. Hindi mo ako masaya, at ako
kumbinsido na ako ang huling babae sa mundo na maaaring gawin mo ito.
Hindi sang-ayong boto, ay ang iyong kaibigan ng Lady Catherine malaman sa akin, ako hikayat ay siya mahanap ako
sa bawat paggalang sa masamang kwalipikado para sa ang sitwasyon. "
"Na tiyak na ito na ang Lady Catherine tingin," sabi ni Mr Collins napaka seriyoso-
"Ngunit hindi ko isipin na ang kanyang ladyship ay sa lahat ng hindi aprubahan mo.
At maaari kang tiyak na kapag mayroon ako sa karangalan ng nakakakita ng kanyang muli, ay dapat *** makausap
sa pinakadulo pinakamataas na mga tuntunin ng iyong kahinhinan, ekonomiya, at iba pang mga kwalipikasyon sa mabait. "
"Sa katunayan, Mr Collins, ang lahat ng papuri ko ay hindi kinakailangan.
Kailangan mong magbigay sa akin iwan na hukom para sa aking sarili, at magbayad sa akin ang papuri ng paniniwalang kung ano ang
Sabihin ko.
Nais ko na napakasaya at napaka rich, at sa pamamagitan ng pag-tinatanggihan ng iyong kamay, gawin ang lahat sa aking kapangyarihan upang
pigilan ang iyong na kung hindi man.
Sa paggawa sa akin ang nag-aalok ng, dapat ay mayroon kang nasiyahan ang kaselanan ng iyong mga damdamin
tungkol sa aking pamilya, at maaaring kunin ng Longbourn estate tuwing ito
talon, nang walang anumang pagsisi sa sarili.
Bagay na ito ay maaaring isaalang-alang, samakatuwid, bilang wakas husay. "
At tumataas na bilang siya kaya nagkausap, siya may quitted kuwarto, ay Mr Collins ay hindi
kaya direksiyon ang kanyang:
"Kapag ko sa aking sarili sa karangalan ng nagsasalita sa iyo sa susunod sa paksa, ay ako umaasa
makatanggap ng isang mas kanais-nais na answer sa ngayon binigyan mo ako, kahit na am ko malayo mula sa
akusasyon sa iyo ng kalupitan sa kasalukuyan, dahil
Alam ko ito sa ang itinatag na pasadyang ng iyong sex upang tanggihan ang isang tao sa unang
application, at marahil mo kahit ngayon sinabi ng mas maraming upang himukin ang aking suit gaya ng
pare-pareho sa tunay na kaselanan ng babae character. "
"Talagang, Mr Collins," cried Elizabeth sa ilang init, "ka palaisipan sa akin lubha.
Kung ano Mayroon akong hanggang ngayon sinabi ay maaaring lumitaw sa iyo sa form ng bigyan ng lakas at pag-asa, alam ko
hindi kung paano upang ipahayag ang aking pagtanggi sa paraan ng para kumbinsihin ka ng nito na isa. "
"Kailangan mong magbigay sa akin iwan mambola aking sarili, ang aking mahal na pinsan, na ang iyong pagtanggi ng aking
address ay lamang salita siyempre.
Aking mga dahilan para sa paniniwalang ang mga ito ay daglian ito: Hindi ito lalabas sa akin na ang aking
kamay ay hindi karapat-dapat ang iyong pagtanggap, o na ang pagtatatag ko alok ay maging anumang
maliban sa mataas na kanais-nais.
Aking mga sitwasyon sa buhay, ang aking mga koneksyon sa pamilya ng mga de Bourgh, at ang aking
relasyon sa iyong sariling, ang mga pangyayari mataas sa aking pabor, at dapat mong gawin ito
sa karagdagang pagsasaalang-alang, na sa kulob
ng iyong mga attractions sa marami, ito ay tiyak na hindi tiyak na ang isa pang nag-aalok ng
kasal ay maaaring kailanman ginawa mo.
Ang iyong bahagi ay unhappily kaya maliit na ito sa lahat ng posibilidad na i-undo ang mga epekto ng
ang iyong kagandahan at magiliw na mga kwalipikasyon.
Tulad ng dapat kong samakatuwid tapusin na hindi ikaw ay malubhang sa iyong pagtanggi ng sa akin, ako
ay dapat pumili sa katangian ang mga ito sa iyong nais ng pagtaas ng aking pag-ibig sa pamamagitan ng kabalisahan,
ayon sa karaniwang pagsasanay ng matikas na mga babae. "
"Ko siguruhin iyo, ginoo, na mayroon akong walang pretensions anumang na uri ng
gilas na kung saan ay binubuo sa tormenting isang kagalang-galang na tao.
Gusto ko sa halip na bayaran ang papuri na naniniwala tapat.
Ako salamat sa iyo muli at muli para sa karangalan na nagawa mo na sa akin sa iyong mga panukala, ngunit sa
tanggapin ang mga ito ay ganap na imposible.
Aking mga damdamin sa bawat paggalang ipagbawal ang mga ito. Maaari ba akong magsalita plainer?
Huwag isaalang-alang sa akin ngayon bilang isang matikas na babae, na nagbabalak sa plague sa iyo, ngunit bilang isang
nakapangangatwiran nilalang, nagsasalita ang katotohanan mula sa kanyang puso. "
"! Ikaw ay pantay kaakit-akit" cried siya, na may isang hangin ng nakahihiya kagitingan; "at ako
hikayat na kapag sanctioned sa pamamagitan ng express kapangyarihan ng iyong parehong mahusay
mga magulang, ang aking mga panukala ay hindi ay mabibigo ng pagiging katanggap-tanggap. "
Upang tulad tiyaga sa sutil sa sarili panlilinlang Elizabeth ay gumawa ng walang tumugon,
at agad-agad at sa katahimikan withdrew; tinutukoy, kung siya persisted sa isinasaalang-alang
ang kanyang mga paulit-ulit na refusals bilang nakakabigay-puri
bigyan ng lakas at pag-asa, upang ilapat sa kanyang ama, na ang mga negatibong maaaring uttered sa tulad ng isang
paraan tulad sa tiyak, at na ang pag-uugali ng hindi bababa sa ay hindi maaaring ipagkamali para sa
ang pagkukunwari at pagkamalimbang ng isang matikas na babae.