Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 11-Part 1-
Magiging okay kaya si Lee Tae Ik?
Magiging okay sya, sabi nya eh.
President L.J.
Oh, Stylist Jang.
Hindi ko inisip na talentado ka pero totoo pala.
Bumalik kana sa pagtatrabaho bukas.
Excuse me?
Anong ibig sabihin mo jan?
Malapit nang bumalik si Kang Hwi sa pagtatrabaho, kaya bumalik kana din.
Ayoko nga.
Ayaw mo na?
Oo, ayoko nang magtrabaho pang muli sa U Entertainment.
Stylist Jang, nakalimutan mo na ba ang utang mo sakin?
Hindi ba gumawa ka ng kasunduan na babayaran mo ako sa pamamagitan ng pagtatrabaho mo sa akin?
Kala ko ba ang utang ko ay bayad na dahil sa contract engagement.
Yun ang sinabi mo.
Sa negosyong ito, mayroong mas mahalaga kaysa sa mga salita.
Itong papel. Ang kontratang iyong pinirmahan Stylist Jang!
May ginawa ba akong kasulatan na nagsasabing ang utang mo ay bayad na kung ikaw ay...
Ngunit...President, malinaw nyong sinabi...
Oh, Stylist Jang, kala ko ba matalino ka. Pero ngayong tinitignan kita..
Hindi mo alam kung ano pano gumalaw ng tunay ang mundo... Anong gagawin natin?
Alam mo ba bakit ang mga tao ay hibang sa mga kontrata?
Ang verbal contract ay walang silbi.
Walang ebidensya.
Walang saksi.
Merong saksi.
Sino?
Oh! Si Tae Ik! Sige tawagan mo sya.
Dapat ba nating tawagan sya at magkaroon ng three-party encounter sa korte?
Kung labag talaga sayo ang pagtatrabaho dito, edi magbayad ka ng utang mo.
Kung hindi, bumalik ka at magsimulang magtrabaho ayon sa kontrata!
Bibigyan kita ng isang linggong palugit.
Kung hindi ka pa rin makikipagtulungan, edi wala na akong magagawa,
kundi umakto ayon sa batas!
Ah! Seryoso! What a guy!
a con! ***! korup President!
Bakit kaba ganyan?
Binabansag ko ang 50 taon na tradisyon,
kasapi sa Korean Hapkido Association,
Ako si Jang Man Ok, ang master ng Man Ok Kwan.
Oh, seryoso...
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
Jang Man.
Jang Man!
Jang Man!
Bakit hindi ka pa natutulog at tinatawagan mo ko?
Jang Man, ... ang bahay na ito ay kakaiba.
Ha? Bakit? Hindi kaba makatulog kasi hindi ka komportable?
Parang may ibang tao dito.
Ha?
Ang tinutukoy mo ba ay si Senior Manager Hwang?
Hindi, surot, surot...
Maraming gumagapang dito na naglilikha ng ingay.
Surot?
Ah parang ipis ba?
Nagtataka ko ano kaya iyan?
Hindi ito lugar para tirhan ng mga tao.
Bakit mo naman sineseryoso dahil lang sa ipis.
Mag-spray ka ng insecticide o kaya naman ay paluin mo sila gamit ang tissue.
Ang lupit mo! Paano magagawa ng isang babae ang ganun?
Aynako! Edi matuto kang mamuhay ng mabuti kasama ang mga insekto.
Mas mabuti sana kung sumunod ka sakin kanina.
Kalimutan mo na yon!
Asaan ka ngayon? Wala ka sa bahay noh?
Nasa bahay ako.
***!
Ano? Anong sinabi mo? ***?
Lee Tae Ik, gumagamit ka din ng ganong salita?
Wala ka sa bahay.
Nasa bahay ako.
Paano mo pinagpipilitan eh hindi mo naman nakikita?
Nakikita na kita ngayon.
Ano?
Ano toh?
Pakiusap...
Ano?
Pakiusap patulugin mo ako dito.
Anong ginagawa mo?
Bakit ka nag seset-up ng tent sa kalagitnaan ng gabi?
Ginagawa ko ang pribado mong tulugan.
Pribadong tulugan?
Hoy! Sinasabi mo *** matulog ako sa isang tent?
Bakit? hindi ba pwede?
Ngayon, ako ang may-ari ng bahay. Nasa sakin kung saan kita gusto patulugin.
Merong kwarto sa main building diba?
Doon ako matutulog. Jang Man, pwede kang matulog jan sa tent!
Tigil!
Sa kwarto ng may-ari? Ang lakas ng loob! Sige subukan mo!
Kung ayaw mo matulog dito,
sige bumalik kana sa bahay ni Senior Manager Hwang.
Ngunit, magiging okay ka kaya?
Surot, surot, surot, surot ....
Kapag gumapang sila sa katawan mo,
Tigil!
Nakuha ko na.
Ang tent o pribadong tulugan o kahit ano, sige na iset-up mo na ng madali.
Tapos na.
Ang lambot.
Ang kapaligiran ay maganda.
Pasok ka, nilatag ko lahat ng kumot.
Pumasok kana! Ito'y malambot at mas maganda kesa sa iniisip mo.
Halika na.
Kumusta?
Malambot diba?
Pwede na rin, isang gabi lang naman ako matutulog dito kaya hindi na masama.
Kung isang gabi ka lang matutulog, paano bukas? Babalik kaba sa...
Bakit ako babalik doon? Diba sinabi ko sayo na hindi iyon lugar para sa mga tao.
Kaya wag ka nang magreklamo at dumito muna pansamantala.
Atsaka, hindi ito libre.
Ah sige! Babayaran kita sa upa.
Syempre. Parang kakaibang isipin na nakikitulog ka sa ibang...
Tumira ka sa bahay ko ng libre.
Hoy, hindi yan totoo!
Sapilitan akong tumira dun dahil sa problema mo.
Dumating ka ng kusa dito sa bahay ko. Kaya naman tapos na ang kwento.
Sa halip, gagawa ako ng isang pabor.
Hindi ako maniningil ng deposit ngunit ako ay tatanggap ng buwanang renta ayon sa market prices.
Ah!
Kaya, wag mong isipin na pabigat ka at dumito ka ng komportable.
Mas mahabang pananatili, mas mabuti para sakin dahil kikita ako ng maraming pera.
Gusto mo ***... manatili ako dito ng matagal?
O..oo naman! Dahil dun, magbabayad ka ng malaking renta.
Matulog ka sa ilalim ng kumot.
Kasi malamig.
Ah, sige.
Bakit ba ako ganto?
Bakit ka namumula?
Pigilan mo ang sarili mo, Jang Man Ok.
Sya ay isang bituin, isang bituin! Isang bituin sa kalangitan. Alam mo?
Masasaktan ka lang pag binigay mo ang puso mo!
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
Gusto kitang makita.
Ang tunay kong bituin...
Won Kang Hwi!
Tinakot mo naman ako.
Ano *** ginagawa mo? Hindi kapa nagbukas ng ilaw.
Ano ba toh? Ang dumi naman!
Wag mong galawin.
Kapag may tinanggal ka kahit isa sa mga yan, Hindi kita papalagpasin!
Ano ba toh?
Bakit ba nya nilagay ito dito sa sahig na parang bata?
Hindi ko talaga sya gusto!
Tatawagan kita pag nakabalik na ako ng Korea, Kang Hwi-nim
Kailan kaba tatawag?
Gusto kita makita Man Ok.
Bilisan mong tumawag ha?
Lee Tae Ik.
Ano yon?
Jang Man, sa tingin ko kakaiba itong tent.
Anong kakaiba? Ano *** pwede maging kakaiba jan sa tent?
Hindi ako makatulog!
Ano?
Parang nararamdaman kong may lalabas!
Hindi maaari! May lalabas na insekto galing sa lugar ni Senior Manager Hwang?
Ah, talaga naman! Bakit kaba naghahanap ng mali imbis na matulog kana?
Bilisan mo at mahiga kana.
Nakahiga nako.
Ipikit mo ang mga mata mo.
Nakapikit na.
Bilisan mong matulog.
Jang Man!
Oh, ano nanaman?
Kahit anong isipin ko, hindi ito tatalab. Atleast, kumanta ka man lang.
Yun *** makakapagpatulog sakin.
Sinabi ko na! Makakatulog ka na kapag humiga kana at ipinikit mo na ang mga mata mo!
Ipinikit ko na ang mga mata ko at humiga na rin ako. Ngunit hindi pa rin ako makatulog!
Ay, tignan mo nga naman!
Tignan mo! Mulat pa rin ang mga mata mo at kung anu-ano pa ang ginagawa mo!
Bilisan mo at lumabas ka jan! Sisiguraduhin kong aantukin ka.
Tinatawag itong "sticking your heels together."
Tumingin ka. Pagdikitin mo ang mga sakong mo.
Gawin mong "back and forth" ang sakong mo nang sa ganun ay magtatama sila.
Isa, dalawa! Isa, dalawa! Isa, dalawa! Isa, dalawa!
Ano *** ginagawa mo?
Bakit hindi mo gayahin?
Nagpapakasakit ako para lang turuan kang mag-ehersisyo nang sa ganun ay antukin ka...
Sa tingin ko nag-eehersisyo tayo sa ilalim ng liwanag ng buwan!
Ano?
Okay lang ako. Tinatamad ako.
Tumingin ka dito Lee Tae Ik.
Ano yon?
Dahil sinabi mong hindi ka makatulog, nagpakahirap akong turu...
Paano mo nakuhang bumalik na?
Mas maiging matulog nang nagbibilang ng mga tupa.
Para sa sikat na katulad ko na ginagawa yan, ay hindi maganda.
Jang Man, pwede mo ipagpatuloy yan.
Ano toh?
Subukan mo lang magreklamo na hindi ka nanaman makatulog!
Dadalhin kita sa bahay ni Senior Manager Hwang!
Ang tindi nya.
Pano ba yun makakatulong?
Stylist Jang!
Problema!
Ano nangyari ngayong umaga Manager Hwang?
Styalist Jang, si Tae Ik nawawala ulit!
Ano? Si Tae Ik?
Oo! Pagkagising ko
wala na sya! pati ang mga gamit nya dinala nya!
Oo, tama.
Nalimutan kong tumawag sayo.
Bakit Coordinator Jang may alam kaba?
Nandito si Tae Ik sa bahay ko.
Ano? Si Tae Ik nasa bahay mo?
Oo. Dumating sya kagabi.
Dapat tatawagan kita ng maagang-maaga eh. Pasensya na.
Hindi, di mo kailangan humingi ng pasensya.
Kala ko kung saan nanaman nagpunta yang lalaki na yan eh.
Kung anjan sya, okay lang.
Upang mabantayan mo yang maselan na lalaki na yan,
ikaw ay magdudusa ng kaunti.
Magdudusa? Hindi noh!
Osige.
Alam ko nakakahiya ako, ngunit pakibantayan ng maigi si Tae Ik pansamantala.
Kapag umayos na ang lagay, Kukunin ko sya kaagad jan.
Wag kang mag-alala.
Osige.
Paalam.
Ano ang lahat ng toh?
Hindi ako makatulog dahil nangangati ako.
Tayo ay nasa proseso ng paglilinis nang sa ganun ay mapuksa na ang mga surot.
Puksain ang mga surot?
Surot, ipis, kuliglig, daga....
Pupuksain nila ito kaagad.
Kaya naman...simula sa umaga...
Sandali lang!
Diba mahal ang mga toh?
Ilang metro ang bahay na ito?
Bakit ka naman biglang nagtatanong tungkol sa metro?
Kakalkulahin nila ito base sa metro.
13,000 won per meters. (around 1.88 mm square)
Kung 13,000 won per meters....
Ganun ba kamahal?!
Ngunit paano ka nakatawag ng gantong serbisyo? May pera ka ba?
Pera?
Wala akong pera.
Ano?
Edi
Ang may-ari ay dapat magbigay ng gantong serbisyo sa nangungupahan!
Ang may-ari . . .
Ang may-ari?!
A ... A ... Ako?
TIGIL! Tigil, tigil, tigil!
Pasensya na!
Siguro sinadya mo toh?
Gusto ko lang naman paunlarin ang kaaya-ayang kapaligiran na aayon sa aking maselang katawan.
Tsaka kagabi, maraming tunog ang nagiingay...
Ano nagiingay na tunog? Ang aking studio ay siguradong malinis!
Sige! kaaya-ayang kapaligiran ang babagay sa maselang katawan mo.
Magpaunlad ka.
Edi tatawagin ko ulit ang mga tagalinis?
Ano? Sinasabi mo *** gawin ko toh?
Oo, ikaw mismo ang gumawa...
ng kaaya-ayang kapaligiran!
Hindi kailanman ako nakagawa ng ganitong bagay.
Edi subukan mo ngayon na.
Una, linisin mong mabuti ang sahig.
Andun ang panglinis ng bintana!
Napakatagal na din simula nung nalinisan sila. Kaya siguradong napakarumi nila...
Linisin mong maigi hanggang kuminang.
Jang Man, nababaliw ka na ba?
Oh hindi kapa gising?
Talaga *** ipinapagawa mo sakin toh?!
Nagising nako ng tuluyan dahil sa mga tagalinis na iyon! Okay na okay ako.
Simula ngayon, ikaw na ang maglilinis ng buong lugar na toh.
Bilang kapalit na may mabuting puso,
Gagawan kita ng masarap na pagkain at ako ang maglalaba.
Hoy!
Bakit? Ayaw mo ba? Sige alis na.
Ikaw talagang mandadayang may-ari ka!
Sige, babalik nako sa aking kwarto at matutulog akong muli.
Linisin mo ang lugar ng walang matitirang dumi.
Subtitles by The Maid of Full House 2 Team @viki.com
Ah! Ang init!
Okay, ito munang lugar na toh!
Oo. Representative Oh.
Antagal nang panahon.
Naging maayos ka naman ba?
Syempre, naging maayos ako.
May oras kaba ngayon?
Ha?
Nagsimula na akong magtrabaho dahil may mahuhusay akong mga bata.
Magagaling ang kanilang mga kanta. Ang kanilang itsura, wala nang mas gaganda pa.
Jackpot!
Osige. Mamayang gabi, ano sa tingin mo ang manok, baboy at soju?
Napagod ako.
Ang paglilinis ay hindi dapat gawin ng mga tao.
Mukhang tapos kana sa paglilinis ah?
Hindi mo ba makita?
Nahirapan ka.
Andun may banyo sa loob ng kwarto. Maligo kana at kakain tayo.
Kakain tayo sa labas?
Paano pag nagkagulo ang mga tao?
Dito nalang tayo kumain sa bahay.
Hoy! Ako ang eksperto sa mga pagtatransform! bakit mo ako minamaliit?
Bilisan mo na at maligo. Kakain tayo ng masarap.
Kain na!
Wow! Mukhang masarap yan!
Kakain mo toh?
Bakit? Masarap toh!
Sikat na sikat ang lugar na ito!
Isumpa man ang mga lolang may 50 nang tradisyon.
Kahit ganito ito tignan,
lahat ng ito ay bituka ng baka.
Gumagamit lang sila ng mga pinatuyong repolyo na sila mismo ang umaani sa bansa....
Lahat nang ito ay organic.
Organic?
Ha!
Wag ka ngang gumanyan at tumikim kana. Talagang masarap ito.
Hindi ko kailanman makakain ito.
Hindi ito makakain ng mga tao.
Kung hindi ka kakain, umalis kana!
Siraulo!
Masarap diba?
Wow!
Hindi na masama.
Anong ginagawa mo? Pumarito ka madali.
Tae Ik, bilisan mo.
Matangkad na binibini, bumili ka ng mga mackerels. Ito ay talagang sariwa. Ha?
Ha? Hindi ka ba binibini?
Bagong kasal kaba?
Newly-wed bride, bili ka ng mackerels. Magugustuhan ito ng iyong asawa.
Wow!
Hindi ako bagong kasal na babae.
Isa akong lalake.
Matangkad na binibini, bili ka ng mackerels.
Hoy!
Oh! Hindi kaba binibini? Ikaw ay bagong kasal?
Itigil mo yan!
Hindi ako babae, isa akong lalaki.
Jang Man!
Oh!
50% Off
Ano?
Nakalagay na ito ay Half-Off.
Hindi maari, sinasabi mo *** magpaayos ako ng buhok ko dito?!
Hindi pwedeng hawakan ng kung sinu-sino ang buhok ko, maliwang?
Sino ba may sabing galawin ang buhok mo?
Oras na para ipaayos ko ang buhok ko.
Ang presyo ay half-off. Dapat sigurong ipaayos ko ang buhok ko narito na din naman tayo.
Ngayon na?
Ayoko, tara na.
Bakit?
Hindi mo ba alam na naiinis ako sa lugar na may maraming tao?
Tinitignan ako ng lahat!
Pero, patuloy mo pa ring sinasabi na pumasok ako dyan?!
Wala namang nakatingin ah.
Edi umuwi kana. Ipapaayos ko pa tong buhok ko.
Heto. Alam mo na ang pauwing daan diba?
Paano ko malalaman?
Kailangan mo lang dumirecho, tapos kumaliwa at patuloy na dumirecho.
Hindi ka na bata. tanga ka ba?
Hoy!
Paalam!
Tanga? Sino ang tinatawag nyang tanga?
Ikaw ang tanga dahil hindi mo alam kung paano mag-forward ng mga calls!
Hoy Jang Man!
Ganito ba ang inaasal mo dahil sayo itong bahay?
Ang yabang mo!
Hoy, ikaw!
Ah! Ikaw ang asawa ng master!
Ano? Asawa?
Oo! Inayos ni master ang iyong braso, kaya nagpakasal na kayo.
Nakita kong lahat sa tv.
Hindi, di yan totoo.
Eh sino ang asawa?
Hindi ikaw ang asawa nya
HIndi ako.
Hindi pa kinakasal si Master?
Hindi pa.
Edi single pa sya.
Singel? Siguro.
Nakakatuwa! Yes!
Hoy bata! Anong nakakatuwa?
Wife's Birthday.
Sino ang asawa mo?
Si Master.
Bakit naging asawa mo si master?
Papakasalan ko si Master kapag lumaki nako.
Kapag kinasal kami, tatawagin ko syang asawa ko.
Ilan taon ka na ba?
Hindi mo ba alam kung ilan ang agwat nyo?
Hindi naman gaanong kalaki.
Likas na sa mga lalaki ang bata pa.
Maski matanda o bata, pare-parehas lang sila.
Sabi nila ang asawa ay hindi asawa, kung di ay parang nagpapalaki ka ng isa pang bata.
Hoy! Sino may sabi sayo?
Ang nanay ko.
Pero dine-date mo si Master. Kahiya naman sayo! Kaya naman bakit hindi mo...
Kaya ka iniwan at hindi tinatrato ng tama eh.
Hoy! Tumigil ka!
Tong batang parang hotdog na toh!
Tumigil ka!
Ano toh?
Bukas na?
Ang bahay ko!
Hyung-nim gising!
Hyung-nim! Kang Hwi hyung-nim!
Bumangon kana at magmadali. Meron kang bisita,
Bisita?
First time mo ba dito sa Korea?
Ang lugar na toh ay napakaganda.
Oh! Kang Hwi.
Halika!
Say Hello.
Sya ang presidente ng "Brand Win".
Isa syang international top designer, ipinakikilala ko si Hwa Ming.
At sya si...
Won Kang Hwi, nais kitang makita.
Wow! Ang galing mong mag-Korean.
Anong ginagawa mo?
Wala kang manners, dalian mo at makipagkamay ka na.
Okay! Okay!
Tayo'y maupo.
Si President Won ay may bagong produkto para sa "Win" sa Korea ngayon.
At gusto nya na ikaw at si Se Ryeong ang maging mga modelo.
Sa tingin ko, ang modelong mas babagay sa image ng Win...
ay si Won Kang Hwi lamang.
Umaasa akong tatanggapin mo.
Ano *** ginagawa mo?
Ito ay isang karangalan!
Patawad.
Ngunit wala akong planong gumawa ng iba bukod sa pagkanta.
At wala din akong oras.
Kang Hwi!
Patawd. Ikalulugod ko kung maiintindihan ninyo.
Won Kang Hwi, sya ay baliw.
Patawad.
Pasensya na, susubukan ko syang kausapin.
Ayos lang. Hindi mo naman kailangan.
Kang Hwi!
Kang Hwi!!
Kang Hwi!
Kausapin mo ko.
Maayos ba silang lahat?
Oo.
E si papa? Kamusta ang kalusugan nya?
Gumagaling sya, pero lumalala din.
Ang ganda nitong lugar!
Simula pa kanina, napapaisip nako saan kaba nakatira.
Ako ay panatag na.
Ate.
Hindi magugustuhan ng ating pamilya na ikaw at ako ay close.
Ayaw ni Ji Ming at ni Big Mother ito.
Bakit kaba nag-aabala pang gawin ang mga bagay na yan?
Ate, Ako...
Wwag mo akong tanggihan.
Alam mo naman na ito ang matagal ko nang pangarap.
Gusto kong ikaw ang tumayo sa stage ko.
Tapos na!
Wow! Ang ganda nito!
Gusto mo *** isukat?
Sa buong mundo, pinakagusto ko ang mga ginagawa mong damit.
Ako ang pinakamasaya kapag sinusuot mo ang mga ginagawa kong damit.
Fashion Icon, Won Kang Hwi!
Napili bilang pangunahing modelo para sa International Brand na "Win".
Fashion Icon, Won Kang Hwi!
Napili bilang pangunahing modelo para sa International Brand na "Win".
Sa tingin ko...gusto...kita.
Ikaw din ay nabisto.
Na gusto ni Won Kang Hwi ang babaeng iyon.
Anong nangyari sakanya?
Nakikita ko ang lahat, ang lahat.
Bigyan mo ako ng 24 na kandila.
Sya ay 24 taong gulang.
Kahina-hinalang tinatago mo yan. Patingin ako!
Underwear ito!
Sa tingin ko sinabi ko na sayo yan, kung wala si Stylist Jang, ang kontratang ito...
Ako ito, Stylist Jang. NApag-isipan mo na ba?
Hahanap ako ng paraan kahit papano.
Jang Man Ok, ang lolo ay nandito na.