Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 34
Kapag sila ay nawala, Elizabeth, bilang kung nagbabalak na galitin sarili hangga't
posibleng laban sa Mr Darcy, pinili para sa kanyang trabaho sa pagsusuri ng lahat ng mga
mga titik na Jane ay nakasulat sa kanya sa simula ng kanyang pagiging sa Kent.
Sila ay hindi naglalaman ng aktwal na reklamo, o ay may anumang pagpapanibagong-buhay ng mga nakaraang Napatungang, o
anumang komunikasyon ng mga kasalukuyang paghihirap.
Ngunit sa lahat, at sa halos bawat linya ng bawat, nagkaroon ng isang nais na kaligayahan
na kung saan ay ginagamit upang makilala ang kanyang estilo, at kung saan, magpatuloy mula sa
kahinahunan ng isip sa kagaanan sa sarili at
mabait nakahanda patungo sa lahat, ay bahagya kailanman dumidilim.
Elizabeth napansin ang bawat pangungusap sa conveying ang ideya ng balisa, na may isang pansin
kung saan bahagya ito ay natanggap sa unang pagbasa.
Kahiya-hiya Mr Darcy magyabang ng kung ano ang paghihirap siya ay magagawang upang pahirapan, nagbigay sa kanya ng isang
keener kahulugan ng mga sufferings ng kanyang kapatid na babae.
Ito ay ilang aliw mag-isip na ang kanyang pagbisita sa Rosings ay sa dulo sa araw
pagkatapos ng susunod na - at, isang pa rin ng higit pa, na sa mas mababa kaysa sa isang dalawang linggo na dapat siya sarili
sa Jane muli, at pinagana upang
magbigay ng kontribusyon sa pagbawi ng kanyang espiritu, ng lahat na pagmamahal ay maaaring gawin.
Hindi niya maaaring sa tingin ng Darcy ay Aalis Kent walang pagtanda na ang kanyang mga pinsan ay
pumunta sa kanya; ngunit Colonel Fitzwilliam ay ginawa ito malinaw na siya ay walang intensyon sa
lahat, at sang-ayon bilang siya ay, hindi siya ay ibig sabihin na malungkot tungkol sa kanya.
Habang pag-aayos ng puntong ito, biglang siya ay roused sa pamamagitan ng tunog ng pinto-kampanilya, at
Ang kanyang espiritu ay isang maliit na fluttered ng ideya ng nito na ang Colonel Fitzwilliam
kanyang sarili, na isang beses bago tinatawag huli sa
sa gabi, at maaaring ngayon ay dumating sa magtanong lalo na pagkatapos ng kanyang.
Ngunit ang ideya na ito ay madaling banished, at ang kanyang espiritu ay napaka naiiba apektado,
kung kailan, sa kanyang tubos paghanga, Nakita niya ang Mr Darcy lumakad papunta sa kuwarto.
Sa isang minadali paraan siya kaagad nagsimulang isang tanong pagkatapos ng kanyang kalusugan, imputing ang kanyang
pagbisita sa isang nais ng pagdinig na siya ay mas mahusay.
Nasagot niya sa kanya sa malamig pagkamagalang.
Siya SA down para sa isang ilang sandali, at pagkatapos ay sa pagkuha ng up, walked tungkol sa kuwarto.
Elizabeth ay nagulat, ngunit hindi sinabi ng isang salita.
Pagkatapos ng katahimikan ng ilang minuto, dumating siya patungo sa kanyang sa isang paraan ng nabalisa, at samakatuwid ay
nagsimula: "Sa pagka-ako struggled.
Hindi ito gagawin.
Aking damdamin ay hindi repressed. Kailangan mong payagan ako sabihin sa iyo kung paano masigasig
Humanga ako at pag-ibig sa iyo. "Elizabeth ay labis na pagtataka ay lampas
expression.
Siya stared, kulay, doubted, at tahimik.
Ito siya itinuturing na sapat bigyan ng lakas at pag-asa, at ang pagsasabi ng tapat ng lahat na
Nadama niya, at mahaba ay nadama para sa kanya, na agad sinundan.
Nagkausap na rin niya; ngunit may mga damdamin bukod sa mga ng puso na detalyadong;
at siya ay hindi mas malinaw sa paksa ng lambing kaysa ng pagmamataas.
Ang kanyang kahulugan ng kanyang kababaan ng kanyang pagiging isang marawal na kalagayan - ng pamilya ang mga obstacles
na kung saan ay laging laban sa pagyuko, ay dwelt sa na may init na kung saan tila
dahil sa ang kalalabasan siya ay wounding, ngunit ay masyadong malamang na hindi pinapayo ng kanyang suit.
Sa kulob ng kanyang malalim na may mga ugat na mamuhi, hindi siya maaaring ay walang malay sa papuri
ng pagmamahal tulad ng isang tao, at kahit na ang kanyang intensyon ay hindi nag-iiba para sa isang instant, siya
ay sa simula ng paumanhin para sa mga sakit na siya ay sa
makatanggap; hanggang, roused sa hinagpis sa pamamagitan ng kanyang mga kasunod na wika, siya nawala ang lahat
pakikiramay sa galit.
Niya sinubukan, gayunpaman, upang sumulat sa sarili upang answer siya sa pasensya, kailan siya
nagawa na.
Siya concluded sa kumakatawan sa kanya ang lakas ng na attachment na kung saan, sa kulob
ng lahat ng kanyang mga endeavors, siya ay natagpuan imposibleng talunin, at sa pagpapahayag ng
ang kanyang asa na ito ngayon ay gagantimpalaan sa pamamagitan ng kanyang pagtanggap ng kanyang kamay.
Tulad ng sinabi niya ito, maaaring siya madaling makita na siya ay walang alinlangan ng isang kanais-nais na answer.
Nagkausap niya ng pangamba at pagkabahala, ngunit ang kanyang mukha ay ipinahayag real seguridad.
Ganitong kalagayan ay maaaring lamang pagalitin malayo, at, kapag siya ay tumigil, ang kulay
rosas sa kanyang mga cheeks, at kanyang sinabi:
"Sa ganitong mga kaso bilang na ito, ito ay, tingin ko, ang itinatag mode upang ipahayag ang kahulugan ng
obligasyon para sa sentiments avowed, gayunpaman unequally maaaring sila ay ibinalik.
Ito ay natural na obligasyon ay dapat na nadama, at kung maaari ko pakiramdam ng pasasalamat, ako
ay ngayon salamat sa iyo.
Ngunit ko kiling - hindi ko nais na ang iyong magandang opinyon, at mayroon kang tiyak na
bestowed ito sa karamihan nang hindi sinasadya. Paumanhin ako na magkaroon occasioned sakit sa
kahit sino.
Ito ay pinaka-unconsciously tapos na, gayunpaman, at Umaasa ako ay ng maikling
tagal.
Ang mga damdamin na kung saan, sabihin mo sa akin, mahaba pinigilan ang pagkilala ng iyong
alang, ay maaaring magkaroon ng kaunting kahirapan sa overcoming ito matapos ang paliwanag. "
Mr Darcy, na nakahilig laban sa mantelpiece sa kanyang mga mata naayos sa kanyang
mukha, tila catch ang kanyang mga salita na walang mas mababa hinagpis kaysa sa sorpresa.
Kanyang kutis ay naging maputla na may galit, at ang gulo ng kanyang isip ay makikita sa
bawat tampok.
Siya ay struggling para sa hitsura ng pagpipigil, at hindi buksan ang kanyang mga labi hanggang
naniniwala siya kanyang sarili sa attained ito. Pause Ang ay Elizabeth ng damdamin
kakila-kilabot.
Sa haba, na may tinig ng sapilitang pagkamahinahon, sinabi niya:
"At ito ay ang lahat ng mga reply na ako magkaroon ng karangalan ng umaasa!
Maaaring ako, marahil, nais na malaman kung bakit, sa gayon kaunti pagsikapan sa pagkamapitagan, ako
kaya tinanggihan. Ngunit ito ay ng maliit na kahalagahan. "
"Maaari ko pati na rin magtanong," sumagot siya, "bakit may kaya maliwanag ng isang pagnanais ng offending
at mapanlait sa akin, pinili mo upang sabihin sa akin na nagustuhan mo sa akin laban sa inyong ay, laban sa
ang iyong dahilan, at kahit na laban sa iyong character?
Was hindi ito ang ilang mga dahilan para sa kalapastanganan, kung ako ay walang pakundangan?
Ngunit mayroon akong ibang provocations.
Alam mo ako.
Ay hindi ang aking damdamin nagpasya laban sa iyo - ay sila ay walang malasakit, o nagkaroon sila kahit
ay kanais-nais, tingin mo na ang anumang pagsasaalang-alang ay tuksuhin sa akin na tanggapin ang
taong ay nangangahulugan ng ruining,
marahil para sa kailanman, ang kaligayahan ng isang pinaka-mahal na kapatid na babae? "
Bilang siya binibigkas ang mga salitang ito, Mr Darcy nagbago kulay; ngunit ang damdamin ng maikling,
at nakinig siya nang hindi na sinusubukang upang tumakip sa kanyang habang siya patuloy na:
"Mayroon akong bawat dahilan sa mundo sa tingin ng masama sa iyo.
Motibo Walang patawad ang hindi makatarungan at kuripot na bahagi na iyong kumilos doon.
Hindi maglakas-loob mo, hindi ka maaaring tanggihan, na ikaw ay ang punong-guro, kung hindi lang
paraan ng paghahati sa mga ito mula sa bawat isa - ng paglalantad isa sa pamumuna ng mundo
para sa kapritso at kawalang-tatag, at sa iba pang mga
panunudyo nito para sa mga nabigo pag-asa, at may kinalaman sa mga ito sa parehong paghihirap ng
acutest uri. "
Siya ay naka-pause, at nakita na walang bahagyang galit na siya ay nakikinig sa isang
hangin kung saan pinatunayan siya ganap na hindi magalaw sa pamamagitan ng anumang pakiramdam ng mataos na pagsisisi.
Kahit tumingin siya sa kanyang na may isang ngiti ng apektadong pag-aalinlangan.
"Maaari mong tanggihan na nagawa mo na ito?" Siya paulit-ulit.
Sa ipinapalagay kapanatagan pagkatapos ay sumagot siya: "hindi ko nais ng pagbibigay na ko
ang lahat sa aking kapangyarihan upang paghiwalayin ang aking kaibigan mula sa iyong kapatid na babae, o na ako ay magalak
sa aking tagumpay.
Patungo sa kanya ako ay kinder kaysa patungo sa sarili ko. "
Elizabeth disdained ang hitsura ng pagpuna ang sibil salamin na ito, ngunit ang mga
ibig sabihin ay hindi makatakas, o malamang na papagkasunduin kanya.
"Ngunit ito ay hindi lamang ang kapakanan ito," siya patuloy na, "kung saan ang aking mamuhi ay itinatag.
Long bago ito ay kinuha ilagay ang aking mga opinyon mo ay nagpasya.
Ang iyong character ay ladlad sa pagbibida kung saan Nakatanggap ako ng maraming mga buwan ang nakalipas mula sa Mr
Wickham. Sa paksang ito, ano ang maaari mong sabihin?
Sa kung ano ang nasa isip kumilos ng pagkakaibigan maaari mong dito ipagtanggol ang iyong sarili? o sa ilalim ng kung ano
kasinungalingan maaari mong dito magpataw sa iba? "
"Kumuha ka ng sabik na interes sa mga alalahanin na ginoo," sabi ni Darcy, sa isang
mas panatag na tono, at sa isang heightened kulay.
"Sino na alam kung ano ang kanyang misfortunes ay, ay maaaring makatulong sa pakiramdam ng isang interes sa kanya?"
"! Kanyang misfortunes" paulit-ulit Darcy palait, "oo, ang kanyang mga misfortunes
ay mahusay na talaga. "
"At ng iyong parusa," cried Elizabeth sa enerhiya.
"Ikaw ay nabawasan siya sa kanyang kasalukuyang estado ng kahirapan-comparative kahirapan.
Ikaw ay withheld ang mga pakinabang na dapat mong malaman ay dinisenyo para sa kanya.
Mo na deprived ang pinakamahusay na mga taon ng kanyang buhay ng kalayaan na kung saan ay hindi mas mababa
kanyang dahil sa kanyang disyerto.
Nagawa mo na ang lahat ng ito! at pa mo tinatrato ang banggitin ng kanyang kasawian sa
pagsuway sa hukuman at panlilibak. "
"At ito," cried Darcy, bilang siya walked sa mabilis na mga hakbang sa buong kuwarto, "ay ang iyong
opinyon ko! Ito ay ang pagpapahalaga kung saan hawak
akin!
Ko salamat sa iyo para sa nagpapaliwanag kaya ganap. Aking mga faults, ayon sa kalkulasyon na ito,
ay mabigat na talaga!
Subalit marahil, "idinagdag niya, pagpapahinto sa kanyang lakad, at i-patungo sa kanya," mga
paglabag ay maaaring overlooked, ay hindi ang iyong pagmamataas ay nasaktan sa pamamagitan ng aking tapat
kumpisal ng ang scruples na ay mahaba pumigil sa aking bumubuo ng anumang mga malubhang disenyo.
Mga mapait accusations na ito ay maaaring bigti, ay ko, na may mas mataas patakaran,
tago aking mga struggles, at flattered ka sa paniniwala ng aking impelled sa pamamagitan ng
walang hanggan, walang halo pagkahilig, sa pamamagitan ng dahilan, sa pamamagitan ng salamin, sa pamamagitan ng lahat.
Ngunit ang pagbabalatkayo ng bawat uri ang aking poot.
Ni nahihiya ako ng mga kaugnay damdamin ko.
Sila ay likas at lamang.
Puwede mong asahan ako sa magalak sa kababaan ng iyong mga koneksyon? Sa
bumati sa aking sarili sa ang asa ng relasyon, na ang kalagayan sa buhay ay kaya
talaga sa ilalim ng aking sarili? "
Elizabeth ay nadama sa sarili lumalagong mas galit ang bawat sandali; pa siya sinubukan nang sukdulan
upang makipag-usap sa pagpipigil kapag ang kanyang sinabi:
"Ikaw ay nagkakamali, Mr Darcy, kung ipagpalagay mo na ang mode ng iyong pahayag
apektado ako sa anumang iba pang mga paraan, sa bilang ito spared sa akin ang alalahanin na maaaring ko
nadama sa tinatanggihan mo, ay behaved ka sa isang mas maginoo paraan. "
Nakita niya siya magsimula sa, ngunit sinabi wala, at siya patuloy na:
"Hindi mo maaaring ginawa ang alok ng iyong mga kamay sa anumang mga posibleng paraan na maaaring
tempted sa akin upang tanggapin ito. "
Muli ay halata ang kanyang labis na pagtataka, at na siya ay tumingin sa kanyang sa isang expression ng pinaghalo
pag-aalinlangan at kahihiyan. Siya nagpunta sa:
"Mula sa pinakadulo simula - mula sa unang sandali, na maaari kong halos sabihin ng aking
kakilala sa iyo, ang iyong mga kaugalian, impressing ako sa sagad na paniniwala ng
iyong pagmamataas, ang iyong kapalaluan, at ang iyong
makasarili panghahamak ng damdamin ng iba, ay tulad ng sa form na ang batayan ng
pagsalungat sa kung saan succeeding kaganapan binuo kaya hindi matinag mamuhi isang; at ako
ay hindi kilala mo ang buwan ng isang bago ko nadama
na ikaw ay ang huling tao sa mundo sino ang maaaring ko kailanman prevailed upang
asawa. "" mo na sinabi lubos sapat, ang ginang.
Ko lubos naiintindihan ang iyong nararamdaman, at ngayon lamang na napapahiya ng kung ano ang aking sariling
ay.
Patawad sa akin para sa pagkakaroon ng kinuha up kaya karami ng iyong oras, at tanggapin ang aking maligayang pagbati para sa
sa inyong kalusugan at kaligayahan sa inyo. "
At sa mga salitang ito siya nagdudumali kaliwa ng silid, at Elizabeth ay narinig sa kanya sa susunod na
sandali buksan ang pintuan at umalis ng bahay.
Ang gulo ng kanyang isip, ay ngayon painfully mahusay.
Hindi niya alam kung paano upang suportahan ang kanyang sarili, at mula sa aktwal na kahinaan SA down at cried para sa
kalahating-isang-oras.
Kanyang labis na pagtataka, bilang siya ay sumasalamin sa kung ano ay lumipas, ay nadagdagan ng bawat review
nito. Na dapat siya makakatanggap ng isang alok ng
kasal mula sa Mr Darcy!
Na dapat siya ay sa pag-ibig sa kanyang para sa maraming buwan!
So magkano ang pag-ibig bilang na nais mag-asawa sa kanyang kulob ng lahat ng mga pagtutol na ginawa
kanya maiwasan ang kanyang kaibigan marrying ng kanyang kapatid na babae, at na dapat lumitaw ng hindi bababa sa may
kapantay na puwersa sa kanyang sariling kaso - ay halos hindi kapani-paniwala!
Ito ay gratifying upang magkaroon ng inspirasyon unconsciously kaya pagmamahal ng isang.
Subalit ang kanyang pagmamataas, ang kanyang kasuklam-suklam pagmamalaki - ang kanyang Hudyo pagsasabi ng tapat ng kung ano siya ay tapos na sa
paggalang sa Jane - ang kanyang hindi mapatatawad pagtitiwala sa tinatanggap, kahit na hindi siya maaaring
Ipantay ito, at ang walang pandamdam paraan
kung saan siya ay nabanggit Mr Wickham, ang kanyang kalupitan patungo sa kanino ay hindi niya tinangka
upang tanggihan, na overcame sa lalong madaling panahon ang awa na kung saan ang pagsasaalang-alang ng kanyang mga attachment ay para sa isang
sandali nasasabik.
Siya ay patuloy na sa napaka-nabalisa reflections hanggang sa tunog ng karwahe ng Lady Catherine
ginawa tingin kanya kung hindi kaya siya ay nakatagpo ng Charlotte sa pagmamasid, at
minadali kanyang layo sa kanyang silid.