Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ang Third: Ang Track ng isang Storm
Chapter I.
Lihim
Ang traveler fared dahan-dahan sa kanyang paraan, na
fared patungo sa Paris mula sa England sa
taglagas ng taon isang libo at pitong
daan at 92.
Higit sa sapat ng masamang lagay ng daan, masamang
equipages, at masamang kabayo, siya ay may
naranasan na pagkaantala sa kanya, kahit na ang bagsak
at sawi Hari ng Pransya ay
sa iyang trono sa buong kaluwalhatian niya, kundi, ang
nagbago ulit ay puno sa ibang mga
obstacles kaysa sa mga ito.
Bawat bayan-gate at village pagbubuwis-bahay
nagkaroon nito band ng mamamayan-patriots, na may
kanilang pambansang muskets sa isang pinaka paputok
ng estado ng kahandaan, na tumigil sa lahat ng comers
at goers, cross-questioned kanila, siniyasat
ang kanilang mga papeles, tumingin para sa kanilang mga pangalan sa
mga listahan ng kanilang mga sarili, nakabukas ito sa likod, o
ipinadala ang mga ito sa, o tumigil na sila at inilagay ang mga ito
sa hold, bilang kanilang paiba paghatol o
magarbong itinuturing pinakamahusay para sa pagbubukang liwayway Republic
One at mahahati, ng Liberty, Equality,
Fraternity, o Kamatayan.
Ang isang tunay ilang mga Pranses liga ng kanyang paglalakbay
ay naganap, kapag Charles Darnay
nagsimulang maramdaman na para sa kanya kasama ang mga
bansa kalsada walang pag-asa ng bumalik
hanggang siya ay dapat ay ipinahayag ng isang mabuting
mamamayan sa Paris.
Anuman ang maaaring mangyari ngayon, dapat siya sa sa
katapusan ang kanyang paglalakbay's.
Hindi ibig sabihin ng isang village sarado sa kanya, hindi isang
mga karaniwang hadlang bumaba sa kabila ng kalye
sa likod niya, ngunit alam niya ito upang maging isa pang
bakal pinto sa mga serye na noon ay nahadlangan
sa pagitan niya at Inglatera.
Ang unibersal na maingat na pagbabantay kaya encompassed
kaniya, na kung siya ay kinuha sa isang net, o
ay na maipasa sa paroroonan sa
hawla ng isang, hindi siya maaaring may nadama ang kanyang kalayaan
mas ganap na nawala.
Ito unibersal na maingat na pagbabantay hindi lamang
tumigil siya sa highway dalawampung beses sa
isang yugto, ngunit retarded kanyang progreso dalawampung
beses sa isang araw, sa pamamagitan ng pagsakay sa kaniya at
pagkuha sa kanya likod, pagsakay sa harap niya at
tigil siya sa pamamagitan ng paghihintay, nakasakay sa
sa kanya at pagsunod sa kanya sa singil.
Siya ay kaarawan sa kanyang paglalakbay sa Pransya
nag-iisa, kapag siya ay napunta sa kama pagod out, sa isang
maliit na bayan sa mataas na kalye, pa rin ng isang mahabang
paraan mula sa Paris.
Wala ngunit ang produksyon ng nagdadalamhati
Gabelle's sulat mula sa kanyang mga bilangguan ng
Abbaye ay may got sa kanya sa ngayon.
Ang kanyang kahirapan sa bahay bantay-in na ito
maliit na lugar ay tulad, na siya nadama ang kanyang
paglalakbay sa may dumating sa isang krisis.
At siya ay, samakatuwid, bilang maliit na mabigla
gaya ng isang tao ay maaaring, upang mahanap ang kanyang sarili nagising
sa maliit na otel na kung saan siya ay
ipinatatawad hanggang umaga, sa gitna ng
ang gabi.
Gising na sa pamamagitan ng isang lokal na mahiyain at reponsable
tatlong armadong patriots sa magaspang pulang takip at
may tubo sa kanilang mga bibig, na umupo sa
sa kama.
"Nandarayuhan," sabi ng reponsable, "Ako
pagpunta sa ipapadala mo sa sa Paris, sa ilalim ng isang
escort. "
"Citizen, pagnanais ko wala ng higit sa kumuha
sa Paris, bagaman maaari ako alisin ang
escort. "
"Silence!" Growled isang red-cap, kitang-kita sa
ang kubrekama sa dulo kulata-ng kaniyang
maskit.
"Kapayapaan, aristokrata!"
"Ito ay bilang mga mabuting taong makabayan says," siniyasat
ang mahiyain reponsable.
"Ikaw ay isang aristokrata, at dapat magkaroon ng isang
escort - at dapat magbayad para sa mga ito ".
"Wala akong pagpipilian," sinabi Charles Darnay.
"Choice!
Makinig sa kanya! "Sumigaw ang parehong scowling
red-cap.
"Bilang kung ito ay hindi isang pabor na maging protektado
mula sa mga bakal-ilawan! "
"Ito ay palaging bilang mabuting mga taong makabayan says,"
sundin ang reponsable.
"Bumangon at damit ang iyong sarili, dayuhan."
Darnay complied, at ay kinuha likod sa mga
bantay-bahay, kung saan ang iba pang mga patriots sa magaspang
red caps ay paninigarilyo, pag-inom, at
natutulog, sa pamamagitan ng isang watch-apoy.
Narito nagbayad siya ng isang mabigat na presyo para sa kanyang escort,
at kaya siya na nagsimula sa mga ito sa basa,
basa mga kalsada sa 03:00 ng umaga.
Ang escort ay dalawang inimuntar patriots sa pulang
takip at tri-kulay na cockades, armado ng
pambansang muskets at sabres, na sumakay na isa
sa magkabilang gilid ng kaniya.
Ang escorted nasasaklaw kaniyang sariling kabayo, ngunit ang isang
maluwag na linya ay nakalakip sa kanyang harnes, ang
dulo ng kung saan ang isa sa mga patriots iningatan
nabibigkisan round iyang pulso.
Sa ganitong estado kanilang maihayag sa mga matutulis
ulan sa pagmamaneho sa kanilang mga mukha: clattering sa
isang mabigat na papasuhin taong bastos sa hindi pantay na bayan
gabing iyon, at sa ibabaw ng putik-malalim na daan.
Sa ganitong estado nila traversed nang walang
pagbabago, maliban sa mga kabayo at tulin ng lakad, ang lahat ng mga
putik-malalim liga na sumiping sa pagitan nila at
ang capital.
Sila manlalakbay sa gabi, pagtigil-tigil ang isang
oras o dalawang pagkatapos ng pagbubukang-liwayway, at nakahiga sa pamamagitan ng
hanggang takipsilim ang nahulog.
Ang escort ay kaya wretchedly nararamtan, na
sila lol dayami round kanilang mga hubad binti,
at thatched kanilang sira-sira balikat upang panatilihin
ang basa off.
Bukod sa mga personal na kakulangan sa ginhawa ng pagiging
kaya dinaluhan, at bukod sa tulad
pagsasaalang-alang ng kasalukuyang panganib bilang bumangon
mula sa isa sa mga patriots pagiging chronically
lasing, at dala ang kaniyang tunay maskit
aksaya, Charles Darnay ay hindi payagan
ang pagpigil na inilagay sa kanya upang
gumising ng anumang mabigat na takot sa kanyang dibdib;
para sa, siya ay nangatuwiran sa kanyang sarili na maaaring ito
walang reference sa mga katangian ng isang
indibidwal na kaso ay hindi pa nakalagay,
at ng mga representasyon, confirmable sa pamamagitan ng mga
bilanggo sa Abbaye, na hindi pa
ginawa.
Ngunit kapag sila dumating sa bayan ng Beauvais-
-Na ang kanilang ginawa sa gabi, kapag ang
lansangan ay napuno ng tao - siya ay maaaring
hindi magtago mula sa kanyang sarili na ang mga aspeto ng
affairs ay tunay alarma.
Isang nagbabantang karamihan ng tao natitipon upang makita siya
bumaba sa kabayo ng pag-post-bakuran, at marami
mga tinig na tinatawag na out malakas, "Down sa
naglipat! "
Siya tumigil sa pagkilos ng pagtatayon ang sarili
mula sa kaniyang mga lomo, at, resuming ito bilang kanyang
pinakaligtas na lugar, sinabi:
"Nandarayuhan, mga kaibigan!
Hindi mo ba makita ako dito, sa Pransya, ng aking
sariling kalooban? "
"Ikaw ay isang sinumpa nandarayuhan," sumigaw ang isang
panday, ang paggawa sa kanya sa isang galit na galit na paraan
sa pamamagitan ng mga pindutin, martilyo sa kamay; "at ikaw
ay isang aristokrata sinumpa! "
postmaster Ang interposed ang sarili sa pagitan ng
ang taong ito at makapigil ng rider's (at kung saan ang
maliwanag na siya ay paggawa), at soothingly
sinabi, "Hayaan kanya ay; siyang maging!
Siya ay hinatulan sa Paris. "
"Ingat!" Paulit-ulit na ang panday, pagtatayon
ang kanyang martilyo.
"Ay! at nahatulan bilang isang hudas. "
Sa ngayon ang karamihan ng tao ay umuungal approval.
Sinusuri ng postmaster, na noon ay para sa
paggawa sa ulo ng kaniyang kabayo's sa bakuran (ang
lasing makabayan nakaupo composedly sa kaniyang
lagyan ng siya naghahanap sa, kasama ang round line kaniyang
pulso), Darnay sinabi, sa lalong madaling maaaring siya
gumawa ng kaniyang tinig narinig:
"Friends, kayo dayain ang inyong sarili, o sa iyo
ay nalinlang.
Hindi ako isang taksil. "
"Siya kasinungalingan!" Sumigaw ang panday.
"Siya ay isang hudas dahil sa ang pasiya.
Kanyang buhay ay nawalan ng pagkakataon sa mga tao.
Sinumpa ang kaniyang buhay ay hindi ang kanyang sarili! "
Sa mga instant kapag Darnay nakita ang isang rush sa
ang mga mata ng karamihan ng tao, na isa pang
instant ay dinala sa kaniya, ang
postmaster nakabukas ang kanyang kabayo sa bakuran,
escort ang sumakay sa malapit sa kaniyang kabayo's
flanks, at postmaster sa sarhan at nahadlangan
ang loko double pintuan.
panday Ang takot ng isang suntok sa kanila na may
ang kanyang martilyo, at ang karamihan ng tao groaned; ngunit, walang
mas ay tapos na.
"Ano ang atas na ito na panday ang nagsalita
ng? "
Darnay tinanong ang postmaster, nang kaniyang
nagpasalamat sa kaniya, at tumayo sa tabi niya sa
bakuran.
"Truly, isang utos para sa pagbebenta ng mga ari-***
ng emigrants. "
"Kapag lumipas?"
"Sa ikalabing apat na."
"Ang araw ko kaliwa England!"
"Everybody says ito ay ngunit ang isa sa ilang,
at na magkakaroon ng iba - kung wala na
hindi pa - banishing lahat ng emigrants, at
hatol sa lahat sa kamatayan na bumalik.
Iyon ay kung ano siya meant kapag sinabi niya ang iyong
buhay ay hindi ang iyong sarili. "
"Ngunit may mga hindi tulad utos pa?"
"Ano ang gagawin ko alam!" Sinabi postmaster ang,
shrugging kanyang balikat; "maaaring may, o
diyan ay.
Ito ay lahat ang parehong.
Ano ang gusto mo? "
Sila ay nagpahinga sa ilang mga dayami sa isang silid sa itaas ng bahay hanggang
sa gitna ng gabi, at pagkatapos ay sumakay na
pasulong muli kapag ang lahat ng bayan ay natutulog.
Kabilang sa mga maraming mga wild pagbabago kapansin-pansin sa
pamilyar na bagay na ginawa ito wild sumakay
hindi tunay, hindi ang hindi bababa sa ay ang tila
bagay na pambihira ng pagtulog.
Pagkatapos ng mahaba at malungkot na spurring sa pagod na pagod
kalsada, sila ay dumating sa isang kumpol ng mga dukha
cottages, hindi steeped sa kadiliman, kundi ang lahat ng
kumikinang na mga ilaw, at para mahanap ang
mga tao, sa isang makamulto paraan sa mga patay sa
sa gabi, ligid kamay sa kamay ng isang round
matuyo puno ng Kalayaan, o ang lahat ng inilabas up
magkasama singing isang Liberty song.
Masaya, gayunpaman, doon ay natutulog sa
Beauvais na gabi upang matulungan ang mga ito sa labas ng ito
at sila ay dumaan sa isang beses pa sa pag-iisa
at kalungkutan: jingling sa pamamagitan ng mga
wala pa sa panahon ng malamig at basa, sa gitna ng pinapaghirap
mga patlang na may yielded walang mga bunga ng
lupa na taon, sari-sari sa pamamagitan ng mga
Ulilang lubos na labi ng sinunog mga bahay, at sa pamamagitan ng
ang biglaang paglitaw mula sa tambangan, at
matalim reining up sa kabuuan ng kanilang paraan, ng
taong makabayan patrolya sa panoorin sa lahat ng mga
daan.
Daylight sa wakas natagpuan ang mga ito sa harap ng pader
ng Paris.
Ang barrier ay sarado at malakas natatanuran
kapag sila ay sumakay na hanggang sa ito.
"Saan ang mga papeles ng mga ito bilanggo?"
humihingi ng isang matatag-hinahanap na tao sa
kapangyarihan, na noon ay summoned sa pamamagitan ng mga
bantay.
Natural takot sa pamamagitan ng mainit ang ulo ng salita,
Charles Darnay hiniling na ang mga nagsasalita sa
kumuha ng paunawa na siya ay isang libreng traveler
at Pranses mamamayan, sa singil ng isang escort
na kung saan ang nabalisa estado ng bansa
ay ipataw sa kanya, at kung saan siya ay binabayaran
para sa.
"Saan," paulit-ulit na ang parehong mga tao,
nang walang pagkuha ng anumang iintindi ng kahit na ano sa kanya,
"Ay ang mga papel ng mga bilanggo na ito?"
Ang lango taong makabayan ay ang mga ito sa kanyang cap,
at ginawa sa kanila.
Casting ang kaniyang mga mata sa Gabelle's sulat, ang
parehong personahe sa kapangyarihan ay nagpakita ng ilang mga
disorder at sorpresa, at tumingin sa Darnay
may isang malapit na atensiyon.
Iniwan niya escort at escorted walang sinasabi
ang isang salita, gayunpaman, at pumasok sa bantay-
silid; samantala, sila dumapo sa kanilang mga kabayo
sa labas ng gate.
Naghahanap tungkol sa kanya habang sa estado na ito ng
kabalisahan, Charles Darnay siniyasat na ang
gate ay gaganapin sa pamamagitan halo ang bantay ng mga sundalo
at patriots, ang huli malayo outnumbering
sa una; at na habang ang pagpasok sa
lungsod para sa mga magsasaka 'cart nagdadala sa
supplies, at para sa mga katulad ng trapiko at
mangangalakal, ay madaling sapat, labasan, kahit
para sa mga homeliest mga tao, ay tunay
mahirap.
A medley maraming mga lalake at babae, hindi sa
banggitin hayop at sasakyan ng iba't ibang
masama, ay naghihintay sa isyu na lalabas; ngunit, ang
nakaraang mga pagkakakilanlan ay kaya mahigpit, na
sila na-filter sa pamamagitan ng mga hadlang tunay
dahan-dahan.
Ang ilan sa mga tao alam ang kanilang turn para sa
examination na kaya malayo, na kanilang ilalagay
sa lupa sa pagtulog o usok, habang
iba talked magkasama, o loitered tungkol.
Ang mga pulang cap at tri-color kokeid ay
unibersal, ang parehong mga tao at mga babae.
Kapag siya ay nakaupo sa kaniyang lomo kalahati ng ilang-
oras, pagkuha ng mga tandaan ng mga bagay na ito, Darnay
natagpuan ang kanyang sarili confronted sa pamamagitan ng parehas na tao sa
kapangyarihan, na itinuro ang bantay upang buksan
mga hadlang.
Pagkatapos siya ibinigay sa mga escort, lasing at
matino, isang resibo para sa mga escorted, at
hiniling sa kanya upang bumaba sa kabayo.
Siya did ito, at ang dalawang patriots, humahantong
kaniyang pagod kabayo, nakabukas at sumakay na malayo
nang walang pagpasok ng lunsod.
Siya sinamahan ng kaniyang konduktor sa isang bantay-
room, pang-amoy ng mga karaniwang alak at tabako,
kung saan ang ilang mga sundalo at patriots, tulog
at gising, lasing at matino, at sa iba't ibang
neutral estado sa pagitan ng pagtulog at paggising,
paglalasing at kalamigan ng ulo, ay nakatayo at
pagsisinungaling tungkol sa.
Ang liwanag sa bahay-bantay, kalahati nagmula
mula sa waning langis-ilawan sa gabi, at
kalahati mula sa araw na kulimlim, ay sa isang
correspondingly hindi tiyak na kondisyon.
Ang ilang mga registers ay nakahiga na bukas sa isang desk,
at isang opisyal ng isang magaspang, maitim na aspeto,
presided higit sa mga ito.
"Citizen Defarge," sabi niya sa Darnay's
konduktor, bilang siya kinuha ng isang slip ng papel sa
isulat sa.
"Ito ba ang nandarayuhan Evremonde?"
"Ito ang tao."
"Ang iyong edad, Evremonde?"
"Tatlumpu't-pito."
"Single, Evremonde?"
"Oo."
"Saan asawa?"
"Sa England."
"Nang walang alinlangan.
Saan ang iyong asawa, Evremonde? "
"Sa England."
"Nang walang alinlangan.
Ikaw ay consigned, Evremonde, sa bilangguan
ng La Force. "
"Basta Langit!" Exclaimed Darnay.
"Sa ilalim ng kung ano ang batas, at para sa kung ano ang kasalanan?"
Ang opisyal ay tumingin up mula sa kanyang slip ng
papel para sa isang sandali.
"Kami ay may mga bagong batas, Evremonde, at bagong
pagkakasala, dahil kayo ay dito. "
Sinabi niya ito sa isang hard ngiti, at nagpunta sa
pagsulat.
"Ako pakiusapan mo na obserbahan na ako ay may dumating
kusang-loob na dito, bilang tugon sa na
nakasulat apila ng isang kapwa-kababayan na
kasinungalingan sa harap mo.
demand ko ng hindi hihigit sa ang pagkakataon na gawin
kaya walang antala.
Ay hindi na ang aking karapatan? "
"Emigrants ay walang karapatan, Evremonde," ay
ang dungo reply.
Ang opisyal wrote hanggang sa kaniyang natapos,
basahin ang higit sa kanyang sarili kung ano siya ay nakasulat,
nakalatan ng buhangin ito, at ibibigay ito sa Defarge, na may
ang mga salitang "Sa lihim."
Defarge motioned sa mga papel sa
bilanggo na dapat niyang samahan siya.
Ang mga bilanggo sinunod, at ang isang bantay ng dalawang
armadong patriots dinaluhan kanila.
"Ay ito sa iyo," sabi Defarge, sa isang mababang boses,
bilang bumaba sila ang mga hakbang sa himpilan ng bantay at
nakabukas sa Paris, "na may asawa ang
anak na babae ng Doctor Manette, minsan sa isang bilanggo
sa kuta na ay hindi na? "
"Oo," sagot Darnay, naghahanap sa kaniya na may
sorpresa.
"Ang pangalan ko ay Defarge, at panatilihin ang aking isang-alak shop
sa Quarter Antoine Saint.
Marahil narinig mo sa akin. "
"Ang aking asawa ang dumating sa iyong bahay upang tubusin ang kanyang
ama?
Oo! "
Ang salitang "asawa" tila upang maglingkod bilang isang madilim
paalala sa Defarge, upang sabihin sa biglaang
bagot, "Sa ngalan ng na matalim
female bagong-ipinanganak, at tinatawag na La
Gilotina, bakit ka dumating sa France? "
"Ikaw narinig na sinabi sa akin kung bakit, isang minuto ang nakalipas.
Gawin mo ang hindi naniniwala na ito ay ang katotohanan? "
"Isang masamang katotohanan para sa iyo," sabi Defarge,
pagsasalita sa niniting brows, at naghahanap
tapatan sa harap niya.
"Sa katunayan naligaw ako dito.
Lahat dito ay kaya walang uliran, kaya nagbago,
kaya biglaang at di-makatarungang, na ako ay ganap na walang
nawala.
Ikaw render ako ng isang maliit na tulong? "
"Wala."
Defarge nagsalita, laging naghahanap ng tuwid
sa harap niya.
"Babaguhin ba ninyo ang sagot sa akin ng isang solong katanungan?"
"Siguro.
Ayon sa kanyang kalikasan.
Maaari mong sabihin kung ano ito ay. "
"Sa bilangguan na ako sa pagpunta sa gayon
unjustly, ay ako ay may ilang mga libreng
komunikasyon sa mundo sa labas? "
"Makikita ninyo."
"Hindi ako na inilibing doon, prejudged,
at nang walang anumang paraan ng pagtatanghal ng aking
kaso? "
"Ikaw ay makita.
Ngunit, kung ano pagkatapos?
Iba pang mga tao ay katulad inilibing sa
mas masahol pa bilangguan, bago na ngayon. "
"Pero hindi sa pamamagitan ko, Citizen Defarge."
Defarge glanced nagkagalit sa kanya para sa sagot,
at lumakad sa sa isang tumatag at itakda ang katahimikan.
Ang mga mas malalalim na siya lumubog sa katahimikan na ito, ang
mas malabo asa may - o kaya Darnay
Akala - ng kanyang paglambot sa anumang bahagyang
degree.
Siya nga, nagmamadali na sabihin:
"Ito ay sa sukdulan ng kahalagahan sa akin (ikaw
alam, Citizen, kahit na mas mahusay kaysa sa ako, sa kung paano
marami kahalagahan), na dapat ko ma
makipag-usap sa Ginoong trak ng Tellson's Bank,
ng Ingles maginoo na ngayon sa Paris,
ang simpleng katunayan, walang comment, na aking
ay itinapon sa bilangguan ng La
Force.
Ikaw ay maging sanhi na ang magagawa sa akin? "
"Gagawin ko," Defarge doggedly rejoined,
"Wala para sa iyo.
Sa aking tungkulin ay upang ang aking bansa at ang mga tao.
Ako ang sumumpa lingkod ng pareho, na laban
mo.
ako ay walang gagawin para sa iyo. "
Charles Darnay nadama ito nawawalan ng pag-asa sa pakiusapan
siya ng karagdagang, at ang kaniyang kapalaluan ay baliw
bukod.
Habang sila ay lumakad sa sa katahimikan, hindi siya maaaring
ngunit makita kung paano ginagamit ang mga tao ay sa
palabas ng mga bilanggo pagdaan kasama ang mga
lansangan.
Ang tunay na mga anak bahagya napansin sa kanya.
Ang ilang mga passers nakabukas ang kanilang mga ulo, at ng ilang mga
yumanig ang kanilang mga daliri sa kanya bilang isang
aristokrata; sa kabilang banda, na ang isang tao sa mabuti
damit ay dapat pagpunta sa bilangguan, ay walang
mas kapansin-pansin kaysa sa na ng isang trabahador sa
nagtatrabaho damit ay dapat pagpunta sa trabaho.
Sa isang makipot, madilim, at marumi kalye
sa pamamagitan ng kung saan sila dumaan, isang nasasabik
mananalumpati, inimuntar sa isang upuan, ay addressing
isang nagaganyak ng madla sa mga krimen laban sa
ang mga tao, ng mga hari at mga hari o reyna
pamilya.
Ang ilang mga salita na siya ay nahuli na ito mula sa
labi ng tao, unang ginawa ito na kilala sa Charles
Darnay na hari ay sa bilangguan, at
na ang mga banyagang ambassadors nagkaroon ng isa at
lahat kaliwa Paris.
Sa kalye (maliban sa Beauvais) siya ay
narinig absolutely wala.
Ang escort at ang unibersal na maingat na pagbabantay
ay ganap na nakahiwalay sa kanya.
Na siya ay bumagsak sa mga malayo mas malaki
panganib kaysa sa mga kung saan ay binuo ng
ang kanilang mga sarili kapag siya kaliwa England, siya ng
siyempre alam na ngayon.
Na kapanganiban ay thickened tungkol sa kanya mabilis,
at baka maging malapot mas mabilis at mas mabilis pa, siya
siyempre alam na ngayon.
Hindi siya maaaring ngunit aminin sa kanyang sarili na siya
hindi maaaring magkaroon ng ginawa paglalakbay na ito, kung siya'y
ay maaaring magkaroon ng foreseen ang mga kaganapan ng ilang
araw.
At pa ang kanyang misgivings ay hindi kaya ang maitim na bilang,
imagined sa pamamagitan ng liwanag ng ito mamaya oras,
sila lumitaw.
Kaguluhan sa hinaharap bilang ang ay, ito ay ang
hindi kilalang hinaharap, at sa kanyang kalabuan doon
ay mangmang asa.
Ang kilabot masaker, araw at gabi
matagal na, na, sa loob ng ilang rounds ng
orasan, ay upang itakda ang isang dakilang tanda ng dugo
sa ibabaw ng mga pinagpala ng panahon paglikom ng ani,
ay bilang malayo mula sa kaniyang kaalaman bilang kung ito
ay isang daang libong taon ang layo.
Ang "matalim female bagong-ipinanganak, at tinatawag na La
Gilotina, "ay parang hindi na kilala sa kaniya, o sa
ang kasaklawan ng mga tao, sa pamamagitan ng pangalan.
Ang kakila-kilabot na gawa ay na sa lalong madaling panahon
tapos na, ay marahil unimagined sa oras na iyon
sa talino ng mga manggagawa.
Paano maaaring sila ay isang lugar sa madilim
conceptions ng isang magiliw isip?
Ng makatarungan ang pagtrato sa pagpigil at
dusa, at sa malupit na paghihiwalay mula sa kanyang
asawa at anak, siya ang foreshadowed
posibilidad, o ang katiyakan; ngunit, sa kabila
ito, siya dreaded wala tiyakan.
Sa pamamagitan ng ito sa kanyang isip, na kung saan ay sapat upang
dalhin sa isang pagod na pagod patyo ng bilangguan, siya
dumating sa bilangguan ng La Force.
Ang isang tao na may isang tinapa mukha binuksan ang malakas
wicket, kanino Defarge iniharap "Ang
Naglipat Evremonde. "
"Ano ang Devil!
Paano marami pa sa kanila! "Exclaimed ang tao
sa tinapa mukha.
Defarge kinuha ang kanyang mga resibo na walang makapansin
ang tandang, at iniurong, sa kanyang dalawang
kapwa-patriots.
"Ano ang Devil, sasabihin ko ulit!" Exclaimed
ang mga bantay-bilangguan, kaliwa sa kanyang asawa.
"Ilan pa!"
asawa Ang bantay-bilangguan, ang pagiging ibinigay na walang
sagot sa tanong, sumagot lamang,
"Dapat One may pagtitiis, aking mahal!"
Tatlong turnkeys na pumasok tumutugon sa isang
kampanilya siya umalingawngaw, echoed ang damdamin, at
isa added, "Sapagka't ang pagibig ng Kalayaan;" na
sounded sa lugar na iyon tulad ng isang hindi naaangkop
konklusyon.
Ang mga bilangguan ng La Force ay isang madilim bilangguan,
maitim at marumi, at may isang kilabot amoy
napakarumi ng matulog sa ito.
Extraordinary paano sa lalong madaling panahon ang mabaho lasa
nabilanggo sa pagtulog, nagiging nahayag sa
lahat ng ganitong mga lugar na may sakit inaalagaan!
"Sa lihim, masyadong," grumbled ang bantay-bilangguan,
pagtingin sa nakasulat na papel.
"Bilang kung ako ay hindi na puno sa busaksak!"
Siya suplado ang papel sa isang file, sa isang pinag-
katatawanan, at Charles Darnay pinakahihintay kaniyang
karagdagang kasiyahan para sa kalahati ng isang oras:
kung minsan, pacing sa at pabalik-balik sa malakas
may arko room: minsan, resting sa isang bato
upuan: sa alinmang kaso pinigil na maging
imprentang sa memory ng mga pinuno at
kanyang subordinates.
"Halika!" Sinabi ang pangulo, sa haba ng pagkuha ng up
ang kaniyang mga susi, "sumama sa akin, nandarayuhan."
Sa pamamagitan ng malungkot silim bilangguan, ang kanyang bagong
singilin sinamahan siya sa pamamagitan ng koridor at
hagdanan, maraming pinto clanging at locking
likod ng mga ito, hanggang sa sila ay dumating sa maluwag,
mababa, may arko kamara, masikip sa
bilanggo ng parehong kasarian.
Ang mga babae ay nakaupo sa isang mahabang mesa,
pagbasa at pagsulat, pagniniting, sewing, at
burda; ang mga lalake ay para sa pinaka-
part na nakatayo sa likod ng kanilang mga upuan, o
matagal na up at down sa room.
Sa likas samahan ng mga bilanggo
nagbibigay ng kahihiyan sa krimen at magdulot ng kahihiyan, ang bagong-
kanto recoiled mula sa kumpanyang ito.
Ngunit ang pagpaparangal hindi katotohanan ng kanyang mahabang
imitasyon sumakay, ay, ang kanilang lahat ng sabay-sabay umaangat
upang tumanggap sa kanya, sa bawat refinement ng
paraan na kilala sa oras, at sa lahat ng mga
mga giliw na makatawag pansin at courtesies ng buhay.
Kaya strangely dumidilim ang mga refinements
sa pamamagitan ng mga kaugalian bilangguan at lungkot, kaya
parang multo ay maging sila sa
hindi naaangkop hamak na kalagayan at paghihirap sa pamamagitan ng
kung saan sila ay nakita, na Charles Darnay
tila sa stand sa isang kumpanya ng mga patay.
Multo sa lahat!
Ang hininga ng kagandahan, ang hininga ng
stateliness, ang hininga ng gilas, ang
multo ng kapalaluan, ang hininga ng kalokohan, ang
multo ng pagpapatawa, ang hininga ng mga kabataan, ang hininga
gulang, ang lahat ng naghihintay ng kanilang mga pagpapaalis mula sa
ang mga wasak na baybayin, ang lahat ng paggawa sa kanya mga mata
na nabago sa pamamagitan ng kamatayan sila ay nagkaroon ng
namatay sa pagdating doon.
Ito sinaktan siya ng galaw.
Ang bantay-bilangguan na nakatayo sa kanyang tabi, at ang
ibang gaolers paglipat ng tungkol sa, na may
ay mabuti sapat na bilang sa hitsura sa mga
ordinaryong pagsasakatuparan ng kanilang mga function,
tumingin kaya extravagantly magaspang contrasted
may sorrowing mga ina at mga namumulaklak
anak na babae na ay may - na may mga
apparitions ng hitad, ang mga batang
kagandahan, at ang mature babae delicately
matino - na ang pagbabaligtad ng lahat ng karanasan
at posibilidad na ang eksena ng anino
iniharap, ay heightened sa kanyang sukdulan.
Tunay, ang lahat ng mga multo.
Tunay, ang pang imitasyon sumakay ng ilang progreso
ng sakit na nagdala sa kanya sa mga ito
kulimlim shades!
"Sa ngalan ng mga kasama tipunin sa
malas, "sabi ng isang maginoong ng magalang
hitsura at address, pagdating pasulong, "ko
magkaroon ng karangalan ng pagbibigay ay malugod na La
Force, at ng condoling sa iyo sa mga
kasakunaan na ay dinala ka sa amin.
May ito sa lalong madaling panahon tapusin ang masaya!
Ito ay magiging isang kawalang-galang sa ibang dako, ngunit
ito ay hindi kaya dito, na humingi ng iyong pangalan at
kondisyon? "
Charles Darnay roused kanyang sarili, at ibinigay ang
kailangang impormasyon, sa mga salita gaya ng angkop
bilang siya ay maaaring mahanap.
"Ngunit Umaasa ako," sabi ng ginoo sa, mga sumusunod na
ang punong bantay-bilangguan ng kaniyang mga mata, na inilipat
sa kabila ng kuwarto, "na ikaw ay hindi sa
lihim? "
"Hindi ko maintindihan ang kahulugan ng
kataga, ngunit ako ay may narinig ang mga ito sabihin kaya. "
"Ah, nakakalungkot!
Kami kaya marami magsisisi!
Pero tapang ang; ilang miyembro ng ating
lipunan ay sa lihim, sa una, at
ito ay tumagal ngunit isang maikling panahon. "
Pagkatapos siya idinagdag, pagpapalaki ng kanyang tinig, "Magluluksa ako
upang ipaalam sa lipunan - sa mga lihim na ".
May isang bulong ng pagdamay bilang
Charles Darnay crossed ang kuwarto sa isang gadgad
pinto kung saan bantay-bilangguan ang pinakahihintay niya, at maraming mga
mga tinig - sa gitna na, ang malambot at
mahabaging mga tinig ng mga babae ay
kahanga-hanga - binigyan siya ng magandang hangarin at
encouragement.
Bumalik siya sa gadgad pinto, upang mabigyan ang mga
salamat ng kaniyang puso; ito sarado sa ilalim ng
kamay bastonero's; at ang mga apparitions nahanaw
mula sa kaniyang paningin magpakailanman.
wicket Ang binuksan sa isang hagdanan na bato,
nangungunang paitaas.
Kapag sila ay umakyat na apat na pung hakbang (ang
bilanggo ng kalahati ng isang oras na binibilang
sa kanila), bantay-bilangguan ang binuksan ng isang mababang black pinto,
at sila ay dumaan sa isang cell-iisa.
Ito gulat malamig at mamasa-masa, ngunit ay hindi madilim.
"Yours," sabi ng bantay-bilangguan ang.
"Bakit ako nakakulong lamang?"
"Paano ko malalaman!"
"Ang maaari kong bumili ng panulat, tinta, at papel?"
"Ang ganitong mga hindi ang aking order.
Ikaw ay binisita, at maaaring magtanong pagkatapos.
Sa kasalukuyan, maaari kang bumili ng iyong pagkain, at
wala pa. "
Mayroon sa mga cell, isang upuan, isang table,
at isang dayami mattress.
Bilang bantay-bilangguan ang ginawa ng isang pangkalahatang inspeksyon ng
mga bagay na ito, at sa apat na pader,
bago pagpunta sa labas, isang libot magarbong
wandered sa pamamagitan ng isip ng mga bilanggo
nakasandal sa pader kabaligtaran sa kaniya,
bantay-bilangguan na ito ay kaya unwholesomely
tinapa, pareho sa mukha at pagkatao, bilang sa
hitsura ng isang tao na ay malunod at
napuno ng tubig.
Kapag ang mga bantay-bilangguan ay nawala, akala niya sa
parehong lagalag na paraan, "Ngayon ko kaliwa, tulad ng kung ako
ay patay. "
Tigil pagkatapos, upang tumingin pababa sa
mattress, ay bumalik mula sa mga ito na may isang may sakit
damdamin, at isipan, "At dito sa mga ito
crawling nilalang ay ang unang kondisyon
ng katawan pagkatapos ng kamatayan. "
"Limang paces sa pamamagitan ng apat at kalahating, limang paces
sa pamamagitan ng apat at kalahating, limang paces sa pamamagitan ng apat at
kalahati. "
bilanggo Ang lumakad pabalik-balik sa kanyang cell,
pagbibilang nito pagsukat, at ang dagundong ng
bayan ay bumangong parang panyo drums na may isang
wild bumukol ng boses na idinagdag sa kanila.
"Siya na ginawa shoes, siya'y gumawa ng mga sapatos, siya na ginawa
sapatos. "
Ang mga bilanggo binibilang ang pagsukat muli,
at mas mabilis na paced, upang maglabas ng kanyang isip sa kanya
mula sa na huling pag-uulit.
"Ang mga multo na nawawala kapag ang wicket
sarado.
May isa sa kanila, ang hitsura ng mga
isang babae bihis sa black, na noon ay nakasandal sa
ang embrasure ng isang window, at siya ay nagkaroon ng isang
ilaw nagniningning sa kanyang ginintuang buhok, at siya
mukhang * * * * Let sumakay sa amin sa muli,
para sa Diyos alang, sa pamamagitan ng iluminado
nayon sa mga tao sa lahat ng gising!
* * * * Siya ginawa shoes, siya'y gumawa ng mga sapatos, siya
ginawa sapatos.
* * * * Five paces sa pamamagitan ng apat at kalahati. "
Na may tulad na mga scrap paghuhugas at lumiligid paitaas
mula sa mga kalaliman ng kanyang isip, ang mga bilanggo
lumakad ng mas mabilis at mas mabilis, obstinately
nadaragdagan at nadaragdagan; at ang dagundong ng mga
lungsod ay pinalitan sa lawak na ito - na ito pa rin
lulon sa tulad ng panyo drums, ngunit may mga
aangal ng mga boses na alam niya, sa kaunting halaga
na rosas sa itaas ito.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles ingles banyagang wika translate translation