Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata III
Bilang para sa Tess Durbeyfield, hindi siya ay kaya madaling tungkabin ang pangyayari mula sa kanyang
pagsasaalang-alang.
Siya ay walang espiritu sa sayaw muli para sa isang mahabang panahon, kahit na maaaring siya ay maraming
mga kasosyo; ngunit ah! hindi ito nagsasalita ng mabuti bilang ang kakaibang binata ay tapos na.
Ito ay hindi hanggang sa mga rays ng araw ay hinihigop ang batang bagito retreating
malaman sa burol na siya shook off ang kanyang pansamantalang kalungkutan at nasagot ang kanyang mga magiging
kasosyo sa ang sang-ayon.
Nanatili siya sa kanyang mga comrades hanggang takipsilim, at lumahok sa isang tiyak na sarap sa
sayawan; bagaman, na ang puso-buong pa, siya kinawiwilihan tuntong isang sukatan pulos para sa
kanyang sariling kapakanan; maliit divining kapag siya nakita
"Ang malambot torments, ang mga mapait na sweets, ang nakalulugod puson, at ang bagay
distresses "ng mga batang babae na ay wooed at won, ano ang kanyang sarili ay kaya
ng sa na uri.
Ang mga struggles at wrangles ng ang lads para sa kanyang mga kamay sa isang magdyig ay isang libangan sa kanyang-
-Hindi, at kapag sila ay naging mabangis siya rebuked kanila.
Maaaring siya nagtutulog kahit sa ibang pagkakataon, ngunit ang mga pangyayari ng kakaibang anyo ng kanyang ama at
paraan na nagbalik sa isip ang babae sa kanyang alaala, at wondering kung ano ay
maging sa kanya siya ay bumaba ang layo mula sa
dancers at baluktot ang kanyang mga hakbang patungo sa dulo ng village kung saan ang mga magulang
kubo mag-ipon.
Habang pa maraming mga puntos Yarda off, ang iba pang mga maindayog tunog kaysa sa mga niya quitted
naging naririnig sa kanya; tunog na alam niya na rin - kaya rin.
Sila ay isang regular na serye ng mga thumpings mula sa loob ng bahay, occasioned
sa pamamagitan ng marahas na tumba ng isang duyan sa isang palapag ng bato, na kung saan kilusan ng isang pambabae
voice itinatago oras sa pamamagitan ng pagkanta, sa isang masigla
gallopade, ang paboritong maikling awit o tula ng "Ang batik-batik baka" -
Nakita ko ang kanyang mga kasinungalingan do'-sariling sa yon'-der berde gro'-Ove; Halika, pag-ibig at Kukunin ko sabihin mo!
kung saan! '
Ang duyan-tumba at ang kanta ay itigil ang sabay-sabay para sa isang sandali, at isang
tandang sa pinakamataas tinig itayo ay ang lugar ng himig.
"Diyos pagpalain ang iyong mga mata sa diment!
At iyong waxen cheeks! At sa iyong seresa bibig!
At thighs ng iyong kubit! At bawat bit o 'sa katawan ng iyong mapalad! "
Pagkatapos nito pananalangin ang tumba at ang awit ay muling magsimula, at ang mga "batik-batik
Baka "magpatuloy na tulad ng dati.
Kaya bagay na stood kapag Tess binuksan ang pinto at naka-pause sa ang banig sa loob nito,
pagtilingin ang tanawin.
Loob, sa kulob ng himig, struck sa pandama ng babae na may isang
hindi masabi dreariness.
Mula sa gaieties holiday ng patlang - ang white gowns, ang mga nosegays, ang wilow-
wands, ang whirling galaw sa berde, ang flash ng magiliw na damdamin tungo sa
taong hindi kilala - sa dilaw na mapanglaw ng isang candled panoorin, ano ng hakbang!
Bukod sa garapon ng kaibahan ay may dumating sa kanya ng isang ginawin pagsisi sa sarili na siya ay hindi
ibinalik sa mas maaga, upang matulungan ang kanyang ina sa mga gawaing-bahay, sa halip ng indulging
sarili sa labas ng pinto.
May stood kanyang ina sa gitna ng grupo ng mga bata, bilang Tess ay iniwan ang kanyang, palawit
sa ibabaw ng Lunes paghuhugas-pampaligo, na ngayon, gaya ng lagi, lingered sa dulo ng
linggo.
Out ng paligo na ay dumating ang araw bago - Tess nadama ito na may isang kakila-kilabot na sumakit ang damdamin ng
mataos na pagsisisi - white sutana sa kanyang likod na niya kaya dalus-dalos greened tungkol sa
ang palda sa pamamasa damo - kung saan ay
ay wrung up at paplantsa sa pamamagitan ng sariling mga kamay ng kanyang ina.
Gaya ng dati, ang Mrs Durbeyfield ay balanced sa isa paa sa tabi ng batya, ang iba pang mga
nakatuon sa nabanggit na negosyo ng tumba ng kanyang anak na bunso.
Ang duyan-rockers ay tapos na ang mahirap na tungkulin para sa mga kaya maraming mga taon, sa ilalim ng bigat ng maraming
mga bata, sa patag na bato na palapag, na sila ay pagod halos flat, sa kalalabasan
kung saan ang isang malaking haltak kasamang bawat indayog
ng higaan, flinging ang sanggol mula sa gilid sa bahagi tulad ng isang manghahabi shuttle, bilang Mrs
Durbeyfield, nasasabik sa pamamagitan ng kanyang mga kanta, trod ang kawit sa lahat ng mga spring na naiwan sa
kanyang matapos ang isang mahabang araw ay seething sa ang pinagsabunan.
Nick-magpatumba, gatla-magpatumba, nagpunta ang duyan; ang kandila-apoy stretched mismo matangkad, at
nagsimula jigging up at down; tubig ang dribbled mula sa elbows ang ginang, at ang
awit galloped sa sa dulo ng taludtod,
Mrs Durbeyfield tungkol sa kanyang anak na babae habang.
Kahit ngayon, kapag burdened na may isang batang pamilya, Joan Durbeyfield ay isang ragasa
magkasintahan ng tune.
Maikling awit o tula Walang floated sa Blackmoor Vale mula sa panlabas na mundo ngunit Tess ina nahuli up
ang notation nito sa isang linggo.
May pa rin mahina beamed mula sa mga tampok ng isang bagay sa babae ng pagiging bago, at
kahit na ang ganda, ng kanyang kabataan; rendering ito maaaring mangyari na ang personal na
charms kung aling Tess maaaring magmalaki ay sa
pangunahing bahagi ng regalo ng kanyang ina, at samakatuwid unknightly, unhistorical.
"Kukunin ko bato ang duyan para sa 'ee, nanay," sabi ni anak na babae ang malumanay.
"O makikita kong kumuha-off ang aking pinakamahusay na sutana at tulungan mo pigain up?
Akala ko kayo ay tapos matagal na ang nakalipas. "
Kanyang ina mainip Tess walang masamang ay para sa umaalis sa gawaing-bahay sa kanyang nag-iisa
pagsisikap para sa kaya mahaba; katunayan, Joan bihira upbraided kanyang pagdaka sa anumang oras, pakiramdam
ngunit bahagyang kakulangan ng Tess ng tulong
habang ang kanyang likas na plano para sa relieving kanyang sarili ng kanyang labors ay ilatag sa postponing
mga ito. Upang-gabi, gayunpaman, siya ay kahit na sa isang
magdaldal ng kalokohan mood kaysa sa karaniwan.
Nagkaroon ng isang dreaminess, ang isang pre-trabaho, isang pagpaparangal, sa maternal hitsura na
babae ang hindi maintindihan.
"Well, Natutuwa akong na nagawa sa ngayon," kanyang ina sinabi, sa lalong madaling panahon bilang huling nota ay lumipas
ng kanyang.
"Gusto kong pumunta at makuha ang iyong ama; ngunit kung ano ang more'n na, Gusto kong sabihin sa 'ee ano
nangyari. Y'll ay fess sapat, ang aking papet, kapag th'st
alam! "
(Mrs Durbeyfield lagi nagkausap ang idyoma; kanyang anak na babae, na lumipas ang
Sixth Standard sa National School sa ilalim ng London-sanay na ginang, nagkausap dalawang
wika: ang salita sa bahay, higit pa o
mas mababa; ordinaryong Ingles sa ibang bansa at sa mga tao ng kalidad)
"Dahil ako ay ang layo?" Tess nagtanong.
"Ay!"
"Ay anumang gawin sa ama paggawa tulad ng isang mommet ng kanyang sarili sa thik karwahe
ito hapon? Bakit 'ER?
Ko nadama hilig sa bumaon sa lupa sa kahihiyan! "
"Iyon wer lahat bahagi ng ang Larry!
Aming napag-alaman na ang pinakamalaking maharlika sa buong county-abot
lahat bumalik katagal bago Oliver ungol ng oras-sa-sa mga araw ng pagano Turks - sa
monuments, at vaults, at crests, at 'scutcheons, at ang Panginoon alam kung ano ang lahat.
Sa mga araw ng Saint Charles ay namin ay ginawa Knights o 'ang Royal Oak, ang aming totoong pangalan na
d'Urberville! ...
Huwag na gawin ang iyong mga suso plim? 'Twas sa account na ito na ang iyong ama rode
bahay sa vlee; hindi dahil gusto niya ay pag-inom, bilang tao dapat ".
"Natutuwa akong na iyon.
Gawin ito sa amin ang anumang magandang, ina? "" Oh yes!
'TIS thoughted na ang mahusay na mga bagay ay maaaring dumating o't.
Duda Walang isang mampus ng volk ng aming sariling ranggo ay down dito sa kanilang mga carriages ng
madaling 'TIS kilala.
Ang iyong ama natutunan ito sa kanyang paraan hwome mula sa Shaston, at siya ay nagsasabi sa akin ang
buong angkan ng bagay. "" Saan ang ama ngayon? "nagtanong Tess biglang.
Kanyang ina ay nagbigay ng mga hindi kaugnay na impormasyon sa pamamagitan ng paraan ng answer: "Siya na tinatawag na upang makita ang doktor
sa-araw sa Shaston. Ito ay hindi pagkonsumo sa lahat, tila.
Ito ay taba-ikot ng kanyang puso, 'ang isang sabi.
Doon, ito ay tulad nito. "Joan Durbeyfield, bilang siya nagkausap, hubog ng isang
tigmak hinlalaki at hintuturo ang hugis ng sulat ang C, at ginagamit sa iba pang mga hintuturo
bilang isang pointer.
"Sa kasalukuyan sandali, 'sabi niya sa iyong ama, ang iyong puso ay nakapaloob ikot lahat
doon, at lahat ng ikot doon; puwang na ito ay bukas pa rin, 'ang isang sabi.
'Sa sandaling ito gawin matugunan, kaya ,'"-- Mrs Durbeyfield sarado ang kanyang mga daliri sa isang
bilog makumpleto - "'off mo tulad ng isang shadder, Mr Durbeyfield,' ang isang sabi.
Mo kalagitnaan ng huling sampung taon; kalagitnaan ka pumunta sa sampung buwan, o sampung araw '"
Tess mukhang alarmed.
Kanyang ama marahil upang pumunta sa likod ng walang hanggan ulap upang sa lalong madaling panahon, sa kabila ito
biglaang kadakilaan! "Ngunit kung saan AY ama?" Siya nagtanong muli.
Ilagay ang kanyang ina sa hitsura ng isang deprecating.
"Ngayon hindi mo busaksak ang galit! Ang mahirap na tao - siya nadama upang rafted pagkatapos ng kanyang
uplifting ng balita ang pa'son - na siya nagpunta hanggang sa Rolliver sa kalahati ng isang oras ang nakalipas.
Siya nais na makakuha ng ng up ang kanyang lakas para sa kanyang paglalakbay sa-kinabukasan na may na-load ng
beehives, na dapat ay ihahatid, pamilya o hindi.
Makikita niya upang simulan ang ilang sandali matapos ang labindalawang to-gabi, bilang ang distansya ay kaya mahaba. "
"Kumuha ng up ang kanyang lakas!" Sabi ni Tess impetuously, ang mga luha welling sa kanyang mata.
"Oh aking Diyos!
Pumunta sa isang pampublikong-bahay upang makakuha ng up ang kanyang lakas!
At sa iyo pati na rin sumang-ayon siya, nanay! "
Ang kanyang pagsalitaan at ang kanyang mood tila punan ang buong kuwarto, at upang magbigay ng isang cowed hitsura sa
furniture, at kandila, at mga bata na play tungkol sa, at sa mukha ng kanyang ina.
"Hindi," sabi sa huli touchily, "hindi ako sumang-ayon.
Ako ay naghihintay para sa 'ee sa maghintay at magpanatili ng bahay habang pumunta ako makuha sa kanya. "
"Kukunin ko pumunta."
"O hindi, Tess. Makikita mo, ito ay hindi gamitin. "
Tess ay hindi tumutol. Niya alam kung ano ang pagtutol ng kanyang ina nilalayong.
Mrs Durbeyfield jacket at takip ng makina ay nakabitin slily sa isang upuan sa pamamagitan ng kanyang
bahagi, sa kahandaan para sa contemplated pagliliwaliw, ang dahilan kung saan ang ginang
deplored higit pa kaysa sa kanyang pangangailangan.
"At tumagal ang Compleat Fortune-teller sa ang outhouse," Joan patuloy, mabilis
wiping kanyang mga kamay, at donning ang mga kasuotan.
Ang Compleat Fortune-teller ay isang lumang makapal na lakas ng tunog, na mag-ipon sa isang table sa kanyang
siko, kaya pagod sa pamamagitan ng pocketing na ang margin ay naabot na ninyo ang gilid ng uri ng.
Tess kinuha ito, at ang kanyang ina ay nagsimula.
Ito ng pagpunta sa pamamaril up ang kanyang mga walang kaya asawa sa ang otel ay isa ng Mrs Durbeyfield ng
pa rin buhay pa enjoyments sa putik at pagkataranta ng mga bata rearing.
Upang matuklasan siya sa Rolliver ng, umupo doon para sa isang oras o dalawa sa pamamagitan ng kanyang side at huwag pansinin
lahat ng mga naisip at pag-aalaga ng mga bata sa panahon ng pagitan, ginawa kanyang masaya.
Isang uri ng halo, isang taga-kanluran gasa, nagmula higit sa buhay pagkatapos.
Troubles at iba pang mga katotohanan ay kinuha sa kanilang sarili ng isang metapisiko hindi pagkasalat,
paglubog lamang kaisipan phenomena para matahimik na pagninilay-nilay, at hindi na stood bilang
pagpindot concretions na kung saan chafed katawan at kaluluwa.
Ang mga youngsters, hindi agad sa loob ng paningin, tila sa halip maliwanag at kanais-nais
appurtenances kaysa sa kung hindi man; ang mga insidente ng pang-araw-araw na buhay ay hindi walang humorousness
at kasayahan sa kanilang aspeto doon.
Siya nadama ng kaunti bilang siya ay ginamit sa pakiramdam kapag siya SA ng kanyang kasal ngayon asawa sa
ang parehong lugar sa panahon ng kanyang panliligaw, shutting ang kanyang mga mata sa kanyang mga depekto ng character, at
tungkol sa kanya lamang sa kanyang mainam na pagtatanghal bilang magkasintahan.
Tess, kaliwa nag-iisa sa mas bata bata, nagpunta muna sa outhouse sa
ang kapalaran-nagsasabi sa libro, at pinalamanan ito sa atip.
Isang usyoso fetishistic takot ng marumi dami na ito sa bahagi ng kanyang ina pumigil
kanyang kailanman nagpapahintulot ito upang manatili sa bahay lahat ng gabi, at dito ito ay dinala pabalik
tuwing ito ay consulted.
Sa pagitan ng ina, sa kanyang mabilis-nabubulok na tabla ng mga superstitions, katutubong-tradisyonal na kaalaman,
idyoma, at oral ipinadala ballads, at ang mga anak na babae, sa kanyang sinanay Pambansang
mga aral at Standard kaalaman sa ilalim ng isang
walang hanggan Binago Code, nagkaroon ng puwang ng dalawang daang taon bilang karaniwan na naiintindihan.
Kapag sila ay sama-sama Jacobean at Victoria edad ay juxtaposed.
Bumabalik kasama ang Tess garden path na mused sa kung ano ang ina ay maaaring magkaroon ng wished sa
alamin mula sa libro sa partikular na araw na ito.
Guessed Siya ang kamakailang minamana pagtuklas sa bear sa ito, ngunit ay hindi banal na ito
tanging-aalala sarili.
Dismissing ito, gayunpaman, siya busied sarili sa patubigan linen ang tuyo
sa araw-time, sa kumpanya sa kanyang siyam na taon gulang na kapatid na lalaki Abraham, at ang kanyang
kapatid na babae Eliza-Louisa ng dose at kalahating,
na tinatawag na "Liza-Lu," ang mga bunsong mga na ilagay sa kama.
Nagkaroon ng isang agwat ng apat na taon at higit pa sa pagitan ng Tess at sa susunod ng
pamilya, ang dalawang na napuno ang agwat sa pagkakaroon ng namatay sa kanilang kamusmusan, at ito ay Mahal na Araw
kanyang isang diputado-maternal saloobin kapag siya ay nag-iisa sa kanyang mga juniors.
Susunod na sa kabataan sa Abraham ay dumating dalawang higit pang mga batang babae, Hope at kahinhinan; pagkatapos ng isang boy ng
tatlo, at pagkatapos ang sanggol, na lamang makumpleto ang kanyang unang taon.
Lahat ng mga batang diwa ang mga pasahero sa barko Durbeyfield - ganap na nakasalalay sa
ang paghatol ng dalawang matatanda Durbeyfield para sa kanilang mga pleasures, ang kanilang mga necessities,
kanilang kalusugan, kahit na pagkakaroon kanilang.
Kung ang mga pinuno ng sambahayan Durbeyfield ay pinili sa layag sa kahirapan, sakuna,
gutom, sakit, kawalang-dangal, kamatayan, thither ay mga kalahating dosenang maliit
captives sa ilalim ng hatches napilitang layag
sa mga ito - anim na kaya mga nilalang, na hindi kailanman ay nagtanong kung sila wished para sa buhay sa
anumang mga termino, mas mababa kung sila wished para sa ito sa tulad mahirap na mga kondisyon bilang ay kasangkot sa
ng walang kaya bahay ng Durbeyfield.
Ilang mga tao ay nais na malaman kung saan ang makata na ang pilosopiya ay sa mga araw na ito
itinuturing bilang malalim at mapagkakatiwalaan ng kanyang mga awit ay sariwa at dalisay, makakakuha ng kanyang kapangyarihan
para sa nagsasalita ng "banal na plano ng Kalikasan."
Ito lumago mamaya, at ni ama o ina reappeared.
Tess tumingin ng pinto, at kinuha ng isang kaisipan na paglalakbay sa pamamagitan ng Marlott.
Village ay shutting kanyang mga mata.
Kandila at lamp ay na ilagay ang lahat ng dako: maaaring siya makikita sa loob ang
pamatay at ang pinalawak na kamay. Pagkuha ng kanyang ina nilalayong isa pa
sa pagkuha.
Tess ay nagsimula sa mapaghulo na ang isang tao sa walang malasakit kalusugan, na iminungkahi upang magsimula
sa isang paglalakbay bago ang isa sa umaga, ala hindi dapat sa isang otel sa huli oras na ito
ang magdiwang ng kanyang sinaunang dugo.
"Abraham," kanyang sinabi sa kanyang maliit na kapatid na lalaki, "gawin mong ilagay sa iyong sumbrero - bain't mo
natatakot? at pumunta sa Rolliver, at makita kung ano ang nawala Wi ama at ina "
Boy Ang jumped kaagad mula sa kanyang upuan, at binuksan ang pinto, at gabi ang swallowed
kanya up. Half isang oras lumipas pa muli; ni tao,
babae, o anak na ibinalik.
Abraham, tulad ng kanyang mga magulang, tila ay limed at nakuha sa pamamagitan ng otel ang ensnaring.
"Kailangan ko pumunta sa aking sarili," kanyang sinabi.
'Liza-Lu pagkatapos ay nagpunta sa kama, at Tess, locking ang mga ito lahat sa, na nagsimula sa kanyang paraan up
ang madilim at baluktot na lane o kalye ay hindi ginawa para sa nagmamadali na progreso; kalye ng isang inilatag
bago pulgada ng lupa ay may halaga, at kapag
kamay clocks sapat subdivided araw.