Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Global lives project, 2009

Ang pangalan ko ay Jamila Jad. Ako ay 9 taong gulang. Ang pangalan ng aking ama ay Mohammad Jad. Ang pangalan ng aking ina ay Fatima Jad. Ang aking mga kapatid ay sila Ahmad Jad, Hamza Jad at Adullah. Sila ay 9 taong gulang.....Hindi! Limang taong gulang, pitong taong gulang at isang taong gulang. Ako ay galing sa Shatila Refugee Camp, mula sa Lebanon Ako ay isang Palestino, mula sa Jaffa. Umpisahan na natin....heto na tayo. Tayo ay magbibigay.... tatapusin kong pagbibigay ng mga kwaderno... Kapag nakuha na ninyo ang inyong kwaderno, tingnan ang aking naisulat sa pisara. Farah, halina. Dalian mo. Ngayon tayo ay tatalakay sa ating paksa. Jamila, saan nangyari ang kwento? Saang lugar? - Sa Zahleh. - Sa Zahleh. Tama iyan. Dahil siya ay laging nagbibigay tuon at inasikaso ako. Gaya ng mayroon akong huling diktasyon... at nakagawa ako ng ilang pagkakamali, hindi niya ito bibilangin. Ayaw niyang saktan siya. Ano ang ginawa ng Panginoon? Ano ang kanyang sinabi sa apoy? Sino gumawa ng apoy? - Sino ang gumawa ng apoy? - Ang Panginoon! - Ang Diyablo! Hindi! Ang diyablo ang gumawa ng apoy? O ang diyablo ay nasa apoy? Ang Panginoon ang gumawa ng apoy. At ang Panginoon, dahil siya ang gumawa ng apoy, sinabihan siya, inutusan siya... " O apoy, maging malamig at mapayapa kay Abraham" Alam ba ninyo kung ano ang ibig sabihin ng 'maging malamig'? Ikaw ba ay maglalakad ng iyong sarili? Itong daay ay mas maigsi. Sweetie, tingnan mo ako. - Ako ay pawis na pawis, - Bigyan mo ako ng halik. Nilagyan nila ako ng mikropono sa aking bulsa at dito. - Kamusta ka? Mabuti ba? - Oo. - Anong nangyari sa paaralan ngayong araw? Nakakuha ako ng 500. -Ano ang sinabi ng inyon guro? - Sinabihan niya ako na ako ay matalino. - Matalino! - Ama, sila ay kumukuha ng pelikula sa kalagitnaan ng klase. - Talaga? - Oo. - Si ina ba nasa bahay? - Hindi. Sa wakas, mayroong tao ding naglinis ng bahay! Salamat! Pumunta ako ng paaralan at ako ay uuwi sa bahay, magpapalit ng damit. Pagkatapos ako ay mananghalian at mag-aaral, gagabayan ang aking mga kapatid na mga lalaki, maglilinis ng bahay. Kapag ang aking ina ay wala sa bahay, ako ang naglilinis ng mga plato at inaalagaan ang aking kapatid na lalaki... at bibigyan siya ng isang bote ng gatas. Sila ay pumunta sa bahay ng kapit-bahay.♪ Sila ay naglaro at nagsaya at bumisita sa kanilang mga kaibigan...♪ nang sila'y matagal nang hindi nagkikita.♪ Isa, dalawa. Halika rito. Mayroon akong gustong sabihin sa iyo. Gusto nilang kumuha ng pelikula natin. Heto, kunin mo ito. Ako ang mag-uumpisa. Humingi ka ng paumanhin sa kanya! Gusto ni Ina na tulongan ko si Abdulla... Mayroon akong isang 'burgis'. Hinahayaan ko ang aking mga kapatid na lalaki maglaro, hangga't hindi nila ako pagagalitin. Sino ang may gusto ng pizza na may olive oil? Pizza! Pizza! - Ang Panginoon ay dakila ♪ - Sino ang may gusto ng pizza na may keso? - Iyan ay dalawang daan at limampu... Si Abdulla at si Ahmad at si Hamza ay nagnanais na magkaroon ng kompyuter para maglaro. Kapag wala ang aking ina at si Ahmand ay magkakasakit, ako ang nag-aasikaso sa kanya. Laging sinasabi ng aking ina na lumakad para kumuha ng gamot. At kapag ang aking ama ay nagkakasakit, ako ay nanatiling kasama niya din. Kailangan ko ng isang bote ng panadol at gamot para sa butlig-butlig. Gusto ko maging isang doktor... dahil kapag mayroong nagkakasakit maari ko silang tulongan. Nais ko na mayroon kaming isang malaking bahay (Mansanas...mansanas...ano nga iyong salita sa Ingles?) Nais ko na hindi sana kami nagrerenta ng aming bahay. Nais ko na maging maganda at mayroon akong sariling kuwarto. Magkakaroon ako ng malaking aparador espesyal para sa akin at mayroon akong sariling paliguan... at isang Barbi, isang totoong Barbie na manyika na makasama kong matulog... siya at ang kanyang asawa.