Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kahulugan AT katalusan
sa pamamagitan ng Jane Austen (1811)
Kabanata 15
Mrs Dashwood's bisitahin sa Ina Middleton
kinuha na lugar sa susunod na araw, at dalawang ng kanyang
anak na babae ay sumama sa kaniya; ngunit Marianne
excused kanyang sarili mula sa pagiging sa mga partido,
sa ilalim ng ilang mga walang kuwenta pagdadahilan ng trabaho;
at ang kanyang ina, na concluded na ang isang
pangako ay ginawa sa pamamagitan ng Willoughby
gabi bago ng pagtawag sa kanya habang sila ay
ay absent, ay ganap na ganap nasiyahan sa
kanyang natitirang sa bahay.
Sa kanilang pagbabalik mula sa parke kanilang natagpuan
Willoughby's curricle at lingkod sa
naghihintay sa mga maliit na bahay, at Mrs Dashwood
ay kumbinsido na ang kanyang mga haka-haka ay
lang.
Sa ngayon ito ay ang lahat bilang siya ay nagkaroon ng foreseen; ngunit
sa pagpasok ng bahay niya nakita kung ano ang hindi
pag-iintindi sa kinabukasan itinuro sa kanya na inaasahan.
Sila ay walang maaga sa mga daanan kaysa
Marianne dumating nagdudumali sa labas ng parlor
tila sa marahas na kapighatian, sa kanyang
panyo sa kanyang mga mata; at walang
halata kanila patakbong hagdan.
Nagulat at Nababahala sila pumunta na
diretso sa silid siya ay nagkaroon lamang
quitted, kung saan sila matatagpuan lamang Willoughby,
na noon ay nakahilig laban sa mga piraso mantel-
sa kanyang likod patungo sa kanila.
Siya lumingon sa kanilang pagpasok, at ang kaniyang
mukha nagpakita na siya Matindi partook
ng ang mga damdamin na over-pinapatakbo Marianne.
"Ay kahit ano sa mga bagay na sa kanya?" Sumigaw
Mrs Dashwood bilang siya ipinasok - "ay siya ill?"
"Sana hindi," At siya'y sumagot, sinusubukan na hitsura
masayahin, at may isang sapilitang ngiti sa kasalukuyan
added, "Ako ito na maaaring asahan sa halip na maging
masamang - para sa ngayon ako paghihirap sa ilalim ng isang napaka
mabigat pagkabigo! "
"Pagkabigo?"
"Oo, para sa ako ay hindi upang panatilihin ang aking pansin
sa iyo.
Mrs Smith ay umaga na ito sanayin ang
pribilehiyo ng mga kayamanan sa isang mahirap na umaasa
pinsan, sa pamamagitan ng pagpapadala sa akin sa negosyo na
London.
lang natanggap ko ang aking dispatches, at
kinuha ang aking farewell ng Allenham; at sa pamamagitan ng paraan
ng kasiglahan ngayon ako'y naparito upang kunin ang aking
paalam sa inyo. "
"Upang London -! At ikaw ay pagpunta ito
umaga? "
"Halos sandaling ito."
"Ito ay napaka kapus-palad.
Pero Mrs Smith ay dapat na nagpapasalamat; - at ang kanyang
negosyo ay hindi pigilin mula sa amin matagal ko
asa. "
Siya na kulay bilang Sinabi niya, "Ikaw ay tunay
uri, ngunit mayroon akong ideya ng pagbabalik sa
Devonshire agad.
Ang aking pagbisita sa Mrs Smith ay hindi paulit-ulit
sa loob ng isang taon. "
"At ang Mrs Smith lamang ang iyong mga kaibigan?
Ay Allenham ang tanging bahay sa
kapitbahayan na kung saan kayo ay welcome?
Para sa kahihiyan, Willoughby, maaari kang maghintay para sa isang
imbitasyon dito? "
Ang kanyang kulay ay nadagdagan; at sa kanyang mga mata
fixed sa lupa siya lamang ang sumagot, "Ikaw
ay masyadong mabuti. "
Mrs Dashwood tumingin sa Elinor kasama
sorpresa.
Elinor nadama pantay na pagkamangha.
Para sa isang ilang sandali ang bawa't isa ay tahimik.
Mrs Dashwood unang nagsalita.
"Mayroon akong lamang na magdagdag, aking mahal Willoughby,
na sa maliit na bahay Barton ikaw ay laging maging
welcome; para hindi ako pindutin mong bumalik
dito agad, dahil ikaw lamang ang maaaring
hukom kung paano malayo NA ay maaaring maging kawili-wili sa
Mrs Smith; at sa ulo ako'y walang
mas komporme sa tanong ng iyong paghuhusga
kaysa sa alinlangan ang iyong bokasyon. "
"My engagements sa kasalukuyan," Sumagot
Willoughby, confusedly, "ay tulad ng isang
kalikasan - na - hindi ko mangahas mambola aking sarili "-
stopt niya.
Mrs Dashwood ay masyadong marami ang namangha sa
magsalita, at i-pause ang isa pang nagtagumpay.
Ito ay nasira sa pamamagitan ng Willoughby, na sinabi
sa isang malabong ngiti, "Ito ay kamangmangan sa magtagal-tagal
sa ganitong paraan.
hindi ko dalita aking sarili sa anumang mas mahaba sa pamamagitan ng
natitirang mga kaibigan na ang lipunan na ito ay
imposible para sa akin ngayon na enjoy. "
Siya pagkatapos ay dali-dali kinuha umalis sa kanila ang lahat at
kaliwa ang mga silid.
Nakita nila siya hakbang sa kanyang karwahe, at sa
isang minuto ito ay sa labas ng paningin.
Mrs Dashwood nadama masyadong marami para sa pagsasalita, at
agad quitted ang parlor magbigay daan
sa malungkot na lugar sa pagmamalasakit at alarma na
ito *** occasioned.
Elinor's pagkabalisa ay hindi bababa sa pantay sa
ang kanyang ina's.
Siya iisip ng kung ano had lamang nakapasa sa
pagkabalisa at kawalan ng tiwala.
Willoughby's pag-uugali sa pagkuha iwan ng
kanila, ang kanyang kahihiyan, at pagkukunwari ng
kagalakan, at, higit sa lahat, ang kanyang
unwillingness na tanggapin ang kanyang ina's
imbitasyon, isang kamahinaan kaya hindi katulad ng isang
lover, kaya hindi katulad ng kanyang sarili, lubos na nabalisa
ang kanyang.
One moment siya natakot na walang malubhang
disenyo ay kailanman nabuo sa kanyang tagiliran;
at ang susunod na ilang mga kapus-palad-away
ay kinuha na lugar sa pagitan ng kanya at ang kanyang
kapatid na babae; - ang kahirapan na kung saan ay nagkaroon Marianne
quitted silid ay tulad ng isang malubhang
awayin maaaring pinaka makatwirang account para sa,
kahit na kapag siya itinuturing ano Marianne's
ibig para sa kanya ay, away tila halos
imposible.
Ngunit anuman ang maaaring ang mga detalye ng
ang kanilang paghihiwalay, pagdadalamhati ang kanyang kapatid na babae's
ay hindi mapag-aalinlanganan, at siya'y iisip na may mga
tenderest habag ng marahas na kalungkutan
na Marianne ay sa lahat ng probabilidad ay hindi
lamang ng pagbibigay ng paraan upang bilang isang kaluwagan, ngunit
pagpapakain at naghihikayat sa bilang isang tungkulin.
Sa tungkol sa kalahati ng isang oras ang kanyang ina ay bumalik,
at kahit na kanyang mga mata ay pula, ang kanyang
anyo ay hindi uncheerful.
"Ang aming mga mahal na Willoughby ay ngayon ng ilang milya mula sa
Barton, Elinor, "sabi niya, bilang siya naupo
sa trabaho, "at sa kung paano mabigat na puso ay isang
travel siya? "
"Ito ay ang lahat ng lubhang kakaiba.
Kaya biglang na wala na!
Tila ngunit ang gawain ng isang sandali.
At huling gabi siya ay sa amin kaya masaya, kaya
masayahin, mapagmahal kaya?
At ngayon, pagkatapos lamang ng sampung minuto paunawa -
Wala na masyadong nang walang nagbabalak na bumalik! -
Isang bagay na higit sa kung ano ang kaniyang pag-aari sa amin
dapat magkaroon ng nangyari.
Hindi niya magsalita, hindi siya ay kumilos na tulad ng
ang kanyang sarili.
dapat KAYO na nakita ang pagkakaiba sa bilang ng mabuti
Ano ang maaaring ito ay?
Sila ay maaaring magkaroon away?
Bakit pa siya ay dapat na magkaroon ng shewn tulad
unwillingness upang tanggapin ang inyong imbitasyon
dito "? -
"Ito ay hindi yuko na gusto niya,
Elinor; ko ay maaaring makita ang malinaw NA.
Siya ay hindi ang kapangyarihan ng natanggap na ito.
Iniisip ko ito ang lahat ng higit ko siguruhin mo,
at ako ganap na account para sa bawat bagay
na sa una tila kakaiba sa akin pati na rin
bilang sa inyo. "
"Maaari ninyo, sa katunayan!"
"Oo. Ako ay may ipinaliwanag ito sa aking sarili sa
pinaka kasiya paraan; - ngunit ikaw, Elinor,
ng nagmamahal sa alinlangan kung saan maaari mong - ito
hindi masiyahan KAYO, alam ko; ngunit hindi ka dapat
ME talk out ng aking pagtitiwala sa mga ito.
Naniniwala ako na Mrs Smith suspek ang kanyang
alang para sa Marianne, disapproves ng mga ito,
(Marahil dahil siya ay may iba pang mga views para sa
kaniya,) at sa account na iyon ay sabik na makakuha ng
kanya malayo; - at na ang mga negosyo na kung saan siya
nagpapadala sa kanya off sa humarap ay imbento bilang isang
dahilan upang bale-walain ang kanya.
Ito ay kung ano sa tingin ko na magkaroon ng nangyari.
Siya ay, bukod dito, magkaroon ng kamalayan na siya AY
hindi aprubahan ang mga koneksyon, siya dares hindi
kaya't sa kasalukuyan ay ipinahahayag sa kanya ang kanyang
pagtawag ng pansin sa Marianne, at siya nararamdaman
sarili nagpapasalamat, mula sa kanyang umaasa
sitwasyon, upang magbigay sa kanyang mga pakana, at
absent ang kanyang sarili mula sa Devonshire para sa isang habang.
Ikaw ay sabihin sa akin, alam ko, na ito ay maaaring o
HINDI maaaring magkaroon ng nangyari; ngunit ako makinig sa
pulaan walang, maliban kung maaari mong ituro ang anumang
iba pang mga paraan ng unawa sa kapakanan ng
kasiya-siya sa ngayon.
At ngayon, Elinor, ano ang masasabi ninyo? "
"Wala, para ka magkaroon ng anticipated ang aking
answer. "
"Pagkatapos ay ikaw ay may sinabi sa akin, upang ito'y
o maaaring hindi magkaroon ng nangyari.
Oh, Elinor, paano kayang unawain ay ang iyong
damdamin!
sa halip Ikaw ay kumuha ng kasamaan sa credit kaysa
mabuti.
sa halip Ikaw ay tumingin sa labas para sa paghihirap para sa
Marianne, at pagkakasala para sa mahihirap Willoughby,
kaysa sa isang paghingi ng tawad para sa huli.
Ikaw ay nalutas sa tingin niya blameable,
dahil kinuha niya ng iwan sa amin ng mas mababa
pagmamahal pa sa kanyang karaniwang pag-uugali ay
shewn.
At walang allowance na ginawa para sa
kulang sa atensyon, o para sa espiritu nalulumbay sa pamamagitan ng
lamang na pagkabigo?
Sigurado walang probabilities na tinanggap, basta
dahil sila ay hindi certainties?
Ay wala ng dahil sa lalake na mayroon kaming lahat
tulad dahilan sa pagibig, at walang dahilan sa
mundo sa tingin ill ng?
Upang ang posibilidad ng motibo hindi mapasisinungalingan
sa kanilang sarili, bagaman unavoidably lihim
para sa isang habang?
At, pagkatapos ng lahat, ano ay ito maghinala ka sa kanya
ng? "
"Maaari ko bahagya sabihin sa aking sarili.
Pero hinala ng isang bagay na hindi kanais ay
ang tiyak na mangyayari resulta ng mga tulad ng isang
pagbabago bilang namin lamang nasaksihan sa kanya.
Ay may dakilang katotohanan, subalit, sa kung ano ang iyong
may ngayon urged ng sustento na
ng nararapat na ginawa para sa kaniya, at ito ay ang aking nais
na maging matapat sa aking hatol ng bawat katawan.
Willoughby maaaring walang pagsala may tunay
sapat na dahilan para sa kanyang pag-uugali, at ako
ay asa na siya ay may.
Ngunit ito ay mas tulad ng Willoughby
na kilalanin ang mga ito sa isang beses.
Lihim ay maaaring maipapayo; ngunit pa rin ako
hindi makakatulong sa nagtataka sa kanyang pagiging
practiced sa pamamagitan niya. "
"Huwag sisihin sa kanya, gayunpaman, para sa paalis
mula sa kanyang karakter, kung saan ang paglihis ay
kinakailangan.
Pero talagang aminin ang hustisya ng kung ano
Kung sinabi ko sa kanyang pagtatanggol -? Ako ay masaya -
at siya ay absuweltado. "
"Hindi lahat.
Ito ay maaaring maayos na maglihim kanilang
pagtawag ng pansin (kung sila AY pansin) mula sa Mrs
Smith - at kung iyon ang kaso, ito ay dapat
mataas na nababagay para sa Willoughby na ngunit
maliit sa Devonshire sa kasalukuyan.
Ngunit ito ay walang dahilan para sa kanilang mga pagtatago
ito mula sa amin. "
"Pagtatago ito mula sa amin! sa aking mahal na anak, gawin
isumbong mo Willoughby at Marianne ng
pagkatago?
Ito ay kakaiba sa katunayan, kapag ang inyong mga mata
ay reproaching kanila sa bawat araw para sa
incautiousness. "
"Gusto ko walang katibayan ng kanilang pagmamahal," sabi
Elinor; "ngunit ng kanilang pagtawag ng pansin ko."
"Ganap na ganap ako nasiyahan sa pareho."
"Gayon ma'y hindi isang pantig ay sinabi sa iyo sa
ang paksa, sa pamamagitan ng alinman sa mga ito. "
"Hindi ko nais syllables kung saan aksyon
may magsalita kaya malinaw.
Ay hindi ang kanyang pag-uugali sa Marianne at sa
lahat ng sa amin, para sa hindi bababa sa huling dalawang linggo,
ipinahayag na ang minamahal niya at itinuturing na ang kanyang
bilang kanyang mga hinaharap na asawa, at na siya ay nadama para sa amin
ang mga attachment ng pinakamalapit na kaugnay?
Kami ay may hindi ganap na nauunawaan ang bawat
iba pang?
Ay hindi ang aking pahintulot na-araw-araw na tinanong sa pamamagitan ng kaniyang
asta, ang kanyang paraan, ang kanyang masigasig at
mapagmahal paggalang?
My Elinor, ay posible na ang kanilang mga pagdududa
pagtawag ng pansin?
Kung paano maaaring tulad ng isang isipan mangyari sa iyo?
Paano ito na dapat na Willoughby,
akit bilang siya ay dapat maging ng iyong kapatid na babae's
love, dapat umalis siya, at iwan ang kanyang
marahil para sa buwan, walang sinasabi sa kanya ng
ang kanyang pagmamahal; - na sila'y bahagi
walang isang mutual exchange ng confidence? "
"Ang ipinahahayag ko," Sumagot Elinor, "na ang bawat
bagay-bagay maliban ONE ay sa pabor ng
kanilang pagtawag ng pansin; ngunit na ONE ay ang kabuuang
katahimikan ng pareho sa paksa, at sa akin
ito halos outweighs ang bawat isa. "
"Paano kakaiba ito ay!
Dapat mong isipin wretchedly sa katunayan ng
Willoughby, kung, pagkatapos ng lahat na may lantaran
dumaan sa pagitan ng mga ito, maaari mong alinlangan ang
kalikasan ng ang mga tuntunin sa kung saan sila ay
magkasama.
Ay siya ay kumikilos ng isang bahagi sa kaniyang pag-uugali
sa iyong kapatid na babae sa lahat ng oras na ito?
Huwag mong ipagpalagay na siya talagang malasakit sa
sa kanya? "
"Hindi, hindi ko isipin na.
Siya ay dapat at hindi siya mahal ako sigurado. "
"Pero may isang kakaibang uri ng lambing, kung
siya ay maaaring umalis sa kanya na may tulad na kakulangan ng interes,
burara tulad ng hinaharap, bilang ka
na attribute sa kaniya. "
"Dapat mong tandaan, aking mahal na ina, na aking
may hindi kailanman itinuturing na ang bagay na ito bilang
tiyak.
Ako may had ang aking doubts, ako magkumpisal, apan sila
ay mas malabo kaysa sila ay, at maaaring sila
lalong madaling panahon ay lubos na tapos na ang layo.
Kung nakita namin sila magkabagay, ang bawat takot
ay minahan ay tatanggalin. "
"Ang isang makapangyarihang concession sa katunayan!
Kung kayo ay upang makita ang mga ito sa altar, sa iyo
Gusto ipagpalagay na sila ay pagpunta sa maging
may asawa.
Walang galang girl!
Pero ang hinihiling ko hindi tulad ng patunay.
Walang bagay sa aking opinyon ay may kailanman na dumaan
Nakahanay alinlangan; kalihiman walang ay
tinangka; lahat ay pantay at bukas
walang inililihim.
Hindi mo maaaring agam kagustuhan ng iyong kapatid na babae's.
Ito dapat Willoughby kaya kanino ka
maghinala.
Pero bakit?
Ay siya hindi ang isang tao ng karangalan at pakiramdam?
Ay diyan ay hindi pagkakatugma sa anumang sa kanyang
bahagi upang lumikha ng alarma? maaaring siya ay magdaraya? "
"Sana hindi, sa tingin ko hindi," cried Elinor.
"Mahal ko Willoughby, taos ibig sa kanya; at
hinala ng kanyang integridad ay hindi maaaring mas
masakit na ang iyong sarili kaysa sa akin.
Ito ay hindi sinasadya, at hindi ko na
Hinihikayat ito.
Ako ay nagulat, ako magkumpisal, sa pamamagitan ng
pagbabago sa kaniyang kaugalian na ito umaga; - siya
hindi nagsasalita tulad ng kanyang sarili, at hindi
ibalik ang iyong kagandahang loob sa anumang katapatan.
Ngunit lahat ng ito ay maaaring ipinaliwanag sa pamamagitan ng tulad ng isang
sitwasyon ng kaniyang mga affairs bilang ikaw ay may
dapat.
lamang Siya ay hawi mula sa aking kapatid na babae, ay makakita
iwanan ang kanyang sa kanya sa mga pinakadakilang mga kapighatian;
at kung siya nadama nagpapasalamat, mula sa isang takot sa
nakakasakit na Mrs Smith, na pigilan ang
tukso ng mga nagbabalik na dito sa lalong madaling panahon, at pa
kamalayan na sa pamamagitan ng pagtanggi sa iyong paanyaya, sa pamamagitan ng
na sinasabi na siya ay pagpunta sa malayo para sa ilang mga
panahon, siya ay dapat na tila na kumilos sa isang hindi mapagbigay,
isang kahina-hinalang mga bahagi sa pamamagitan ng aming mga pamilya, upang siya ang
maayos ay napahiya at nabalisa.
Sa ganitong kaso, ang isang payak at bukas ng pagsasabi ng tapat
sa hirap Gusto ay higit pa sa
kanyang karangalan sa tingin ko, pati na rin ang mas
alinsunod sa kanyang pangkalahatang character; - ngunit
Hindi ko ay itaas ang mga pagtutol laban sa anumang
uugali nang sa gayon bastos ng isang pundasyon,
bilang ng isang pagkakaiba sa paghatol mula sa aking sarili, o
isang paglihis mula sa kung ano ang maaari kong isipin na karapatan at
pare-pareho. "
"Magsalita ka napaka maayos.
Willoughby tiyak di dapat na maging
pinaghihinalaang.
Kahit WE hindi nakakilala sa kanya matagal na, siya ay walang
dayuhan sa bahaging ito ng mundo, at na
may kailanman ginagamit sa kanyang kawalan?
Nagkaroon siya ay sa isang sitwasyon na kumilos
malaya at magpakasal agad, ito
baka ay kakaiba na siya ay dapat umalis sa amin
walang tinatanggap ang lahat sa akin sa
minsan: ngunit hindi ito ang kaso.
Ito ay isang kompromiso sa ilang kadahilanan hindi
prosperously sinimulan, para sa kanilang kasal ay dapat
maging sa isang napaka hindi tiyak distance; at kahit na
kalihiman, gaya malayo gaya ito maaari ay sundin, maaaring
ngayon ay tunay maipapayo. "
Sila ay interrupted sa pamamagitan ng pasukan ng
Margaret; at Elinor ay pagkatapos ay may kalayaan sa
tingin sa loob ng isinasaad ng kanyang
ina, na kilalanin ang probabilidad ng
marami, at ang pag-asa para sa katarungan ng lahat.
Nakita nila wala ng Marianne hanggang sa hapunan
panahon, kapag siya ang pumasok sa kuwarto at kinuha
ang kanyang lugar sa hapag walang sinasabi ng isang
salita.
Kanyang mga mata ay pula at namamaga; at ito
tila bilang kung ang kanyang luha ay kahit na pagkatapos
pinigil ng may kahirapan.
Siya iwasan ang hitsura ng mga ito ang lahat, maaaring
ni hindi kumain ni magsasalita, at pagkatapos ng ilang panahon,
sa kanyang ina's tahimik pagpindot kanyang kamay
may malambot habag, ang kanyang maliit na antas ng
katatagan ng loob ay lubos na magtagumpay, ay pumutok siya
sa luha at iniwan ang silid.
Ito marahas na kapighatian ng espiritu
patuloy ang buong gabi.
Siya ay walang anumang kapangyarihan, dahil siya ay
nang walang anumang pagnanais ng command ang kanyang sarili.
Ang slightest banggitin ng anumang bagay na kamag-anak
sa Willoughby lupig ang kanyang sa isang
instant; at kahit ang kanyang pamilya ay pinaka
balisa mulat sa kanyang kaginhawaan, ito ay
imposible para sa kanila, kung sila ay nagsalita sa lahat,
upang panatilihing malinaw ng bawat subject na kanyang
damdamin na konektado sa kanya.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation