Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Third: Ang Track ng isang Storm
Chapter VIII.
A Hand sa Cards
Maligaya hindi namamalayan ng mga bagong kalamidad sa
bahay, Miss Pross sinulid kanyang paraan kasama ang mga
makipot na kalye at tumawid sa ilog sa pamamagitan ng mga
tulay ng Pont-Neuf, pagtaya sa kanyang
isip ang bilang ng mga ganap na kailangan sa pagbili
siya ay nagkaroon na gumawa.
Mr. Cruncher, may mga basket, lumakad sa
kanyang tabi.
Sila ay parehong tumingin sa kanan at sa mga
kaliwa sa karamihan ng mga tindahan nila lumipas,
nagkaroon ng isang maalaga mata para sa lahat ng mahilig magsasama
assemblages ng mga tao, at lumiko sa
ang kanilang daan upang maiwasan ang anumang tunay nagaganyak grupo
ng talkers.
Ito ay isang raw gabi, at ang kulimlim ilog,
hilam na ang mata sa nagliliyab ilaw at
sa tainga na may masakit sa tainga noises, na kung saan ay nagpakita
ang barges ay stationed sa kung saan ang
mangbabakal nagtrabaho, ang paggawa ng baril para sa Army ng
Republika.
Sa aba ng mga tao na nilalaro tricks sa
_that_ Army, o got tampat promosyon sa
ito!
Mas mahusay para sa kanya na ang kanyang balbas ay hindi kailanman
malaki na, para sa National labaha ahit siya
close.
Ang pagkakaroon ng binili ng ilang maliit na artikulo ng
groseri, at ang isang takal ng langis para sa ilawan,
Miss Pross bethought sarili sa alak
gusto nila.
Matapos ang sumisilip sa iba't-alak tindahan, siya
tumigil sa sign ng Good Republican
Brutus ng unang panahon, hindi malayo mula sa mga
National Palace, isang beses (at dalawang beses) ang
Tuileries, kung saan ang mga aspeto ng mga bagay
sa halip kinuha ang kanyang magarbong.
Ito ay nagkaroon ng isang mas tahimik hitsura kaysa sa anumang iba pang mga lugar
sa mga parehong paglalarawan sila ay lumipas,
at, bagaman may red makabayan caps, ay
hindi kaya red na rin ang iba.
Tunog ng Mr. Cruncher, at paghahanap sa kanya ng
ang kanyang mga opinyon, Miss Pross resorted sa mga
Good Republican Brutus ng unang panahon,
pumasok sa pamamagitan ng kanyang mga kabalyero.
Bahagyang mapagmasid ng mausok ilaw; ng
ang mga tao, pipe sa bibig, sa paglalaro ng
malata cards at dilaw domino; ng isa
hubad-karera, hubad-armado, uling-begrimed
manggagawa sa pagbabasa ng isang journal ng malakas, at ng mga
iba sa pakikinig sa kaniya; ng mga armas
pagod, o itinabi upang maipagpatuloy; ng
dalawa o tatlong mga customer bumagsak pasulong
tulog, na sa mga popular na mataas-shouldered
malago itim na maikling tsaketa tumingin, sa na
saloobin, tulad ng slumbering bears o aso;
ang dalawang kakatuwa customer approached ang
counter, at ipinakita kung ano ang kanilang nais.
Bilang kanilang alak ay pagsukat out, ang isang tao
hawi mula sa ibang tao sa isang sulok, at
rosas upang lumayo.
Sa pagpunta, siya had sa mukha Miss Pross.
Walang maaga ay mukha niya sa kanya, kaysa sa Miss Pross
binigkas ang isang sigaw, at ipinakpak kanyang mga kamay.
Sa isang sandali, ang buong kumpanya ay sa
kanilang mga paa.
isang tao na iyon ay pinatay sa pamamagitan ng isang tao
vindicating ng isang pagkakaiba ng opinyon ay ang
likeliest pangyayari.
Bawat tao ay tumingin upang makita ang isang tao mahulog, ngunit
lamang nakakita ng isang tao at isang babae na nakatayo nakapako
sa bawat isa; mga tao sa lahat ng mga panlabas na
aspeto ng isang Pranses at isang masusing
Republican; ang babae, maliwanag, Ingles.
Ano ang sinabi sa ito disappointing anti-
karurukan, sa pamamagitan ng mga alagad ng Good
Republican Brutus ng unang panahon, maliban na
ito ay isang bagay very madaldal at malakas,
Gusto ay bilang kaya marami Hebreo o
Keldian sa Miss Pross at ang kanyang tagapagtanggol,
kahit na sila ay ang lahat ng mga tainga.
Ngunit, sila ay walang mga tainga para sa anumang bagay sa kanilang
sorpresa.
Para sa, ito ay dapat na naitala, na hindi lamang ay
Miss Pross nawala sa pagkamangha at pagkabalisa,
ngunit, Mr Cruncher - bagaman ito tila sa iyang
sariling hiwalay at mga indibidwal na account - ay sa
isang estado sa mga pinakadakilang magtaka.
"Ano ang nangyari?" Sinabi sa lalake na
dulot Miss Pross sa hiyawan; nagsasalita sa isang
nakakayamot, bigla tinig (bagaman sa isang mababang tono),
at sa Ingles.
"Oh, Solomon, mahal Solomon!" Miss sumigaw
Pross, pumapalakpak ang kanyang mga kamay muli.
"Pagkatapos ng hindi setting mata sa iyo o sa pandinig
ng sa iyo para sa kaya mahaba sa isang oras, gagawin ko mahanap ka
dito! "
"Huwag na tawag sa akin ni Salomon.
Gusto mo na maging ang kamatayan ng akin? "Nagtanong
ang mga tao, sa isang nakaw, takot paraan.
"Brother, kapatid!" Sumigaw Miss Pross,
busaksak sa luha.
"Have ko kailanman na-kaya mahirap sa iyo na ikaw
humingi sa akin ng tulad ng isang malupit na tanong? "
"Pagkatapos ay hold ang iyong pakialamin dila," sabi
Solomon, "at lumabas ka, kung gusto mong
magsalita sa akin.
Magbayad para sa iyong alak, at lumabas.
Sino ang taong ito? "
Miss Pross, nanginginig ang kanyang mapagmahal at nananamlay
ulo sa kaniya sa pamamagitan ng walang ibig sabihin mapagmahal
kapatid, sinabi sa pamamagitan ng kanyang mga luha, "Mr.
"Let niya ay lumabas masyadong," sinabi ni Salomon.
"Ba ang tingin niya sa akin ang isang ghost?"
Tila, G. Cruncher ginawa, sa hukom mula
ang kanyang hitsura.
Sinabi niya hindi ang isang salita, gayunpaman, at Miss
Pross, exploring ang kalaliman ng kanyang maliit na handbag
sa pamamagitan ng kanyang mga luha na may dakilang kahirapan
bayad para sa kaniyang alak.
Bilang siya did ito, Solomon paglingon sa
tagasunod ng Good Brutus Republican ng
Unang panahon, at inaalok ng ilang mga salita ng
paliwanag sa ang wikang Pranses, na
sanhi ito lahat sa pagbabalik sa dati sa kanilang
dating mga lugar at pursuits.
"Ngayon," sabi ni Salomon, paghinto sa madilim
sulok ng kalye, "ano ang gusto mo?"
"Paano lubha walang awa sa isang kapatid na walang
kailanman ay nakabukas ang aking mahal ang layo mula! "sumigaw
Miss Pross, "upang bigyan ako ng tulad ng isang pagbati,
at ipakita sa akin ang walang pagmamahal. "
"May.
Lituhin ito!
Doon, "sinabi ni Salomon, ang paggawa ng isang dampian sa Miss
Pross's labi ng kaniyang sarili.
"Ngayon ay nilalaman?"
Miss Pross lamang shook ang kanyang ulo at umiyak sa
katahimikan.
"Kung inaasahan mong ako na maging mabigla," sabi
ang kapatid ni Salomon, "Hindi ako mabigla; ko
alam na kayo ay dito; alam ko ng karamihan sa mga tao
sino dito.
Kung talagang hindi nais na ilagay sa panganib ang aking
iral - na kung saan ko kalahati naniniwala ka na gawin - pumunta
ang iyong mga paraan sa lalong madaling panahon, at ipaalam sa akin
pumunta minahan.
ako busy.
Ako ay isang opisyal. "
"Ang aking kapatid Ingles Solomon," Miss tumangis
Pross, paghahagis up ang kanyang tear-tigib mga mata,
"Na nagkaroon ng mga kailangang katangian sa kaniya ng isa sa mga
pinakamahusay at pinakadakilang ng mga tao sa kanyang katutubong
bansa, isang opisyal na sa gitna ng mga dayuhan, at
tulad dayuhan!
Gusto ko halos maaga nakita mahal na ang
boy na nakahiga sa kanyang - "
"Sabi ko kaya!" Sumigaw ang kanyang kapatid,
nakakaabala.
"Alam ko ito.
gusto mong maging ang kamatayan ng akin.
ay wala akong nai-render na Pinaghihinalaang, sa pamamagitan ng aking sariling
kapatid na babae.
Just bilang ako nakakakuha ng sa! "
"Ang mapagbiyaya at maawaing langit pagbawalan!"
sumigaw Miss Pross.
"Malayo sa halip ay hindi ko makita kang muli,
mahal Salomon, kahit na kailanman ako ay may mahal ka
tunay, at kailanman ay.
Sabihin ngunit isa mapagmahal salita sa akin, at
sabihin sa akin diyan ay wala nagagalit o hiwalay
sa pagitan sa amin, at ako ay pigilin mong walang
mas matagal. "
Good Miss Pross!
Bilang kung ang paghihiwalay sa pagitan ng mga ito ay
dumating ng anumang sisihin ng ari nya.
Bilang kung Mr. trak ay hindi kilala ito para sa isang
katunayan, mga taon na nakalipas, sa tahimik na sulok ng
Soho, na ang mahalagang kapatid ko ay ginugol
ang kanyang pera at iniwan sa kanya!
Siya ay nagsasabi sa mapagmahal salita,
gayunman, na may isang malayo mas masama ang loob
paglait at pagtangkilik sa kaya siya
may ipinapakita kung ang kanilang mga kamag-anak at mga katangian
posisyon ay mababaligtad (na kung saan ay
walang paltos ang kaso, ang lahat sa buong mundo),
kapag Mr. Cruncher, paghawak sa kanya sa
balikat, hoarsely at biglaan
interposed may mga sumusunod na isahan
tanong:
"Ng sinasabi ko!
Maaari ako humingi ng pabor?
Bilang sa kung ang iyong pangalan ay Juan Salomon, o
Solomon John? "
Ang mga opisyal na naka patungo siya ng biglaang
kawalan ng tiwala.
Hindi niya ay dati binigkas ang isang salita.
"Halika!" Sinabi G. Cruncher.
"Magsalita out, alam mo."
(Aling, sa pamamagitan ng ang paraan, marami sa kaya siya
gawin ang kanyang sarili.)
"John Solomon, o Salomon John?
Siya mga tawag mo Salomon, at dapat alam niya,
na ang iyong kapatid na babae.
At _I_ alam ikaw John, alam mo.
Sino sa dalawa ang unang napupunta?
At tungkol sa na pangalan ng Pross, gayon din.
Na warn't iyong pangalan sa tubig. "
"Ano ang ibig mong sabihin?"
"Well, hindi ko alam ang lahat ng ibig sabihin ko, para hindi ko
tawag sa isip kung ano ang iyong pangalan ay, sa paglipas ng
ng tubig. "
"Hindi. Pero kailangan ko nanunumpa ito ay isang pangalan ng dalawang
syllables. "
"Talaga?"
"Oo. T'other isa's ay isa pantig.
alam ko ikaw.
Ikaw ay isang espiya - saksi sa Bailey.
Ano, sa ngalan ng Ama ng Lies,
sariling ama sa iyong sarili, ay tumawag kayo sa
na panahon? "
"Barsad," sabi ng boses sa iba, kitang-kita na in
"Iyan ang mga pangalan para sa isang libong libra!"
sumigaw Jerry.
Ang nagsasalita na sumakit sa, ay Sydney
Karton.
Siya ay ang kanyang mga kamay sa likod niya sa ilalim ng
skirts ng kanyang amerikana riding-, at siya ay nakatayo sa
Mr. Cruncher's siko bilang negligently bilang siya
maaaring may tumayo sa Old Bailey mismo.
"Huwag maging Nababahala na, aking mahal na Miss Pross.
Dumating ako sa Mr trak's, sa kanyang sorpresa,
kahapon hapon; namin napagkasunduan na gusto ko
hindi kasalukuyan ang aking sarili sa ibang lugar hanggang sa ang lahat ay
well, o maliban kung ako ay maaaring maging kapaki-pakinabang; ko
kasalukuyan sarili ko dito, upang humingi ng limos ng isang maliit na makipag-usap
ang iyong kapatid.
gusto ko sa iyo ay may isang mas mahusay na trabaho sa kapatid
kaysa Mr. Barsad.
gusto ko para sa iyong kapakanan Mr. Barsad ay hindi isang
Tupa ng karsel. "
Na tupa ay isang cant salita ng mga oras para sa isang
ispya, sa ilalim ng gaolers.
Ang ispya, na noon ay maputla, naka paler, at
tinanong siya kung paano siya dared -
"Kukunin ko sa inyo," sabi ng Sydney.
"Ako naliliwanagan sa inyo, Mr. Barsad, pagdating sa labas
ng bilangguan ng Conciergerie habang ako
ay contemplating ang mga pader, ng isang oras o
mas ago.
Ikaw ay may isang mukha na remembered, at ako
tandaan mga mukha na rin.
Made kakaiba sa pamamagitan ng nakikita mo sa na
koneksyon, at ang pagkakaroon ng isang dahilan, na kung saan ang
ikaw ay walang mga estranghero, at iuugnay ang para sa iyo
sa mga misfortunes ng isang kaibigan na ngayon very
kapus-palad, ako lumakad sa iyong direksyon.
Ako walked papunta sa tindahan ng alak-dito, malapit na
pagkatapos mo, at naupo malapit sa inyo.
Ako ay walang kahirapan sa deducing mula sa iyong
walang inililihim na pag-uusap, sa balita ang
lantaran pagpunta tungkol sa iyong mga admirers, ang
katangian ng iyong pagtawag.
At unti, kung ano ako had tapos na sa random,
tila sa hugis ng kanyang sarili sa isang layunin, Mr.
Barsad. "
"Ano ang layunin?" Tiktikan ang nagtanong.
"Ito ay magiging mahirap na, at maaaring
mapanganib, na ipaliwanag sa kalye.
Puwede mo pabor sa akin, sa pagtitiwala, na may
ilang minuto ng iyong kumpanya - sa opisina
ng Tellson's Bank, halimbawa? "
"Sa ilalim ng pananakot?"
"Oh! Ang ibig sabihin ko na? "
"Pagkatapos, kung bakit ko dapat pumunta doon?"
"Sigurado, G. Barsad, ako ay hindi maaaring sabihin, kung ikaw
maaaring hindi. "
"Huwag mong sabihin na hindi mo sabihin, sir?" Ang
ispya irresolutely nagtanong.
"Ikaw hulihin ako tunay malinaw, Mr Barsad.
Hindi ako. "
pabaya dahas carton's ng paraan
dumating powerfully sa tulong ng kanyang bilis at
kasanayan, sa mga tulad ng isang negosyo tulad ng sa kaniyang
lihim na isip, at na may tulad na isang tao bilang siya ay
upang gawin sa.
Kanyang practiced mata nakita ito, at ginawa ang pinaka
ng mga ito.
"Ngayon, sinabi ko sa iyo kaya," sabi tiktikan ang, paghahagis
isang dapat sisihin tumingin sa kanyang kapatid na babae; "kung anumang
kabagabagan ay dumating sa ito, ito ay ang iyong ginagawa. "
"Come, dumating, si Ginoong Barsad!" Exclaimed Sydney.
"Huwag maging walang utang na loob.
Ngunit para sa aking mga dakilang paggalang para sa iyong kapatid na babae, ako
maaaring hindi na humantong up kaya kawili sa isang
maliit na proposal na gusto ko na gumawa para sa aming mga
mutual kasiyahan.
Gusto mo ba sa akin sa mga Bank? "
"Kukunin ko marinig kung ano ka got sa sabihin.
Oo, kailangan ko pumunta sa iyo. "
"Imungkahi ko na muna namin ang iyong pag-uugali
kapatid na ligtas sa mga sulok ng kanyang sariling
kalye.
Hayaan akong kumuha ng iyong braso, Miss Pross.
Ito ay hindi isang magandang lungsod, sa oras na ito, para sa
sa inyo na maging out sa, walang kambil; at bilang iyong
escort nakakaalam Mr. Barsad, ako ay mag-imbita sa kanya
sa Mr. trak's sa amin.
Handa na ba tayo?
Dumating pagkatapos! "
Miss Pross nagunitang muli sa lalong madaling panahon pagkatapos, at sa
sa dulo ng kanyang buhay remembered, na bilang siya
pinindot ang kanyang mga kamay sa Sydney's braso at
tumingin up sa kanyang mukha, imploring kaniya na gawin
walang nasaktan sa Solomon, may isang braced
layunin sa braso at ang isang uri ng
inspirasyon sa mga mata, na hindi lamang
contradicted kanyang liwanag paraan, ngunit nagbago
at itataas ang mga tao.
Siya ay masyadong maraming abala pagkatapos ay may takot
para sa mga kapatid na kaya maliit ang kanyang marapat
pagmamahal, at sa Sydney's friendly
reassurances, sapat na iintindi sa kung ano siya
sundin.
Sila ay iniwan siya sa kanto ng mga kalye,
at karton na humantong ang mga paraan upang Mr. trak's,
na kung saan ay sa loob ng ilang minuto 'paglalakad.
John Barsad, o Salomon Pross, lumakad sa
ang kanyang tagiliran.
Mr. trak ay nagkaroon lamang natapos ang kanyang hapunan, at
ay nakaupo sa harap ng isang masigla kaunti o mag-log
dalawang ng apoy - marahil naghahanap sa kanilang mga
blaze para sa mga larawan ng mas bata na
matatanda maginoong mula Tellson's, na nagkaroon ng
tumingin sa ang pulang uling sa Royal
George sa Dover, ngayon ng isang magandang maraming taon na ang nakaraan.
Kaniyang ipinihit ang kaniyang ulo na parang sila ay pumasok, at
nagpakita sa mga sorpresa sa na nakakita ng isang
estranghero.
"Miss Pross's kapatid, sir," sabi ng Sydney.
"Mr. Barsad. "
"Barsad?" Paulit-ulit ang lumang maginoo,
"Barsad?
Mayroon akong isang kapisanan na may pangalan - at
may mga mukha. "
"Sinabi ko na kayo ay nagkaroon ng isang kapuna mukha, Mr.
Barsad, "sundin carton, coolly.
"Ipanalangin umupo."
Habang siya ay kinuha ng isang upuan ang kanyang sarili, siya na tinustusan ng
link na si Ginoong trak pinaghahanap, sa pamamagitan ng na nagsasabi sa
siya ng isang simangot, "Witness na sa pagsubok."
Mr. trak kaagad remembered, at
itinuturing ang kanyang bagong bisita na may isang
walang pagbabalatkayo tumingin ng poot.
"Mr. Barsad ay kinikilala sa pamamagitan ng Miss
Pross bilang ang mapagmahal kapatid mo
narinig ng, "sinabi ng Sydney," at may
kinikilala ang relasyon.
pumasa ako sa mas masama balita.
Darnay ay naaresto muli. "
Gulat na may panghihilakbot, ang lumang
maginoo exclaimed, "Ano ang gagawin mo sabihin sa akin!
Iniwan ko siya ligtas at libre sa loob ng mga dalawang
oras, at ako ay tungkol sa upang bumalik sa kanya! "
"Arestuhin para sa lahat na.
Kapag ito ay tapos na, Ginoong Barsad? "
"Basta ngayon, kung sa lahat."
"Mr. Barsad ay ang pinakamahusay na kapangyarihan maaari,
sir, "sabi ng Sydney," at ako ay may ito mula sa Ginoong
Barsad's komunikasyon sa isang kaibigan at
kapatid Sheep sa loob ng isang bote ng alak, na
aresto ay kinuha lugar.
Iniwan niya ang mga sugo sa mga pintuan, at nakita
kanila inamin ng pinto.
Walang duda na nauukol sa lupa na siya ay
retaken. "
negosyo mata Mr. trak's basahin sa
mukha speaker's na ito ay pagkawala ng oras upang
naninirahan sa ibabaw ng punto.
Nalilito, pero matino na ang isang bagay ay maaaring
depende sa kanyang harapan ng isip, siya
iniutos kanyang sarili, at noon ay tahimik
maasikaso.
"Ngayon, umaasa ako," sabi ng Sydney sa kanya, "na
ang pangalan at impluwensiya ng Doctor Manette
maaaring tumayo siya sa bilang mabuting kahalili sa-bukas -
sinabi mo siya ay sa harap ng tribunal
muli sa-kinabukasan, Mr. Barsad -? "
"Oo, sa tingin ko nga."
"- Sa bilang mabuting kahalili sa-bukas bilang na-araw.
Ngunit ito ay maaaring hindi kaya.
sariling ko sa inyo, ako ay inalog, Mr. trak, sa pamamagitan ng
Doctor's Manette hindi pagkakaroon ng may kapangyarihan
upang maiwasan ito arrest. "
"Hindi siya maaaring magkaroon ng kilala ng mga ito muna,"
sinabi Mr. trak.
"Ngunit na tunay bagay-bagay ay
alarma, kapag tandaan namin kung paano nakilala
siya ay sa kanyang manugang na lalaki. "
"That's true," Mr trak kinikilala, may
ang kaniyang kamay nabagabag sa kanyang baba, at ang kaniyang
kaguluhan sa mga mata sa carton.
"In short," sabi ng Sydney, "ito ay isang
desperado na panahon, kapag desperado na mga laro ay
nilalaro para sa mga desperado tulos.
Hayaan ang mga Doctor play ang panalong laro; ko
ay play ang pagkawala ng isa.
Walang buhay ng tao dito ay nagkakahalaga ng pagbili.
Anumang isa dinala sa bahay sa pamamagitan ng mga tao na-araw,
maaaring nahatulan bukas.
Ngayon, ang mga taya ko nalutas sa play para sa,
sa kaso ng ang pinakamasama, ay isang kaibigan sa
Conciergerie.
At ang mga kaibigan ko na layunin sa aking sarili na manalo,
ay si Ginoong Barsad. "
"Kailangan mong magkaroon ng magandang baraha, sir," sabi ng
ispya.
"Kukunin ko ang tumakbo sa kanila.
kukunin ko na makita kung ano ang hold ko, - Mr. Trak, alam mo
kung ano ang isang taong malupit ako; gusto ko gusto mo bigyan ako ng isang
maliit na brandy. "
Ito ay ilagay sa harap, at siya'y umiinom off ang isang
glassful - drank off ng isa pang glassful -
hunhon ang bote thoughtfully malayo.
"Mr. Barsad, "siya nagpunta sa, sa mga tono ng
isa na tunay na ay naghahanap sa loob ng isang kamay sa
cards: "Tupa ng bilangguan, emisaryo ng
Republican komite, ngayon bantay-bilangguan, na ngayon
bilanggo, laging tiktikan at batyaw,
kaya marami ang mas mahalaga dito para sa pagiging
Ingles na ang isang Ingles ay mas bukas sa mga
hinala ng suhol sa mga
character kaysa sa isang Pranses, kumakatawan
kanyang sarili sa kanyang employer sa ilalim ng isang huwad
pangalan.
That'sa very good card.
Mr. Barsad, na ngayon sa mga gumugol ng
republikano Pranses na pamahalaan, ay dating
sa umupa ng mga aristokratiko Ingles
pamahalaan, ang kaaway ng France at
kalayaan.
Iyan ay isang mahusay na card.
Hinuha malinaw na araw sa rehiyong ito ng
hinala, na si Ginoong Barsad, pa rin sa
magbayad ng mga aristokratiko Ingles na pamahalaan,
ay ang espiya ng Pitt, ang manggagawa ng kaaway ng
Republika crouching sa kanyang sinapupunan, ang
Ingles lilo at ahente ng lahat ng kasamaan
kaya marami sinalita ng at kaya mahirap na makahanap.
That'sa card hindi na nasira.
Ikaw ay may sinundan ang aking kamay, Mr. Barsad? "
"Hindi na maunawaan ang iyong play," ay bumalik sa
ispya, medyo uneasily.
"Play ko ang aking Ace, paghahabla ng Mr. Barsad
sa pinakamalapit na Section Committee.
Tumingin sa iyong mga kamay, Mr. Barsad, at makita
ano ang mayroon ka.
Huwag magmadali. "
Kaniyang kinuha ang bote na malapit, ibinuhos ng isa pang
glassful ng brandy, at uminom ng ito off.
Nakita niya na espiya ay natatakot ng kaniyang
inom ng kanyang sarili sa isang magkasya ng estado para sa
kagyat na pagbatikos sa kanya.
Palibhasa't, siya ibinuhos at uminom ng isa pang
glassful.
"Hanapin sa iyong mga kamay mabuti, Mr. Barsad.
Sumakay ng oras. "
Ito ay isang poorer kaysa sa kamay niya pinaghihinalaang.
Mr. Barsad nakita nawawala ang card sa ito na
Sydney carton alam wala ng.
Hagis mula sa kaniyang mga marangal na trabaho sa
England, sa pamamagitan ng masyadong maraming hindi matagumpay na mga hard
panunumpa doon - hindi dahil siya ay hindi
wanted doon; aming Ingles para sa mga dahilan
vaunting aming higit na kahusayan sa lihim at
tiktik ng mga tunay modernong petsa - alam niya na
siya ay crossed ng Channel, at tinanggap
serbisyo sa Pransya: una, bilang isang manunukso at
isang tsismoso sa gitna ng kaniyang sariling kababayan
didto unti, bilang manunukso at
tsismoso sa gitna ng mga katutubo.
Alam niya na sa ilalim ng napapahamak
gobyerno siya ay isang espiya sa Saint
Antoine at Defarge's alak-shop; ay
natanggap mula sa maalaga pulis tulad
ulo ng mga impormasyon tungkol sa Doctor
Manette's pagkabilanggo, release, at
kasaysayan, bilang ay dapat na maglingkod sa kanya para sa isang
pagpapakilala sa mga pamilyar na pag-uusap sa
ang Defarges; at tried ito sa Ginang
Defarge, at nagkaroon na nasira down sa kanila
kapansin-pansin.
Siya palaging remembered na may takot at
nanginginig, na kakilakilabot na babae ay
niniting kapag siya talked sa kanya, at nagkaroon
tumingin ominously sa kanya bilang kanyang mga daliri
inilipat.
mula noong Siya ay nakita ang kanyang, sa Seksyon ng mga
Saint Antoine, minsan pa makabuo
kanyang niniting register, at tumuligsa sa mga tao
ang buhay ng gilotina pagkatapos ay tiyak
mapatay.
Alam niya, bilang ang bawat isa nagtatrabaho bilang siya ay
ginawa, na siya ay hindi kailanman ligtas; flight na
ay imposible; na siya ay nakatali sa ilalim ng ayuno
mga lilim ng mga palakol, at na sa kabila ng
kanyang sukdulan pagbabaligtad at kataksilan sa
pagsulong ng reigning takot, ng isang salita
maaaring dalhin ito down sa kanya.
Kapag denunsyado, at sa ganoong libingan bakuran
bilang ay ngayon lang na-iminungkahing sa kanyang isip,
siya foresaw na ang kakila-kilabot na babae ng kaniyang
walang pahinga character nakita na niya ng maraming
patunay, ay gumawa ng laban sa kaniya na
nakamamatay rehistro, at gusto sugpuin ang kanyang huling
pagkakataon ng buhay.
Bukod sa na ang lahat ng lihim na tao ay mga tao sa lalong madaling panahon
terrified, dito ay siguradong cards sapat ng
isa itim na suit, na basehan para sa mga may hawak sa
lumalaki sa halip nangingitim-ngitim bilang siya naka kanila
higit.
"Ikaw talagang hindi mukhang tulad ng iyong kamay," sabi
Sydney, kasama ang pinakamalaking lamig ng loob.
"Gusto mo maglaro?"
"Sa tingin ko, sir," sabi tiktikan ang, sa
ibig sabihin paraan, gaya ng kaniyang pinatay sa Mr. trak,
"Pwede ko apila sa isang maginoong ng iyong mga taon
at benevolence, upang ilagay ito sa ibang mga
maginoo, magkano kaya ang iyong junior, kung siya
maaaring sa anumang pagkakataon mapagkasundo ito sa
ang kanyang istasyon na play na Ace of na siya
ay ginagamit sa.
aminin ko na _I_ am a tiktikan, at na ito ay
itinuturing na isang kahiya-hiya station - kahit na
dapat ito ay pinupunan ng isang tao; ngunit ito
maginoo ay hindi tiktikan, at bakit niya kaya
kumilos ang kanyang sarili bilang na gumawa ng kaniyang sarili ang isa? "
"Play ko ang aking Ace, Mr. Barsad," sabi ng carton,
ang pagkuha ng mga sagot sa kaniyang sarili, at naghahanap
sa kaniyang pagbabantay, "nang walang anumang pag-aalinlangan, sa isang
tunay ilang minuto. "
"Dapat ako umasa, mga ginoo pareho," sabi
ang espiya, laging nagsisikap sa kawit Mr. trak
sa discussion, "na ang iyong paggalang sa mga
aking kapatid na babae - "
"Hindi mas mahusay na ako ay maaaring tumestigo sa aking paggalang sa mga
iyong kapatid na babae kaysa sa pamamagitan ng wakas relieving kanyang
ng kanyang kapatid, "sabi ng Sydney carton.
"Tingin mo hindi, sir?"
"Lubusan ako ay may ginawa ang aking isip tungkol sa
ito. "
Ang makinis na paraan ng mga espiya, pausisa sa
kawalan ng armonya sa kanyang ostentatiously magaspang
damit, at marahil sa kanyang karaniwang
pagkilos, tulad nakatanggap ng isang tseke mula sa mga
kahiwagaan ng carton, - na noon ay isang
misteryo sa lalong pantas at honester lalaki kaysa siya, -
-Na ito faltered dito at bigo siya.
Habang siya ay sa isang pagkawala, carton sinabi,
resuming kanyang dating air ng contemplating
cards:
"At sa katunayan, ngayon tingin ko uli, mayroon akong isang
malakas na impression na ako ng isa pang magandang
card dito, hindi pa enumerated.
Na kaibigan at kapwa-Sheep, na nagsalita ng
ang kanyang sarili bilang pasturing sa bansa
bilangguan; na siya "?
"Pranses.
Hindi mo alam sa kanya, "sabi tiktikan ang, mabilis.
"Pranses, eh?" Paulit-ulit na carton, nag-iisip, at
hindi lumilitaw sa paunawa sa kanya sa lahat, bagaman
siya echoed ang kaniyang salita.
"Well, siya ay maaaring maging."
"Ay, ako siguruhin mo," sabi tiktikan ang; "bagaman
ito ay hindi mahalaga. "
"Kahit na ito ay hindi mahalaga," paulit-ulit
Karton, sa parehong makina paraan - "bagaman
ito ay hindi mahalaga - Hindi, ito ay hindi mahalaga.
Hindi pa alam ko sa mukha. "
"Sa tingin ko hindi.
ako sigurado hindi.
Hindi ito dapat, "sinabi tiktikan ang.
"Ito-can't-ma," muttered Sydney karton,
retrospectively, at kawalang-ginagawa ang kanyang salamin
(Na sa kabutihang-palad ay isang maliit na isa) muli.
"Can't-ay.
Nagsalita magandang Pranses.
Ngunit tulad ng isang dayuhan, Akala ko? "
"Provincial," sabi tiktikan ang.
"Hindi. Foreign! "Sumigaw carton, kitang-kita na ang kanyang
buksan ang kamay sa mesa, tulad ng liwanag ng isang nakabasag
malinaw na sa kanyang isip.
"Cly! Disguised, ngunit ang parehong tao.
Kami ay nagkaroon na ang tao bago sa amin sa ang Old
Bailey. "
"Ngayon, may mga ka nagmamadali, sir," sabi
Barsad, na may isang ngiti na nagbigay ng Kanyang aquiline
ilong ng dagdag na bokasyon sa isang gilid;
"Doon ka tunay bigyan ako ng isang kalamangan sa mga
Cly (na ako ng kawalang pangingimi aminin, sa ngayon
layo ng oras, ay isang kasosyo ng minahan)
ay patay na ang ilang taon.
Ako pumasok siya sa kanyang huling sakit.
Siya ay nalibing sa London, sa simbahan ng
Saint Pancras-in-the-Fields.
Ang kanyang unpopularity sa masamang tao
karamihan sa sandaling pumigil sa aking
mga sumusunod na ang kaniyang nananatiling, ngunit tinulungan ko upang ilatag
siya sa kanyang kabaong. "
Dito, si Ginoong trak ay naging ng kamalayan, mula sa kung saan siya
nakaupo, ng isang pinaka kapuna anino tiyanak sa
sa pader.
Tracing ito sa kanyang pinagmulan, siya natuklasan ito
na maging sanhi ng isang biglaang pangkaraniwang
pagsikat at stiffening ng lahat ng mga nabuhay at
matigas ang buhok sa Mr. Cruncher's ulo.
"Tayo ay mga makatwirang," sabi tiktikan ang mga, "at
tayo'y maging makatarungan.
Upang ipakita sa iyo kung paano mali ka na, at ano
isang walang pinagbabatayan palagay iyo ay, ako
ilatag sa harap mo ng isang sertipiko ng Cly's
libing, na kung saan ako ang nangyari sa may dala sa
sa bulsa ko-libro, "na may isang minadali kamay niya
ginawa at binuksan ito, "mula pa.
May ito ay.
Oh, tumingin sa ito, tingnan ang mga ito!
Maaari mong dalhin ito sa inyong kamay; ito ay walang
panghuhuwad. "
Dito, si Ginoong trak nahalata ang pagmuni-muni sa
kuta sa haba, at G. Cruncher rosas
at stepped pasulong.
Kanyang buhok ay hindi maaaring ay mas marahas
sa dulo, kung ito ay na sandali bihis
sa pamamagitan ng mga Kalabaw sa lapirot sungay sa
bahay na binuo Jack.
Hindi nakikita sa pamamagitan ng mga espiya, Mr. Cruncher nakatayo sa
ang kanyang tagiliran, at siya'y hinipo sa balikat
tulad ng isang makamulto opisiyal ng batas.
"Na may Roger Cly, master," sinabi G.
Cruncher, na may isang hindi palaimik at magbigkis sa pamamagitan ng bakal
pagmumukha.
"Kaya _you_ inilagay siya sa kanyang kabaong?"
"I did."
"Sino ang kumuha sa kanya sa labas ng ito?"
Barsad leaned back sa kanyang upuan, at
stammered, "Ano ang ibig mong sabihin?"
"Ibig sabihin ko," sinabi G. Cruncher, "na siya
warn't hindi kailanman sa ito.
Hindi! Hindi siya!
Kukunin ko ang aking ulo kinuha off, kung siya ay kailanman
sa ito. "
ispya Ang tumingin round sa dalawang mga ginoo;
sila ang parehong tumingin sa hindi masabi
pagkamangha sa Jerry.
"Sinasabi ko sa inyo," sinabi Jerry, "na iyong inilibing
kalye-mga bato at lupa sa na may
kabaong.
Huwag pumunta at sabihin sa akin na ikaw inilibing Cly.
Ito ay isang kumuha ng in
Ako at dalawang mas alam ito. "
"Paano mo alam ito?"
"Ano iyan sa iyo?
Ecod! "Growled Mr. Cruncher," ito ay sa iyo ako
ay may got ang isang lumang sama ng loob muli, ay ito, na may
kahiya-hiya ang iyong impositions sa tradesmen!
gusto ko dumakip iyong lalamunan at mabulunan ka
para sa kalahati ng isang gini. "
Sydney karton, na, na may Mr trak, ay nagkaroon ng
ay nawala sa pagkamangha sa ito turn ng
negosyo, dito hiniling Mr. Cruncher sa
katamtaman at ipaliwanag ang kanyang sarili.
"Sa ibang oras sir,," bumalik siya,
evasively, "sa kasalukuyan ay pinag-
conwenient para explainin '.
Ano ang stand ko na, ay, na alam niya na rin nalalaman
na may Cly ay hindi kailanman sa na may
kabaong.
Magsabi na siya ay, sa kaya marami bilang isang salita ng
isa pantig, at ko makikita alinman dumakip
ang kaniyang lalamunan at mabulunan siya para sa kalahati ng isang
gini; "Mr. Cruncher tumahan sa ibabaw na ito bilang
ganap ng isang liberal alok; "o makikita ko sa labas at
ipahayag sa kaniya. "
"Humph!
nakikita ko ang isang bagay, "sabi ng carton.
"Hold ako ng isa pang card, Mr. Barsad.
Imposible, dito sa raging Paris, na may
Hinala ng pagpuno ng hangin, para sa iyo na
mawalan ng kasaysayan pagsasakdal, kapag ikaw ay nasa
komunikasyon sa isa pang maharlika ispya
sa mga parehong pinagmulan gaya ng iyong sarili, na,
bukod dito, ay ang misteryo tungkol sa kaniya ng
pagkakaroon nagdahilan kamatayan at dumating sa buhay
muli!
Ang isang balangkas sa bilangguan, sa mga dayuhan
laban sa Republika.
Isang malakas na card - isang tiyak na card gilotina!
Gawin mo play? "
"Hindi!" Bumalik ang mga espiya.
"Throw up ako.
Ako umamin na kami ay kaya hindi sikat na may
ang marahas nagkakagulong mga tao, na lamang ako got ang layo
mula sa England sa panganib ng pagiging ducked sa
kamatayan, at na Cly ay kaya ferreted up at
down, na siya ay hindi kailanman ay may got malayo sa
lahat ngunit para na pagkukunwari.
Kahit paano ang taong ito alam ito ay isang pagkukunwari, ay
isang kababalaghan ng mga kababalaghan sa akin. "
"Huwag kayong problema ang inyong ulo tungkol sa mga ito
tao, "retorted ang aagawang Mr.
Cruncher; "kayo ay may problema sa sapat na may
pagbibigay ng iyong pansin sa na maginoo.
At tumingin dito!
Minsan pa "-! Mr. Cruncher maaaring hindi maging
pinigilan mula sa paggawa sa halip ng isang
bongga parada ng kaniyang kagandahang-loob - "gusto ko
dumakip iyong lalamunan at mabulunan ka para sa
kalahati ng isang gini. "
Ang Tupa ng bilangguan ang nakabukas mula sa kanya upang
Sydney karton, at sinabi, na may higit
desisyon, "Dumating sa isang point.
pumunta ako sa duty sa lalong madaling panahon, at hindi maaaring manatiling lubhang matagal ang aking
oras.
Mo sinabi sa akin ikaw ay nagkaroon ng isang mungkahi; ano ay ito?
Ngayon, ito ay ng hindi gumamit humihingi ng masyadong maraming ng akin.
Hilingin sa akin na gawin ang anumang bagay sa aking opisina, paglagay
ang ulo ko sa malaking dagdag na panganib, at ako ay
mas mahusay na pagtitiwala sa aking buhay upang ang mga pagkakataon ng isang
pagtanggi kaysa sa mga pagkakataon na pahintulot.
In short, ang dapat kong gawin na pinili.
kausapin mo ng desperasyon.
Kami ay ang lahat desperado dito.
Alalahanin!
maaaring tuligsain ko sa iyo kung sa tingin ko tamang, at ako
maaaring manumpa ang aking paraan sa pamamagitan ng mga pader na bato, at
upang maaari iba.
Ngayon, kung ano ang gusto mong kasama ako? "
"Hindi tunay marami.
Ikaw ay isang bantay-bilangguan sa Conciergerie? "
"Sinasabi ko sa inyo minsan para sa lahat, walang ganoong
bagay bilang isang makatakas maaari, "sinabi tiktikan ang,
matatag.
"Bakit kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang hindi ako
nagtanong?
Ikaw ay isang bantay-bilangguan sa Conciergerie? "
"Ako minsan."
"Maaari mong maging kapag kayo pumili?"
"Ang maaari kong pumasa sa at sa labas kapag ako pumili."
Sydney carton napuno ng isa pang baso na may
brandy, ibinuhos dahan-dahan out sa ibabaw ng
apuyan, at bantayan ito bilang ito ay bumaba.
Ito na ang lahat ng nagastos, sinabi niya, umaangat:
"Sa ngayon, kami ay nagsalita sa harap ng mga dalawang,
dahil ito ay pati na rin na ang mga katangian ng
ang card na hindi dapat magpahinga lamang sa pagitan ng
ikaw at ako.
Pumasok sa madilim na silid dito, at tayo'y
magkaroon ng isa huling salita lamang. "
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation