Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK ikalimang I
Ang Linggo ng susunod na linggo ay isang kahanga-hanga araw, at Chad Newsome ay ipaalam sa kanyang kaibigan
malaman in advance na siya ay ibinigay para dito.
May ay nai-ng isang katanungan ng kanyang pagkuha sa kanya upang makita ang dakilang Gloriani, na
ay sa bahay sa Linggo afternoons at sa na bahay, para sa pinaka-bahagi, mas kaunting bores
ay nakikilala sa ibang lugar; ngunit ang
proyekto, sa pamamagitan ng ilang mga aksidente, ay hindi ay may agarang epekto, at ngayon ay revived sa happier
kundisyon.
Chad ay ginawa ang point na ang mga bantog na iskultor ay isang nahihilo lumang hardin, na kung saan
ang panahon - spring sa huling lantad at makatarungang--ay maganda, at dalawa o tatlong ng kanyang mga
iba pang allusions ay nakumpirma para sa Strether ang inaasahan ng isang bagay na espesyal.
Siya ay sa pamamagitan ng oras na ito, para sa lahat ng mga Pagpapakilala at adventures, ipaalam sa kanyang sarili aksaya pumunta,
cherishing ang kahulugan na anumang ang binata ay nagpakita sa kanya siya ay nagpapakita sa
hindi bababa sa kanyang sarili.
Maaaring Siya wished katunayan, sa abot ng ito nagpunta, na Chad ay mas mababa ng isang lamang
giya; para sa siya ay hindi na walang impression - ngayon na ang paningin ng kanyang
laro, ang kanyang mga plano, ang kanyang malalim na mahusay na pakikitungo, ay
recurrently igiit mismo - ng kanyang pagkuha magkubli mula sa katotohanan ng kanilang
pagtatalik sa labis dispensing, pati na ang aming kaibigan sa itak phrased et panem et
circenses.
Ang aming kaibigan ay patuloy na sa tingin sa halip na smothered sa mga bulaklak, bagaman siya ay ginawa sa kanyang
iba pang sandali ang halos galit na paghihinuha na ito ay lamang dahil sa kanyang kasuklam-suklam
asetiko hinala ng anumang form ng kagandahan.
Panatag panaka-nakang niya ang kanyang sarili - para sa kanyang mga reaksyon ay matalim na hindi siya dapat
maabot ang katotohanan ng anumang bagay na hanggang siya ay hindi bababa sa kayong alisan na.
Siya ay kilala muna na Madame de Vionnet at ang kanyang anak na babae ay marahil ay
sa view, ang isang pahiwatig na epekto pagkakaroon constituted ang tanging reference muli
na ginawa ni Chad sa kanyang mabuting kaibigan mula sa timog.
Ang epekto ng Strether ng usapan ang tungkol sa kanila sa Miss Gostrey ay lubos na
ilaan ang kanyang pag-aatubili upang sikwatin; isang bagay sa napaka hangin ng Chad ang katahimikan - judged
sa liwanag ng na makipag-usap - inalok ito sa kanya bilang isang magreserba maaaring siya kapansin-pansin tugma.
Shrouded ito sa kanila tungkol sa siya gipit alam kung ano, isang pagsasaalang-alang, ang isang pagkakaiba; siya
ay nasa presensya sa anumang rate - sa ngayon ilagay ito sa kanya doon - ng Babae; at ang isa
ay na ng bagay na tiyak para sa kanya
sila dapat ang kanilang sarili, sa lawak ng kanyang pananagutan, sa pagkakaroon ng isang
ginoo.
Was ito dahil sila ay masyadong maganda, masyadong matalino, o kahit magandang - ay ito para sa
isa ng mga kadahilanang ito na Chad ay, kaya na magsalita, nursing ang kanyang mga epekto?
Ba gusto siya sa tagsibol sa kanila, sa parirala Woollett, sa isang buong lakas - upang lituhin
ang kanyang mga kritiko, bahagyang kahit pa ang pagpula, may ilang mga uri ng grasya
exquisitely walang katiyakan?
Ang pinaka-kritiko ay sa lahat ng mga kaganapan nagtanong ay kung ang mga tao sa tanong ay
Pranses; at na pagtatanong ay ngunit ang isang tamang komento sa ang tunog ng kanilang pangalan.
"Oo.
Iyon ay hindi "ay Chad ay tumugon;! Ngunit agad siya ay idinagdag na ang kanilang Ingles
ay ang pinaka-kaakit-akit sa mundo, upang kung Strether ay kulang ng isang dahilan para sa hindi
pagkuha sa kanila hindi siya sa ang hindi bababa sa mahanap ang isa.
Huwag kailanman sa katunayan ay Strether - sa mood kung saan ang lugar ay mabilis na inilunsad
kanya-nadama, para sa kanyang sarili, mas mababa ang kailangan ng isang dahilan.
Yaong maaaring siya nakita ay ay, sa ang pinakamasama, ang lahat para sa iba, ang
mga taong bago sa kanya, na ang kalayaan upang maging sila ay na siya ay kamalayan na siya
positibo rejoiced.
Kanyang kapwa mga bisita ay multiply, at mga bagay na ito, ang kanilang mga kalayaan, ang kanilang
iting, ang kanilang iba't-ibang, ang kani-kanilang mga kondisyon sa malaki, ay sa pagsasanib sa kahanga-hanga
daluyan ng ang tanawin.
Ang lugar mismo ay isang mahusay na impression - isang maliit na pabilyon, malinaw ang mukha at
malayo, ang isang epekto ng makintab na kahoy na sahig, ng pinong white panel at ekstrang naninilaw tubog sa ginto,
ng medalya maselan at bihirang, sa
puso ng ang Faubourg Saint-Germain at sa gilid ng isang kumpol ng hardin nakalakip
sa lumang marangal bahay.
Malayong bumalik mula sa kalye at sa labas ng paghihinala ng mga crowds, naabot sa pamamagitan ng isang mahabang pasilyo at ng isang
tahimik hukuman, tulad ng ito ay kitang-kita sa isip ang hindi handa, Nakita niya kaagad, bilang isang
kayamanan utong up; sa pagbibigay sa kanya masyadong, higit sa
anumang bagay pa, ang tala ng saklaw ng napakadakila bayan at masaklaw ang layo, ng sa pamamagitan ng
isang huling matapang magsipilyo, ang kanyang mga karaniwang palatandaan at mga tuntunin.
Ito ay sa hardin, isang maaliwalas na itinatangi labi, out ng kung saan ang isang dosenang tao ay
na lumipas, na kasalukuyang nakamit ng Chad ang host mga ito habang ang taas na ibon-pinagmumultuhan puno,
lahat ng kaba sa ang tagsibol at ang
panahon, at ang mataas na party-pader, sa iba pang mga bahagi ng kung saan ang mga libingan hotel stood off
para sa privacy, nagkausap ng kaligtasan, paghahatid, kaugnayan, isang malakas na
walang malasakit persistent order.
Araw ay kaya malambot na ang maliit na party ay halos adjourned sa buksan hangin
ngunit nakabukas ang hangin ay sa naturang mga kundisyon ang lahat ng isang silid ng estado.
Strether ay kasalukuyang ang kahulugan ng isang mahusay na kumbento, isang kumbento ng mga misyon, sikat na para sa
siya gipit alam kung ano, isang nursery ng mga batang pari, ng nakakalat lilim, ng tuwid
alleys at kapilya-bells, na pagkalat nito
masa sa 1 / 4; niya ang kahulugan ng mga pangalan sa hangin, ng mga ghosts sa mga bintana,
ng mga tanda at mga token, isang buong hanay ng mga expression, lahat tungkol sa kanya, masyadong makapal para sa
prompt diskriminasyon.
Ang daluhong ng mga imahe na ito ay naging para sa isang sandali, sa address ng nakikilala
iskultor, halos mabigat: Gloriani nagpakita sa kanya, sa tulad perpektong confidence, sa
Chad ang pagpapakilala sa kanya, ng multa pagod
guwapo mukha, isang mukha na tulad ng isang bukas na sulat sa isang banyagang wika.
Sa kanyang kadalubhasaan sa kanyang mga mata, kanyang mga kaugalian sa kanyang mga labi, ang kanyang mahabang karera sa likod sa kanya at
ang kanyang mga parangal at gantimpala lahat ng bilog, ang dakilang artist, sa kurso ng isang solong
matagal na hitsura at ng ilang mga salita ng galak
sa pagtanggap sa kanya, apektado ang aming kaibigan bilang isang nakasisilaw na kababalaghan ng uri.
Strether ay makikita sa Museo - sa ang Luxembourg pati na rin, mas magalang,
sa paglaon, sa New York ng mga billionaires - ang gawain ng kanyang kamay; alam
Masyadong na matapos ang isang mas maagang panahon sa kanyang
katutubong Roma siya ay lumipat, sa kalagitnaan ng karera, sa Paris, kung saan, sa isang personal na ningning
halos marahas, siya shone sa isang constellation: lahat ng na kung saan ay higit sa
sapat na korona sa kanya, para sa kanyang bisita, na may liwanag, sa pagmamahalan, ng kaluwalhatian.
Strether, sa contact na may sangkap na bilang hindi niya pa kaya intimately ay, ay
ang kamalayan ng pagbubukas nito, para sa masaya instant, ang lahat ng mga bintana ng kanyang isip,
ng pagpapaalam ito sa halip na kulay-abo loob uminom
sa para sa isang beses sa araw ng isang clime hindi minarkahan sa kanyang lumang heograpiya.
Siya ay matandaan muli paulit-ulit ang mga medalya-tulad ng Italyano mukha, na kung saan bawat
line ay isang artist na ang sarili, kung saan ang oras Sinabi lamang ng tono at pagtatalaga, at siya
ay pagpapabalik sa tangi, bilang
matalino kaningningan, pati na ang komunikasyon ng mga tanyag espiritu na mismo, ang
paraan kung saan, habang sila stood sa daglian, sa malugod at tugon, mukha sa mukha, siya
ay gaganapin sa pamamagitan ng mga mata ang iskultor.
Siya ay hindi sa lalong madaling panahon upang kalimutan ang mga ito, ay sa tingin ng mga ito, ang lahat ng walang malay, unintending,
abalang-abala kahit na sila ay, bilang ang pinagmulan ng ang pinakamalalim na intelektwal na tunog sa
kung saan kailanman siya ay nailantad.
Siya ay sa katunayan lubos upang mahalin ang kanyang paningin nito, upang i-play sa mga ito sa idle mga oras; lamang
nagsasalita ng mga ito upang walang sinuman at lubos ng kamalayan na hindi siya maaaring magkaroon ng ginagamit nang hindi lumilitaw sa
makipag-usap katarantaduhan.
Was ito ay sinabi sa kanya o kung ano ito ay nagtanong sa kanya mas malaki ng mga misteryo?
Was ito ng pinaka-espesyal na sumiklab na, pinakamagaling, sukdulan, ng ang aesthetic ilaw, pag-iilaw
na nakakamangha mundo para sa kailanman, o ay ito sa itaas ng lahat sa mahabang tuwid na katawan ng poste na mas mababa sa pamamagitan ng isang
personal talas na ang buhay ay tinimplahan sa bakal?
Wala sa lupa ay maaaring magkaroon ng taong hindi kilala at hindi isa na marahil mas nagulat sa
ang artist kanyang sarili, ngunit ito ay para sa lahat sa buong mundo sa Strether lamang pagkatapos ay tulad ng kung sa
bagay ng kanyang tungkulin sa tinanggap positibo siya ay sa pagsubok.
Ang malalim na tao na kadalubhasaan sa kaakit-akit ngiti ng Gloriani - naku ang kahila-hilakbot na buhay sa likod ng
ito -! ay flashed sa kanya bilang isang test ng kanyang mga bagay-bagay.
Chad samantala, matapos ang pagkakaroon ng madaling pinangalanan ang kanyang mga kasamahan, ay pa rin mas madali naka-
layo at ay pagbati iba pang taong kasalukuyan.
Siya ay kasing-dali, matalino Chad, na may mahusay na artist sa kanyang nakatago kababayan, at
bilang madali sa bawa't isa iba pa tulad ng alinman sa: ito ay nahulog sa kanilang lugar para sa Strether at
ginawa halos isang bagong liwanag, nagbibigay sa kanya, bilang isang
pagdudugtong, isang bagay na mas na niya tamasahin.
Siya nagustuhan Gloriani, ngunit hindi dapat makita siya muli; ng na siya ay sapat na ***.
Chad naaayon, na ay kahanga-hanga sa pareho ng mga ito, ay isang uri ng link para sa
walang pag-asa na fancy, isang pagkakasangkot ng mga posibilidad - naku kung lahat ay
ibang!
Strether nabanggit sa lahat ng mga pangyayari na siya ay kaya sa mga term sa mga tanyag na espiritu, at
din na - yes, nang tiyakan - siya ay hindi man lamang swaggered tungkol dito.
Aming kaibigan ay hindi dumating doon lamang para sa mga ito malaman ng Abel Newsome anak, ngunit na
presence nanganganib na makakaapekto sa mga mapagmasid na isip bilang positibo gitnang.
Gloriani katunayan, pagtanda ng isang bagay at excusing kanyang sarili, pursued Chad upang makipag-usap sa
kanya, at Strether ay kaliwa nag-iisip sa maraming bagay.
Isa sa kanila ay ang tanong kung, dahil siya ay sinubukan, siya ay lumipas.
Ba artist sa drop sa kanya mula sa pagkakaroon ng ginawa out na hindi siya gawin?
Nadama niya talagang lamang-araw na siya ay maaaring gawin mas mahusay kaysa sa karaniwan.
Ay hindi siya tapos na rin sapat, ngayon bilang na nagpunta, sa pagiging eksakto kaya dazzled? at sa
hindi pagkakaroon ng masyadong, bilang halos siya naniniwala, ganap na nakatago mula sa kanyang host na siya nadama
huli ang ay pabigat sa panghulog?
Biglang, sa buong hardin, siya Nakita maliit Bilham diskarte, at ito ay isang bahagi ng
magkasya na sa kanya na ng kanilang mga mata nakilala siya guessed din NIYA kaalaman.
Kung siya ay sinabi sa kanya sa instant kung ano ang pinakamalakas na niyang sinabi: "MAY ko
lumipas? siyempre alam ko na ang isa ay upang pumasa dito ".
Little Bilham ay reassured kanya, sinabi sa kanya na siya pinagrabe, at
adduced maligaya sapat ang argument ng sariling napaka pagkakaroon ng maliit na Bilham; kung saan,
sa katotohanan, maaaring siya makita, ay kasingdali ng isang bilang Gloriani sariling o bilang Chad ay.
Niya ang kanyang sarili ay marahil pagkatapos matapos ang isang habang na itigil na takot, ay makuha ang point
ng view para sa ilan sa mga mukha-uri tremendously dayuhan, dayuhan sa Woollett - na
na siya ay nagsimula na kumuha ng in
Sino ang lahat ng mga ito, ang mga dispersed group at couples, ang mga Babae higit pa hindi katulad sa mga
ng Woollett kaysa sa mga ginoo? ito ay ang tanong na, kapag ang kanyang mga batang kaibigan ay
greeted kanya, siya ay mahanap ang kanyang sarili paggawa.
"Oh ang mga ito sa bawat isa - ang lahat ng mga uri at sukat; siyempre ibig sabihin ko sa loob ng mga limitasyon, bagaman
limitasyon down marahil sa halip higit pa kaysa sa mga limitasyon up.
Mayroong palaging artist - siya ay maganda at walang katulad sa Cher confrere, at
pagkatapos gros bonnets ng maraming uri-ambassadors, mga ministro ng cabinet, bankers,
generals, ano ang gagawin ko malalaman? kahit na mga Hudyo.
Itaas lahat palaging ilang mga katakut-takot na ganda ng babae - at hindi masyadong maraming mga; minsan isang artista, isang
artist, ang isang mahusay na tagapalabas - ngunit lamang kapag hindi na sila monsters, at sa partikular na ang
karapatan femmes du monde.
Maaari mong fancy ang kanyang kasaysayan sa na bahagi - tingin ko ito ay hindi kapani-paniwala: HINDI sila bigyan siya
up. Ngunit siya ay nagpapanatili sa kanila down: walang alam kung paano
siya namamahala; ito ay masyadong maganda at mura.
Huwag masyadong maraming - at isang malakas na magandang bagay masyadong, lamang ng isang perpektong pagpipilian.
Ngunit may ay hindi sa anumang paraan ng maraming mga bores; palaging ito ay nai-kaya; siya ay may ilang mga lihim.
Ito ay katangi-tangi.
At hindi mo makita ito. Siya ay ang parehong sa bawat isa.
Hindi niya magtanong. '"Ah hindi siya?"
Strether laughed.
Bilham nakilala ito sa lahat ng pagkamakatarungan kanyang. "Paano ko dapat dito?
"Oh para sa kung ano ang iyong sabihin sa akin. Ikaw ay bahagi ng ang perpektong pagpipilian. "
Well, ang binata ang kinuha sa tanawin.
"Mukhang sa halip magandang-araw." Strether sumunod sa direksyon ng kanyang
mga mata. "Sigurado lahat ng mga ito, ang oras na ito, femmes du monde?"
Little Bilham ay nagpakita ng kanyang kakayahan.
"Medyo." Ito ay isang kategorya na nagkaroon ng ng aming mga kaibigan
pakiramdam para sa, isang ilaw, romantikong at mahiwaga, sa pambabae elemento, sa
na siya kinawiwilihan para sa isang maliit na panonood ito.
"Mayroon *** anumang mga pole?" Kanyang kasamang isinasaalang-alang.
"Sa tingin ko ako gumawa ng isang 'Portuguee.' Ngunit Nakita ko na Turks."
Strether ba, desiring ang katarungan.
"Mukhang Sila - ang lahat ng mga kababaihan - masyadong kaayon"
"Oh sa mas malapit quarters na sila dumating out!"
At pagkatapos, habang Strether ay kamalayan ng takot ng mas malapit mga quarters, kahit na pagbibigay
kanyang sarili muli sa harmonies, "Well," maliit Bilham nagpunta sa, "AY sa ang pinakamasama
sa halip mabuti, alam mo.
Kung gusto mo, huwag mo ito, ang paraan na ito, na nagpapakita hindi ka sa hindi bababa sa out Ngunit ka
laging alam ng mga bagay, "idinagdag niya handsomely," kaagad. "
Strether nagustuhan ito at nadama lamang ito masyadong maraming; kaya "sinasabi ko, huwag mag-ipon ng mga traps para sa akin!"
siya sa halip helplessly murmured. "Well," ibinalik ang kanyang kasamahan, "siya ang
kamangha-mangha uri sa amin. "
"Sa amin Amerikano ibig mo *** sabihin?" "Oh no - hindi niya alam ang anumang bagay tungkol sa
NA. Iyan ay kalahati ang labanan dito - na maaari mong
hindi marinig pulitika.
Hindi namin makipag-usap sa kanila. Ibig sabihin ko sa mga mahihirap na batang wretches ng lahat ng uri.
At pa ito ay palaging bilang kaakit-akit bilang na ito, ito ay bilang kung, sa pamamagitan ng isang bagay sa himpapawid, ang aming
dumi ay hindi nagpapakita.
Ito ay naglalagay sa amin lahat bumalik - sa huling siglo ".
"Tingin ko," Strether sinabi, nilibang, "na ito ay naglalagay sa akin sa halip forward:! Naku napaka ngayon"
"Sa susunod na?
Ngunit hindi na lamang, "maliit Bilham nagtanong," dahil ikaw ay talagang ng ang siglo
bago? "" Ang siglo bago ang huling?
Salamat sa iyo! "
Strether laughed. "Kung ako tatanungin tungkol sa ilan sa ang mga Babae ito
ay hindi maaaring pagkatapos na ako ay maaaring umaasa, bilang tulad ng isang ispesimen ng ang walang lasa, na mangyaring ang mga ito. "
"Sa ang laban sambahin nila - namin ang lahat sambahin dito - walang lasa, at kung saan mayroong isang
mas mahusay na setting para sa kaysa sa buong bagay, ang pabilyon at ang hardin, kasama?
Mayroong maraming ng mga tao sa mga koleksyon, "maliit Bilham smiled bilang siya glanced ikot.
"Ikaw ay secured!" Ito ginawa Strether para sa isang sandali magbigay ng kanyang sarili
muli sa pagninilay-nilay.
May mga mukha niya gipit alam kung ano ang gumawa ng.
Na sila ay kaakit-akit o ang lamang nila kakaiba?
Hindi siya maaaring makipag-usap politika, pa siya ay pinaghihinalaang ng isa o dalawang Pole.
Ang kinalabasan ay ang tanong sa likod ng kanyang ulo mula sa sandali na kanyang kaibigan ay
Sumali siya.
"Mayroon Madame de Vionnet at ang kanyang anak na babae dating?"
"Hindi ko nakita ang mga ito pa, ngunit Miss Gostrey ay dumating.
Siya ay sa pabilyon naghahanap sa mga bagay.
Maaari One makita Siya ay isang kolektor, "maliit Bilham idinagdag walang kasalanan.
"Oh yes, she'sa maniningil, at ako alam na siya na dumating.
Ay Madame de Vionnet isang maniningil? "
Strether nagpunta sa. "Sa halip, tingin ko, halos kilala."
Ang binata nakilala, sa ito, isang maliit, mata ng kanyang kaibigan.
"Ako mangyari sa malaman - mula sa Chad, kanino Nakita ko kagabi - na sila ay bumalik; ngunit
lamang kahapon. Siya ay hindi sigurado - hanggang sa huling.
Ito, naaayon, "maliit Bilham nagpunta sa," ay - kung AY sila dito-kanilang unang
Ang hitsura pagkatapos ng kanilang balik. "Strether, masyadong mabilis, ay naka-ng mga bagay na ito
ulit.
"Chad sinabi mo kagabi? Sa akin, sa aming mga paraan dito, sinabi niya wala
tungkol dito. "" Ngunit mo sa kanya? "
Strether ay sa kanya ang katarungan.
"Maglakas-loob ko sabihin hindi." "Well," sabi ng maliit Bilham, "ikaw ay hindi isang
tao kung kanino ito ay madaling sabihin ang mga bagay na hindi mo nais na malaman.
Kahit na ito ay madali, aminin ko - ito ay medyo maganda, "siya benevolently maidagdag," kapag
mo nais na. "Strether tumingin sa kanya sa isang pagpapalayaw
na tumugma sa kanyang katalinuhan.
"Ay na ang malalim na pangangatwiran na kung saan - tungkol sa mga Babae - you've ay sarili kaya
tahimik? "Little Bilham isinasaalang-alang ang depth ng kanyang
pangangatwiran.
"Hindi ko pa nai-tahimik. Nagkausap ako ng mga ito sa iyo sa iba pang mga araw, ang
araw namin SA magkasama pagkatapos ng Chad ng tea-party. "
Strether dumating ikot dito.
"Sila pagkatapos ay ang mga banal na attachment?" "Ko lamang sabihin sa iyo na ito ay kung ano ang kanilang
pumasa para sa. Ngunit ay hindi sapat na?
Ano ang higit pa kaysa sa isang walang kabuluhan hitsura ang wisest sa amin kung?
Ako pumuri sa iyo, "ang binata na ipinahayag sa isang kaaya-aya diin," ang pagka-anyo. "
Strether mukhang mas malawak ikot, at kung ano ang siya nakita, sa harapan, deepened ang
epekto ng mga salita sa kanyang kabataan na kaibigan. "Ito upang mahusay na?"
"Kahanga-hanga."
Strether ay isang i-pause. "Asawa ng patay?"
"Mahal na no. Buhay. "
"Oh!" Sabi Strether.
Pagkatapos kung saan, tulad ng kanyang mga kasamahan laughed: "Paano pagkatapos ay maaari itong kaya magandang?"
"Makikita mo ang para sa iyong sarili. Isa ay makita. "
"Chad sa pag-ibig sa anak na babae?"
"Iyan ay kung ano ang ibig sabihin ko." Strether ba.
"At kung saan ang kahirapan?" "Bakit, hindi kayo at ako - sa aming grander
mas agresibong ideya? "
"Oh mina -!" Strether sinabi sa halip strangely.
Ngunit pagkatapos na magpalambing: "ang ibig sabihin mo hindi nila maririnig ng Woollett?"
Little Bilham smiled.
"Ay hindi na lamang kung ano ang dapat mong makita ang tungkol sa?"
Ito ay nagdala sa kanila, bilang niya nakuha sa huling salita, sa kaugnay sa Miss Barrace,
kanino Strether ay na-obserbahan - bilang hindi bago siya ay nakita ng isang babae sa isang party-
paglipat ng tungkol sa nag-iisa.
Malapit sa loob ng tunog ng mga ito na siya ay ginagamit, at kinuha siya muli, sa pamamagitan ng kanyang
glass na pang-hawakan, ang lahat ng kanyang nilibang at nakakatawa-aari.
"Magkano, mahirap Mr Strether, mukhang kang upang makita ang tungkol sa!
Ngunit hindi mo maaaring sabihin, "siya masaya ipinahayag," na hindi ko gagawin ano ang magagawa ko upang makatulong sa iyo.
Mr Waymarsh ay nakalagay.
Ako kaliwa siya sa bahay sa Miss Gostrey. "
"Ang paraan," maliit Bilham exclaimed, "Mr Strether nakakakuha ng mga Babae sa trabaho para sa kanya!
Lamang niya ay naghahanda upang gumuhit sa ibang; pagsunggab don't mong makita sa kanya - sa Madame de?
Vionnet. "" Madame de Vionnet?
Oh, naku, naku! "
Miss Barrace cried sa isang kahanga-hanga kresendo.
Nagkaroon nang higit pa dito, ang aming kaibigan ginawa out, kaysa nakilala sa tainga.
Was ito matapos ang lahat ng isang sisti na dapat siya ay malubhang tungkol sa anumang bagay?
Siya envied Miss Barrace sa anumang rate ng kanyang kapangyarihan ng hindi.
Siya tila, sa maliit na cries at protests at mabilis na mga recognitions, mga paggalaw tulad ng
Kupido ng ilang mga mabuting mataas na feathered libreng-pecking ibon, upang tumayo bago buhay bilang
bago ilang buong tindahan-window.
Maaaring medyo mong marinig, bilang siya ay napili at tulis, ang tap ng kanyang pagong-shell
laban sa glass. "Ito ay tiyak na namin kailangang nakikita tungkol sa;
lamang Natutuwa akong ito ay hindi ko na gawin ito.
One ay, walang pagdududa, magsisimula na ang paraan, pagkatapos biglang isa hahanap na ang isa ay ibinigay na ito
up. Ito ay masyadong maraming, masyadong mahirap.
Kayo ay kahanga-hanga, ikaw tao, "siya patuloy na Strether," para sa hindi pakiramdam
mga bagay - kung saan ang ibig sabihin ko impossibilities.
Hindi mo tingin sa kanila.
Mukha mo ang mga ito na may lakas ng loob na ginagawang ng isang aralin upang panoorin sa iyo. "
"Ah ngunit" - maliit Bilham ilagay ito sa pagkasira ng loob - "ano ang gagawin namin makamit pagkatapos
lahat?
Nakikita namin tungkol sa iyo at ulat - kapag kahit na namin pumunta sa ngayon bilang pag-uulat.
Ngunit wala ang tapos na. "
"Oh mo, Mr Bilham," siya tumugon bilang sa isang mainipin na kumatok sa glass, "hindi ka
nagkakahalaga sixpence!
Dumating ka sa convert ang savages - para sa Alam ko ka sigurado ay, tandaan ko sa iyo - at
ang savages lang convert sa IYO. "
"Hindi kahit na!" Ang binata woefully confessed: "ay hindi sila ay nawala sa pamamagitan ng na
form.
Na Sila lamang ang cannibals - kinakain sa akin;!-Convert sa akin kung nais mo, ngunit-convert sa akin
sa pagkain. Ako ngunit ang mga bleached buto ng isang Kristiyano. "
"Well pagkatapos ay doon kami!
Only "- at Miss Barrace appealed muli sa Strether -" hindi ipaalam ito hinihikayat ka.
Ikaw masira madaling sapat, ngunit kayo samantala mayroon iyong sandali.
Il faut en avoir.
Palagi ko na nais na makita sa iyo habang huli mong. At kukunin ko na sabihin sa iyo na AY huling. "
"Waymarsh?" - Na siya ay kinuha ang kanyang up. Siya laughed sa alarma sa mga ito.
"Niya matiis kahit Miss Gostrey: kaya grand ay hindi maunawaan.
Siya ay kahanga-hanga. "" Siya ay talagang, "Strether conceded.
"Hindi niya ay sabihin sa akin ng kapakanan lamang ang sinabi niya ay may isang pagtutok; ngunit may tulad ng isang
lagim, dapat mong ipagbigay-gumitgit sa akin, kung ito ay isang kompromiso na hanged.
Pagkatapos ay tahimik at lihim siya lumiliko up dito sa iyo.
Huwag tawag ka NA 'pangmatagalang'? "" Oh Umaasa ako na ito ay walang pagkupas! "
Miss Barrace sinabi.
"Ngunit siya lamang, sa ang pinakamahusay na, bear sa akin. Hindi niya maunawaan - hindi isa maliit
scrap. Siya ay kagiliw-giliw.
Siya ay kahanga-hanga, "siya paulit-ulit.
"Michelangelesque!" - Maliit Bilham nakumpleto ang kanyang kahulugan.
"Siya AY isang tagumpay.
Moses, sa kisame, dinala pababa sa sahig; napakalaki, napakalaki, ngunit sa paanuman
portable. "
"Tiyak, kung ibig mo *** sabihin sa pamamagitan ng portable," siya ibinalik, "hinahanap gayon na rin sa isa sa
karwahe.
Siya ay masyadong nakakatawa sa tabi ako sa kanyang kanto; siya mukhang tao, may mga banyagang at
sikat, en exil; kaya na paghanga ng mga tao - ito ay masyadong nakakatawa - kanino ako pagkuha tungkol sa.
Ipakita ko sa kanya Paris, ipakita sa kanya ang lahat, at hindi siya lumiliko ng isang buhok.
Siya ay tulad ng Indian isang punong bumabasa ng tungkol sa, na, kapag siya ay dumating hanggang sa Washington upang makita ang
ang Great Ama, ibig sabihin wrapt sa kanyang kumot at nagbibigay ng walang mag-sign.
Baka ako ang Great Ama - mula sa paraan na siya ay tumatagal ng lahat ".
Siya ay delighted sa hit na ito ng kanyang pagkakakilanlan sa na tao - ito ay karapat-dapat kaya
kanyang character; ipinahayag niya ito ay ang pamagat na siya nilalayong simula ngayon gamitin.
"At ang paraan ng siya sits, masyadong, sa sulok ng aking kuwarto, lamang na naghahanap sa aking mga bisita napaka
mahirap at bilang kung siya pinaghahanap upang simulan ang isang bagay!
Paghanga nila kung ano siya ay nais upang magsimula.
Subalit siya ay kahanga-hanga, "Miss Barrace minsan pa insisted.
"Hindi Siya ay nagsimula anuman."
Ito ay iniharap sa kanya none ang mas kaunti, mas sa katotohanan, sa kanyang aktwal na mga kaibigan, na tumingin sa bawat
maliban sa katalinuhan, sa lantad libangan sa Bilham ay bahagi at ang isang lilim ng kalungkutan sa
Strether ang.
Strether ay sprang ang kalungkutan - para sa imahe ay kanyang kadakilaan - mula sa kanyang iniisip kung paano
maliit na siya ay ang kanyang sarili ang wrapt sa kanyang kumot, gaano kaliit, sa bulwagan ng marmol, ang lahat ng masyadong
malilimutin ng ang Great Ama, siya resembled isang talagang marilag katutubo.
Subalit siya ay din ng isa pang panganganinag. "Na ka lahat mo dito kaya magkano ang visual
kahulugan na na sa iyo sa paanuman lahat 'patakbuhin' dito.
May mga sandali kapag ito strikes isa na hindi mo anumang iba pang mga. "
"Anumang moral," maliit Bilham ipinaliwanag, nanonood serenely, sa hardin, ang
ilang femmes du monde.
"Ngunit Miss Barrace ay may moral na pagkakaiba," siya mabait patuloy; nagsasalita ng bilang kung para sa
Strether ang benepisyo ay hindi mas mababa kaysa sa para sa kanyang sarili.
"MAYROON mo?"
Strether, gipit alam kung ano ang siya ay tungkol sa, hiniling ng kanyang halos eagerly.
"Oh hindi isang pagkakaiba" - lubha siya nilibang sa kanyang tono - "Mr Bilham ng masyadong mahusay.
Ngunit tingin ko na maaari kong sabihin ang isang kasapatan.
Oo, isang kasapatan. Mayroon kang dapat kakaibang bagay ko "? -
at siya naayos siya muli, sa pamamagitan ng lahat ng kanyang mga pagong-shell, sa nakakatawa interes ng
ito.
"Sigurado ka lahat talaga kahanga-hanga. Ang dapat kong labis biguin ka.
Ko ang aking tumayo sa aking kasapatan. Ngunit alam ko, mangumpisal ko, "siya nagpunta sa,
"Kakaibang tao.
Hindi ko alam Paano Ito ay nangyayari; hindi ko gawin ito sa layunin; tila na ang aking tadhana - bilang kung ako
ay palaging isa ng kanilang mga gawi: ito ay kahanga-hanga!
Maglakas-loob ko sabihin saka, "siya pursued sa isang interesado gravity," na ko, na namin ang lahat ng
gawin dito, patakbuhin masyadong maraming lamang mata. Ngunit kung paano ito nakatulong?
Lahat kami ay naghahanap sa bawat isa - at sa liwanag ng Paris isa nakikita kung ano ang mga bagay-bagay
makamukha. Iyan ay kung ano ang liwanag ng Paris ay tila laging
upang ipakita.
Ito ang kasalanan ng liwanag ng Paris - mahal lumang light "!
"Mahal na lumang Paris!" Maliit Bilham echoed. "Lahat, ang bawat isa ay nagpapakita," Miss Barrace
nagpunta sa.
"Ngunit para sa kung ano sila talaga?" Strether nagtanong.
"Oh Gusto ko ang iyong Boston 'reallys'! Ngunit minsan - oo "
"Mahal na lumang Paris pagkatapos!"
Strether resignedly sighed habang para sa isang sandali na sila ay tumingin sa bawat isa.
Pagkatapos siya sinira out: "ba Madame de Vionnet gawin iyon?
Ibig sabihin ko talagang ipakita para sa kung ano siya ay? "
Ang kanyang answer ay prompt. "Siya ay kaakit-akit.
Siya ay perpekto. "" At bakit mo minuto sa isang nakaraan na nagsasaad ng 'Oh, naku,
naku! 'sa kanyang pangalan? "
Siya madaling remembered. "Bakit dahil lang sa -!
Siya ay kahanga-hanga "" ah siya masyadong? "- Strether ay halos isang maghinagpis.
Subalit Miss Barrace ay samantala pinaghihinalaang ng lunas.
"Bakit hindi ilagay ang iyong katanungan nang diretso sa tao na maaaring pinakamahusay na ito answer?"
"Hindi," sabi maliit Bilham; "hindi ilagay ang anumang mga katanungan; maghintay, sa halip - ito ay magkano
mas masaya - upang hukom para sa iyong sarili. Siya ay dumating sa magdadala sa iyo sa kanya. "