Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGI IV. Isang paglalayag SA BANSA NG ANG HOUYHNHNMS.
Kabanata III.
May-akda Ang pag-aaral upang malaman ang wika. Ang Houyhnhnm, ang kanyang master, tumutulong sa
pagtuturo sa kanya. Wika na inilarawan.
Maraming Houyhnhnms ng kalidad ay out ng kuryusidad upang makita ang may-akda.
Siya ay nagbibigay ng kanyang master ng isang maikling account ng kanyang paglalayag.
Aking punong-guro pagsasakit ay upang malaman ang wika, kung saan ang aking master (para sa gayon ay ako
mula ngayon tawag sa kanya), at ang kanyang mga anak, at ang bawat alipin ng kanyang bahay, ay ibig
magturo sa akin; para sa sila ay tumingin sa ito bilang isang
kababalaghan, na ang isang mabangis na hayop ay dapat matuklasan ng naturang mga marka ng isang makatuwiran na nilalang.
Ako tulis sa bawat bagay, at inquired ang pangalan nito, kung saan sinulat ko sa aking
journal-libro kapag ako ay nag-iisa, at naitama ang aking masamang tuldik sa pamamagitan ng desiring mga
ng pamilya na bigkasin ang mga ito nang madalas.
Sa trabaho na ito, isang alasan magmura, isa ng ang ilalim-servants, ay napaka-handa sa
akong tulungan.
Sa pagsasalita, binibigkas nila sa pamamagitan ng ilong at lalamunan, at ang kanilang wika
approach na pinakamalapit sa Mataas na-Olandes, o Aleman, ng anumang Alam ko sa Europa; ngunit
mas kaaya-aya at makabuluhang.
Ang emperador Charles V. ginawa halos parehong pagmamasid, kapag siya ay sinabi "na kung siya ay
upang makipag-usap sa kanyang kabayo, dapat ito ay sa High-Olandes. "Ang pagkamausisa at kainipan
ng aking master ay kaya mahusay, na siya na ginugol ng maraming mga oras ng kanyang paglilibang upang magpabatid sa akin.
Siya ay kumbinsido (bilang siya pagkatapos sinabi sa akin) na ako dapat ay isang Yahoo; ngunit ang aking
teachableness, pagkamagalang, at kalinisan, astonished sa kanya; na katangian
kabaligtaran kabuuan sa mga hayop.
Siya ay pinaka-naguguluhan tungkol sa aking mga damit, pangangatwiran minsan sa kanyang sarili, kung
sila ay isang bahagi ng aking katawan: para sa hindi ko pulled-off ang mga ito hanggang pamilya ay
tulog, at nakuha ang mga ito sa bago sila waked sa umaga.
Ang aking master ay sabik na malaman "kung saan ako ay dumating; kung paano nakuha ko ang mga appearances ng
kadahilanan, na kung saan natuklasan ko sa lahat ng aking mga aksyon, at malaman ang aking mga kuwento mula sa aking sarili
bibig, na kanyang inaasahan dapat siya madaling gawin sa pamamagitan ng
mahusay na kasanayan na aking ginawa sa pag-aaral at pagbigkas ng kanilang mga salita at pangungusap. "
Upang matulungan ang aking memory, nabuo ko ang lahat ng natutunan ko sa Ingles na alpabeto, at sulat sa
salita down, sa mga pagsasalin.
Ito huling, makalipas ang ilang panahon, ako ventured sa presensya ng aking master.
Ito ay gastos sa akin magkano problema na ipaliwanag sa kanya kung ano ako ay paggawa, ang mga naninirahan
hindi ang hindi bababa sa ideya ng mga libro o literatura.
Sa halos sampung sa linggo oras, ako ay magagawang upang maunawaan ang karamihan sa kanyang mga katanungan, at sa
tatlong buwan, maaaring magbigay sa kanya ng ilang matitiis sagot.
Siya ay lubhang kataka-taka malaman ang "Mula sa kung anong bahagi ng bansa ko ay dumating, at kung paano ako ay
itinuro sa gayahan ng isang makatuwiran nilalang; dahil ang Yahoos (kanino Nakita ko siya ng eksaktong
resembled sa aking ulo, mga kamay, at mukha, na
ay makikita lamang), na may ilang mga hitsura ng mga tuso, at ang pinakamatibay na disposisyon sa
pilyo, ay sinusunod na ang pinaka-unteachable ng lahat ng mga brutes. "ko nasagot,
"Na ako ay nagmula sa ibabaw ng dagat, mula sa isang malayo
lugar, na may maraming mga iba ng aking sariling uri, sa isang malaking guwang daluyan na ginawa ng mga katawan ng
puno: na ang aking mga companions pinilit ako sa lupa sa baybayin, at pagkatapos ay iniwan ako sa shift
para sa aking sarili. "Ito ay may ilang mga kahirapan,
at sa pamamagitan ng tulong ng maraming mga palatandaan, na dinala ko sa kanya upang maunawaan sa akin.
Niya sumagot, "na ako dapat pangangailangan ipagkamali, o na sinabi ko ang bagay na hindi;"
para wala silang salita sa kanilang wika upang ipahayag ang namamalagi o kasinungalingan.
"Alam niya na ito ay imposible na ay maaaring maging isang bansa sa ibayo ng dagat, o na ang isang
kapirasong lupa ng brutes ay maaaring ilipat ang isang kahoy na daluyan ng pasaan na sila ay nalulugod sa tubig.
Siya ay *** Walang Houyhnhnm buhay ay maaaring gumawa ng tulad ng isang daluyan, o ay tiwala ng mga Yahoos sa
pamahalaan ang mga ito. "Ang salita Houyhnhnm, sa kanilang mga dila, signifies isang kabayo, at, sa kanyang
pinagmulan ng salita, ang kalubusan ng kalikasan.
Ko sinabi ang aking master, "na ako ay sa isang pagkawala para sa expression, ngunit nais mapabuti ang bilang mabilis hangga't ko
maaaring, at inaasahan, sa isang maikling panahon, dapat ko magagawang upang sabihin sa kanya ng mga kababalaghan "Siya ay.
direct ang kanyang sariling mga asno, ang kanyang bisiro,
at bisiro, at ang mga servants ng pamilya, upang gawin ang lahat ng mga pagkakataon ng mga tagubilin
sa akin, at araw-araw, para sa dalawa o tatlong oras, siya ay sa ang parehong puson kanyang sarili.
Maraming mga kabayo at mares ng kalidad sa kapitbahayan ay dumating madalas sa aming bahay, sa
ulat sa pagkalat ng mga "ng isang kahanga-hangang Yahoo, na maaaring makipag-usap tulad ng isang Houyhnhnm, at
tila, sa kanyang mga salita at mga pagkilos, sa
matuklasan ang ilang mga glimmerings ng dahilan "Ang mga delighted-usap sa akin:. sila
ilagay ang maraming mga katanungan, at natanggap tulad sagot bilang ko ay maaaring makabalik.
Sa pamamagitan ng lahat ng mga pakinabang na aking ginawa kaya mahusay na isang pag-unlad, na, sa limang buwan mula sa aking
pagdating ko naunawaan anumang ay ginagamit, at maaaring ipahayag ang aking sarili sa katamtaman na rin.
Ang mga Houyhnhnms, na dumating upang bisitahin ang aking master ng isang disenyo ng nakakakita at pakikipag-usap sa
sa akin, maaari bahagya na naniniwala ako sa isang karapatan Yahoo, dahil ang aking katawan ay isang naiibang
sumasaklaw mula sa iba ng aking pangungumusta.
Sila ay astonished obserbahan sa akin nang hindi karaniwan na buhok o balat, maliban sa aking ulo,
mukha, at mga kamay; ngunit ko na natuklasan na sikreto sa aking master sa isang aksidente na
nangyari tungkol sa dalawang linggo bago.
Na ako sinabi reader, na gabi-gabi, kapag ang pamilya ay wala na sa kama,
ay ang aking pasadyang sa strip, at cover aking sarili sa aking mga damit.
Ito ang nangyari, isa umaga maaga, na ang aking master ay nagpadala ng para sa akin sa pamamagitan ng kastanyo magmura, na
ay kanyang kamarero.
Kapag siya ay dumating ako ay nahihimbing, ang aking mga damit ay bumagsak off sa isang bahagi, at ang aking shirt sa itaas
aking baywang.
Awaked ako sa ingay na siya ginawa, at sinusunod sa kanya upang maihatid ang kanyang mensahe sa ilang
disorder; pagkatapos kung saan siya nagpunta sa aking master, at sa isang mahusay na sindak nagbigay sa kanya ng isang napaka
nalilito account ng kung ano siya ay nakita.
Ito kasalukuyang natuklasan ko, para sa, pagpunta sa lalong madaling panahon bilang ko ay bihis upang bayaran ang aking pagdalo
sa kanyang karangalan, siya nagtanong sa akin "ang kahulugan ng kung ano ang kanyang lingkod ay iniulat, na aking
ay hindi ang parehong bagay kapag ako ay nag-slept, bilang ako
lumitaw na sa iba pang mga oras; na ang kanyang sige magtiwala sa kanya, ang ilang bahagi ng sa akin ay
puti, ilang mga dilaw, hindi bababa sa hindi puti, at ilang mga kayumanggi. "ko ay hanggang ngayon lingid
ang lihim ng aking mga damit, upang
makilala ang aking sarili, hangga't maaari, mula sa na nasumpa lahi ng Yahoos; ngunit ngayon ko
natagpuan ito sa walang kabuluhan upang gawin kaya anumang na.
Bukod, itinuturing ko na ang aking mga damit at sapatos ay madaling isuot out, kung saan
ay sa isang pagtanggi kondisyon, at dapat na ibinigay ng ilang pagkakagawa mula sa hides
ng Yahoos, o iba pang mga brutes; kung saan ang buong lihim ay kilala.
Sinabi ko samakatuwid ang aking master, "na sa ang bansa kung saan ako ay dumating, ang mga ng aking pangungumusta
laging sakop ang kanilang katawan sa hairs ng mga tiyak na mga hayop na inihanda sa pamamagitan ng art, pati na rin
para sa katumpakan ng mga kilos at panana bilang upang maiwasan ang mga inclemencies ng
himpapawid, sa parehong mainit at malamig, na kung saan, sa aking sariling tao, Gusto ko magbigay sa kanya agarang
pananalig, kung siya ay nalulugod sa command akin: lamang desiring kanyang dahilan, kung ako ay hindi
ilantad ang mga bahagi na na likas na itinuro sa amin upang
. maglihim "Sinabi niya," ang aking panayam ay ang lahat ng lubhang kakaiba, ngunit lalo na ang huling bahagi;
para sa hindi siya maintindihan, bakit likas na katangian ay dapat magturo sa amin upang itago kung ano ang likas na katangian ay
given; na ni sarili o pamilya ay
nahihiya ng anumang bahagi ng kanilang katawan; ngunit, gayunpaman, maaari kong gawin bilang ko na nalulugod na ".
Saan ko unang unbuttoned ang aking amerikana, at pulled ito off.
Ko ang parehong sa aking tsaleko.
Drew off ko ang aking sapatos, medyas, at mga pigi.
Ipaalam ko ang aking mga shirt down sa aking baywang, at Drew up sa ibaba; pangkabit ito tulad ng isang paikutan
tungkol sa aking gitna, upang itago ang aking kahubdan.
Ang aking master sinusunod ang buong pagganap sa mga dakilang palatandaan ng kuryusidad at
paghanga.
Siya kinuha ang lahat ng aking mga damit sa kanyang pastern, isang piraso pagkatapos ng isa pang, at napagmasdan ang mga ito
diligently; siya pagkatapos ay stroked ang aking katawan napaka malumanay, at tumingin-ikot sa akin ang ilang ulit;
pagkatapos, sinabi, ito ay payak na dapat kong
isang perpektong Yahoo; ngunit na ako differed napaka mula sa ang natitirang bahagi ng aking mga species sa
ang lambot, kaputian, at ang kinis ng aking balat; gusto ng aking buhok sa ilang mga bahagi
ng aking katawan; ang hugis at dali ng aking
claws likod at bago; at ang aking pagkukunwari sa paglalakad patuloy sa aking dalawang hadlangan
paa.
Niya nais upang makita ang hindi, at nagbigay ako umalis upang ilagay sa aking mga damit ay muli, ako ay
shuddering sa malamig.
Ipinahayag ko ang aking balisa sa kanyang sa pagbibigay sa akin kaya madalas ang pangalan ng Yahoo, isang
kasuklam-suklam hayop, kung saan kaya kong magbitiw ng isang galit at pagsuway sa hukuman: begged ko ay siya
nuno-apply na salita sa akin, at gumawa ng
ang parehong pagkakasunud-sunod sa kanyang pamilya at kasama sa kanyang mga kaibigan kanino siya pinagdudusahan upang makita ang sa akin.
Hiniling ko rin, "na ang mga lihim ng aking pagkakaroon ng huwad na sumasakop sa aking katawan,
maaaring kilala none ngunit ang kanyang sarili, hindi bababa sa hangga't bilang aking kasalukuyang damit ay dapat
huling; para sa kung ano ang kastanyo magmura, ang kanyang mga
kamarero, ay sinusunod, ang kanyang karangalan ay maaaring utos sa kanya upang itago ito. "Ang lahat ng ito aking
master lubhang marikit pumayag sa, at kaya ang lihim ay itinatago hanggang sa aking mga damit
nagsimulang masira, kung saan ako ay napipilitang
supply sa pamamagitan ng ilang mga contrivances na dapat hinaharap nabanggit.
Sa ngayon, siya ay nais na "Gusto kong pumunta sa sa aking sukdulan sipag upang dagdagan ang kanilang mga
wika, dahil siya ay higit pa astonished sa aking kapasidad para sa pagsasalita at dahilan, kaysa sa
ang pigura ng aking katawan, kung ito ay
sakop o hindi; "pagdaragdag," na siya naghintay na may ilang mga pagkainip sa marinig ang kababalaghan
kung saan ko ipinangako upang sabihin sa kanya. "simula noon siya nadoble ang puson niya
ay sa upang atasan akin: dinala siya sa akin sa
kumpanya lahat, at itinuturing ang mga ito ginawa sa akin sa pagkamagalang; "dahil," bilang Sinabi niya sa kanila,
pribado, "ito ay ilagay sa akin sa magandang katatawanan, at gumawa sa akin ang higit pa nakalilibang." Bawat
araw, kapag ako naghintay sa kanya, sa tabi ng
problema na siya ay sa sa pagtuturo, siya tanungin ninyo ako ng ilang mga katanungan tungkol sa aking sarili,
kung saan ako sumagot pati na rin ang kaya kong, at ng mga ay nangangahulugan na siya ay nakatanggap ilang
pangkalahatang ideya, kahit na napaka-hindi lubos na pagsisisi.
Ito ay nakakapagod sa nauugnay ang ilang mga hakbang na kung saan ko advanced na sa isang mas regular
pag-uusap; ngunit ang unang account ko nagbigay ng aking sarili sa kahit anong ayos at haba ay
sa layuning ito: "Na ako ay dumating mula sa isang napaka-malayo
bansa, bilang na ako ay may tinangka upang sabihin sa kanya, na may tungkol sa limampung higit pa sa aking sarili
species; na namin manlalakbay sa dagat sa isang malaking guwang daluyan na ginawa ng kahoy, at
mas malaki kaysa sa bahay ng kanyang karangalan.
Inilarawan ko ang barko sa kanya sa ang pinakamahusay na mga tuntunin kaya kong, at ipinaliwanag, sa pamamagitan ng tulong
ng aking panyo ipapakita, kung paano ito ay hinihimok ng pasulong sa pamamagitan ng hangin.
Na sa isang away kasama sa amin, ako ay itinakda sa baybayin sa baybayin, kung saan ko walked
pasulong, nang hindi alam pasaan, hanggang siya inihatid sa akin mula sa pag-uusig ng mga
kasuklam-suklam Yahoos. "Siya nagtanong sa akin," na ginawa
ng barko, at kung paano ito ay posible na ang mga Houyhnhnms ng aking bansa ay umalis ito sa
sa pamamahala ng mga brutes? "My answer ay," na ako durst magpatuloy walang karagdagang sa aking
kaugnay, maliban kung gusto niya akong bigyan kanyang salita
at karangalan na hindi siya ay nasaktan, at pagkatapos ay Gusto ko sabihin sa kanya ang mga kababalaghan na ako ay
kaya madalas ipinangako "Siya sumang-ayon; at nagpunta ako sa pamamagitan ng assuring kanya, na nagpapadala ay ginawa
ng mga nilalang tulad ng aking sarili; na, sa lahat ng mga
bansa na ako ay may manlalakbay, pati na rin sa aking sarili, ay ang tanging namamahala nakapangangatwiran
hayop, at sa aking pagdating dito, ako ay bilang magkano astonished upang makita ang
Houyhnhnms kumilos tulad ng mga makatuwiran tao'y, bilang siya,
o ang kanyang mga kaibigan, maaari, sa paghahanap ng ilang mga marka ng dahilan sa isang nilalang na siya ay
tumawag sa isang Yahoo; na kung saan ko pag-aari ng aking pagkakahawig sa bawat bahagi, ngunit hindi
account para sa kanilang mga sumama at brutal na likas na katangian.
Sinabi ko malayo, "na kung magandang kapalaran kailanman ibalik ako sa aking mga katutubong bansa, sa kaugnay
aking paglalakbay dito, bilang nalutas ko na gawin, lahat ay naniniwala, na ako sinabi sa
bagay na hindi, na imbento ko ang
kuwento out ng aking sariling mga ulo, at (sa lahat ng posibleng tungkol sa kanyang sarili, ang kanyang pamilya,
at mga kaibigan, at sa ilalim ng kanyang pangako ng hindi nasaktan) ang aming countrymen ay bahagya
tingin ito ay maaaring mangyari na Houyhnhnm ay dapat
ang presiding nilalang ng isang bansa, at isang Yahoo ang astig. "