Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGI 6: Kabanata XXVI
Alcee Arobin sinulat Edna isang masalimuot na tandaan ng paghingi ng tawad, tumitibok na may katapatan.
Napahiya ito sa kanyang; para sa isang palamigan, mas tahimik na sandali ay lumitaw ito sa kanya, walang katotohanan
na dapat siya may kinuha ang kanyang pagkilos upang seryoso, kaya kapansin-pansing.
Nadama niya siguraduhin na ang kahulugan ng buong pangyayari ay lain sa kanyang sariling sarili-
malay. Kung pinansin niya ang kanyang tandaan ito ay magbigay ng sobra-sobra
kahalagahan sa isang maliit na kapakanan.
Kung sumagot siya dito sa isang malubhang espiritu ay pa rin ito umalis sa kanyang isip ang
impression na siya ay sa isang madaling kapitan sandali yielded sa kanyang impluwensiya.
Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi mahusay na bagay sa kamay isa kissed.
Siya ay provoked sa kanyang pagkakaroon ng nakasulat na paghingi ng tawad.
Siya ay sumagot sa bilang liwanag at panunukso ng isang espiritu bilang siya kinagiliwan ito marapat, at sinabi
ay siya ay natutuwa siya ay tumingin sa sa kanyang sa trabaho kapag siya nadama
pagkahilig at ang kanyang negosyo ay ibinigay sa kanya ng pagkakataon.
Siya tumugon nang sabay-sabay sa pamamagitan ng pagtatanghal kanyang sarili sa kanyang bahay sa lahat ng kanyang sumasamsam ng sandata kamusmusan.
At pagkatapos ay doon ay bahagya ang isang araw na kung saan sinundan na hindi niya nakita siya o ay
hindi mapaalalahanan sa kanya. Siya ay mabunga sa pretexts.
Kanyang saloobin ay naging isa sa mga masayahin paninipsip at tahimik pagsamba.
Siya ay handa sa lahat ng oras upang isumite sa kanyang mga moods, na mas madalas uri bilang sila
ay malamig.
Siya lumago bihasa sa kanya. Sila ay naging matalik na kaibigan at friendly sa pamamagitan ng
hindi mahahalata degrees, at pagkatapos ay sa pamamagitan ng leaps.
Minsan Siya talked sa isang paraan na astonished sa kanyang sa unang at dinala ang
pulang-pula sa kanyang mukha, sa isang paraan na nalulugod sa kanya sa wakas, sumasamo sa
animalismo na hinalo impatiently sa loob ng kanyang.
May ay wala na kaya quieted ang pagkakagulo ng mga Edna ng pandama bilang isang pagbisita sa
Miss Reisz.
Iyon ay pagkatapos, sa pagkakaroon ng na pagkatao na nakakasakit sa kanya,
na babae, sa pamamagitan ng kanyang banal na art, tila upang maabot ang Edna sa espiritu at itakda ang mga ito sa libreng.
Ito ay maulap, may mabigat, ang pagbaba atmospera, isang hapon, kapag Edna
climbed sa hagdan sa mga apartments ang pyanista sa ilalim ng bubong.
Kanyang damit ay dripping sa kahalumigmigan.
Nadama niya ang pinalamig at pinched bilang siya ipinasok sa kuwarto.
Miss ay poking sa isang kalawangin kalan na pinausukan ng kaunti at warmed sa kuwarto
nang walang interes.
Siya ay endeavoring sa init ng isang palayok ng tsokolate sa kalan.
Silid mukhang malungkot at marumi sa Edna bilang siya ipinasok.
Isang suso ng Beethoven, na sakop na may hood ng dust, scowled sa kanyang mula sa mantelpiece.
"Ah! pagdating dito ng sikat ng araw! "exclaimed miss, umaangat mula sa kanyang mga tuhod bago
ang kalan.
"Ngayon ito ay mainit-init at maliwanag sapat; ko hayaan ang apoy sa nag-iisa."
Niya isinara ang pinto ng kalan na may putok, at papalapit na, ang mga tulong sa pag-alis Edna ay
dripping kapote.
"Ikaw ay malamig, tumingin ka malungkot. Tsokolate ay lalong madaling panahon ng mainit.
Subalit mas gugustuhin mong magkaroon ng lasa ng brandy?
Bahagya ko baliw ang bote kung saan mo dinala sa akin para sa aking malamig. "
Ang isang piraso ng pulang pranela ay balot sa paligid ng miss ang lalamunan; isang paninigas ng leeg
pipiliting kanya na humawak ng kanyang ulo sa isang bahagi.
"Ako ay tumagal ng ilang brandy," sabi ni Edna, Nanginginig bilang siya inalis ang kanyang guwantes at
overshoes. Siya drank ang alak mula sa salamin bilang isang
tao ay nagawa na.
Pagkatapos flinging sarili sa mga hindi komportable supa kanyang sinabi, "miss,
Ako pagpunta sa ilipat ang layo mula sa aking bahay sa Esplanade Street. "
"Ah!" *** musikero, ni nagulat o lalo na interesado.
Wala kailanman tila mabigla kanyang napaka.
Siya ay endeavoring upang ayusin ang mga grupo ng mga violets na maging maluwag mula sa
pangkabit sa kanyang buhok.
Edna Drew kanyang down sa supa, at paglalaan ng isang pin mula sa kanyang sariling buhok, secured ang
hamak artipisyal na mga bulaklak sa kanilang mga bihasa na lugar.
"Hindi mo astonished?"
"Passably. Saan ka ba? sa New York? sa
Iberville? sa iyong ama sa Mississippi? kung saan? "
"Dalawang hakbang lamang ang layo," laughed Edna, "sa isang maliit na apat na kuwarto na bahay sa paligid ng sulok.
Mukhang kaya komportable, kaya pag-imbita at maginhawa, kapag pumasa ko sa pamamagitan ng, at ito ay para rentahan.
Ako pagod naghahanap pagkatapos na malaki na bahay.
Ito ay hindi kailanman tila tulad ng mina, pa rin - tulad ng bahay.
Ito ay masyadong maraming problema. Kailangan ko upang panatilihin ang masyadong maraming mga servants.
Ako pagod Iniistorbo sa kanila. "
"Iyon ay hindi ang iyong tunay na dahilan, nanay magandang dalaga. Walang gamitin sa nagsasabi sa akin namamalagi.
Hindi ko alam kung ang iyong dahilan, ngunit hindi mo pa sinabi sa akin ang katotohanan. "
Edna ay hindi sumumpa o pagsikapan sa Ipantay sa sarili.
"Ang mga bahay, ang pera na nagbibigay ng mga ito, ay hindi mina.
Ay hindi sapat na dahilan? "
"Sila ay ang iyong asawa," ibinalik miss, na may isang ikibit at isang nakakahamak
elevation ng ang eyebrows. "Oh! Nakikita ko ang walang deceiving mo.
Pagkatapos hayaan mo akong sabihin sa iyo: Ito ay isang kapritso.
Mayroon akong isang maliit na pera sa aking sarili mula sa estate ng aking ina, na nagpapadala sa akin ng aking tatay
sa pamamagitan ng driblets. Ako nanalo ng isang malaking sum na ito taglamig sa karera,
at ako simula sa ibenta ang aking mga sketches.
Laidpore ay higit pa at mas nalulugod sa aking trabaho; sabi niya ito ay lumalaki sa lakas at
sariling katangian. Hindi ko hukom ng na ang aking sarili, ngunit nararamdaman ko
na ako nakakuha sa kagaanan at confidence.
Gayunpaman, bilang ko sinabi, ako ibebenta isang mahusay na maraming mga sa pamamagitan ng Laidpore.
Ko nakatira sa maliliit na bahay para sa maliit o walang, na may isa lingkod.
Lumang Celestine, na gumagana paminsan-minsan para sa akin, sabi ni siya dumating manatili sa akin at
ang aking trabaho. Alam ko ang dapat kong ito, tulad ng pakiramdam ng
kalayaan at pagsasarili. "
"Ano ang ginagawa ng iyong asawa na sinasabi?" "Hindi ko sinabi sa kanya pa.
Naisip ko lamang sa mga ito na ito umaga. Siya tingin ko am ulol, walang duda.
Marahil sa tingin mo ito. "
Miss shook ang kanyang ulo dahan-dahan. "Ang iyong dahilan ay hindi pa malinaw sa akin," siya
sinabi.
Hindi rin ay lubos na malinaw sa Edna sarili; ngunit ladlad ito mismo bilang siya SA para sa isang
habang sa katahimikan.
Katutubong ugali ay sinenyasan kanya na magtabi ng kapagbigayan ng kanyang asawa sa paghahagis off ang kanyang
katapatan. Hindi niya alam kung paano ito ay kapag siya ay
ibinalik.
May upang maging isang-unawa, isang paliwanag.
Kundisyon ay ilang mga paraan na ayusin ang kanilang sarili, siya nadama; ngunit kahit anong dumating,
siya ay malutas ang hindi muli sumapi sa isa pa kaysa sa sarili.
"Ay dapat kong magbigay ng isang grand hapunan bago umalis ko sa lumang bahay!"
Edna exclaimed. "Ikaw na dumating dito, miss.
Ako ay magbibigay sa iyo ng lahat na nais mo upang kumain at sa inumin.
Ay dapat naming kantahin at tumawa at maging maligaya para sa isang beses. "
At siya uttered-hininga na nagmula mula sa napaka kailaliman ng kanyang pagiging.
Kung miss nangyari ay nakatanggap ng isang sulat mula sa Robert sa panahon ng pagitan ng
Edna ang mga pagbisita, siya magbigay sa kanya ang sulat ng hindi hinihinging.
At gusto niya upuan sarili sa piano at maglaro ng kanyang katatawanan prompt sa kanya habang ang
batang babae basahin ang sulat.
Ang maliit na kalan ay nagkakaingay; ito ay mainit na mainit, at ang tsokolate sa lata sizzled
at sputtered.
Edna nagpunta pasulong at binuksan ang kalan pinto, at miss umaangat, kinuha ng isang
sulat mula sa ilalim ng suso ng Beethoven at kamay ito sa Edna.
"Isa pang! kaya madaling! "siya exclaimed, napuno ang kanyang mga mata sa galak.
"Sabihin mo sa akin, miss, ay siya alam na nakikita ko ang kanyang mga titik?"
"Huwag kailanman sa mundo!
Siya ay galit at hindi kailanman ay sumulat sa akin muli kung kaya siya naisip.
Ba siya sumulat sa iyo? Huwag kailanman sa isang line.
Ba siya magpadala sa iyo ng isang mensahe?
Huwag kailanman ang isang salita. Ito ay dahil loves mo siya, mahirap na tanga, at
ay sinusubukan upang kalimutan ka, dahil ikaw ay hindi libre upang makinig sa kanya o sumapi sa kanya. "
"Bakit mong ipakita sa akin ang kanyang mga titik, at pagkatapos?"
"Mayroon hindi mo begged para sa kanila? Maaari ko *** tanggihan kayong anumang?
Oh! hindi linlangin sa akin, "at miss approached kanyang minamahal
instrumento at nagsimulang upang i-play.
Edna ay hindi sabay-sabay na basahin ang sulat. SA hawak niya ito sa kanyang kamay, habang ang
musika natagos ang kanyang buong pagiging tulad ng isang kinang, warming at brightening ang
madilim na lugar ng kanyang kaluluwa.
Handa ito sa kanya para sa kagalakan at malaking kasayahan. "Oh!" Siya exclaimed, pagpapaalam ang titik
malaglag sa sahig. "Bakit hindi mo sabihin sa akin?"
Siya ay nagpunta at nahahawakan miss ang kamay mula sa ang mga pindutan ng.
"Oh! walang awa! nakakahamak na! Bakit hindi mo sabihin sa akin? "
"Na siya ay babalik?
Walang magandang balita, nanay foi. Siguro hindi siya dumating matagal na ang nakalipas. "
"Ngunit kapag, kapag?" Cried Edna, impatiently. "Hindi niya sinasabi kailan."
"Siya nagsasabing 'sa lalong madaling panahon.'
Alam mo ng mas maraming tungkol dito bilang ko, lahat ng ito ay sa sulat ".
"Ngunit bakit? Bakit siya darating?
Oh, kung Akala ko - "at siya snatched ang sulat mula sa sahig at naka mga pahina
paroo't parito, na naghahanap para sa mga kadahilanan, na kung saan ay kaliwa pagkalaki-laki.
"Kung ako ay kabataan at sa pag-ibig sa isang tao," sabi ni miss, i-on ang dumi ng tao at
pagpindot ang ang kanyang mga parang kable kamay sa pagitan ng kanyang tuhod bilang siya tumingin down sa Edna, na SA sa
sahig hawak ang sulat, "tila sa akin
ay siya na ang ilang mga grand matalas na isip; isang tao na may matayog na naglalayong at kakayahan upang maabot ang
sila; isa na stood sapat na mataas upang maakit ang paunawa ng kanyang kapwa-tao.
Mukhang sa akin kung ako ay kabataan at pag-ibig hindi ko dapat itinuturing ng isang tao ng ordinaryong
kalibre karapat-dapat ng aking debosyon. "
"Ngayon ito ay na nagsasabi ng mga namamalagi at naghahanap upang linlangin ang akin, miss, o
iba pa hindi mo pag-ibig, at kung wala ang tungkol dito.
Bakit, "nagpunta sa Edna, clasping kanyang mga tuhod at hinahanap sa miss ng baluktot
mukha, "ipagpalagay na ang babae ng isang alam kung bakit siya loves?
Ba siya piliin?
Ba niya sinasabi sa sarili: 'Pumunta sa! Narito ang isang nakikilala estadista sa
pampanguluhan posibilidad; dapat kong tumuloy sa pagkahulog sa pag-ibig sa kanya '.
O, 'ay dapat ko itatakda ang aking puso sa ito musikero, na ang karangalan ay nasa bawat dila?'
O, 'ito tagapondo, na kontrol ng mga merkado ng pera sa mundo?'
"Sinadya mo ang hindi pagkakaunawaan sa akin, nanay reine.
Sigurado ka sa pag-ibig sa Robert? "" Oo, "sabi ni Edna.
Ito ay ang unang pagkakataon na siya ay admitido ito, at gasa ng isang magpalaganap kanyang mukha, blotching
ito na may mga red spot. "Bakit?" Nagtanong kanyang kasamahan.
"Bakit mo pag-ibig sa kanya kapag hindi mo ala sa?"
Edna, sa isang o dalawang galaw, dragged sarili sa kanyang mga tuhod bago miss Reisz, na
kinuha ang kumikinang na mukha sa pagitan ng kanyang dalawang kamay.
"Bakit? Dahil ang kanyang buhok ay brown at lumalaki ang layo mula sa kanyang templo, dahil siya ay bubukas at
shuts kanyang mga mata, at ang kanyang ilong ay isang maliit na ng guhit, dahil siya ay may dalawang labi at
isang parisukat na baba, at isang maliit na daliri na siya
hindi maaaring ideretso mula sa nagkaka-play baseball masyadong energetically sa kanyang kabataan.
Dahil - "" Dahil mo, sa maikling salita, "laughed
Miss.
"Ano ang gagawin mo kapag siya ay dumating likod?" Siya nagtanong.
"Huwag? Wala, maliban sa pakiramdam natutuwa at masaya mabuhay. "
Ay siya natutuwa at masaya na ang buhay sa lamang naisip ng kanyang pagbabalik.
Ang madilim, pagbaba ng kalangitan, na nalulumbay kanyang ng ilang oras bago, tila
pagkakabit at pampasigla bilang siya splashed sa pamamagitan ng kalye sa kanyang paraan bahay.
Siya tumigil sa isang tagagawa ng matamis ay at iniutos ng isang malaking kahon ng mga bonbons para sa mga bata sa
Iberville.
Slipped niya ng isang card sa box, kung saan siya ay nagsulat ng isang malambot mensahe at nagpadala ng isang
kasaganaan ng kisses.
Bago hapunan sa gabi Edna ay isinulat ng isang kaakit-akit sulat sa kanyang asawa, na nagsasabi sa kanya
ng kanyang intensyon upang ilipat para sa isang habang sa sa maliit na bahay sa buong block, at upang
magbigay ng isang paalam hapunan bago umaalis,
regretting na siya ay hindi doon upang ibahagi ito, upang makatulong sa menu at tulungan
kanyang sa nakaaaliw na ang mga bisita. Ang kanyang sulat ay makinang at brimming sa
kaligayahan.
Kabanata XXVII
"Ano ang bagay sa iyo?" Nagtanong Arobin na gabi.
"Ako hindi kailanman natagpuan sa naturang masaya mood." Edna ay pagod sa pamamagitan ng oras na iyon, at
reclining sa silid-pahingahan sa harap ng apoy.
"Hindi mo alam mo ang panahon propeta ay sinabi sa amin ay dapat namin makita ang araw medyo madaling?"
"Well, na nararapat sa dahilan sapat," siya acquiesced.
"Hindi mo gusto bigyan ako ng isa pang kung ako SA dito lahat ng gabi imploring sa iyo."
Siya SA malapit sa kanya sa isang mababang mababang upuan, at bilang nagkausap niya ang kanyang daliri gaanong baliw ang
buhok na nahulog ng isang maliit na higit sa kanyang noo.
Siya nagustuhan ang touch ng kanyang mga daliri sa pamamagitan ng kanyang buhok, at isinara ang kanyang mga mata sensitively.
"Ang isa sa mga araw na ito," kanyang sinabi, "ako pagpunta sa pull aking sarili-sama para sa isang habang at
tingin - subukan upang matukoy kung ano ang character ng isang babae ako; para sa, candidly, hindi ko alam.
Sa pamamagitan ng lahat ang mga code na kung saan ako pamilyar sa, ako ng isang devilishly masama ispesimen ng
ang sex. Ngunit ang paraan ilang hindi ko makumbinsi ang aking sarili na ako
am.
Dapat kong isipin ang tungkol dito. "" Huwag.
Ano ang paggamit?
Bakit dapat mong abala-iisip tungkol dito kapag ang maaari kong sabihin sa iyo kung ano ang paraan ng babae
ka. "
Ang kanyang mga daliri nalalanga paminsan-minsan down sa kanyang mainit, makinis cheeks at baba ng kumpanya,
na kung saan ay lumalaki ng isang maliit na puno na at i-double. "Oh, yes!
Mong sabihin sa akin na ako karapat-dapat sambahin; lahat na mapang-akit.
Ekstrang sarili ang pagsisikap. "
"Hindi, hindi ko dapat sabihin sa iyo ang anumang bagay ng ang uri, kahit na hindi ko dapat ay nakahiga kung ako
ay. "" Alam mo ba miss Reisz? "siya nagtanong
irrelevantly.
"Ang pyanista? Alam ko ang kanyang sa pamamagitan ng paningin.
Narinig ko na ang kanyang maglaro. "
"Sabi niya nahihilo bagay minsan sa isang panunukso paraan na hindi mo mapansin sa
oras at mo mahanap ang iyong sarili-iisip tungkol sa afterward. "
"Halimbawa?"
"Well, halimbawa, kapag ako ay nag-kaliwa ang kanyang-araw, siya ilagay ang kanyang mga armas sa paligid sa akin at nadama ang aking
blades balikat, upang makita kung ang aking mga pakpak ay strong, kanyang sinabi.
'Ang mga ibon na ilanlang sa itaas ang antas plain ng tradisyon at pinsala ay dapat magkaroon ng
strong wings.
Ito ay isang malungkot na panoorin upang makita ang mga weaklings bugbog, naubos, fluttering bumalik sa
lupa. 'pasaan ka pumailanglang? "
"Hindi ko iniisip ng anumang mga pambihirang flight.
Lamang ako kalahati naiintindihan niya. "" Narinig ko na siya ay bahagyang baliw, "sabi
Arobin.
"Siya ay tila sa akin kamangha-mangha matino," Edna sumagot.
"Ako sinabi siya ay lubos na nakayayamot at hindi kasiya-siya.
Bakit mayroon kang ipinakilala sa kanya sa isang sandali kapag ninanais ko upang makipag-usap sa iyo? "
"Oh! makipag-usap ko kung gusto mo, "cried Edna, clasping ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang ulo;" ngunit
ipaalam sa akin sa tingin ng iba pa habang mo. "
"Ako ay naninibugho ng iyong mga saloobin ngayong gabi.
Sila ay ginagawa sa iyo ng kaunti kinder kaysa sa karaniwan; ngunit paraan ang ilang mga nararamdaman ko bilang kung sila ay
libot, kung sila ay wala dito sa akin. "
Siya lamang ay tumingin sa kanya at smiled.
Ang kanyang mga mata ay masyadong malapit. Siya leaned sa silid-pahingahan sa isang braso
pinalawak na sa buong kanya, habang ang iba pang mga kamay pa rin nagpahinga sa kanyang buhok.
Sila ay patuloy na tahimik upang tumingin sa bawat isa ng mata.
Kapag siya leaned forward at kissed kanya, siya clasped kanyang ulo, hawak ang kanyang mga labi sa kanya.
Ito ay ang unang halik ng kanyang buhay sa kung saan ang kanyang likas na katangian ay talagang tumutugon.
Ito ay isang nagniningas na sulo na kindled pagnanais.
Kabanata XXVIII
Edna cried ng kaunti na gabi pagkatapos Arobin kaliwa kanyang.
Ito ay isa lamang yugto ng marami emosyon na assailed kanyang.
Nagkaroon sa kanyang isang napakalaki pakiramdam ng kawalan ng pananagutan.
May ay ang shock sa hindi inaasahang at ang baguhan.
Nagkaroon ng pagsisi ng kanyang asawa na naghahanap sa kanyang mula sa panlabas na mga bagay sa paligid ng kanyang
kung saan siya ay ibinigay para sa kanyang panlabas pagkakaroon.
Nagkaroon Robert ang pagsisi paggawa mismo nadama ng isang mas mabilis, fiercer, mas
nagpapasuko pag-ibig, na kung saan ay awakened sa loob ng kanyang papunta sa kanya.
Higit sa lahat, nagkaroon unawa.
Siya nadama bilang kung ang isang abu-abo ay lifted mula sa kanyang mga mata, ang pagpapagana sa kanya na kinuha sa at
naiintindihan ang kahulugan ng buhay, ang halimaw na binubuo ng kagandahan at lupit.
Ngunit sa mga magkasalungat na mga sensations na kung saan assailed kanya, doon ay hindi kahihiyan ni
mataos na pagsisisi.
Nagkaroon ng mapurol na matinding kirot ng ikinalulungkot dahil ito ay hindi ang halik ng pag-ibig na inflamed
kanya, sapagkat ito ay hindi pag-ibig na kung saan ay gaganapin ito tasa ng buhay sa kanyang mga labi.
Kabanata XXIX
Walang kahit na naghihintay para sa isang sagot mula sa kanyang asawa tungkol sa kanyang opinyon o kagustuhan sa
bagay, Edna hastened ang kanyang paghahanda para sa quitting ng kanyang bahay sa Esplanade Street
at paglipat sa sa maliit na bahay sa buong block.
Isang nilalagnat bakla na pumasok sa kanyang bawat aksyon na direksyon.
May ay walang sandali ng pag-aaral, walang interval ng pahinga sa pagitan ng mga naisip at
nito katuparan.
Maagang sa umaga ng pagsunod sa mga oras na lumipas sa Arobin ng lipunan, set Edna
tungkol sa pag-secure ng kanyang bagong tahanan at hurrying kanyang mga kaayusan para sa sumasakop ito.
Sa loob ng precincts ng kanyang bahay siya nadama tulad ng na may ipinasok at lingered
sa loob ng portal ng ilang mga ipinagbabawal na templo kung saan ang isang thousand muffled boses bade kanyang
lumayas.
Anuman ay sa kanyang sariling sa bahay, ang lahat na siya ay nakuha muna
mula sa kapagbigayan ng kanyang asawa, siya ay naging dahilan upang maging transported sa iba pang mga bahay, supplying
simple at manipis na mga deficiencies mula sa kanyang sariling mga resources.
Arobin ay natagpuan sa kanya sa lulon sleeves, na nagtatrabaho sa kumpanya na may ang bahay-dalaga kapag
tumingin siya sa panahon ng hapon.
Siya ay napakabuti at matatag, at hindi kailanman ay lumitaw handsomer kaysa sa lumang asul
bata, na may isang pulang sutla panyo knotted sa random sa paligid ng kanyang ulo upang protektahan ang kanyang
buhok mula sa dust.
Siya ay inimuntar sa isang mataas na hagdang tiklupin, unhooking ng isang larawan mula sa pader kapag siya
ipinasok.
Siya ay natagpuan ang pintuan bukas, at ay sinundan ang kanyang singsing sa pamamagitan ng paglalakad sa
unceremoniously. "Halika down!" Siya sinabi.
"Gusto mo *** pumatay ng iyong sarili?"
Siya greeted sa kanya sa apektado burara, at lumitaw na buyo sa kanyang trabaho.
Kung siya ay inaasahan upang mahanap ang kanyang nangungunsiyami, naninisi, o indulging sa madamdamin
mga luha, dapat siya ay lubhang nagulat.
Siya ay walang duda na inihanda para sa anumang emergency, handa na para sa anumang isa sa mga naunang nabanggit
attitudes, tulad ng nakatungo siya sa kanyang sarili madali at natural na ang sitwasyon na kung saan
confronted kanya.
"Mangyari lamang na bumaba," siya insisted, hawak ang hagdan at naghahanap sa kanyang.
"Hindi," siya sumagot; "Ellen ay takot upang umahon sa hagdan.
Joe ay nagtatrabaho sa 'kalapati house' - na ang pangalan Ellen nagbibigay ito, dahil
ito ay kaya maliit na at mukhang isang bahay-kalapati - at ang ilang gawin ito ".
Arobin pulled-off ang kanyang amerikana, at ipinahayag kanyang sarili ay handa at gustong tuksuhin ng kapalaran sa
kanyang lugar.
Ellen dinala siya ang isa sa kanyang dust-cap, at nagpunta sa mga contortions ng pagsasaya, na siya
nahanap imposibleng control, kapag siya ay nakita siya ilagay ito sa harap ng mirror bilang
grotesquely bilang na niya.
Edna sarili ay hindi maaaring pigilin ang sarili mula sa at nakangiting kapag siya fastened ito sa kanyang kahilingan.
Kaya ito ay siya na naman inimuntar sa hagdan, unhooking ng mga larawan at mga kurtina,
at dislodging burloloy bilang Edna direct.
Kapag siya ay tapos na siya kinuha off ang kanyang dust-cap at nagpunta sa hugasan ang kanyang mga kamay.
Edna ay upo sa mababang upuan, nang tamad brushing ang mga tip ng pakpak ng isang plumero kasama
ang karpet kapag siya ay dumating in muli.
"Mayroon *** anumang mas mong ipaalam sa akin gawin?" Siya nagtanong.
"Iyon ay lahat," siya sumagot. "Ellen ay maaaring pamahalaan ang iba."
Itinatago niya ang batang babae na abala sa pagguhit-kuwarto, ayaw sa kaliwa nag-iisa
sa Arobin. "? Ano ang tungkol sa hapunan" siya nagtanong; "
grand kaganapan, ang pagtatagumpay d'etat? "
"Ito ay araw matapos ang to-kinabukasan. Bakit ka tumawag ito ng 'pagtatagumpay d'etat?'
Oh! ito ay napaka-pinong; lahat ng aking mga pinakamahusay na ng lahat - kristal, pilak at ginto,
Sevres, mga bulaklak, musika, at champagne sa lumangoy in
Kailangan kong ipaalam sa Leonce bayaran ang bill.
Siguro kung ano ang makikita niya sabihin kapag nakikita niya ang bill.
"At mong hilingin sa akin kung bakit tawag ko ito ng isang pagtatagumpay d'etat?"
Arobin ay ilagay sa kanyang amerikana, at siya stood bago kanya at tinanong kung ay ang kanyang kurbata
pabigat sa panghulog. Sinabi niya sa kanya ito, ang pagtingin walang mas mataas kaysa sa
ang dulo ng kanyang kwelyo.
"Kailan kayo pumunta sa ang 'bahay kalapati?' - Sa lahat ng mga angkop na pagkilala sa Ellen."
"Araw matapos ang to-kinabukasan, pagkatapos ng hapunan. Dapat ako matulog doon. "
"Ellen, ikaw ay masyadong mabait makakuha ako ng isang baso ng tubig?" Nagtanong Arobin.
"Ang mga dust sa kurtina, kung ikaw ay pagpaumanhinan mo ako para sa hinting ng ganoong ang isang bagay, ay
tigang ang aking lalamunan sa isang sariwa. "
"Habang ang Ellen nakakakuha ng tubig," sabi ni Edna, tumataas, "ako ay sinasabi mabuting sa pamamagitan ng at ipaalam sa kang pumunta.
Dapat ako mapupuksa ng dungis, at Mayroon akong isang milyong bagay na gawin at isipin. "
"Kapag ako ay dapat makita mo?" Nagtanong Arobin, naghahanap upang antalahin kanyang, nagkakaproblema katulong sa kaliwa
sa kuwarto. "Sa hapunan, siyempre.
Ikaw ay iniimbitahan. "
"Hindi bago? Hindi to-gabi o sa-kinabukasan umaga o bukas ng tanghali o gabi? o ang
araw pagkatapos ng umaga o tanghali? Hindi mo makita ang iyong sarili, nang walang aking nagsasabi
mo, kung ano ang kawalang-hanggan ng isang ito? "
Siya ay sumunod sa kanya sa hall at sa paanan ng hagdan, na naghahanap sa kanyang
bilang siya inimuntar sa kanyang mukha kalahati naka sa kanya.
"Hindi isang instant maaga," kanyang sinabi.
Ngunit siya laughed at tumingin sa kanya na may mga mata na sabay-sabay nagbigay sa kanya ng tapang maghintay at
ginawa pahirap ito maghintay.
Kabanata ***
Kahit Edna ay ginagamit ng hapunan bilang isang grand iibigan, ito ay sa katotohanan ng isang napaka
maliit na kapakanan at napaka piliin, sa kaya magkano na ang mga bisita inanyayahan ay ilang at
pinili sa diskriminasyon.
Siya ay binibilang sa isang kahit dosenang pag-upo ang kanilang sarili sa kanyang pag-ikot kamagong board,
forgetting para sa mga sandali na ang Madame Ratignolle ay sa huling degree
souffrante at unpresentable, at hindi
foreseeing na ang Madame Lebrun ay magpadala ng thousand regrets sa huling sandali.
Kaya mayroong lamang sampung, pagkatapos ng lahat, na gumawa ng isang komportable, kumportable na bilang.
May mga Mr at Mrs Merriman, isang magandang, masaya na maliit na babae sa thirties; kanyang
asawa, isang masaya na kapwa, isang bagay ng isang mababaw-ulo, na laughed isang mahusay na pakikitungo sa
ng ibang tao witticisms, at sa gayon ay ang kanyang sarili lubhang popular.
Mrs Highcamp ay may kasamang mga ito. Siyempre, nagkaroon Alcee Arobin; at
Miss Reisz ay pumayag na dumating.
Edna ay nagpadala sa kanya ng isang sariwang grupo ng mga violets sa mga black trimmings ng puntas para sa kanyang buhok.
Ginoo Ratignolle nagdala sa kanyang sarili at sa mga excuses ng kanyang asawa.
Victor Lebrun, na nangyari sa lungsod, baluktot sa pagpapahinga, ay tinanggap
sa kasiglahan.
Nagkaroon ng isang Miss Mayblunt, hindi na sa kanyang mga kabataan, na tumingin sa mundo sa pamamagitan ng
lorgnettes at sa keenest interes.
Ito ay naisip at sinabi na siya ay intelektwal; ito ay pinaghihinalaang ng kanyang na
sinulat siya sa ilalim ng NOM de guerre.
Siya ay dumating sa isang maginoo sa pamamagitan ng ang pangalan ng Gouvernail, na konektado sa isa sa mga
araw-araw na mga papeles, ng kanino walang espesyal na ma-sinabi, maliban na siya ay mapagmasid at
tila tahimik at walang maipipintas.
Edna sarili ginawa ang ikasampu, at sa kalahati-nakaraang walong sila makaupo ang kanilang sarili sa table,
Arobin at ginoo Ratignolle sa alinman sa bahagi ng kanilang mga babaing punong-abala.
Mrs Highcamp SA sa pagitan ng Arobin at Victor Lebrun.
Pagkatapos ay dumating Mrs Merriman, Mr Gouvernail, Miss Mayblunt, Mr Merriman, at
Miss Reisz susunod sa ginoo Ratignolle.
Nagkaroon ng isang bagay na lubos na napakarilag tungkol sa hitsura ng talahanayan, ang isang
epekto ng rangya ay conveyed sa pamamagitan ng isang pabalat ng putla dilaw na satin sa ilalim ng strips ng puntas-
gumagana.
May mga waks Kandila, sa napakalaking tanso kandelyabra, nasusunog mahina sa ilalim ng dilaw
kakulay ng sutla; buong, masamyo rosas, dilaw at pula, abounded.
May mga pilak at ginto, bilang siya ay sinabi doon ay, at kristal na kung saan glittered
tulad ng mga Diamante na kung saan ang mga kababaihan wore.
Ang ordinaryong matigas na kainan upuan ay itinapon para sa okasyon at mapapalitan ng
ang pinaka maluwang at maluho na maaaring nakolekta sa buong bahay.
Miss Reisz, lubha munti, ay nakataas sa cushions, bilang
Ang maliit na bata ay minsan hoisted sa table sa malaki volume.
"May bagong, Edna?" Exclaimed Miss Mayblunt, na may lorgnette direct papunta sa isang
kahanga-hanga na kumpol ng mga diamonds na sparkled, na halos sputtered, sa Edna ay
buhok, lamang sa ibabaw ng gitna ng kanyang noo.
"Medyo bagong; 'tatak' bagong na, sa katunayan, isang kasalukuyan mula sa aking asawa.
Ito ay dating na ito umaga mula sa New York. Pati na rin ang maaari kong aminin na ito ay aking
kaarawan, at na ako beintinuwebe.
Sa magandang oras na inaasahan ko mong inumin ang aking kalusugan.
Samantala, ay dapat kong tanungin mong magsimula sa ang kaktel, na binubuo - gusto mo sabihin
'Binubuo?' "Na may isang apila sa Miss Mayblunt -" binubuo ng aking ama sa karangalan
Sister ng kasal ng Janet. "
Bago ang bisita bawat stood isang napakaliit na glass na tumingin at sparkled tulad ng isang pinakatampok garnet.
"Pagkatapos, lahat ng bagay itinuturing," nagkausap Arobin, "hindi ito maaaring maging mali upang simulan out
sa pamamagitan ng pag-inom ng kalusugan sa Colonel sa kaktel na kanyang binubuo, sa kaarawan
sa mga pinaka-kaakit-akit ng mga kababaihan - ang anak na babae na kanino siya imbento "
Mr Merriman tumawa sa ito pagdaluhong ay tulad ng isang tunay na silakbo at kaya nakakahawa na
nagsimula ito sa hapunan na may isang bagay na indayog na hindi slackened.
Miss Mayblunt begged na pinahihintulutan upang panatilihin ang kanyang kaktel hindi nagalaw bago kanyang, lang
tingnan. Kulay Ang ay kahanga-hanga!
Maaaring siya ihambing ito sa walang kailanman siya ay nakita, at ang mga garnet ilaw na ito
emitted ay unspeakably bihirang. Binibigkas niya ang Colonel ng isang artist, at
makaalis sa dito.
Mga ginoo Ratignolle ay handa na kumuha ng mga bagay sineseryoso; mets, ang Entre-mets,
ang serbisyo, ang mga dekorasyon, kahit na ang mga tao.
Siya tumingin up mula sa kanyang pampano at inquired ng Arobin kung siya ay may kaugnayan sa
maginoo ng na pangalan na nabuo sa isa ng kompanya ng Laitner at Arobin, abogado.
Ang binata admitido na Laitner ay isang mainit-init na personal na kaibigan, na pinahintulutan
Arobin ng pangalan upang gayakan ang mga letterheads ang kumpanya at upang lumitaw sa isang karatula
na graced Perdido Street.
"May mga kaya maraming mga matanong na tao at mga institusyon abounding," sabi Arobin, "na
talagang isa ay sapilitang bilang isang bagay ng kaginhawaan sa mga araw na ito upang ipalagay ang kabutihan
ng isang trabaho na kung siya ay hindi ito. "
Ginoo Ratignolle stared ng kaunti, at naka upang hilingin ang miss Reisz kung siya
isinasaalang-alang ang mga concert simponya up sa standard na kung saan ay itakda ang nakaraang
taglamig.
Miss Reisz sumagot ginoo Ratignolle sa Pranses, na Edna naisip ng isang
kaunti bastos, sa ilalim ng mga pangyayari, ngunit katangian.
Miss ay lamang magagalitin mga bagay na sinasabi ng mga concert simponya, at
mapanlait remarks upang gumawa ng lahat ng mga musikero ng New Orleans, isa-isa at
sama-sama.
Lahat ng interes ang kanyang tila na center sa delicacies na inilagay bago ang kanyang.
Mr Merriman sinabi na Mr Arobin pangungusap tungkol sa mga mausisa tao mapaalalahanan siya ng isang
tao mula sa Waco sa iba pang mga araw sa St Charles Hotel - ngunit bilang Mr Merriman
mga kuwento ay laging pilay at kulang ng point,
kanyang asawa bihira pinahihintulutan sa kanya upang makumpleto ang mga ito.
Magambala niya sa kanya na magtanong kung siya remembered ang pangalan ng may-akda na ang libro niya
bumili ng linggo bago ipadala sa isang kaibigan sa Geneva.
Siya ay pakikipag-usap sa "mga aklat" sa Mr Gouvernail at sinusubukan upang gumuhit mula sa kanya ang kanyang mga opinyon
sa kasalukuyang mga pampanitikan na paksa.
Kanyang asawa ay sinabi sa kuwento ng Waco ang tao sa pribado sa Miss Mayblunt, na kunwa
na lubhang nilibang at mag-isip ito lubos na matalino.
Mrs Highcamp Hung sa lupaypay ngunit hindi maaapektuhan interes sa mainit-init at
mapusok katabilan ng kanyang kaliwang kamay na kapwa, Victor Lebrun.
Kanyang pansin ay hindi kailanman para sa isang sandali na nakuha mula sa kanya pagkatapos ng pag-upo sarili sa
talahanayan, at kapag siya ay lumipat sa Mrs Merriman, na prettier at mas masaya kaysa sa
Mrs Highcamp, naghintay siya sa madaling
pagwawalang-bahala para sa isang pagkakataon upang ipabalik ang kanyang pansin.
Nagkaroon ang paminsan-minsang mga tunog ng musika, ng mga mandolins, sapat na inalis na
saliw ng bagay kaysa sa isang pagkagambala sa ang pag-uusap.
Labas ang malambot, walang pagbabago ang tono splash ng isang fountain ay maaaring marinig; ang tunog
natagos sa kuwarto na may mabigat na amoy ng sampagita na dumating sa pamamagitan ng
buksan ang bintana.
Ang golden kurap ng satin toga Edna kumalat sa rich folds sa alinman sa bahagi ng kanyang.
Nagkaroon ng isang malambot na pagkahulog ng puntas libid ng kanyang mga balikat.
Ito ay ang kulay ng kanyang balat, walang gasa, ang mga tints ng buhay na napakarami na maaari
minsan matuklasan sa nanginginig laman.
May sa kanyang mga saloobin, sa kanyang buong hitsura kapag siya leaned ang kanyang ulo
laban sa mataas na-back na upuan at kumalat ang kanyang mga armas, na iminungkahing panghari babae,
ang isa na mga patakaran, na mukhang sa, na ibig sabihin nag-iisa.
Ngunit bilang SA siya doon sa gitna ng kanyang mga bisita, siya nadama ang lumang abot yamot na kanyang; ang
kawalan ng pag-asa na kung saan kaya madalas assailed kanya, na nanggaling sa kanya tulad ng isang pagkahumaling, tulad ng
isang bagay na labis, independiyenteng ng kusa.
Ito ay isang bagay na kung saan inihayag mismo; isang ginawin hininga na tila isyu mula sa ilang mga
malawak yungib kung saan discords na naghintay.
May dumating sa paglipas ng kanyang matinding pananabik na laging summoned sa kanyang espirituwal na pangitain
ang presensya ng minamahal isa, nagpapasuko kanyang nang sabay-sabay sa isang kahulugan ng
ang hindi matamo.
Ang mga sandali ay glided sa, habang ang isang pakiramdam ng magandang samahan pumasa sa paligid ng bilog
tulad ng isang mistiko kurdon, hawak at umiiral ang mga taong ito kasama ng pagkatuwa at
pagtawa.
Ginoo Ratignolle ay ang unang upang basagin ang mga kaaya-aya alindog.
Sa 10:00 siya excused kanyang sarili. Madame Ratignolle ay naghihintay para sa kanya sa
tahanan.
Siya ay bien souffrante, at siya ay napuno ng malabo kasindak-sindak, na lamang ang kanyang asawa ay
presence maaaring magbawas.
Miss Reisz lumitaw sa ginoo Ratignolle, na inaalok sa mga escort sa kanya sa
ang kotse.
Siya ay kinakain na rin, siya ay tasted ang mabuti, rich wines, at dapat silang naka-
kanyang ulo, siya bowed kawili-wiling sa lahat bilang siya withdrew mula sa talahanayan.
Siya kissed Edna sa balikat, at whispered: "Bonne nuit, nanay reine; soyez
mukhang marunong. "
Siya ay ng kaunti bewildered sa tumataas, o sa halip, pababang mula sa kanyang
cushions, at ginoo Ratignolle gallantly kinuha ang kanyang braso at humantong sa kanyang malayo.
Mrs Highcamp ay paghabi ng isang kuwintas na bulaklak ng rosas, dilaw at pula.
Kapag siya ay natapos kuwintas na bulaklak, siya inilatag ito gaanong black sa Victor ng kulot.
Siya ay reclining ngayon bumalik sa maluho upuan, hawak ng isang baso ng champagne sa
liwanag.
Bilang kung ang wand isang salamangkero ay baliw sa kanya, ang kuwintas na bulaklak ng rosas ay transformed sa kanya sa isang
pangitain ng Oriental kagandahan.
Ang kanyang mga cheeks ay ang kulay ng mga durog na mga ubas, at ang kanyang mga madilim mata glowed na may
nangungunsiyami sunog. "Sapristi!" Exclaimed Arobin.
Ngunit Mrs Highcamp ay isa pang ugnayan upang idagdag sa ang larawan.
Siya kinuha mula sa likod ng kanyang upuan sa isang puti makinis bandana, na kung saan siya ay sakop
ang kanyang mga balikat sa maagang bahagi ng gabi.
Draped niya ito sa buong batang lalaki sa matikas folds, at sa isang paraan upang itago ang kanyang itim,
maginoo damit ng gabi.
Hindi niya mukhang isip kung ano siya ay sa kanya, lamang smiled, na nagpapakita ng isang malabong sinag ng
puting mga ngipin, habang siya patuloy na tumitig sa narrowing mata sa liwanag sa pamamagitan
ang kanyang baso ng champagne.
"Oh! na ma-pintura sa kulay kaysa sa mga salita! "exclaimed Miss Mayblunt,
mawala sa sarili sa isang rabsodik managinip bilang siya ay tumingin sa kanya.
"Nagkaroon ng inukit na imahe ng pagnanais na ipininta sa pulang dugo sa lupa ng
ginto. '"murmured Gouvernail, sa ilalim ng kanyang paghinga.
Ang epekto ng alak sa Victor ay upang baguhin ang kanyang bihasa kadaldalan sa
katahimikan.
Siya tila inabandunang kanyang sarili sa isang paggugunamgunam, at upang nakakakita ng visions nakalulugod
sa ambar rosaryo. "Kantahin," entreated Mrs Highcamp.
"Ang hindi mo kantahan sa amin?"
"Hayaan kanya nag-iisa," sabi Arobin. "Siya ay posing," inaalok Mr Merriman; "hayaan
siya ay ito. "" tingin ko siya ay paralisado, "laughed Mrs
Merriman.
At pagkahilig sa ibabaw upuan ang kabataan, siya ay kinuha ang salamin mula sa kanyang kamay at gaganapin ito sa
kanyang mga labi.
Siya sipped ang alak sa dahan-dahan, at kapag siya ay pinatuyo glass siya inilatag ito sa
talaan at wiped ng kanyang mga labi sa kanyang maliit na mala-pelikula ng panyo.
"Oo, kukunin ko na awitin para sa iyo," sinabi, i sa kanyang upuan papunta sa Mrs Highcamp.
Siya clasped ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang ulo, at naghahanap up sa kisame nagsimula sa ugong ng isang
maliit, sinusubukan ang kanyang tinig tulad ng isang musikero tuning isang instrumento.
Pagkatapos, ang naghahanap sa Edna, siya ay nagsimulang kantahin:
"Ah! si sigaw savais! "" Ihinto! "siya cried," hindi kantahan na.
Hindi ko gusto mong kantahin ito, "at inilatag niya ang kanyang salamin kaya impetuously at nang walang taros sa
talahanayan ng bilang sa madurog ito laban sa isang pitsel.
Alak Ang bubo sa Arobin ng binti at ilan sa mga ito trickled down sa Mrs
Black gasa Highcamp ng bata.
Victor ay mawawala ang lahat ng ideya ng kagandahang-loob, o iba pa naisip niya ang kanyang hostes ay hindi sa
maalab, siya laughed at nagpunta sa: "ah! si sigaw savais
CE que tes yeux akin disent "-
"Oh! hindi mo dapat! hindi mo dapat, "exclaimed Edna, at patulak pabalik ng kanyang upuan niya nakuha
up, at pagpunta sa likod ng kanya inilagay ang kanyang kamay sa kanyang bibig.
Siya kissed ang malambot na palad na pipi sa kanyang mga labi.
"Hindi, hindi, hindi ako, Mrs Pontellier. Hindi ko alam mo nilalayong ito, "naghahanap sa
kanyang may mamahal mata.
Ang ugnayan ng kanyang mga labi ay tulad ng isang nakalulugod na sumigid sa kanyang kamay.
Siya lifted ang kuwintas na bulaklak ng rosas mula sa kanyang ulo at flung ito sa buong kuwarto.
"Halika, Victor; mo na posed mahaba sapat.
Bigyan Mrs Highcamp kanyang bandana. "Mrs Highcamp undraped ang bupanda mula sa tungkol sa
siya sa kanyang sariling kamay.
Miss Mayblunt at Mr Gouvernail biglang conceived ang paniwala na ito ay oras upang
sabihin ang magandang gabi. At Mr at Mrs Merriman ba kung paano ito
ma-kaya huli.
Bago paghihiwalay mula sa Victor, Mrs Highcamp inanyayahan sa kanya na tawagan sa kanyang anak na babae, na
Alam niya ay nahalina upang matugunan ang mga kanya at makipag-usap ng Pranses at kantahin Pranses kanta sa kanya.
Victor ay ipinahayag ng kanyang pagnanais at intensyon sa tawag sa Miss Highcamp sa unang
pagkakataon kung saan ipinakita mismo. Siya nagtanong kung Arobin ay pagpunta kanyang paraan.
Arobin ay hindi.
Ang mga mandolin manlalaro ay mahaba dahil ninakaw ang layo.
Isang malalim na katahimikan ay may bumagsak sa malawak, maganda kalye.
Ang tinig ng Edna ang disbanding bisita jarred na tulad ng isang salu-salungat tala sa
tahimik pagkakatugma ng gabi.