Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXIX
Ang gabi pagkatapos ng libing, ang aking binibini at ako ay makaupo sa library; ngayon
nag-iisip mournfully - isa sa atin nang walang pag-asa - sa aming pagkawala, ngayon venturing conjectures bilang
upang ang madilim na hinaharap.
Lamang kami ay sumang-ayon ang pinakamahusay na tadhana na maaaring maghintay Catherine ay isang pahintulot
upang patuloy na naninirahan sa ang Grange, hindi bababa sa habang Linton ang buhay: siya na
pinapayagan na sumali sa kanyang doon, at ako upang manatili bilang tagapangasiwa.
Iyon tila sa halip masyadong kanais-nais na ang isang-aayos na inaasahan para sa, at pa ko
asa, at nagsimulang magsaya sa ilalim ang pag-asam ng napananatili ang aking bahay at ang aking
pagtatrabaho, at, higit sa lahat, ang aking mahal
batang maybahay; kapag ang isang lingkod - isa sa mga itinapon bago, hindi pa nakaraan - rushed
nagdudumali in, at sinabi 'na satanas Heathcliff' ay darating sa pamamagitan ng hukuman:
Dapat siya sarahan ang pinto sa kanyang mukha?
Kung tayo ay loko sapat na mag-order na pamamaraan, kami ay hindi oras.
Ginawa niya ng walang seremonya ng katok o hayag ng kanyang pangalan: siya ay master, at
availed kanyang sarili ng pribilehiyo ang master sa lumakad tuwid sa, nang walang sinasabi ng isang salita.
Ang tunog ng boses ng aming informant direct siya sa library; siya pinasok at
motioning kanya out, isinara ang pinto.
Ito ay ang parehong silid kung saan siya ay ushered, bilang isang bisita, labing-walo taon bago:
sa parehong buwan shone sa pamamagitan ng window, at ang parehong taglagas landscape mag-ipon sa labas.
Hindi namin ay pa maliwanag kandila, ngunit ang lahat ng silid ay makikita, kahit sa
portraits sa sa pader: ang maningning na pinuno ng Mrs Linton, at ang kaaya-aya na ng kanyang
asawa.
Heathcliff advanced sa ang tahanan. Time ay kaunti binago ang kanyang tao alinman.
Nagkaroon ng parehong tao: kanyang madilim na mukha sa halip sallower at mas tahimik, ang kanyang
frame ng isang bato o dalawang mabigat, marahil, at walang iba pang mga pagkakaiba.
Catherine ay risen sa isang salpok sa gitling out, kapag nakita niya sa kanya.
'Ihinto!' Sinabi niya, sa pag-aaresto sa kanya ng braso. 'Wala nang runnings layo!
Saan ka pumunta?
Ako dumating sa makuha mo ang bahay, at Umaasa ako na kayo ay isang masunurin na anak na babae at hindi
Hinihikayat ang aking anak na lalaki sa karagdagang pagsuway.
Ako ay napahiya kung paano parusahan sa kanya kapag natuklasan ko ang kanyang bahagi sa negosyo: siya ang
tulad sapot, ang kurot ng isang ay lipulin kanya; ngunit makikita mo sa pamamagitan ng kanyang hitsura na siya ay
natanggap kanyang dahil!
Ako nagdala sa kanya isang gabi, ang araw bago kahapon, at itakda sa kanya sa isang
upuan, at hindi kailanman baliw siya pagkatapos. Ipinadala ko Hareton out, at kami ay sa kuwarto sa
ating sarili.
Sa dalawang oras, na tinatawag na ako Joseph upang dalhin sa kanya up muli, at mula noon ang aking presensya ay bilang
makapangyarihan sa kanyang nerbiyos bilang isang ghost; at magarbong ko siya madalas nakikita sa akin, kahit hindi ako
malapit.
Sabi ni siya ng Hareton wakes at shrieks sa gabi sa pamamagitan ng oras na ang sama-sama, at mga tawag mo
upang protektahan siya mula sa akin, at, kung nais mo ang iyong mahalagang asawa, o hindi, dapat mong
darating: siya ang iyong alalahanin ngayon; ani ko lahat ang aking interes sa kanya sa iyo '.
Bakit hindi hayaan ang Catherine magpatuloy dito, ko pleaded, at magpadala ng Master Linton sa kanya?
Tulad ng galit mo ang mga ito sa parehong, hindi mo gusto makaligtaan ang mga ito: Maaari lamang nila ay isang pang-araw-araw na salot sa ang iyong
artipisyal puso. '
'Ako naghahanap ng isang nangungupahan para sa Grange,' siya nasagot; 'at Gusto ko ang aking mga anak tungkol sa akin,
upang siguraduhin na. Bukod, ang dalaga na owes sa akin ang kanyang mga serbisyo para sa
kanyang mga tinapay.
Hindi ako pagpunta sa pagpapalaki sa kanya sa luxury at katamaran pagkatapos Linton ay wala na.
Magmadali at makakuha ng handa na, ngayon, at hindi mapilitan ako sa pilitin mo '.
Dapat ako, sinabi Catherine.
'Linton ay lahat ko *** pag-ibig sa mundo, at kahit nagawa mo na kung ano ang maaari mong upang
gumawa siya ng may poot sa akin, at ako sa kanya, hindi ka maaaring gumawa ng galit sa amin bawat isa.
At suminsay ko mong saktan sa kanya kapag ako sa pamamagitan ng, at sumalungat ko mong takutin ako! '
'Ikaw ay isang mayabang na kampeon,' Tumugon Heathcliff; 'ngunit hindi ko gusto mo rin
sapat na upang saktan siya: ay dapat mo makuha ang buong benepisyo ng papagdalitaln, hangga't
tumatagal.
Ito ay hindi ko na gumawa siya ng may poot sa iyo - ito ay ang kanyang sariling matamis espiritu.
Siya ay kasing mapait bilang apdo sa iyong pagtakas sa hukbo at ang kanyang mga kahihinatnan: hindi inaasahan salamat
para sa marangal debosyon.
Narinig ko sa kanya na gumuhit ng isang kaaya-aya larawan sa Zillah ng kung ano ang siya gawin kung siya ay bilang
strong bilang ko: Ang pagkahilig ay doon, at ang kanyang napaka kahinaan ay patalasin ang kanyang wits sa
makahanap ng isang kahalili para sa lakas. '
'Alam ko siya ay may masamang likas na katangian, sinabi Catherine:' siya ang iyong anak na lalaki.
Ngunit ako natutuwa na ko ng isang mas mahusay, upang patawarin ito; at alam ko siya loves sa akin, at para sa dahilan
Pag-ibig ko sa kanya.
Mr Heathcliff mayroon kang walang sa pag-ibig sa iyo, at, gayunpaman kahabag-habag na gagawin mo sa amin, namin
ay dapat pa ring magkaroon ng paghihiganti ng pag-iisip na ang iyong kalupitan arises mula sa iyong mas
paghihirap.
Ikaw ay malungkot, ikaw ay hindi? Nag-iisa, tulad ng satanas, at mainggitin gusto
kanya? Walang sinuman ang loves mo - walang saysay na tao ay sigaw para sa
ka kapag ka mamatay!
Hindi ko ay sa iyo! '
Catherine nagkausap na may isang uri ng pagod na pagod na pagtatagumpay: tila siya na ginawa up ang kanyang
isip na ipasok sa diwa ng kanyang pamilya sa hinaharap, at gumuhit ng kasiyahan mula sa mga griefs
ng kanyang mga kaaway.
Ikaw ay pinagsisisihan na ang iyong sarili kasalukuyang, sinabi ang kanyang ama-in-batas, kung ikaw
tumayo doon minuto ibang. Lumayas, manggagaway, at makuha ang iyong mga bagay! '
Siya naiinis withdrew.
Sa kanyang kawalan ko nagsimulang humingi para sa Zillah ng lugar sa ang Heights, nag-aalok sa magbitiw sa tungkulin
mina sa kanya; ngunit nais niya magdusa ang mga ito sa walang account.
Bid niya sa akin ay tahimik, at pagkatapos, sa unang pagkakataon, ay pinapayagan sa kanyang sarili ng isang sulyap ikot
sa kuwarto at tumingin sa mga larawan. Pagkakaroon ng-aral Mrs Linton ay, siya ang sinabi -'I
ay may na bahay.
Hindi dahil kailangan ko ito, ngunit - 'niya naka-biglang sa apoy, at patuloy, na may
ano, para sa kakulangan ng isang mas mahusay na salita, dapat kong tumawag ng isang ngiti -'I'll sabihin sa iyo kung ano ang ko
kahapon!
Nakatanggap ako ang sakristan, na paghuhukay Linton ang libingan, alisin ang lupa off sa kanyang kabaong
talukap ng mata, at binuksan ko ito.
Akala ko, isang beses, Gusto ko may nagtutulog doon:! Kapag Nakita ko muli ang kanyang mukha - ito ay sa kanya pa-
-Siya nang husto ay trabaho upang gumalaw sa akin; ngunit sinabi niya ito ay baguhin kung hangin blew ito, at
kaya ko struck isang bahagi ng kabaong maluwag,
at sakop ito: hindi bahagi Linton, sumpain siya!
Gusto ko gusto niya ay soldered sa lead.
At ako pinabagsakan ang sakristan upang kunin ito ang layo kapag ako inilatag doon, at slide mina
Masyadong, kukunin ko ito ginawa ito: at pagkatapos ay sa pamamagitan ng ang oras ng Linton ay makakakuha ng sa amin siya ay hindi makikita kung aling
ay kung saan! '
Mo ay masyadong masama, Mr Heathcliff! 'Ko exclaimed;' ay hindi ka nahihiya sa
? abalahin ang patay na 'ko nabalisa walang, Nelly, siya sumagot;
'At nagbigay ako ng ilang mga kaginhawahan sa aking sarili.
Ay dapat ako maging mahusay na pakikitungo mas kumportable na ngayon, at magkakaroon ka ng isang mas mahusay na pagkakataon ng
ng pagsunod sa akin sekreto, kapag ako makakakuha ng doon. Nabalisa kanyang?
Hindi! siya ay nabalisa akin, sa gabi at araw, sa pamamagitan ng labing-walo taon - walang tigil -
remorselessly - hanggang kagabi, at kagabi ko ay matiwasay.
Ako pinangarap ko ay natutulog ang huling pagtulog sa pamamagitan ng na ang natutulog, sa aking puso ay tumigil at ang aking
pisngi frozen laban sa kanya. '
'At kung siya ay dissolved sa lupa, o mas masahol pa, ano ang nais mong magkaroon ng pinangarap
pagkatapos? ko sinabi.
'Ng dissolving sa kanya, at mas masaya pa rin!' Siya nasagot.
'Huwag mong ipagpalagay ko ng kasindak-sindak anumang pagbabago ng uri na na?
Ko inaasahan tulad ng isang pagbabago sa pagtataas ng talukap ng mata - ngunit mas mahusay na ako nalulugod na ito
hindi dapat umpisahan hanggang ibahagi ko ito.
Bukod, maliban kung ako ay nakatanggap ng isang natatanging impression ng kanyang mga walang silakbo ng damdamin tampok,
kakaibang pakiramdam na iyon ay bahagya ay inalis.
Ito ay nagsimula nang kakatwa.
Alam mo ako ay ligaw pagkatapos siya namatay; at magpasawalang-hanggan, mula sa bukang-liwayway sa liwayway, dasal ang kanyang
upang bumalik sa akin ang kanyang espiritu!
Mayroon akong isang malakas na pananampalataya sa ghosts: Mayroon akong isang matibay na paniniwala na maaari nilang, at gawin, umiiral
kasama sa amin! Araw Ang siya ay buried, may dumating pagkahulog
ng snow.
Sa gabi pinuntahan ko ang patyo. Blew malamig bilang taglamig-ikot lahat ay
nag-iisa.
Hindi ko takot na ang kanyang tanga ng isang asawa ay malihis ang kapatagan na kaya huli; at walang
ibang isa ay nagkaroon ng negosyo upang dalhin ang mga ito doon.
Pagiging nag-iisa, at ang nakakamalay na dalawang Yarda ng maluwag lupa ay ang tanging barrier sa pagitan ng
sa amin, ako sinabi sa aking sarili - "Kukunin ko ang kanyang sa aking mga armas muli!
Kung siya ay malamig, kukunin ko na sa tingin ito ay ang hilaga hangin na ito na panginginig akin, at kung siya ay
walang kilos, ito ay pagtulog. "
Nakatanggap ako ng isang pala mula sa tool-bahay, at nagsimulang pakasaliksikin sa lahat ng maaaring aking -
nasimot na ang kabaong; Nahulog ako sa trabaho sa aking mga kamay; kahoy ang nagsimula crack tungkol sa
sa mga Turnilyo; ako ay sa punto ng attaining
aking bagay, kapag ito tila na Narinig ko-hininga mula sa ilang mga isa sa itaas, isara sa sa gilid
ng libingan, at baluktot down.
"Kung maaari ko lamang makuha ang off," Ako muttered, "gusto ko ay maaaring sila pala sa lupa sa loob ng
sa amin parehong! "at ako wrenched ito mas desperately pa rin.
Nagkaroon ng buntong-hininga ng isa pang, isara sa aking tainga.
Ako lumitaw sa pakiramdam ang mainit na hininga nito displacing sa yelo-tigib na hangin.
Alam ko ang walang buhay na bagay sa laman at dugo ay sa pamamagitan ng; ngunit, tulad ng tiyak na bilang mahalata
ang diskarte sa ilang malaking katawan ang madilim, bagaman hindi ito maaaring discerned, kaya
tiyak ko nadama na Cathy ay may: hindi sa ilalim ng akin, ngunit sa earth.
Isang biglaang kahulugan ng lunas flowed mula sa aking puso sa bawat paa.
Relinquished ko ang aking paggawa ng matinding paghihirap, at naka-consoled nang sabay-sabay: unspeakably
consoled. Ang kanyang presence ay sa akin: ito nanatiling habang
Ko muling napuno ng libingan, at humantong sa akin tahanan.
Maaari mong tumawa, kung ikaw ay; ngunit *** ako ay dapat kong makita ang kanyang doon.
Ako ay ba siya sa akin, at hindi ko ng tulong sa pakikipag-usap sa kanya.
Pagkakaroon ng naabot na ninyo ang Heights, rushed ko eagerly sa ang pinto.
Ito ay fastened; at, tandaan ko, na sinumpa Earnshaw at ang aking asawa kabaligtaran aking
pasukan.
Tigil ko matandaan sipa ang hininga sa kanya, at pagkatapos ay hurrying up-hagdan, sa aking
kuwarto at sa kanya.
Tumingin ako ikot impatiently - nadama ko ang kanyang sa pamamagitan ng sa akin - kaya kong halos makita ang kanyang, at pa ako
hindi!
Ala kong pawis dugo pagkatapos, mula sa sakit ng aking paghahangad - mula sa pagkainit ng
ang aking mga supplications sa may maliban sa isa sulyap! Ako ay hindi isa.
Nagpakita siya sa kanyang sarili, bilang ay siya madalas sa buhay, isang demonyo sa akin!
At, mula noon, minsan higit pa at kung minsan mas mababa, ako ay ang sport na iyon
matatagalan pahirap!
Makademonyo! pagsunod sa aking mga nerbiyos sa isang kahabaan na, kung hindi sila resembled
ketgut, sila matagal na ang nakalipas may lundo sa ang kahinaan ng Linton ay.
Kapag SA ko sa bahay na may Hareton, tila na sa pagpunta out dapat ako matugunan ang kanyang;
kapag ako walked sa ang moors dapat ko matugunan ang kanyang pagdating in
Kapag pinuntahan ko mula sa bahay ko hastened upang bumalik, dapat siya ay lugar sa ang Heights, ako
ay tiyak na! At kapag ako ay nag-slept sa kanyang silid - ako ay
pinalo out na iyon.
Hindi ko kasinungalingan doon; para sa mga sandali na isinara ko ang aking mata, siya ay alinman sa labas ng
window, o dumudulas pabalik ang panel, o pagpasok ng room, o kahit resting kanyang
sinta ulo sa parehong unan bilang siya ay
kapag ang isang bata; at ako ay dapat buksan ang aking mga lids upang makita.
At kaya ko binuksan at sarado sa kanila ng mga isang daang beses sa isang gabi - na laging bigo!
Ito racked akin!
Madalas ko na groaned malakas, hanggang sa na lumang Joseph pilyo duda hindi naniniwala na ang aking
budhi ay naglalaro ang mga halimaw na tao sa loob ng sa akin.
Ngayon, dahil Nakita ko na kanyang, ako pacified - ng kaunti.
Ito ay isang kakaibang paraan ng pagpatay: hindi sa pamamagitan ng pulgada, ngunit sa pamamagitan ng fractions ng hairbreadths,
lumibang sa akin ang multo ng isang pag-asa sa pamamagitan ng labing-walo taon! '
Mr Heathcliff naka-pause at wiped ang kanyang noo; clung ang kanyang buhok dito, basa sa
pagpapawis; ay naayos na ang kanyang mga mata sa pulang embers ng apoy, ang brows hindi
kinontrata, ngunit itinaas susunod sa templo;
lumiliit ang mabangis aspeto ng kanyang mukha, ngunit imparting isang kakaiba hitsura
ng problema, at isang masakit na hitsura ng kaisipan na pag-igting patungo sa isa lubhang kaganyak-ganyak
paksa.
Siya lamang kalahati direksiyon sa akin, at pinananatili ko ang katahimikan.
Hindi ko ay tulad ng sa marinig makipag-usap sa kanya!
Matapos ang isang maikling panahon maipagpatuloy niya ang kanyang pagmumuni-muni sa larawan, kinuha ito down at
leant ito laban sa sopa upang magbulay-bulay ang mga ito sa mas mahusay na bentahe; at habang kaya matrabaho
Catherine ipinasok, hayag na siya ay handa na, kapag ang kanyang parang buriko ay dapat na saddled.
Ipadala na sa paglipas ng to-kinabukasan, sinabi Heathcliff sa akin; pagkatapos ay i-sa kanya, siya idinagdag: mo
maaaring magawa nang wala ang iyong parang buriko: ito ay isang mabuting gabi, at kailangan mo walang ponies sa
Wuthering Heights; para sa kung ano ang journeys tumagal, ang iyong sariling paa ay maghatid sa iyo.
Halika kasama. '' Magandang-bye, Ellen! 'Whispered ang aking mahal na maliit
maybahay.
Bilang kissed niya sa akin, ang kanyang mga labi nadama tulad ng yelo. 'Halika at makita ako, Ellen; huwag kalimutan'
'Mag-ingat tulad mo mga bagay, Mrs Dean!' Ang sinabi ng kanyang bagong ama.
'Kapag gusto kong makipag-usap sa iyo kukunin ko na dumating dito.
! Gusto ko ng wala sa iyong prying sa aking bahay 'Siya sign kanyang sa pangunahan sa kanya, at paghahagis
bumalik tingnan na hiwa ng aking puso, siya ay obeyed.
Pinapanood ko sa kanila, mula sa window, lakad down ang halamanan.
Heathcliff naayos Catherine ang braso sa ilalim ng kanyang: bagaman siya pinagtatalunang ang kumilos sa unang
maliwanag; at sa mabilis na strides minadali siya sa kanyang sa eskina, na puno
lingid sa kanila.
>
Kabanata ***
Bayad ako ng isang pagbisita sa Heights, ngunit hindi ko pa nakikita sa kanya dahil siya kaliwa: Joseph
gaganapin ang pinto sa kanyang kamay kapag ako ay tinatawag na magtanong pagkatapos ng kanyang, at hindi ipaalam sa akin pumasa.
Sinabi niya Mrs Linton ay 'thrang, at master ay hindi in
Zillah ay sinabi sa akin ng isang bagay ng ang paraan na sila pumunta sa, kung hindi, dapat kong bahagya alam
na ay patay at na buhay.
Siya palagay ni Catherine mapagmataas, at hindi tulad ng kanyang, maaari kong hulaan sa pamamagitan ng kanyang talk.
Aking binibini nagtanong ilang aid ng kanyang kapag siya unang dumating; ngunit Mr Sinabi Heathcliff ang kanyang
upang sundin ang kanyang sariling negosyo, at hayaan ang kanyang anak na babae-sa-batas na alagaan sarili, at
Zillah maluwag sa loob acquiesced, na isang makitid ang isip, makasarili na babae.
Catherine evinced inis ng isang bata sa kapabayaan na ito; repaid ito sa pagsuway sa hukuman, at
kaya inarkila ang aking informant kasama ng kanyang mga kaaway, tulad ng secure na kung siya ay tapos na ang kanyang
ilang mga mahusay na mali.
Ako ay may isang mahaba makipag-usap sa Zillah tungkol sa anim na linggo na ang nakaraan, ng kaunti bago ka dumating, isa
araw kapag kami foregathered sa magpugal; at ito ay ano ang kanyang sinabi sa akin.
'Ang unang bagay na Mrs Linton ay, kanyang sinabi, sa kanyang pagdating sa Heights, ay
upang tumakbo-hagdan, nang walang kahit na nagnanais ng magandang-gabi sa akin at Joseph; siya ikulong
sarili sa Linton ng silid, at nanatili hanggang umaga.
Pagkatapos, habang ang master at Earnshaw ay sa almusal, siya pumasok sa bahay, at nagtanong
lahat sa isang kislot kung ang doktor ay maaaring maipadala para sa? Ang kanyang pinsan ay masyadong masama.
'"Alam namin na!" Sumagot Heathcliff; "ngunit ang kanyang buhay ay hindi nagkakahalaga ng isang parting, at ako
. ay hindi gastos ng isang parting sa kanya "" Ngunit hindi ko maaaring sabihin sa kung paano gawin, "kanyang sinabi;
"At kung walang makakatulong sa akin, makikita siya mamatay!"
"Maglakad ng kuwarto," cried master ang, "at ipaalam sa akin hindi marinig ang isang salita ang nalalaman tungkol sa
kanya!
Wala dito pag-aalaga kung ano ang magiging sa kanya, kung gagawin mo, kumilos ang nars, kung wala ka, lock kanya
up at mag-iwan sa kanya. "
Kung Pagkatapos siya nagsimulang sa abala sa akin, at sinabi ko gusto ko ay sapat plague sa ang nakapagsasawa
bagay; namin bawat isa ay sa aming mga gawain, at sa kanya ay maghintay sa Linton: Mr Heathcliff bid sa akin
iwan na paggawa sa kanya.
'Paano sila pinamamahalaang magkasama, hindi ko sabihin. Magarbong niya ako fretted isang mahusay na pakikitungo, at moaned
hisseln gabi at araw; at siya ay may mahalagang maliit na natitira: isa hulaan sa pamamagitan ng kanyang white
mukha at mabigat na mga mata.
Minsan siya ay dumating sa kusina lahat wildered gusto, at tumingin kung gusto niya
masaya humingi ng tulong; ngunit hindi ako pagpunta sa sumuway ang master: ako ay hindi maglakas-loob sumuway
kanya, Mrs Dean; at, kahit Akala ko ito
mali na Kenneth ay hindi dapat ipadala para sa, ito ay walang alalahanin ng minahan sa alinman sa payuhan
o magreklamo, at ako palaging tumangging makialam.
Kapag o dalawang beses, pagkatapos namin ay nawala sa kama, ako ang nangyari upang buksan muli ang aking pinto at
nakita ang kanyang pag-upo iyak sa ang stairs'-tuktok; at pagkatapos ko na magkulong sa aking sarili sa mabilis, para sa
Ang takot ng pagiging inilipat sa makagambala.
Ko awa kanyang pagkatapos, ako ba: pa rin Hindi ko nais na mawala ang aking lugar, alam mo.
'Sa wakas, isa gabi siya dumating matapang sa aking silid, at takot sa akin sa labas ng aking mga wits,
sa pamamagitan ng sinasabi, "Sabihin Mr Heathcliff na ang kanyang anak ay namamatay - I'm *** siya ay, ang oras na ito.
Kumuha up, agad, at sabihin sa kanya. "
'Pagkakaroon ng uttered ito pagsasalita, siya vanished muli.
Ilatag ko ang isang kapat ng isang oras pakikinig at nanginginig.
Siya ay nagkakamali, sinabi ko sa sarili ko. Siya ay nakuha sa paglipas ng ito.
Hindi kailangan kong abalahin sila; at ako ay nagsimulang sa idlip.
Subalit ang aking pagtulog ay marred ng pangalawang oras sa pamamagitan ng isang matalim na tugtog ng kampanilya - ang tanging kampanilya namin
mayroon, ilagay up sa layunin para sa Linton; at master na tinatawag na sa akin upang makita kung ano ang
bagay, at ipaalam sa kanila na hindi siya ingay na paulit-ulit.
Ko naihatid Catherine ang mensahe.
Siya nasumpa sa kanyang sarili, at sa ilang minuto ay dumating out na may isang maliwanag kandila, at
nagpatuloy sa kanilang silid. Ako sinundan.
Mrs Heathcliff ay makaupo ng bedside, sa kanyang mga kamay nakatiklop sa kanyang mga tuhod.
Ang kanyang ama-sa-batas na nagpunta up, gaganapin ang liwanag sa Linton sa mukha, tumingin sa kanya, at
baliw siya; pagkatapos siya lumipat sa kanyang.
'"Ngayon - Catherine," siya sinabi, "paano ang pakiramdam ninyo?"
'Siya ay pipi. '"Paano mo pakiramdam, Catherine?" Siya paulit-ulit.
'"Siya ay ligtas, at ako libre," siya sumagot: "ang dapat kong Masama ang pakiramdam - ngunit," siya patuloy na,
na may kapaitan hindi siya maaaring maglihim, "ka may kaliwa ako kaya mahaba upang pakikibaka
laban sa kamatayan nag-iisa, na sa tingin ko at makita lamang ang kamatayan!
Pakiramdam ko ay tulad ng kamatayan! "At siya ay tumingin tulad nito, masyadong!
Ako nagbigay sa kanya ng isang maliit na alak.
Hareton at Joseph, na ay wakened ng tugtog at ang tunog ng mga paa, at
narinig ng aming makipag-usap mula sa labas, na ngayon ay ipinasok.
Joseph ay masaya, tingin ko, ng pag-alis ang batang lalaki; Hareton tila-iisip ng isang bothered:
bagaman siya ay higit pa kinuha sa nakapako sa Catherine kaysa sa iniisip ng Linton.
Subalit master ang bid sa kanya bumaba sa kama muli: hindi namin gusto kanyang tulong.
Ginawa niya pagkatapos Joseph alisin ang katawan sa kanyang silid, at sinabi sa akin upang bumalik sa
mina, at Mrs Heathcliff nanatili sa pamamagitan ng sarili.
'Sa umaga, siya nagpadala sa akin upang sabihin sa kanya na dapat siya bumaba sa almusal: niya
hubad, at lumitaw ang pagtulog, at sinabi siya ay masama, kung saan ko bahagya
ba.
Alam ko ang Mr Heathcliff, at siya ay sumagot, - - "Well, ipaalam sa kanya hanggang matapos ang libing;
at pumunta up ngayon at pagkatapos ay upang makakuha ng kanyang ano ay kinakailangan, at, sa lalong madaling bilang siya tila mas mahusay,
sabihin sa akin. "'
Cathy nagtutulog sa itaas ng dalawang linggo, ayon sa Zillah; na binisita sa kanyang dalawang beses
sa isang araw, at gusto ay sa halip mas friendly, ngunit ang kanyang mga pagtatangka sa pagtaas
kabutihan ay buong karangalan at kaagad repelled.
Heathcliff nagpunta ng isang beses, upang ipakita ang kanyang Linton.
Siya ay bequeathed ang buong ng kanyang, at kung ano ay kanyang, naigagalaw na ari-***, upang
kanyang ama: ang mahirap na nilalang ay nanganganib, o coaxed, sa na kumilos sa panahon ng
pagkawala ng kanyang linggo, kapag ang kanyang tiyuhin ay namatay.
Ang lupain, pagiging isang menor de edad, hindi siya maaaring makialam sa.
Gayunpaman, Mr Heathcliff ay inaangkin at itinatago ito sa karapatan ng kanyang asawa at ang kanyang din:
Ipagpalagay ko legal, sa anumang rate, Catherine, sayad ng cash at mga kaibigan, hindi maaaring
abalahin kanyang pag-aari.
'Wala,' sinabi Zillah, kailanman approached kanyang pinto, maliban na sa sandaling, ngunit ako, at walang
nagtanong anumang tungkol sa kanyang. Ang unang pagkakataon ng kanyang pagdating down sa
Ang bahay ay sa isang Linggo hapon.
Siya ay cried out, kapag isinasagawa ko ang kanyang hapunan, na hindi siya maaaring bear anumang na
na sa malamig; at sinabi ko sa kanyang master ay pagpunta sa Thrushcross Grange, at
Earnshaw at kailangan ko hindi hadlangan kanya mula sa
pababang; ito, sa lalong madaling narinig niya ang kabayo magpayagyag Heathcliff off, ginawa niya ang kanyang
hitsura, donned sa itim, at ang kanyang mga kulay-dilaw na kulot combed bumalik sa likod ng kanyang tainga bilang plain
bilang isang Kweiker: hindi siya maaaring magsuklay sila.
'Joseph at ako sa pangkalahatan pumunta sa kapilya sa Linggo: simbahan, alam mo, ay walang
ministro ngayon, ipinaliwanag Mrs Dean; at tawag nila sa Methodists 'o Baptists' lugar (I
hindi maaaring sabihin na ito ay) sa Gimmerton, isang kapilya.
'Joseph ay nawala, siya patuloy na,' ngunit Akala ko tamang maghintay sa bahay.
Young tao ay palaging mas mahusay para sa isang matanda over-hinahanap; at Hareton, sa lahat ng
ang kanyang pagkamahiyain, isn'ta modelo ng ganda pag-uugali.
Ipaalam ko sa kanya kung na ang kanyang mga pinsan ay napaka-malamang umupo sa amin, at siya ay palaging
ginagamit upang makita ang Sabbath iginagalang; kaya niya bilang mahusay na iwan ang kanyang mga baril at mga piraso ng
panloob na gumagana nag-iisa, habang siya nagtutulog.
Siya kulay up sa mga balita, at palayasin ang kanyang mga mata sa kanyang mga kamay at damit.
Ang tren-langis at pulbura ay shoved ng paningin sa isang minuto.
Nakita ko siya nakatalaga upang magbigay sa kanya ng kanyang kumpanya, at ako guessed, sa pamamagitan ng kanyang paraan, siya ay nais na
kaakit-akit; ito, tumatawa, bilang ko durst hindi tumawa kapag master ay sa pamamagitan ng, ako inaalok sa
tulong sa kanya, kung gusto niya, at joked sa kanyang pagkalito.
Siya lumago madilim, at nagsimulang isumpa.
'Ngayon, Mrs Dean, Zillah nagpunta sa, na nakakakita sa akin hindi nalulugod sa pamamagitan ng kanyang paraan, ikaw mangyari
tingin masyadong pino ang iyong binibini para sa Mr Hareton; at mangyayari Ikinalulungkot mong i-right: ngunit sarili ko
Dapat kong pag-ibig upang dalhin ang kanyang pagmamataas ng isang peg mas mababa.
At kung ano ang lahat ng kanyang pag-aaral at ang kanyang daintiness para sa kanya, ngayon?
Siya ay bilang mababang bilang mo o ko: poorer, kukunin ko na sumunod: ikaw ay sinasabi, at ako ng paggawa ng aking
kaunti ang lahat na daan. '
Hareton pinapayagan Zillah upang magbigay sa kanya ng kanyang aid; at siya flattered siya sa isang magandang katatawanan;
gayon, kapag dumating ng Catherine, kalahati forgetting ng kanyang mga dating insults, sinubukan niya upang gumawa ng
kanyang sarili sang-ayon, sa pamamagitan ng account ng tagapangasiwa.
'Ginang walked in, kanyang sinabi, bilang ginawin bilang isang yelong bitin, at bilang mataas na bilang isang prinsesa.
Nakatanggap ako up at inaalok sa kanya ang aking upuan sa braso-silya.
Hindi, siya ay naka-up ang kanyang ilong sa aking pagkamapitagan.
Earnshaw rose, masyadong, at bid na darating kanyang sa manirahan, at umupo malapit sa pamamagitan ng apoy: siya ay
*** siya ay dayukdok.
'"Ako ay dayukdok buwan at higit pa," siya sumagot, resting sa salita ng naiinis
maaaring siya. 'At siya nakuha ng isang upuan para sa sarili, at
ilagay ito sa isang layo mula sa pareho ng sa amin.
Pagkakaroon SA hanggang siya ay mainit-init, siya ay nagsimulang tumingin ng ikot, at natuklasan ng isang bilang ng mga
mga libro sa tokador; siya agad sa kanyang mga paa muli, ang lumalawak na maabot
ito: ngunit sila ay masyadong mataas up.
Kanyang mga pinsan, pagkatapos nanonood ang kanyang endeavors isang habang, sa Huling summoned tapang upang makatulong sa
kanya; siya gaganapin kanyang sutana, at napuno niya ito sa ang unang na dumating sa kamay.
'Iyon ay isang mahusay na maaga para sa mga batang lalaki.
Hindi siya salamat sa kanya; pa rin, siya nadama gratified na siya ay tinanggap kanyang
tulong, at ventured upang tumayo sa likod ng napagmasdan niya sa kanila, at kahit sa yukuran at
ituro kung ano ang struck ang kanyang magarbong sa ilang
lumang mga larawan kung saan sila naglalaman; ni ay siya ay daunted sa pamamagitan ng mapang-akit estilo kung saan siya
daing ang pahina mula sa kanyang daliri: siya nasisiyahan sa kanyang sarili sa pagpunta ng kaunti malayo
bumalik at naghahanap sa kanya sa halip ng libro.
Siya patuloy na pagbabasa, o naghahanap para sa isang bagay na basahin.
Kanyang pansin ay naging, sa pamamagitan ng grado, medyo center sa pag-aaral ng kanyang makapal na malasutla
kulot: mukha kanya na hindi siya makita, at hindi niya maaaring makita sa kanya.
At, marahil, hindi pa gising sa kung ano ang siya ay, ngunit akit tulad ng isang bata sa isang
kandila, sa wakas siya ay nagpatuloy mula sa nakapako sa hawakan; siya ilagay ang kanyang kamay at
stroked isa mabaluktot, bilang malumanay bilang kung ito ay isang ibon.
Maaari niya makaalis ng kutsilyo sa kanyang leeg, siya na nagsimula ikot sa isang paglalaan.
'"Kunin ang layo sandaling ito!
Paano maglakas-loob mo akong hawakan? Bakit mo pagpapahinto doon? "Siya cried, sa
isang tono ng pagkasuya. "Hindi ko matiis mo!
Kukunin ko akyatin muli, kung dumating ka malapit sa akin. "
'Mr. Hareton recoiled, naghahanap bilang hunghang na niya: SA siya ang tumira
napaka tahimik, at siya patuloy na nagiging higit sa kanyang mga volume ng isa pang kalahating oras; wakas,
Earnshaw crossed sa ibabaw, at whispered sa akin.
'"Ba ninyo hilingin sa kanya upang basahin sa amin, Zillah? Ako stalled ng paggawa ng wala; at kong-
-Ako maaaring gusto marinig ang kanyang! Dunnot sabihin Nais kong ito, ngunit humingi ng
yourseln. "
'"Mr Hareton nais na gusto mong basahin sa amin, ginang, "sinabi ko, agad-agad.
"Gusto niya dalhin ito Napakabuti-he'd magkano nagpapasalamat."
'Frowned niya, at naghahanap up, sumagot -
'"Mr Hareton, at ang buong hanay ng mga sa iyo, ay mahusay na sapat upang maunawaan na ako
tanggihan ang anumang pagkukunwari sa kabutihan mayroon kang pagkukunwa upang mag-alok!
Alimurahin ko sa iyo, at walang sinasabi sa anumang ng iyong!
Kapag Gusto ko ibinigay ang aking buhay para sa isang uri ng salita, kahit na makita ang isa sa iyong mga mukha,
mo ang lahat ng itinatago off.
Ngunit hindi ko magreklamo sa iyo! Ako hinimok down dito sa pamamagitan ng malamig; hindi
alinman sa pasayahin ka o tamasahin ang iyong lipunan. "'" Ano ang maaari ko ha' tapos? "nagsimulang Earnshaw.
"Paano ako sisihin?"
'"Oh! ikaw ay isang exception, "nasagot Mrs Heathcliff.
"Hindi ko nasagot ang tulad ng isang alalahanin habang ikaw ay."
'"Ngunit ako inaalok higit sa isang beses, at nagtanong," sinabi niya, pagsisindi sa kanyang pertness, "Ako
nagtanong Mr Heathcliff sa hayaan mo akong gisingin para sa iyo - "
'"Maging tahimik!
Kukunin ko pumunta ng mga pinto, o kahit saan, sa halip na ang iyong nakababagot na tinig sa aking
tainga! "sinabi ang aking babae.
'Hareton muttered maaaring siya pumunta sa impyerno, para sa kanya! at unslinging ng kanyang baril, pinigilan
kanyang sarili mula sa kanyang mga trabaho sa Linggo hindi na.
Siya talked ngayon, malayang sapat; at kasalukuyang Nakita siya magkasya sa urong sa kanyang
malungkot na dako: ngunit ang hamog na nagyelo ay itinakda sa, at, sa kulob ng kanyang pagmamataas, siya ay mapipilitang
magpakababa sa aming kumpanya, mas at higit pa.
Gayunpaman, kinuha ko ang pangangalaga ay dapat walang karagdagang scorning sa aking mabuting pagkatao: kailanman
dahil, ako ay matigas bilang sarili, at siya ay walang katipan o liker kasama sa amin: at siya
ay hindi karapat-dapat ng isa, para sa, ipaalam sa kanila na sabihin ang
bababa na salita sa kanya, at siya kulutan walang paggalang ng anumang isa.
Siya snap sa master kanyang sarili, at bilang mabuting bilang dares siya sa gumiik kanya; at ang
mas nasaktan siya ay makakakuha, ang mas nakasasakit lumalaki siya. '
Sa una, sa pagdinig ng account na ito mula Zillah, ako ay tinutukoy upang iwanan ang aking kalagayan,
tumagal ng isang maliit na bahay, at makakuha ng Catherine na dumating at nakatira sa akin: ngunit Mr Heathcliff ay
sa lalong madaling pinahihintulutan na tulad ng siya set up
Hareton sa isang malayang bahay; at ako ay maaaring makita ang walang lunas, sa kasalukuyan, maliban kung maaaring siya
magpakasal muli; at pamamaraan na ito ay hindi dumating sa loob ng aking probinsiya upang ayusin.
Kaya na natapos ang Mrs ay kuwento ng Dean.
Kabila ng hula sa doktor, mabilis ako Pagbawi lakas, at bagaman ito
lamang ang ikalawang linggo sa Enero, ako imungkahi sa pagkuha ng out sa likod ng kabayo sa loob ng isang araw
o dalawa, at pagsakay sa sa Wuthering
Heights, upang ipaalam ang aking may-ari na dapat ko gastusin sa susunod na anim na buwan sa London, at,
kung siya gusto, maaaring siya hitsura para sa isa pang nangungupahan upang gawin ang mga lugar pagkatapos Oktubre.
Hindi ko pumasa sa isa pang taglamig dito para sa magkano.
>
Kabanata XXXI
Kahapon ay maliwanag, kalmado, at mayelo.
Nagpunta ako sa Heights bilang ipinanukalang ko: aking tagapangasiwa entreated ako sa bear ng kaunti
tandaan mula sa kanya sa kanyang binibini, at hindi ko tanggihan, para sa mga karapat-dapat na babae ay hindi
nakakamalay ng anumang na kakaiba sa kanyang kahilingan.
Ang pintuan stood bukas, ngunit ang naninibugho gate ay fastened, pati na sa aking huling pagbisita; ko
knocked at mahihingi Earnshaw mula sa garden-kama; unchained niya ito, at ako
ipinasok.
Kapwa ay guwapo isang bukid o lalawigan bilang kailangan makita.
Kinuha ko ang partikular na abiso sa kanya oras na ito; ngunit pagkatapos ay siya ay kanyang pinakamahusay na tila sa
ang pinakamababang ng kanyang bentahe.
Tinanong ko kung ang Mr Heathcliff ay sa bahay? Siya ay sumagot, Hindi; ngunit nais niya in sa
hapunan-oras.
Ito ay 11:00, at inihayag ko ang aking intensyon ng pagpunta sa at naghihintay para sa kanya;
kung saan siya agad flung down ang kanyang gamit at sinamahan ako, sa opisina ng
asong tagapagbantay, hindi bilang isang kapalit para sa host.
Ipinasok namin magkasama; Catherine ay doon, sa paggawa sarili ng kapaki-pakinabang sa paghahanda ng ilang sa
gulay para sa papalapit na pagkain; tumingin siya mas matampuhin at mas makabayan kaysa
kapag ako ay may nakita kanyang unang.
Siya bahagya itinaas ang kanyang mga mata sa abiso sa akin, at patuloy ang kanyang trabaho na may parehong
pagwawalang-bahala sa mga karaniwang anyo ng kagandahang-asal tulad ng dati; hindi bumabalik ng aking yumuko at mabuting
umaga sa pamamagitan ng ang slightest pagkilala.
Siya ay hindi mukhang kaya magiliw, 'Akala ko,' bilang Mrs Dean ay manghimok sa akin sa naniniwala.
She'sa kagandahan, ito ay totoo; ngunit hindi isang anghel '.
Earnshaw surlily bid kanyang alisin ang kanyang mga bagay sa kusina.
'Alisin ang mga ito sa iyong sarili, kanyang sinabi, patulak ang mga ito mula sa kanyang sa lalong madaling bilang siya ay tapos; at
mahiyain sa isang bangkito sa pamamagitan ng ang window, kung saan siya ay nagsimula sa kumatay ng mga numero ng mga ibon at
beasts out ng singkamas-parings sa kanyang kumandong.
Ako approached kanya, na nagkukunwaring pagnanais ng isang view ng garden, at, bilang ko kinagiliwan,
adroitly bumaba Mrs ang tandaan ng Dean sa kanyang tuhod, hindi napapansin sa pamamagitan ng Hareton - ngunit siya nagtanong
malakas, 'Ano iyon?'
At chucked ito off.
'Ang isang sulat mula sa iyong lumang kakilala, ang tagapangasiwa sa Grange, ko sumagot;
inis sa kanyang paliwanag ng aking uri gawa, at natatakot na baka ito ay dapat na imagined isang
kalatas ng aking sarili.
Gusto niya Masaya nakakalap ito sa impormasyong ito, ngunit Hareton matalo kanya; siya
seized at ilagay ito sa kanyang tsaleko, na sinasabi sa Mr Heathcliff dapat tingnan muna ito.
Sa lugar na iyon, ang Catherine ay tahimik nakabukas ang kanyang mukha mula sa amin, at, napaka patago, Drew ang kanyang
bulsa-panyo at inilapat ito sa kanyang mga mata; at ang kanyang pinsan, pagkatapos struggling
sandali upang panatilihin ang kanyang softer damdamin,
hugot sa sulat at flung ito sa sahig sa tabi ng kanyang, pati na ungraciously bilang siya
maaari.
Catherine nahuli at perused ito eagerly; pagkatapos ay inilagay siya ng ilang mga katanungan sa akin
tungkol sa mga inmates, makatuwiran at hindi makatwiran, ng kanyang dating home; at gazing
patungo sa Hills, murmured sa pagsasalita nang nag-iisa:
Dapat ko *** pagsakay Minny down doon!
Dapat ko *** akyat up doon! Oh! Ako pagod - I'm stalled, Hareton '!
At leant niya ang kanyang medyo ulo pabalik laban sa pasimano, sa kalahati ng pagbuka at kalahating-hininga,
at natapos sa isang aspeto ng malayo ang kalungkutan: ni-aalaga o alam kung
namin remarked sa kanya.
'Mrs Heathcliff, ko sinabi, pagkatapos upo ng ilang oras mute, ikaw ay hindi nalalaman na ako
am isang kakilala ng sa iyo? kaya kilalang-kilala na sa tingin ko ito kakaiba hindi mo ay darating at
makipag-usap sa akin.
Aking tagapangasiwa ay hindi kailanman weris ng pakikipag-usap tungkol sa at pagpuri mo; at makikita siya ay
lubhang bigo kung bumalik ko na walang balita o mula sa iyo, maliban na
nakatanggap ng kanyang sulat at sinabi wala! '
Siya ay lumitaw sa paghanga sa pagsasalita, at nagtanong, -
'Ba Ellen gusto mo?' 'Oo, Labis na rin, ako sumagot, maalinlangan.
Kailangan mong sabihin sa kanya, siya patuloy na, 'Gusto ko answer ang kanyang sulat, ngunit mayroon akong hindi
mga materyales para sa pagsusulat: hindi kahit isang libro mula sa kung saan maaari ko luha ng isang dahon '.
'Walang ng mga libro!'
Ako exclaimed. 'Paano mo balakin upang manirahan dito nang walang
ito? kung maaari ako kumuha ng kalayaan upang magtanong.
Kahit na ibinigay na may isang malaking library, ako madalas na masyadong mapurol sa ang Grange, tumagal ng aking
mga libro layo, at ako ay dapat na desperado! '
'Palaging ako ay pagbabasa, kapag ako ay sa kanila, sinabi Catherine;' at Mr Heathcliff hindi
bumabasa; kaya siya kinuha ito sa kanyang ulo upang sirain ang aking mga libro.
Hindi ko pa ay may isang sulyap ng isa para sa linggo.
Isang beses lamang, ako hinanap sa pamamagitan ng Joseph ng tindahan ng teolohiya, sa kanyang mahusay na pangangati;
at sabay, Hareton, ako ay nagmula sa isang lihim na stock sa iyong kuwarto - ang ilang mga Latin at Griyego,
at ilang tales at tula: sa lahat ng mga lumang kaibigan.
Dinala ko ang huling dito - at nakukuha mo sa kanila, bilang isang daldalero nangangalap spoons pilak,
para sa mga lamang na pag-ibig ng pagnanakaw!
Sila ng walang gamitin sa iyo, o iba pa tago mo sa kanila sa masamang espiritu na, tulad ng
hindi mo maaaring tamasahin ang mga ito, walang ibang dapat. Marahil ang iyong inggit counseled Mr.
Heathcliff sa looban sa akin ng aking treasures?
Ngunit ko na karamihan sa mga ito na nakasulat sa aking utak at nakalimbag sa aking puso, at hindi ka maaaring
bawian ako ng mga! '
Blushed Earnshaw sa pulang-pula kapag ang kanyang mga pinsan ginawa ang paghahayag na ito ng kanyang pribadong
pampanitikan accumulations, at stammered ang isang galit na pagtanggi ng kanyang mga accusations.
'Mr. Hareton ay gusto ng pagtaas ng kanyang halaga ng kaalaman, 'sinabi ko, pagdating sa kanyang
iligtas. 'Siya ay hindi mainggitin, ngunit nakakabilib ng iyong
mga kakayahan.
Siya ay isang matalino pantas sa isang ilang taon. '' At siya nais ako sa lababo sa isang hangal,
Samantala, sumagot Catherine. 'Oo, marinig ko sa kanya sinusubukang i-spell at basahin
sa kanyang sarili, at medyo blunders siya gumagawa!
Nais ko nais mong ulitin ang pangangaso Chase bilang mo kahapon: ito ay lubos na nakakatawa.
Narinig ko sa iyo; at Narinig ko kayo balik sa diksyunaryo upang maghanap ang mahirap na salita,
at pagkatapos cursing dahil hindi mo maaaring basahin ang kanilang paliwanag! '
Ang binata talaga naisip ito ay masyadong masamang na dapat siya laughed sa para sa kanyang
kamangmangan, at pagkatapos ay laughed sa para sa pagsubok upang maalis ito.
Ako ay may isang katulad paniwala, at, pagtanda Mrs Dean anekdota ng kanyang mga unang pagtatangka
sa nakapapaliwanag sa kadiliman kung saan siya ay reared, sinusunod ko, - 'Ngunit, Mrs
Heathcliff, kami ay sa bawat ay may isang
Ang pasimula, at sa bawat stumbled at tottered sa hangganan; ay ng aming mga guro
scorned sa halip ng aiding sa amin, dapat kami pagkatisod at sumuray-suray pa. '
'! Oh' Tumugon siya, 'hindi ko nais na limitasyon ang kanyang kaalaman: pa rin, siya ay walang karapatan na
naaangkop na kung ano ang mina, at gawin ito katawa-tawa sa akin sa kanyang mga mabaho pagkakamali at
mispronunciations!
Ang mga libro, parehong prosa at tula, ay benditado sa akin sa pamamagitan ng iba pang mga asosasyon;
at galit ko sa kanila hayop at profaned sa kanyang bibig!
Bukod, sa lahat, siya ay napili ang aking mga paboritong piraso na pag-ibig ko ang karamihan sa
ulitin, pati na kung out ng sinadya masamang hangarin. '
Hareton ng dibdib heaved sa katahimikan ng isang minuto: nahirapan siya sa ilalim ng isang mahigpit na kahulugan ng
kahihiyan at galit, kung saan ito ay hindi madaling gawain upang sugpuin.
Ko rosas, at, mula sa isang gentlemanly ideya ng relieving ang kanyang pagkapahiya, kinuha up ang aking
istasyon sa doorway, pagtilingin ang panlabas na inaasahan bilang ko stood.
Sinundan niya ang aking halimbawa, at iniwan ang silid; ngunit kasalukuyang reappeared, tindig ang kalahati ng
volume dosena sa kanyang mga kamay, na siya threw sa Catherine ng kumandong, exclaiming, - Lumabas
kanila!
Gusto ko hindi marinig, o basahin, o sa tingin ng mga ito muli! '
'Hindi ako ito ngayon,' siya nasagot. 'Ay dapat ko ikonekta ito sa iyo, at poot
ang mga ito. '
Binuksan niya ang isa na ay malinaw naman ay madalas na naka-higit sa, at basahin ang isang bahagi sa
ang drawling tono ng isang baguhan; pagkatapos ay laughed, at threw ito mula sa kanyang.
'At makinig,' siya patuloy na, provokingly, commencing ang isang tula ng isang lumang balad sa
parehong fashion.
Subalit kanyang pag-ibig sa sarili ay magtiis ng walang karagdagang papagdalitaln: Narinig ko, at hindi kabuuan
nang hindi sumang-ayon, ang isang mano-manong check ibinigay sa kanyang bastos na dila.
Ang maliit na sawing-palad ay may tapos ang kanyang sukdulan upang saktan ang sensitive ng kanyang mga pinsan kahit
ligaw na mga damdamin, at ng isang pisikal na na argument ay ang tanging mode niya ng
pagbabalanse ng account, at repaying nito mga epekto sa inflictor.
Pagkatapos ay nakukuha niya ang mga libro at hurled mga ito sa apoy.
Basahin ko sa kanyang mukha kung ano ang sakit na ito ay mag-alok na ang sakripisyo sa pali.
Kinagiliwan ko na sila consumed, recalled siya ang kasiyahan na kanilang na
imparted, at ang pagtatagumpay at kailanman-pagtaas ng kasiyahan siya ay anticipated mula sa
sila; at kinagiliwan ko guessed ko ang uudyok sa kanyang mga lihim na pag-aaral din.
Siya ay nilalaman sa pang-araw-araw na paggawa at magaspang hayop enjoyments, hanggang Catherine
crossed kanyang landas.
Kahihiyan sa kanyang uyam, at inaasahan ng kanyang pag-apruba, ay ng kanyang unang prompters sa
mas mataas pursuits, at sa halip na pagguguwardiya kanya mula sa isa at nanalong sa kanya sa iba pang,
kanyang endeavors upang itaas ang kanyang sarili ay ginawa lamang ang salungat na resulta.
'Oo na ang lahat ng mga mahusay na tulad ng isang mabangis na bilang maaari kang makakuha ng mula sa kanila!' Cried Catherine,
ng sanggol ang kanyang nasira labi, at nanonood ang apoy sa galit na mga mata.
Gusto mong mas mahusay na hold ang iyong wika, ngayon, 'siya nasagot fiercely.
At ang kanyang pagkabalisa precluded karagdagang pagsasalita; advanced siya nagdudumali sa pasukan, kung saan
Ginawa ko ang paraan para sa kanya upang pumasa.
Subalit ere na siya ay crossed ang pinto-bato, Mr Heathcliff, pagdating up ang daanan ng mga sasakyan,
nakaranas kanya, at pagtula ng hold ng kanyang balikat nagtanong, - 'Ano ang gawin ngayon, aking
batang lalaki? '
'Sero, sero, siya sinabi, at sinira ang layo upang tamasahin ang kanyang pighati at galit sa mapanglaw na lugar.
Heathcliff gazed matapos kanya, at sighed.
'Ito ay kakaiba kung hadlangan ko sa aking sarili, siya muttered, walang malay na ako ay sa likod
sa kanya. 'Ngunit kapag hitsura ko para sa kanyang ama sa kanyang
mukha, hanapin ko na ang kanyang araw-araw higit pa!
Paano satanas ay siya kaya gusto? Maaari ko bahagya bear upang makita sa kanya. '
Siya baluktot ang kanyang mga mata sa lupa, at nang mapanglaw walked in
Nagkaroon ng isang hindi mapakali, sabik na expression sa kanyang mukha.
Hindi ko ay may remarked may bago, at siya ay tumingin sparer sa sarili.
Kanyang anak na babae-sa-batas, sa perceiving kanya sa pamamagitan ng window, agad escaped
kusina, upang ako nanatiling nag-iisa.
Natutuwa akong upang makita ang out ka ng pinto muli, Mr Lockwood, sinabi niya, sa tumugon sa aking
pagbati; mula sa makasarili motives bahagyang: Hindi sa tingin ko kaya kong kaagad supply iyong
pagkawala sa lagim na ito.
Ko na ba higit sa isang beses kung ano ang nagdala sa iyo dito. '
'May idle kapritso, takot ko, ginoo, ang aking answer;' o iba pa ng isang idle kapritso ay pagpunta sa espiritu sa akin
layo.
Dapat ako magse-set out para sa London sa susunod na linggo, at dapat kong bigyan ka ng babala na sa tingin ko hindi
disposisyon panatilihin ang Thrushcross Grange higit sa labindalawang buwan ko sumang-ayon sa upa
ito.
Tingin ko hindi ako ay nakatira doon pa '' Oh, katunayan; ikaw ay pagod ng pagiging banished
mula sa mundo, ikaw? 'sinabi.
'Subalit kung ikaw ay darating upang makiusap off nagbabayad para sa isang lugar hindi mo ay sakupin, ang iyong paglalakbay
ay walang silbi: ako ay hindi kailanman mahabag sa mahirap aking dahil mula sa anumang isang '.
'Ako darating upang makiusap off walang tungkol dito, ako exclaimed, masyado inis.
Dapat mong hilingin ito, makikita ko tumira sa iyo ngayon, at Drew ko ang aking tandaan-libro mula sa aking
bulsa.
'Hindi, hindi, siya sumagot, coolly; mong iwanan ang sapat na sa likod sa takip ang iyong mga utang, kung
hindi mo bumalik: hindi ako sa isang magmadali.
Umupo at dalhin ang iyong hapunan sa amin; isang bisita na ligtas mula sa paulit-ulit na ang kanyang pagbisita
maaaring pangkalahatan ay ginawa malugod. Catherine! dalhin ang mga bagay: kung saan ay
mo? '
Catherine reappeared, nadadala ng isang tray ng mga kutsilyo at tinidor.
Maaari mong makuha ang iyong hapunan sa Joseph, muttered Heathcliff, bukod, at manatili sa
ang kusina hanggang siya ay nawala. '
Siya obeyed napaka kaagad ang kanyang mga direksyon: di kaya siya ay walang tukso na
sumuway.
Buhay sa mga clowns at misanthropists, siya ay marahil hindi maaari Pinahahalagahan ng isang mas mahusay na klase
ng mga tao kapag siya ay nakakatugon sa kanila.
Sa Mr Heathcliff, mabangis at mapanglaw, sa isang kamay, at Hareton, ganap na pipi,
sa iba pang, ginawa ko medyo malungkot na pagkain, at bade paalam maaga.
Gusto ko magkaroon ng nakaraan sa pamamagitan ng likod na paraan, upang makakuha ng isang huling sulyap ng Catherine at inisin
lumang Joseph; ngunit Hareton ay nakatanggap ng mga order na humantong up ang aking kabayo, at ang aking host kanyang sarili
escorted sa akin na ang pinto, kaya hindi ko maaaring matupad ang aking nais.
'Paano pagod na pagod buhay ay makakakuha ng higit sa sa na bahay! Ko sasalamin, habang pagsakay down ang kalye.
'Ano ang isang makinabang ng isang bagay na mas romantikong kaysa sa isang kuwento ng engkanto na ito
ay para sa Mrs Linton Heathcliff, ay siya at ako struck up ng isang attachment, tulad ng kanyang magandang
nars ninanais, at mailipat magkasama sa pagpapakilos atmospera ng bayan! '
>
Kabanata XXXII
1802 .-- ito Septiyembre ako ay inanyayahan upang lurayin ang mga moors ng isang kaibigan sa
hilaga, at sa aking paglalakbay sa kanyang tahanan, ako inaasahang dumating sa loob ng labinlimang milya ng
Gimmerton.
Ang sota sa isang tabing daan pampublikong-bahay ay hawak ng timba ng tubig sa i-refresh ang aking
horse, kapag ang isang cart ng berde oats, bagong reaped, lumipas sa pamamagitan ng, at siya remarked, -
'Yon ang frough Gimmerton, nah!
Na nila ang allas tatlong mitsa 'pagkatapos ng iba pang mga katutubong Wi ani.'
'? Gimmerton ko paulit-ulit - ang aking paninirahan sa lugal na
ay na lumago madilim at malabo.
'Ah! Alam ko. Gaano kalayo ito mula sa? '
'Mangyari ng labing-apat milya o'er ika' Hills; at magaspang na kalsada, 'siya nasagot.
Isang biglaang simbuyo seized sa akin upang bisitahin ang Thrushcross Grange.
Ito ay bahagya tanghali, at conceived ko na maaari ko pati na rin pumasa sa gabi sa ilalim ng aking sariling
bubong sa bilang sa isang otel.
Bukod, maaari ko ekstrang isang araw madaling upang ayusin ang mga bagay sa aking mga may-ari, at samakatuwid ay
i-save ang sarili ko ang problema ng invading ang distrito sa muli.
Nagkakaroon nagpahinga sandali, direct ko ang aking lingkod upang magtanong ang paraan sa village, at,
may mahusay na nakakapagod sa aming mga beasts, kami pinamamahalaang ang distansya sa mga ilang mga tatlong oras.
Kaliwa ko sa kanya doon, at nagpatuloy down ang lambak sa nag-iisa.
Ang kulay abo iglesia tumingin grayer, at ang nag-iisa patyo lonelier.
Nakikilala ko ang isang magpugal-tupa na pagtatabas ng maikling karera ng kabayo sa Graves.
Ito ay matamis, mainit na panahon - masyadong mainit para sa naglalakbay; ngunit init ay hindi hadlangan akin
mula sa enjoying ang kagiliw-giliw na telon sa itaas at ibaba: ay ko nakita ito malapit Agosto, ako
*** ito ay tempted ako sa basura sa isang buwan sa mga nito solitudes.
Sa ikulong ang taglamig walang mas pagod na pagod, sa tag-init wala na mas banal, kaysa sa mga glens
sa pamamagitan ng Hills, at mga bolero, bold na swells ng sukalan.
Naabot ko ang Grange bago paglubog ng araw, at knocked para pumasok; ngunit pamilya ay
retreated sa sa likod lugar, ako judged, sa pamamagitan ng isang manipis, asul na korona, pagkukulot mula sa
tsimenea, kusina at hindi nila marinig.
Rode ko sa hukuman. Sa ilalim ng balkonahe, ang isang batang babae ng siyam o sampung SA
pagniniting, at ang isang lumang babae reclined sa housesteps, ang paninigarilyo ng isang mapagnilay-nilay tubo.
'Ay Mrs Dean sa loob?'
Ako demanded ng babae. 'Maybahay Dean?
! Hindi sang-ayong boto 'siya nasagot, siya ay hindi maghintay dito:'. Heights 'hu ang up sa sa ika-
Sigurado ka tagapangalaga ng bahay, at pagkatapos? '
Ako patuloy na. 'EEA, aw ang ika' hause, siya sumagot.
'Well, ako Mr Lockwood, ang master. Mayroon *** anumang mga kuwarto sa ilagak sa akin, ako
magtaka?
Nais kong manatili ang lahat ng gabi. 'T' maister! 'Cried siya sa labis na pagtataka.
'Panabikin, alam whoiver yah wur darating? Magpadala ng salita ng Yah Sud ha.
Sila nowt norther tuyo ni mensful abaht t 'na lugar: nowt ay hindi!'
Siya threw down ang kanyang tubo at bustled sa, babae ang sumunod, at ipinasok ko masyadong; madaling
perceiving na ang kanyang mga ulat ay totoo, at, bukod, na halos ako ay mapataob ang kanyang wits
sa pamamagitan ng aking inaayawan multo, bade ko sa kanya ay binubuo.
Gusto ko pumunta para sa isang lakad, at, pansamantala dapat siya subukan upang maghanda ng isang sulok ng isang
upo-kuwarto para sa akin upang maghapunan sa, at ang isang kwarto sa pagtulog in
Walang pag-aayos at pag-aalis ng alikabok, ang tanging mabuti sunog at tuyo sheet ay kinakailangan.
Siya tila nais na gawin ang kanyang pinakamahusay na; bagaman siya thrust ang apuyan-magsipilyo sa ang grates
sa pagkakamali para sa poker, at malappropriated ilang mga iba pang mga artikulo ng
kanyang kagalingan: ngunit ako retirado, confiding sa kanyang
enerhiya para sa isang resting lugar laban sa aking bumalik.
Wuthering Heights ay ang layunin ng aking ipinanukalang iskursiyon.
Nahuling isip Isang dinala ako pabalik, kapag ako ay quitted ng hukuman.
'Lahat na rin sa mga Heights? Ko inquired ng sa babae.
'EEA, f'r owt ee knaw!' Siya nasagot, skurrying ang layo sa isang pan ng mainit na cinders.
Gusto ko nagtanong kung bakit Mrs Dean ay desyerto Grange, ngunit ito ay imposible
sa pagka-antala sa kanya sa ganoong isang krisis, kaya ako naka layo at ginawa ang aking exit, pagala-gala dahan-dahan
kasama, na may mamula-mula ng paglubog ng isang araw
sa likod, at ang banayad kaluwalhatian ng isang umaangat na buwan sa harap - isang pagkupas, at iba pang mga
brightening - bilang quitted ko sa parke, at climbed ang napakatigas ng-kalsada sumasanga off sa
Mr ang tirahan ng Heathcliff.
Bago ako dumating sa paningin ng mga ito, ang lahat na nanatiling ng araw ay isang beamless ilaw ambar
kasama ang kanluran: ngunit maaari kong makita ang bawat maliit na bato sa daan, at ang bawat dahon ng
damo, sa pamamagitan ng na maningning na buwan.
Ako ay alinman sa umakyat sa gate o kumatok ito yielded sa aking kamay.
Iyon ay isang pagpapabuti, Akala ko.
At Napansin ko isa, sa pamamagitan ng aid ng aking nostrils; isang samyo ng mga stock at
wallflowers wafted sa himpapawid mula sa gitna ng yano prutas-puno.
Parehong mga pinto at lattices ay bukas; at pa, bilang ay karaniwang ang kaso sa isang karbon-distrito,
ng multa pulang apoy illumined ang tsimenea: ang kaginhawaan kung saan ang mata ang derives mula dito
nagpapagana ng sobrang init ng bata.
Ngunit ang bahay ng Wuthering Heights ay kaya malaki na ang mga inmates ng maraming space
para sa pag-withdraw ng kanyang impluwensiya, at naaayon kung ano ang inmates doon ay ay
stationed sa kanilang sarili hindi malayo mula sa isa sa mga bintana.
Kaya kong parehong makita ang mga ito at marinig ang mga ito makipag-usap bago ako ipinasok, at tumingin at nakinig
sa kinahinatnan; na inilipat dito sa pamamagitan ng isang pinaghalo kahulugan ng kuryusidad at inggit,
lumago bilang ko lingered.
'Kontra-trary!' Sinabi ng voice bilang matamis bilang isang kampanilya pilak.
'Iyon para sa pangatlong beses, tanga ka! Hindi ko sabihin sa iyo muli.
Gunitain, o Kukunin ko pull ang iyong buhok! '
'Laban, pagkatapos, nasagot isa pa, sa malalim ngunit lamog tones.
'At ngayon, halik sa akin, para sa minding kaya rin.' 'Hindi, basahin ito sa unang tama, nang walang
isang solong pagkakamali. '
Ang lalaki speaker na nagsimulang basahin ang: siya ay isang binata, respectably bihis at makaupo
sa isang table, nagkakaroon ng isang libro bago sa kanya.
Kanyang mga guwapo tampok glowed na may kasiyahan, at ang kanyang mga mata ay pinananatiling impatiently libot
mula sa pahina sa isang maliit na puting kamay sa kanyang balikat, na kung saan recalled sa kanya ng isang smart
sampal sa pisngi, tuwing may-ari nito ay nakita ng ganitong mga palatandaan ng kapabayaan.
May-ari nito stood sa likod; kanyang liwanag, nagniningning ringlets blending, sa pagitan, sa kanyang
kayumanggi hitsura, bilang siya baluktot sa pamanihalaan ang kanyang mga pag-aaral, at ang kanyang mukha - ito ay mapalad siya
hindi maaaring makita ang kanyang mukha, o hindi siya ay kaya tumibay.
Kaya kong; at ako bit sa aking labi sa kulob, sa pagkakaroon ng thrown layo ang pagkakataon na maaari akong magkaroon
ay ng paggawa ng isang bagay bukod sa nakapako sa kanyang smiting kagandahan.
Ang gawain ay tapos na, hindi libre mula sa karagdagang mga blunders; ngunit ang mag-aaral ang inaangkin ng isang gantimpala,
at nakatanggap ng hindi bababa sa limang kisses; kung saan, gayunpaman, siya generously ibinalik.
At sila ay dumating sa ang pinto, at mula sa kanilang pag-uusap ko judged na sila ay tungkol sa
isyu at-lakad sa moors.
Ko ipagpalagay ko dapat nahatulan sa puso Hareton Earnshaw, kung hindi sa pamamagitan ng kanyang bibig, upang
ang pinakamababang hukay sa makademonyo rehiyon kung ako ang nagpakita ng aking kapus-palad tao sa kanyang
kapitbahayan pagkatapos; at pakiramdam sa lalong sabihin
at mapagpahamak, skulked ko ng ikot upang maghanap ng kublihan sa sa kusina.
Nagkaroon unobstructed pumasok sa bahagi na rin, at sa pinto SA aking lumang
kaibigan Nelly Dean, pagtahi at awit ng isang awit; na kung saan ay madalas magambala mula sa
sa loob ng malupit na salita ng tumanggi at
hindi pagpaparaan, uttered sa malayo mula sa musikal punto.
Gusto ko rayther, sa pamamagitan ng ika 'haulf,' em panunumpa i 'hev' sa aking mga lugs sa fro'h umaga sa neeght,
o makinig kayo hahsiver! 'sinabi ang nangungupahan ng kusina, sa answer sa isang unheard
pagsasalita ng Nelly ay.
'Ito ay isang nagliliyab kahihiyan, na hindi ko oppen t' mapalad Book, ngunit yah set up sa kanila
glories sa sattan, at lahat ng t flaysome wickednesses na iver ay ipinanganak sa ika '
warld!
Oh! ye're isang nowt raight; at paalisin ang isa pang, at na mahihirap na batang lalaki makikita mawawala
atween kayo. ! Mahina batang lalaki 'siya idinagdag, na may isang daing;' siya ay
witched: ako sartin on't.
Oh, Panginoon, hukom 'em, para sa may norther batas o hustisya sa mga wer rullers!'
'Hindi! o dapat namin ang upo sa nag-aalab ***, ipagpalagay ko, 'retorted ang mang-aawit.
'Subalit wisht, lumang tao, at basahin ang iyong Biblia tulad ng isang Kristiyano, at hindi isip ako.
Ito ay "diwata Annie Kasal" - ng isang maganda tune - ito papunta sa isang dance '.
Mrs Dean ay tungkol sa upang muling magsimula, kapag ako ay nag-advanced, at Kinikilala sa akin nang direkta, siya
jumped sa kanyang mga paa, umiiyak -'Why, pagpalain mo, Mr Lockwood!
Paano maaari mong isipin ng bumabalik sa paraang ito?
Lahat ng shut up sa Thrushcross Grange. Dapat kang magkaroon ng ibinigay sa amin ng abiso! '
'Ko na nakaayos sa accommodated doon, para sa hangga't dapat kong manatili,' ko sumagot.
Umaalis ako muli sa-kinabukasan. At kung paano mo ay transplanted dito, Mrs
Dean? sabihin sa akin na. '
'Zillah kaliwa, at Mr Heathcliff wished ako na dumating, matapos ka nagpunta sa London, at
manatili hanggang ibinalik. Subalit, hakbang sa, magdasal!
Mayroon ka walked mula sa Gimmerton ang gabi na ito? '
'Mula sa Grange, ko sumagot;' at habang sila ay gumawa ng akin pangaserahan silid doon, gusto kong
matapos ang aking negosyo sa iyong mga master; dahil hindi ko tingin ng pagkakaroon ng isa pang
pagkakataon sa isang magmadali. '
'Ano ang negosyo, ginoo?' Sinabi Nelly, pagsasagawa ako sa bahay.
'Siya nawala sa kasalukuyan, at hindi bumalik sa lalong madaling panahon.'
'Tungkol sa upa, ko nasagot.
'Oh! pagkatapos ito ay sa Mrs Heathcliff kailangan mong manirahan, siya sinusunod; 'o sa halip sa
sa akin.
Hindi Siya ay natutunan upang pamahalaan ang kanyang mga affairs pa, at kumilos ako para sa kanya: may walang
ibang tao. 'Tumingin ako nagulat.
'Ah! hindi mo pa narinig ng Heathcliff ng kamatayan, nakikita ko, 'siya patuloy.
'Heathcliff patay!' Ko exclaimed, astonished.
'Gaano katagal nakaraan?'
'Tatlong buwan dahil: pero umupo, at hayaan mo akong dalhin ang iyong sumbrero, at kukunin ko na sabihin sa iyo ang lahat ng
tungkol dito. Itigil, ikaw ay walang kumain, mayroon
mo? '
'Gusto kong walang: ako iniutos hapunan sa bahay.
Umupo ka down masyadong. Hindi ko pinangarap ng kanyang namamatay!
Hayaan akong marinig kung paano ito dumating sa pass.
Sabihin mong hindi mo inaasahan ang mga ito muli para sa ilang oras? Ang mga kabataan '
'Hindi - Mayroon akong pagsabihan ang mga ito sa bawat gabi para sa kanilang mga huli rambles: ngunit hindi nila pag-aalaga para
sa akin.
Hindi bababa sa, magkaroon ng isang uminom ng aming lumang serbesa, ito gawin mo ng magandang: mukhang ka pagod '.
Siya hastened upang makuha ito bago ko tanggihan, at narinig ko ang Joseph humihingi kung
'Ito warn'ta iyak ng iskandalo na dapat siya ng mga tagasunod sa kanyang oras ng buhay?
At pagkatapos, upang makuha ang mga ito ng mga jocks out o 't' maister ng bodega ng alak!
Siya makatarungang shaamed sa 'maghintay pa rin at makita ito.'
Hindi siya ay manatili maghiganti, ngunit muli na ipinasok sa isang minuto, ang tindig ng isang reaming
pinta ng pilak, na ang nilalaman na ako lauded sa pagiging earnestness.
At pagkatapos siya ibinigay sa akin sa kinalabasan ng Heathcliff ng kasaysayan.
Siya ay may isang 'kakatuwa' dulo, tulad ng ipinahayag niya ito.
Ako ay summoned sa Wuthering Heights, sa loob ng labing-apat na araw ng iyong Aalis sa amin, sinabi niya;
at ako obeyed joyfully, para sa Catherine ay alang-alang.
Aking unang interbiyu sa kanyang grieved at na-shocked akin: siya ay binago kaya magkano dahil
ang aming paghihiwalay.
Mr Heathcliff ay hindi ipaliwanag ang kanyang mga dahilan para sa pagkuha ng isang bagong isip tungkol sa aking pagdating dito;
siya lamang Sinabi sa akin siya gusto sa akin, at siya ay pagod ng nakakakita Catherine: Kailangan ko *** gumawa ng mga
maliit na sala ang aking upo-room, at panatilihin ang kanyang sa akin.
Ito ay sapat na kung siya ay nagpapasalamat upang makita ang kanyang isang beses o dalawang beses sa isang araw.
Siya tila nalulugod sa pag-aayos; at, sa pamamagitan ng grado, ako smuggled sa isang mahusay na
bilang ng mga libro, at iba pang mga artikulo, na ay nabuo ang kanyang libangan sa Grange; at
flattered sarili ko dapat namin sa matitiis aliw.
Panlilinlang ay hindi huling mahaba. Catherine, nasisiyahan sa una, sa isang maikling
puwang lumago magagalitin at hindi mapakali.
Para sa isang bagay, siya ay ipinagbabawal upang ilipat ng hardin, at fretted ito sa kanyang sadly
makulong sa makitid hangganan nito bilang tagsibol Drew sa, para sa ibang, sa sumusunod na
bahay, ako ay pinilit na umalis ang kanyang
madalas, at siya nagreklamo ng kalungkutan: siya ginustong quarreling sa
Joseph sa kusina upang upo sa kapayapaan sa kanyang malungkot na dako.
Hindi ko isip ang kanilang mga skirmishes: ngunit Hareton ay madalas nagpapasalamat sa humingi ang
kusina din, kapag ang master ang nais magkaroon ng bahay sa kanyang sarili! at kahit na sa
simula ang alinman siya kaliwa ito sa kanyang
diskarte, o tahimik na sumali sa aking mga trabaho, at shunned remarking o
Pagtugon sa kanya - at kahit na siya ay palaging madilim at tahimik hangga't maaari - matapos ang isang
habang, siya ay nagbago ng kaniyang pag-uugali, at
naging walang kakayahan ng pagpapaalam sa kanya nag-iisa: pakikipag-usap sa kanya; sa pagkomento sa kanyang katangahan
at katamaran; pagpapahayag ng kanyang magtaka kung paano na niya matiis ang buhay na siya nanirahan - kung paano siya
maaaring umupo ng isang buong gabi na nakapako sa apoy, at dozing.
'Siya tulad ng isang aso, siya hindi, Ellen?' Sa sandaling siya sinusunod, 'o ng isang cart-kabayo?
Siya ang kanyang trabaho, eats kanyang pagkain, at sleeps magpakailanman!
Ano ang isang blangko, pagod na pagod na isip ang dapat niyang! Huwag mo kailanman managinip, Hareton?
At, kung wala ka, kung ano ang tungkol sa?
Ngunit hindi ka maaaring makipag-usap sa akin 'Pagkatapos ay tumingin siya sa kanya;! Ngunit nais niya
alinma'y hindi buksan ang kanyang bibig o maghanap muli. 'Siya, marahil, pangangarap ngayon, siya
patuloy.
'Twitched niya ang kanyang balikat bilang Juno kanya twitches.
Magtanong sa kanya, Ellen. 'Mr Hareton ay hilingin sa master upang magpadala ng
up-hagdan, kung hindi mo kumilos! '
Ako sinabi. Siya ay hindi lamang twitched kanyang balikat ngunit
clenched ang kanyang kamao, na tempted na gamitin ito.
Alam ko kung bakit hindi nagsasalita ng Hareton, kapag ako sa kusina, siya exclaimed, sa isa pang
okasyon. 'Siya ay natatakot ay dapat kong tumawa sa kanya.
Ellen, ano sa tingin ninyo?
Siya ay nagsimulang magturo sa kanyang sarili na basahin sa isang beses, at, dahil ako laughed, burn niya ang kanyang
libro, at bumaba ito:? ay siya ay hindi isang siguradong '' Na hindi mo galawgaw? '
Sinabi ko; 'answer sa akin na.'
'Marahil ako ay, siya nagpunta sa;' ngunit hindi ko inaasahan sa kanya na kaya uto.
Hareton, kung ako nagbigay sa iyo ng isang libro, gusto mong gawin ito ngayon?
Kukunin ko subukan! '
Siya inilagay isa siya ay perusing sa kanyang kamay; flung niya ito off, at muttered, kung siya
ay hindi nagbibigay ng higit sa, gusto niya masira ang kanyang leeg. Well, dapat ko *** ilagay ito dito, kanyang sinabi, 'sa
ang table-dibuhista, at ako pagpunta sa kama '.
Pagkatapos siya whispered sa akin upang panoorin kung baliw siya ito, at nakaraan.
Ngunit hindi siya ay dumating malapit sa ito, at kaya alam ko sa kanya sa umaga, sa kanyang mahusay na
pagkabigo.
Nakita ko na siya ng paumanhin para sa kanyang pagpapakasakit balingusgos at katamaran: ang kanyang budhi
reproved para sa kanyang nakakatakot kanya off pagpapabuti ng kanyang sarili: siya ay tapos na ito
effectually.
Subalit ang kanyang katalinuhan ay sa trabaho sa lunas ang mga pinsala: habang paplantsa ko, o pursued iba pang
tulad nakapirme employments bilang hindi ko na rin ay maaaring gawin sa sala, siya dalhin
ilang mga kaaya-aya na dami at basahin ang mga ito ng malakas sa akin.
Kapag Hareton ay doon, siya pangkalahatan pause sa isang kawili-wiling bahagi, at iniwan ang
libro nakahiga tungkol sa: na siya ay paulit-ulit; ngunit siya ay bilang sutil bilang isang mola, at,
sa halip na pagdaklot sa kanyang pain, sa basa
panahon siya kinuha sa paninigarilyo sa Joseph; at sila SA tulad automatons, isa sa bawat panig
ng apoy, ang mga nakatatanda maligaya masyadong bingi upang maunawaan ang kanyang masama katarantaduhan, bilang ay siya
may tinatawag na ito, ang mas bata paggawa ng kanyang pinakamahusay na tila pagwawalang-bahala ang mga ito.
Sa pinong gabi ang huli ay sinundan ng kanyang pagbaril expeditions, at Catherine yawned
at sighed, at teased sa akin upang makipag-usap sa kanya, at tumakbo sa hukuman o sa hardin
sandali na ako nagsimula, at, bilang isang huling mapagkukunan,
cried, at sinabi siya ay pagod ng pamumuhay na: Ang kanyang buhay ay walang silbi.
Mr Heathcliff, na lumago pa walang gusto sa lipunan, ay halos banished
Earnshaw mula sa kanyang apartment.
Dahil sa isang aksidente sa pagsisimula ng Marso, siya ay naging para sa ibang mga araw sa isang kabit sa
ang kusina.
Kanyang pagsabog ng baril habang out sa Hills sa pamamagitan ng kanyang sarili; subyang hiwa ang kanyang braso, at siya
nawala ng isang mahusay na pakikitungo ng dugo bago niya maabot ang bahay.
Ang kalalabasan ay na, sapilitan, siya ay nahatulan sa ang tabing apoy at katahimikan,
hanggang siya ay ginawa ito muli.
Akma ito ang Catherine na siya doon: sa anumang rate, ginawa ito ng kanyang galit ang kanyang kuwarto up-
hagdan higit pa kaysa dati: at gusto siya pilitin sa akin upang malaman ang negosyo sa ibaba, na siya
maaaring ihatid sa akin.
Sa Easter sa Monday, Joseph pinuntahan Gimmerton makatarungang sa ilang mga baka; at, sa
hapon, ako ay abala sa pagkuha ng up linen sa ang kusina.
Earnshaw SA, sumpungin tulad ng dati, sa sulok ng tsimenea, at ang aking maliit na maybahay ay
beguiling isang idle na oras sa pagguhit ng mga larawan sa window ng-pane, iba't ibang kanyang
libangan ng smothered bursts ng mga kanta, at
whispered ejaculations, at mabilis na mga glances ng pagkabagot at pagkainip sa
direksyon ng kanyang pinsan, na steadfastly pinausukan, at tumingin sa rehas na bakal.
Sa isang abiso na ang maaari kong gawin sa kanya hindi na intercepting aking liwanag, siya ay inalis
sa ang hearthstone.
Bestowed ko ang maliit na pansin sa kanyang mga pamamaraan, ngunit, mayamaya, narinig ko ang kanyang
magsimula -'I've nalaman, Hareton, na gusto kong - na Natutuwa akong - na dapat kong gusto mo
na ang aking pinsan na ngayon, kung hindi mo ay lumago kaya cross sa akin, at kaya magaspang. '
Hareton ibinalik walang sagot. 'Hareton, Hareton, Hareton! naririnig mo? '
siya patuloy.
'Kumuha ng off Wi' kayo! 'Siya growled, na may matatag na gruffness.
Hayaan akong kumuha na pipe, kanyang sinabi, maingat pagsulong ng kanyang mga kamay at
abstracting ito mula sa kanyang bibig.
Bago siya ay maaaring pagtatangka upang mabawi ito, ito ay nasira, at sa likod ng apoy.
Siya swore sa kanyang at seized isa pang.
'Itigil, siya cried, kailangan mong makinig sa akin sa unang; at hindi ako nagsasalita habang ang mga ulap
lumulutang sa aking mukha. '' Babaguhin ba ninyo ang mabigo! 'siya exclaimed,
ferociously, 'at tantanan mo ako!'
'Hindi,' siya persisted, kung hindi ko ay: hindi ko sabihin kung ano ang gawin upang gumawa ka ng makipag-usap sa akin; at ikaw
ay tinutukoy hindi upang maunawaan. Kapag tawag ko ka ng bobo, hindi ko ibig sabihin
anumang bagay: hindi ko ibig sabihin na alimurahin ko sa iyo.
Halika, ay dapat mong gawin abiso ng sa akin, Hareton: ikaw ay aking pinsan, at dapat sa iyo sa akin '.
Dapat ko wala na gawin ang Wi ka at ang iyong marumi pagmamataas, at ang iyong sinumpa mapanukso
trick! 'siya nasagot.
Kukunin ko pumunta sa impyerno, katawan at kaluluwa, bago hitsura ko patagilid pagkatapos mong muli.
Gilid out o 't' na gate, ngayon, ang minuto na ito! '
Catherine frowned, at retreated sa window ng upuan sapa ng kanyang labi, at
endeavoring, sa pamamagitan ng humuhuni ng isang sira-sira na tune, upang itago ang isang lumalagong ugali sa paghikbi.
'Dapat kang mga kaibigan sa iyong pinsan, Mr Hareton, magambala ko,' dahil siya
repents ng kanyang kawalang-galang.
Mas mo ng isang mahusay na pakikitungo ng mabuting: ito ay gumawa ka ng ibang tao na may kanya para sa
isang kasamahan. '
'! Isang kasamahan' na siya cried; 'kapag siya hates akin, at hindi tingin sa akin magkasya sa punasan ang kanyang
shoon!
Hindi sang-ayong boto, kung ito ay ginawa sa akin ng isang hari, hindi ko gusto ay scorned para sa naghahanap ng kanyang magandang-ay anumang
higit pa. '
'Ito ay hindi ko na galit, ito ay mo na ang galit sa akin!' Wept Cathy, hindi na disguising
kanyang problema. Galit ako bilang hangga't Mr Heathcliff
ay, at marami pa. '
'Ikaw sinumpa sinungaling, nagsimulang Earnshaw:' kung bakit mayroon akong ginawa sa kanya galit, sa pamamagitan ng pagkuha ng iyong
bahagi, at pagkatapos, isang daang beses? at na kapag sneered sa at despised sa akin, at - Pumunta sa
plaguing sa akin, at kukunin ko na hakbang sa yaon, at sabihin nag-aalala ka sa akin ng kusina! '
Hindi ko alam kung kinuha mo ang aking bahagi, siya sumagot, pagpapatayo ng mga kanyang mata; 'at ako ay
malungkot at mapait sa lahat; ngunit ngayon ko salamat sa iyo, at humingi mong patawarin sa akin:
ano ang magagawa ko bukod sa? '
Siya ibinalik sa tahanan, at lantaran pinalawig ang kanyang kamay.
Siya blackened at scowled tulad ng isang kulog-ulap, at itinatago ang kanyang fists resolutely
clenched, at naayos na ang kanyang tingin sa lupa.
Catherine, sa pamamagitan ng likas na ugali, dapat may divined ito ay matigas ang puso kasamaan, at hindi
mamuhi, na sinenyasan ito marubdob na pag-uugali; para sa, pagkatapos ng natitirang isang instant na nag-aalinlangan,
siya uklo at impressed sa kanyang pisngi isang magiliw na halik.
Ang maliit na nagdadayo naisip ko ay hindi nakita sa kanya, at, pagguhit bumalik, kinuha niya ang kanyang dating
istasyon ng window, medyo demurely.
Ako shook aking ulo reprovingly, at pagkatapos ay siya blushed at whispered -'Well! ano ang dapat kong
tapos na, Ellen?
Hindi niya kamayan, at hindi siya magiging hitsura: dapat kong ipakita sa kanya ng ilang mga paraan na gusto ko
kanya - na gusto kong maging kaibigan.
Man halik kumbinsido Hareton, hindi ko maaaring sabihin: siya ay masyadong maingat, para sa ilang mga
minuto, na ang kanyang mukha ay hindi dapat makita, at kapag siya ay taasan ito, siya ay sadly
lito kung saan upang buksan ang kanyang mga mata.
Catherine ay nagtatrabaho sa sarili sa pagbabalot ng isang guwapo libro nang maayos sa puting papel, at
pagkakaroon ng nakatali ito sa isang bit ng laso, at direksiyon ito sa 'Mr Hareton Earnshaw, siya
nais sa akin na ang kanyang asawa ng embahador, at
ihatid sa kasalukuyan sa nakaukol tatanggap.
'At sabihin sa kanya, kung makikita siya dalhin ito, kukunin ko na darating at magturo sa kanya upang basahin ito ng tama, kanyang sinabi;
'At, kung tanggihan niya ito, makikita ko akyatin, at hindi kailanman mambiro kanya muli.'
Kong dala ito, at paulit-ulit ang mensahe, balisa pinapanood ng aking employer.
Hareton hindi buksan ang kanyang mga daliri, kaya ko inilatag ito sa kanyang tuhod.
Hindi niya hampasin ito, alinman.
Ibinalik ko sa aking trabaho.
Leaned Catherine ang kanyang ulo at armas sa table, hanggang narinig niya ang bahagyang kumakaluskos ng
sumasaklaw ang inalis; pagkatapos siya estola malayo, at tahimik na sarili makaupo sa tabi ng kanyang
pinsan.
Siya trembled, at ang kanyang mukha glowed: ang lahat ng kanyang kagaspangan at sa lahat ng kanyang masungit kalupitan ay
desyerto kanya: siya ay hindi maaaring ipatawag tapang, sa una, upang salitain ng isang pantig sa tumugon sa
ang kanyang pagtatanong hitsura, at ang kanyang murmured petisyon.
'Say patawarin mo ako, Hareton, gawin. Maaari kang gumawa ako kaya masaya sa pamamagitan ng nagsasalita na
maliit na salita. '
Muttered niya ang isang bagay na hindi marinig. 'At makikita mo ang aking kaibigan?' Ang idinagdag Catherine,
interrogatively.
Hindi sang-ayong boto, ikaw ay nahihiya ng sa akin sa bawat araw ng iyong buhay, 'siya nasagot;' at mas
nahihiya, mas alam mo sa akin, at hindi ko maaaring maghintay ito '.
'So hindi mo ay aking kaibigan?' Ang kanyang sinabi, at nakangiting bilang matamis bilang honey, at gumagapang
isara up.
Overheard ko walang karagdagang maaaring maliwanagan makipag-usap, ngunit, sa naghahanap ikot muli, ako
pinaghihinalaang dalawang tulad nagliliwanag countenances ay baluktot sa ibabaw ng pahina ng tinanggap na libro,
na hindi ako nag-duda ay ang kasunduan sa
ratified sa magkabilang panig; at ang mga kaaway ay, mula noon, sworn allies.
Ang gawain na nila aral ay puno ng mahal mga larawan, at mga at ang kanilang posisyon ay
alindog sapat upang panatilihin ang mga ito hindi magalaw hanggang Joseph dumating home.
Siya, mahirap na tao, ay ganap na takot sa tanawin ng Catherine na makaupo sa parehong
hukuman sa Hareton Earnshaw, nakahilig ang kanyang kamay sa kanyang balikat; at confounded sa kanyang
tibay mga paboritong ng kanyang malapit:
apektado siya masyadong malalim upang payagan ang isang pagmamasid sa paksa na gabi.
Kanyang damdamin ay lamang na ipinahayag sa pamamagitan ng ang napakalawak sighs siya Drew, bilang siya mataimtim
kumalat ang kanyang malaking Biblia sa talahanayan, at overlay ito sa marumi bank-tala mula sa kanyang
bulsa-libro, gumawa ng mga transaksyon sa araw.
Sa haba na siya summoned Hareton mula sa kanyang upuan.
'Tak' ang mga ito sa sa t 'maister, batang lalaki,' siya sinabi, 'at maghintay doon.
Ko ang gang hanggang sa ang aking sariling rahm. Hoile na ito ni mensful o angkop para sa
amin: mun namin ang bahagi at seearch isa pang '.
'Halika, Catherine, ko sinabi, kailangan naming "bahagi out" masyadong: nagawa ko ang aking pamamalantsa.
Sigurado ka handa upang pumunta? '' Ay hindi 8:00! 'Siya nasagot,
tumataas nang hindi sinasadya.
'Hareton, kailangan ko *** iwan ang librong ito sa tsimenea-piraso, at kukunin ko na magdala ng ilang mga higit pa sa-
kinabukasan. '
'Ony libro na yah iwan, dapat ko Tak sa ika' hahse, sinabi Joseph, at makikita ito
Mitch kung yah hanapin ang 'em agean;! soa, yah maaaring plase yerseln'
Cathy nanganganib na ang kanyang library ay dapat magbayad para sa kanya, at, at nakangiting bilang siya lumipas
Hareton, nagpunta awit-hagdan: magaan ng puso, venture ko na sabihin, kaysa dati niya
sa ilalim na bubong bago; maliban,
marahil, sa panahon ng kanyang pinakamaagang pagbisita sa Linton.
Ang lapit na kaya nagsimula lumago mabilis; kahit na ito ay nakaranas ng pansamantalang
interruptions.
Earnshaw ay hindi na may kabihasnan na may gusto, at ang aking binibini ay walang pilosopo,
at walang uliran ng pasensya; ngunit parehong ng kanilang mga isipan tending sa parehong point - isang mapagmahal
at desiring sa pagpapahalaga, at iba pang mga
mapagmahal at desiring na istimado - sila contrived sa katapusan upang maabot ito.
Ang makikita mo, Mr Lockwood, ito ay madaling sapat na upang manalo ang puso ng Mrs Heathcliff.
Ngunit ngayon, ako ay natutuwa hindi mo subukan.
Ang korona ng lahat ng aking mga kagustuhan ay ang unyon ng mga dalawang.
Dapat ko inggit walang isa sa kanilang mga araw ng kasalan: doon ay hindi isang happier na babae sa aking sarili
sa England!
>
Kabanata XXXIII
Sa kinabukasan ng na Lunes, Earnshaw pa rin hindi sundin ang kanyang mga ordinaryong
employments, at samakatuwid natitira tungkol sa bahay, ako mabilis natagpuan na ito
walang paraan upang panatilihin ang aking pagsingil sa tabi ng sa akin, bilang dati.
Niya nakuha sa ibaba bago sa akin, at out sa hardin, kung saan niya nakita ang kanyang pinsan
gumaganap ng ilang mga madaling gawain; at kapag nagpunta ako mag-bid sila ng dumating sa almusal, Nakita ko siya
ay hikayat sa kanya sa mga malinaw na ang isang malaking espasyo ng
lupa mula sa kurant at gusberi bushes, at sila ay abala pagpaplano sama-sama ng isang
angkat ng mga halaman mula sa Grange.
Ako ay terrified sa pagkawasak na ay tapos na sa isang maikling kalahating oras;
ang itim kurant puno ay ang mansanas ng Joseph ng mata, at siya ay naayos na ang kanyang
pagpili ng isang bulaklak-kama sa gitna ng mga ito.
'May! Iyon ay ang lahat ng ipinakita sa master, ko
exclaimed, 'ang minuto na ito ay natuklasan.
At kung ano ang dahilan na mayroon kang mag-alok para sa paglalaan ng mga tulad kalayaan sa hardin?
Dapat namin ng multa na pagsabog sa ulo nito: tingnan kung hindi namin!
Mr Hareton, Siguro dapat mong hindi talas ng isip na pumunta at gumawa na gulo sa
kanyang pag-bid! '
Gusto ko nakalimutan sila ay Joseph ay, nasagot Earnshaw, sa halip tuliro; 'ngunit
Kukunin ko sabihin sa kanya ko ito. 'Lagi kaming kumain ng aming mga pagkain sa Mr
Heathcliff.
Gaganapin ko ang post ang maestra sa paggawa ng tsaa at larawang inukit, kaya ako ay lubhang kailangan sa
table.
Catherine karaniwang SA ko, ngunit-araw na siya estola malapit sa Hareton; at ako mayamaya
Nakita Gusto niya hindi paghuhusga sa kanyang friendship kaysa niya sa kanyang
poot.
'Ngayon, isip hindi mo kausapin at mapapansin na ang inyong pinsan masyadong maraming, ay aking whispered
tagubilin bilang namin ipinasok sa kuwarto. Ito ay tiyak na inisin ang Mr Heathcliff,
at makikita siya baliw ka parehong. '
'Hindi ako pagpunta sa,' siya nasagot. Ang mga minuto pagkatapos, siya ay sidled sa kanya,
at malagkit primroses sa kanyang plato ng sinigang.
Dared Siya hindi makipag-usap sa kanya doon: siya dared bahagya hitsura, at pa siya nagpunta sa panunukso,
hanggang siya ay dalawang beses sa punto ng na provoked sa tumawa.
Frowned ko, at pagkatapos ay siya glanced patungo sa master: na ang isip ay abala sa iba pang mga
paksa kaysa sa kanyang kumpanya, pati na ang kanyang mukha evinced; at siya lumago malubhang
para sa isang instant, scrutinizing sa kanya ng malalim na gravity.
Pagkatapos siya naka, at recommenced ang kanyang katarantaduhan, sa wakas, Hareton uttered ng isang
smothered tumawa.
Mr Heathcliff makapagsimula; kanyang mata mabilis surveyed ang aming mga mukha, Catherine nakilala ito sa
ang kanyang bihasa hitsura ng nerbiyos at pa pagsuway, kung saan siya abhorred.
'Ito ay lubos na ikaw ay out ng aking maabot, siya exclaimed.
'Ano barabas possesses mong pagkakatitig bumalik sa akin, patuloy, na may mga makademonyo mata?
Down sa kanila! at huwag ipaalala sa akin ng iyong pagkakaroon muli.
Akala ko ako ay cured ng tumatawa. '' Iyon ay sa akin, 'muttered Hareton.
Ano ang gagawin mong sabihin? 'Demanded ang master.
Hareton ay tumingin sa kanyang plato, at hindi ulitin ang pangungumpisal.
Mr Heathcliff tumingin sa kanya ng isang bit, at pagkatapos ay tahimik na maipagpatuloy ang kanyang almusal at kanyang
Naantala ang nag-iisip.
Kami ay halos tapos, at ang dalawang kabataan prudently shifted mas malawak na nalagot ang kadena, kaya
Ako anticipated walang karagdagang kaguluhan sa panahon na upo: kapag Joseph lumitaw sa
pinto, na ipinapakita ang sa pamamagitan ng kanyang sumisikdo labi at
Ang galit na galit na mga mata na kabalbalan ang nakatuon sa kanyang mga mahalagang shrubs natuklasang.
Dapat niya na nakita Cathy at ang kanyang pinsan tungkol sa lugar na bago siya napagmasdan ito, para sa
habang ang kanyang mga jaws ay nagtrabaho tulad ng mga ng isang baka sa sapa nito nginuyang pagkain ng hayop, at ibinigay ang kanyang pagsasalita
mahirap maunawaan, siya nagsimula: -
Ko mun hev ang aking sahod, at ako mun Goa!
Ako hed naglalayong sa Dee wheare Gusto ko sarved fur animnapung taon, at thowt ko gusto ko kaladkarin ang aking mga libro
sa t 'kisame, at ang lahat ng aking mga bits o' mga bagay-bagay, at sila Sud hev 't' kusina sa theirseln;
para sa t 'alang-alang o' katahimikan.
Wur Ito ay mahirap sa gie ang aking awn hearthstun, ngunit thowt ko kaya kong gawin na!
Subalit nah, paalisin ang taan pabalik-balik ang aking hardin 'akin, at sa pamamagitan ng ika' puso, maister, hindi ko tumayo ito!
Yah maaaring liko sa ika 'yoak ay kayo'y-noan ginamit ko sa' t, at isang lumang tao ay hindi sooin
masanay sa bagong barthens. Gusto ko rayther arn ang aking kagat ng isang 'aking maghapunan Wi' ang isang
martilyo sa ika 'kalsada!'
'Ngayon, ngayon, ungas!' Magambala Heathcliff, hiwa ito maikling!
Ano ang inyong karaingan? Kukunin ko makagambala sa walang mga quarrels sa pagitan mo
at Nelly.
Maaaring siya thrust sa ang karbon-hole para sa anumang ko pangangalaga. '
'Ito ay noan Nelly!' Sumagot Joseph. Sudn't ko shift para sa Nelly - pangit masamang nowt
bilang hu ay.
Salamat sa Diyos! hu maaaring hindi lipas t 'sowl o' ***'dy!
Hu wer niver soa guwapo, ngunit kung ano ang hitsura ng isang katawan ng putik sa kanyang labanan abot.
Ito ay yon flaysome, walang karikitan puta, na witched aming mga batang lalaki, Wi 'ang kanyang bold een at ang kanyang
forrard paraan - hanggang - hindi sang-ayong boto! ito makatarungang brusts aking puso!
Siya ay nakalimutan ang lahat ng nagawa ko para sa kanya, at ginawa sa kanya, at goan at riven up ng isang buong
! grandest hilera o 't' kurant-puno i 't' garden 'at dito siya lamented kagyat;
hindi pinuno ang mga tauhan sa pamamagitan ng isang pakiramdam ng kanyang mapait na pinsala,
at Earnshaw ay hindi pagtanaw ng utang na loob at mapanganib na kalagayan.
Ang tanga lasing? 'Nagtanong Mr Heathcliff. 'Hareton, ito mo siya ng paghahanap ng kasalanan
sa? '
Ko na pulled up ng dalawa o tatlong bushes, sumagot ang binata; 'ngunit ako pagpunta sa
set 'em muli.' 'At kung bakit mayroon kang pulled up ang mga ito?' sinabi sa
master.
Catherine wisely ilagay sa kanyang dila. 'Nais naming planta ang ilang mga bulaklak doon,'
siya cried. Ako lamang ang tao sa paninisi, para ko wished
sa kanya na gawin ito. '
'At na satanas ang ibinigay mong iwanan upang hawakan ang isang stick tungkol sa lugar?' Demanded
ang kanyang ama-in-batas, magkano ang nagulat. 'At na iniutos sa iyo sa sumunod sa kanya?' Siya
naidagdag, na nagiging Hareton.
Huli ay makapagsalita; kanyang pinsan Tumugon -'You dapat hindi sumama ang loob ng ilang Yarda
ng lupa para sa akin upang gayakan, kapag ikaw ay kinuha ang lahat ng lupa ang aking! '
'Ang iyong lupa, walang galang kalapating mababa ang lipad!
Mong hindi kailanman ay may anumang, sinabi Heathcliff. 'At sa aking pera,' patuloy niya; bumabalik
ang kanyang galit pandidilat, at pansamantala masakit sa isang piraso ng tinapay, ang labi ng kanyang
almusal.
'Katahimikan!' Siya exclaimed. 'Kumuha ng tapos na, at kinulong!'
'At Hareton ng lupa, at ang kanyang pera, pursued ang walang ingat na bagay.
'Hareton at ako ay kaibigan na ngayon, at dapat ko *** sabihin sa kanya lahat ng tungkol sa iyo!'
Ang master tila confounded Sandali: lumaki siya maputla, at rosas up, eyeing kanya ang lahat ng mga
habang, sa isang pagpapahayag ng mortal na galit.
Kung hampasin mo sa akin, Hareton ay hampasin sa iyo, kanyang sinabi; 'sa gayon ay maaari mong pati na rin umupo
down. '
Kung Hareton ay hindi turn out ka ng kuwarto, kukunin ko na hampasin siya sa impyerno, thundered
Heathcliff. 'Kasumpa-sumpa bruha! maglakas-loob mong magpanggap upang gisingin
siya laban sa akin?
Off sa kanyang! Huwag naririnig mo?
Paghahagis kanyang sa kusina! Kukunin ko pumatay kanya, Ellen Dean, kung ipaalam sa kanyang
dumating sa aking paningin muli! '
Hareton sinubukan, sa ilalim ng kanyang hininga, upang manghimok kanya upang pumunta.
I-drag ang kanyang layo! 'Siya cried, savagely. Sigurado ka pananatiling makipag-usap? '
At siya ay approached sa-execute ang kanyang sariling command.
Hindi niya makikita sundin mo, masama tao, anumang higit pa, sinabi Catherine; 'at siya madaling mapoot mo
hangga't ko. '
'Wisht! ! wisht 'muttered ang binata, nang mapanisi,' Hindi ko marinig magsalita
kaya sa kanya. Mayroon tapos na. '
Ngunit hindi mo ipaalam sa kanya na hampasin sa akin? 'Siya cried.
'Halika, pagkatapos, siya whispered seriyosong. Ito ay huli: Heathcliff ay nahuli hold
ng kanyang.
'Ngayon, pumunta ka!' Sinabi niya sa Earnshaw. 'Sinumpa bruha! oras na ito siya ay provoked
ako kapag hindi ko maaaring bear ito, at Kukunin ko kanyang magsisi ang mga ito para sa kailanman '!
Siya ay nagkaroon ng kanyang kamay sa kanyang buhok; Hareton tinangka upang release ang kanyang mga kandado, entreating
kanya hindi upang saktan ang kanyang na sa sandaling.
Heathcliff ng itim na mga mata flashed; siya tila handa na sa luha ang Catherine pira-piraso, at ako
ay lamang nagtrabaho hanggang sa panganib na nanggagaling sa ang iligtas, kapag ng isang biglaang kanyang daliri
lundo; shifted siya sa kanyang dakutin mula sa kanyang ulo sa kanyang braso, at gazed sinasadya sa kanyang mukha.
Pagkatapos siya Drew kanyang kamay sa kanyang mata, stood ng isang sandali upang mangolekta ng kanyang sarili tila, at
i-uli sa Catherine, sinabi, sa ipinapalagay na pagkamahinahon -'You dapat malaman upang maiwasan ang
paglalagay sa akin sa isang simbuyo ng damdamin, o dapat ko talagang pagpatay sa iyo ng ilang oras!
Pumunta sa Mrs Dean, at panatilihin sa kanyang; at ikulong ang iyong kawalang-galang sa kanyang mga tainga.
Tulad ng sa Hareton Earnshaw, kung makikita ko siya makinig sa iyo, kukunin ko na magpadala sa kanya naghahanap ng kanyang tinapay
kung saan maaari niya ito! Ang iyong pag-ibig ay gumawa sa kanya ng isang palaboy at isang
pulubi.
Nelly, kumuha kanya; at umalis sa akin, ang lahat sa iyo! Iwanan akin! '
Pinangunahan ko ang aking binibini out: siya ay masyadong natutuwa ng kanyang pagtakas sa paglaban; ang iba pang mga
sinundan, at Mr Heathcliff ay sa kuwarto sa kanyang sarili hanggang sa hapunan.
Ako ay may counseled Catherine sa kumain up-hagdan; subalit, sa lalong madaling pinaghihinalaang niya ang kanyang
bakanteng upuan, siya nagpadala sa akin tumawag sa kanyang.
Siya nagkausap wala na sa amin, kumain napakaliit, at nagpunta out direkta pagkatapos,
intimating na hindi siya dapat bumalik bago gabi.
Ang dalawang mga bagong kaibigan itinatag ang kanilang sarili sa bahay sa panahon ng kanyang pagkawala; kung saan ako
narinig Hareton mahigpit na suriin ang kanyang pinsan, sa kanyang nag-aalok ng isang paghahayag ng kanyang ama-in-
batas sa pag-uugali sa kanyang ama.
Sinabi niya na hindi siya ay magdusa ng isang salita upang uttered sa kanyang pagkukulang: kung siya ay
satanas ang, hindi ito ang tanda, na siya tumayo sa pamamagitan ng kanya, at gusto niya sa halip siya ay
pag-abuso sa kanyang sarili, bilang siya ay ginagamit, kaysa magsimula sa Mr Heathcliff.
Catherine ay waxing cross sa; ngunit siya natagpuan paraan upang gumawa ng kanyang hold ang kanyang dila, sa pamamagitan ng
humihingi kung paano siya ay tulad ng sa kanya na magsalita ng masama ng kanyang ama?
Pagkatapos siya comprehended na Earnshaw kinuha ang reputasyon home ng master sa kanyang sarili;
at nakalakip sa pamamagitan ng kurbatang malakas kaysa sa ang dahilan ay maaaring masira - chains, na huwad sa pamamagitan ng
ugali, kung saan ito ay malupit sa pagtatangka upang paluwagin.
Siya ay nagpakita ng isang magandang puso, mula noon, sa pag-iwas sa sa parehong mga reklamo at mga expression ng
Heathcliff ng tungkol sa pagkainis; at confessed sa akin ang kanyang kalungkutan na niya
endeavored sa itaas ang isang masamang espiritu sa pagitan ng
kanya at Hareton: katunayan, hindi ko naniniwala siya ay kailanman breathed isang pantig, sa
pagdinig huli, laban sa kanyang mga taong mapang-api dahil.
Kapag ang kaunting hindi pagkakaintindihan na ito ay higit sa, sila ay mga kaibigan muli, at bilang busy bilang
posible sa kanilang ilang mga trabaho ng mga mag-aaral at guro.
Ako ay dumating sa umupo sa kanila, pagkatapos ko ay tapos ang aking trabaho, at ako nadama kaya soothed at
comforted upang panoorin ang mga ito, na hindi ko na paunawa kung paano oras na nakuha sa.
Alam mo, sila ay parehong lumitaw sa isang panukat ng aking mga anak: mahaba ako ay ipinagmamalaki ng isa;
at ngayon, ako ay sigurado, ang iba pang mga magiging isang pinagmulan ng katumbas na kasiyahan.
Kanyang tapat, mainit, at intelligent kalikasan shook off mabilis ang mga ulap ng kawalang-malay
at marawal na kalagayan na kung saan ito ay makapal na tabla, at Catherine ang mga tapat na commendations kumilos
bilang isang pag-udyok sa kanyang industriya.
Kanyang brightening isip brightened kanyang mga tampok, at idinagdag ng espiritu at maharlika sa
ang kanilang mga aspeto: kaya kong bahagya magarbong ito ang parehong mga indibidwal na ako ay beheld sa araw ko
natuklasan ang aking maliit na babae sa Wuthering Heights, pagkatapos ng kanyang ekspedisyon upang ang Crags.
Habang ako ay admired at sila nahirapan, takipsilim Drew sa, at sa mga ito ibinalik ang master.
Siya ay dumating sa amin na hindi inaasahan, ang pagpasok ng harap paraan, at nagkaroon ng buong
tingnan ng ang buong tatlong, ere namin mai-taasan ang aming mga ulo sa sulyap sa kanya.
Well, ako masasalamin, doon ay hindi kailanman isang pleasanter, o mas nakakapinsala paningin; at
ay isang nasusunog na kahihiyan sa pagsabihan ang mga ito.
Ang pulang apoy-light glowed sa kanilang dalawang mga ulo ng maganda, at ipinahayag ang kanilang mga mukha
animated sa sabik na interes ng mga bata;, bagaman siya ay dalawampu't-tatlong
at siya labing-walo, ang bawat isa ay kaya magkano ng
bagong bagay o karanasan sa pakiramdam at matuto, na ni naranasan ni evinced ang mga sentiments ng
matino disenchanted kapanahunan.
Lifted nila ang kanilang mga mata sama-sama, upang makaharap ang Mr Heathcliff: marahil mayroon kang
hindi remarked na ang kanilang mga mata ay tiyak katulad, at ang mga ito ay mga
Catherine Earnshaw.
Ang kasalukuyang Catherine ay walang iba pang pagkakahawig sa kanya, maliban sa isang lawak ng noo, at isang
ilang arko ng butas ng ilong na ginagawang lumitaw ang kanyang halip mapagmataas, kung siya ay o
hindi.
Sa Hareton pagkakahawig ay isinasagawa sa malayo: ito ay isahan sa lahat ng oras,
pagkatapos ito ay lalo na kitang-kita; dahil ang kanyang mga pandama ay alerto, at ang kanyang mga
mental faculties wakened sa pambihira aktibidad.
Ipagpalagay ko na ang pagkakahawig na ito disarmed Mr Heathcliff: walked siya sa tahanan sa
maliwanag pagtatalo; ngunit ito mabilis hupa bilang siya ay tumingin sa binata: o, ang dapat kong
sabihin, binago nito character, ito ay may pa.
Kinuha niya ang libro mula sa kanyang kamay, at glanced sa bukas na pahina, at pagkatapos ay nagbalik ito nang walang
anumang mga obserbasyon; lamang sign ng Catherine palayo: Ang kanyang kasamang lingered napakakaunting
sa likod ng kanyang, at ako ay tungkol sa umalis din, ngunit siya bid umupo sa akin pa rin.
'Ito ay isang mahirap na konklusyon, ay hindi ito?' Siya sinusunod, nagkakaroon brooded saglit sa
tanawin lamang niya nasaksihan: 'ng isang walang katotohanan pagwawakas sa aking mga marahas exertions?
Nakukuha ko levers at mattocks upang buwagin ang dalawang bahay, at tren ang aking sarili na kaya
ng pagtatrabaho tulad ng Hercules, at kapag ang lahat ay handa na at sa aking kapangyarihan, hanapin ko
ay sa angat ng isang pisara off alinman bubong ay vanished!
Aking mga lumang kaaway hindi ako pinalo, ngayon ay ang tumpak na oras sa paghihiganti aking sarili
sa kanilang mga kinatawan: kaya kong gawin ito, at wala ay maaaring hadlangan sa akin.
Ngunit kung saan ay gamitin ang?
Wala akong pakialam para sa kapansin-pansin: Hindi ko maaaring gawin ang mga problema sa itaas ang aking kamay!
Iyan bilang kung ako ay nagtratrabaho sa buong oras lamang sa mga eksibit ng isang mabuting katangian ng
kagandahang-loob.
Ito ay malayo mula sa pagiging ang kaso: nawala ko ang faculty ng enjoying ang kanilang pagkawasak,
at ako masyadong idle upang sirain para sa wala. 'Nelly, may isang kakaibang pagbabago
lumalapit; ako sa kanyang anino sa kasalukuyan.
Tumagal ako kaya maliit na interes sa aking pang-araw-araw na buhay na ko bahagya tandaan na kumain at uminom.
Yaong mga dalawang na kaliwa kuwarto ay ang tanging bagay na panatilihin ang isang natatanging
materyal hitsura sa akin, at dahilan sa akin na hitsura sakit, amounting sa
matinding paghihirap.
Tungkol sa kanyang hindi ko ay nagsasalita, at hindi ko nais mag-isip; ngunit nais ko seriyosong siya
ay invisible: Ang kanyang presence ay invokes lamang kagalit-galit sensations.
Siya gumagalaw ako naiiba: at pa kung maaari kong gawin ito nang hindi tila mabaliw, Gusto ko
hindi makita sa kanya muli!
Ikaw marahil sa tingin hilig sa akin sa halip upang maging ito, 'siya idinagdag, na ginagawang pagsisikap na
ngiti, kung sinusubukan kong ilarawan ang thousand na mga paraan ng mga nakaraang asosasyon at mga ideya siya
awakens o embodies.
Ngunit hindi mo na makipag-usap ng kung ano ang sabihin ko sa iyo, at ang aking isip ay kaya parati hiwalay sa sarili,
ito ay nakatutukso sa wakas upang buksan ito sa isa pang.
'Limang minuto nakaraan Hareton tila isang maliwanag na halimbawa ng aking kabataan, hindi ng isang tao
na; nadama ko sa kanya sa tulad ng iba't-ibang mga paraan, na ito ay imposibleng
accosted siya makatwiran.
Sa unang lugar, ang kanyang mga kagulat-gulat pagkakahawig sa Catherine konektado sa kanya takot sa
sa kanya.
Iyon ay, gayunpaman, na maaari mong ipagpalagay na ang pinaka makapangyarihan sa aresto ang aking mga imahinasyon, ay
talaga ang hindi bababa sa: para sa kung ano ay hindi konektado sa kanyang sa akin? at ano ang hindi
pagpapabalik kanyang?
Hindi ko hamakin sa sahig, ngunit ang kanyang mga tampok ay hugis sa mga flag!
Sa bawat ulap, sa bawat tree - pagpuno ng hangin sa gabi, at nakuha ng mga glimpses sa
sa bawat bagay sa araw - ako napapaligiran sa kanyang imahe!
Ang pinaka-karaniwang mga mukha ng mga kalalakihan at kababaihan - aking sariling mga tampok - mock sa akin na may isang
pagkakahawig.
Ang buong mundo ay isang kakila-kilabot na koleksyon ng mga memoranda na siya ay umiiral, at na ako
nawala ang kanyang!
Well, Hareton ng aspeto ay ang multo ng aking walang kamatayan na pag-ibig; ng aking mga ligaw endeavors upang
hold ang aking karapatan; aking marawal na kalagayan, ang aking pagmamataas, ang aking kaligayahan, at ang aking sakit -
'Ngunit ito ay siklab ng galit sa ulitin ang mga saloobin na ito sa iyo: lamang ito hayaan mo alam kung bakit, na may
isang pag-aatubili na palaging nag-iisa, ang kanyang lipunan ay walang pakinabang; sa halip ng isang
paglala ng pare-pareho papagdalitaln ko
magdusa: at bahagyang ito contributes sa render ako alintana kung paano siya at ang kanyang mga pinsan ay pumunta sa
sama-sama. Ko bigyan sila ng hindi pansin sa anumang higit pa. '
'Ngunit ano ang gagawin mo *** sabihin sa pamamagitan ng isang pagbabago, Mr Heathcliff?'
Sinabi ko, alarmed sa kanyang paraan: kahit na siya ay alinman sa panganib ng pagkawala ng kanyang mga pandama,
o namamatay, ayon sa aking paghatol: siya ay lubos na malakas at malusog, at, sa kanyang
dahilan, mula sa pagkabata niya ng galak sa
tirahan sa madilim na mga bagay, at nakaaaliw na kakaiba fancies.
Maaaring Siya ay nagkaroon ng isang monomanya sa paksa ng kanyang nakaraan idolo; ngunit sa bawat
iba pang mga point kanyang wits ay bilang tunog bilang minahan.
Kung hindi ko dapat malaman na hanggang sa pagdating, 'siya sinabi;'. Ako lamang ang kalahati nakakamalay nito ngayon '
Mayroon kang walang pakiramdam ng sakit, mayroon kang? 'Ko nagtanong.
'Hindi, Nelly, hindi ko,' siya nasagot.
'Pagkatapos ay hindi ka natatakot ng kamatayan? Ko pursued.
'Natatakot? Hindi! 'Siya sumagot.
Mayroon akong hindi isang takot, ni isang kaba, o ng isang-asa ng kamatayan.
Bakit ko dapat?
Sa aking matapang na saligang batas at mahinahon na paraan ng pamumuhay, at unperilous mga trabaho,
Ala ko sa, at marahil ay dapat, manatili sa itaas ng lupa hanggang doon ay bahagya ng itim
buhok sa aking ulo.
At hindi pa ako maaaring magpatuloy sa kondisyon na ito!
Mayroon akong ipaalala sa aking sarili sa huminga - halos ipaalala sa aking puso upang matalo!
At ito ay tulad ng baluktot sa likod ng isang matigas na spring: ito ay sa pamamagitan ng pamimilit na ko ang slightest
kumilos hindi sinenyasan ng isa naisip, at sa pamamagitan ng pamimilit na ang paunawa ko anumang buhay o
patay, na kung saan ay hindi nauugnay sa isang unibersal na ideya.
Mayroon akong isang solong nais, at ang aking buong pagiging at mga faculties ay matinding paghahangad na makuha ito.
Nila yearned patungo dito kaya mahaba, at gayon unwaveringly, na ako kumbinsido ito
maabot - at sa lalong madaling panahon - dahil ito ay may devoured ang aking pagkakaroon: ako swallowed up sa
ang pag-asa ng kanyang katuparan.
Aking confessions ay hindi hinalinhan sa akin; ngunit maaaring sila ay account para sa ilang kung hindi man
hindi maipaliliwanag phases ng katatawanan na kung saan ipapakita ko.
O Diyos! Ito ay isang mahabang labanan; nais ko ito ay higit sa '!
Siya ay nagsimula upang makasabay sa kuwarto, pagbulong-bulong kahila-hilakbot na bagay sa kanyang sarili, hanggang ako ay
hilig sa naniniwala, tulad ng sinabi Joseph ay, budhi na ay naka kanyang puso sa isang
makamundo impyerno.
Lubhang ko ba kung paano ito tapusin.
Kahit na siya bihira bago ay ipinahayag na ito ng estado ng isip, kahit na ng hitsura, ito ay ang kanyang
kinagawian mood, ako ay walang duda: asserted niya ito sa kanyang sarili; ngunit hindi ng isang kaluluwa, mula sa kanyang
pangkalahatang tindig, conjectured katotohanan.
Mo ay hindi kapag nakita mo sa kanya, Mr Lockwood: at sa panahon na kung saan ginagamit ko, siya ay
lamang ang parehong bilang pagkatapos; lamang fonder ng patuloy na mapanglaw na lugar, at marahil pa rin ang nalalaman
matipid magsalita sa kumpanya.
>
Kabanata XXXIV
Para sa ilang mga araw matapos na gabi Mr Heathcliff shunned pulong sa amin sa pagkain; pa
hindi siya pormal na pahintulot upang ibukod Hareton at Cathy.
Siya ay may isang kaayawan sa malambot kaya ganap sa kanyang mga damdamin, ang pagpili sa halip
absent kanyang sarili, at pagkain nang isang beses sa loob ng dalawampu't apat na oras tila sapat
kabuhayan para sa kanya.
Isang gabi, pagkatapos ng pamilya ay sa kama, Narinig ko siya pumunta sa lupa, at out sa
pintuan. Hindi ko marinig siya ipasok muli, at sa
umaga natagpuan ko siya ay pa rin ang layo.
Namin sa Abril pagkatapos: ang panahon ay matamis at mainit-init, ang damo bilang berde bilang
Pagbuhos at araw ay maaaring gumawa ito, at ang dalawang dwarf apple-puno na malapit sa timog na pader sa
buong pamumulaklak.
Pagkatapos ng almusal, Catherine insisted sa aking nagdadala ng isang upuan at pag-upo sa aking trabaho
sa ilalim ng pir-puno sa dulo ng bahay, at siya beguiled ang Hareton, na nag-
ganap na mababawi mula sa kanyang aksidente, upang
maghukay at ayusin ang kanyang maliit na hardin, na kung saan ay shifted sa na sulok ng impluwensiya
Joseph ng reklamo.
Comfortably ko ay reveling sa samyo ng tagsibol sa paligid, at ang maganda malambot
asul overhead, kapag ang aking binibini, na tumakbo down na malapit sa gate upang gumawa ng paraan ang ilang mga
primrows Roots para sa isang hangganan, ibinalik lamang
kalahati kargado, at ipinaalam sa amin na ang Mr Heathcliff ay darating in
'At nagkausap siya sa akin,' siya idinagdag, na may isang lito mukha.
'Ano ang siya sabihin?' Nagtanong Hareton.
'Sinabi niya sa akin kinulong bilang mabilis hangga't maaari ko,' siya nasagot.
'Subalit siya tumingin kaya iba mula sa kanyang hitsura sa dati na ko tumigil ng isang sandali upang pagkakatitig sa
sa kanya. '
'Paano?' Siya inquired. 'Bakit, halos maliwanag at masayang.
Hindi, halos walang -! Napaka nasasabik, at ligaw, at natutuwa 'siya sumagot.
'Night-amuses siya ng paglalakad, pagkatapos,' ko remarked, na nakakaapekto sa isang bulagsak na paraan: sa
bilang nagulat ang katotohanan bilang siya, at sabik upang alamin ang katotohanan ng kanyang
pahayag; upang makita ang master naghahanap natutuwa ay hindi magiging isang bawat araw panoorin.
Naka-frame ko ng isang dahilan upang pumunta in
Heathcliff stood sa bukas na pinto; siya ay maputla, at siya trembled: pa, tiyak, siya
ay isang kakaibang kislap nagagalak sa kanyang mga mata, na binago ang aspeto ng kanyang buong mukha.
Babaguhin ba ninyo ang makakuha ng ilang almusal? '
Ako sinabi. Ikaw ay dapat gutom, pagala-gala ang tungkol sa lahat
gabi! 'Nais kong upang matuklasan kung saan siya ay, ngunit
Hindi ko ay tulad ng upang hilingin direkta.
'Hindi, hindi ako gutom,' siya nasagot, averting ng kanyang ulo, at nagsasalita sa halip
palait, bilang kung siya guessed ako ay sinusubukan na banal ang okasyon ng kanyang magandang
katatawanan.
Nadama ko ang naguguluhan: Hindi ko alam kung ito ay hindi isang wastong pagkakataon na nag-aalok ng isang
bit ng paunawa.
Hindi sa tingin ko na ito ng tama upang malihis ng mga pinto, ko sinusunod, sa halip na sa
kama: ito ay hindi matalino, sa anumang rate ang mahalumigmig panahon na ito.
Ako sa palagay kayo catch ng isang masamang sipon o lagnat: Mayroon ka ng isang bagay sa bagay na ito sa
ka na ngayon! '
'Wala ngunit kung ano ang maaari kong bear, siya sumagot;' at ang pinakamalaking kasiyahan, na ibinigay
kayo iwan ako nag-iisa: makakuha ng sa, at hindi mang-inis sa akin '.
Obeyed ko: at, sa paglipas, Napansin ko siya breathed bilang mabilis bilang isang pusa.
'Oo!' Maipapakita ko sa aking sarili, ay dapat namin atakihin
ng sakit.
Hindi ko maisip kung ano siya ay paggawa. 'Iyon ay tanghali na siya SA down sa hapunan sa amin,
at nakatanggap ng isang heaped-up na plato mula sa aking mga kamay, na siya ay inilaan upang gumawa ng mga bayad-pinsala para sa
nakaraang pag-aayuno.
'Na ko ni sipon o lagnat, Nelly, siya remarked, sa parunggit sa aking umaga
pagsasalita; 'at ako handa na gawin ang katarungan sa pagkain ba ninyo akong bigyan.'
Kinuha niya ang kanyang kutsilyo at tinidor, at upang umpisahan pagkain, kapag ang pagkahilig
lumitaw na maging biglang wala na. Inilatag niya sa kanila sa table, tumingin eagerly
patungo sa window, at pagkatapos ay rosas at nagpunta out.
Nakita namin sa kanya paglalakad pabalik-balik sa garden habang namin concluded aming pagkain, at Earnshaw
sinabi gusto siya pumunta at magtanong kung bakit hindi siya kumain: naisip niya kami ay grieved sa kanya ng paraan ang ilang.
'Well, siya darating?' Cried Catherine, kapag ang kanyang pinsan ay ibinalik.
'Hindi sang-ayong boto, siya sumagot;' ngunit siya ay hindi galit: siya tila bihirang nalulugod talaga; lamang na aking ginawa
sa kanya naiinip sa pamamagitan ng pagsasalita sa kanya nang dalawang beses; at pagkatapos ay siya bid ako ay off sa iyo: siya ba
kung paano maaari ko gusto ang kumpanya ng kahit sinong iba pa. '
Ako magse-set ang kanyang plato upang panatilihing mainit-init sa ang depensa; at pagkatapos ng isang oras o dalawa siya muling ipinasok,
kapag kuwarto ay malinaw, sa walang degree calmer: ang parehong kakila-kilabot - ito ay
kakila-kilabot - hitsura ng kagalakan sa ilalim ng kanyang
black brows, ang parehong kulay na walang dugo, at ang kanyang mga ngipin ay makikita, ngayon at pagkatapos, sa isang uri ng
ng ngiti; kanyang frame Nanginginig, hindi bilang isang panginginig sa ginaw o kahinaan, ngunit bilang isang
masikip-stretched kurdon vibrates - isang strong kapanapanabik, kaysa sa nanginginig.
Kong tanungin kung ano ang sa bagay na, naisip ko, o sino ang dapat?
At ako exclaimed -'Have na narinig mo ang anumang mabuting balita, Mr Heathcliff?
Itsura ninyo uncommonly animated. '' Saan magandang balita ay nanggaling mula sa akin? '
sinabi.
'Ako animated sa gutom, at, wari, hindi ko dapat kumain.'
'Ang iyong hapunan ay dito, ko ibinalik;' bakit hindi mo ito? '
'Hindi ko nais na ito ngayon, siya muttered, nagdudumali:' kukunin ko na maghintay hanggang hapunan.
At, Nelly, isang beses para sa lahat, ipaalam sa humingi sa akin mong balaan ang Hareton at sa iba pang mga ang layo mula sa akin.
Nais kong maging ligalig sa pamamagitan ng walang: gusto ko ang lugar na ito sa aking sarili '.
'Mayroon *** ilang mga bagong dahilan para sa pagkakatapon?'
Ako inquired.
Sabihin mo sa akin kung bakit mo kaya nahihilo, Mr Heathcliff?
Saan ay ka kagabi? Hindi ako paglagay ng tanong sa pamamagitan ng idle
pagkamausisa, ngunit - '
'Paglagay Ikaw ay ang tanong sa pamamagitan ng napaka idle kuryusidad, siya magambala, na may isang
tumawa. 'Ngunit Kukunin ko answer ito.
Huling gabi ko ay sa threshold ng impyerno.
Upang-araw, ako sa loob ng paningin ng aking langit. Mayroon akong aking mga mata ito: bahagya tatlong paa sa
maputol sa akin! At ngayon gusto mo mas mahusay na pumunta!
Ikaw alinma'y hindi makita o marinig ang anumang bagay upang takutin mo, kung pigilin ang sarili mula sa prying. '
Pagkakaroon swept tahanan at wiped sa table, ako ang nakaraan; mas naguguluhan sa
kailanman.
Hindi niya ay umalis muli ang bahay na hapon, at walang isa intruded sa kanyang
mapanglaw na lugar; hanggang, sa 08:00, ako itinuturing ito tamang, bagaman unsummoned, upang dalhin ang isang
kandila at ang kanyang hapunan sa kanya.
Siya ay nakahilig laban sa pasimano ng isang bukas na sala-sala, ngunit hindi naghahanap out: Ang kanyang mukha ay
lumipat sa loob lagim.
Apoy ay smouldered sa mga ashes; Ang silid ay napuno ng ang mamasa-masa, banayad na hangin ng
maulap na gabi; at kaya pa rin, na hindi lamang ang aliw-iw ng tango down Gimmerton ay
maaaring maliwanagan, ngunit ang mga ripples at ang mga
gurgling sa ibabaw ng mga pebbles, o sa pamamagitan ng malaking bato kung saan hindi ito cover.
Ako uttered isang bulalas ng kawalang-kasiyahan sa nakakakita ang malumbay rehas na bakal, at nagsimula
shutting ang mga casements, isa-isa, hanggang ako ay dumating sa kanyang.
Kailangang ko *** isara ito? '
Tinanong ko, upang gisingin siya, hindi siya gumalaw.
Liwanag Ang flashed sa kanyang mga tampok tulad ng ko nagkausap.
Oh, Ginoong Lockwood, hindi ko express kung ano ang isang kahila-hilakbot simulan Nakatanggap ako ng panandalian view!
Mga malalim na itim na mga mata! Iyon ngiti, at kasindak-sindak putla!
Ito lumitaw sa akin, hindi Mr Heathcliff, kundi isang duwende, at, sa aking sindak, ako hayaan ang
kandila yumuko patungo sa pader, at kaliwa ito sa akin sa kadiliman.
'Oo, isara ito, siya sumagot, sa kanyang pamilyar na boses.
'Doon, na ang dalisay kaasiwaan! Bakit mo hold ang kandila sa pahalang?
Maging mabilis, at dalhin ang iba. '
Ko minadali sa isang hunghang na estado ng kasindak-sindak, at sinabi sa Joseph -'The nais mo ng master
na kumuha siya ng ilaw at rekindle ang sunog. 'Para hindi ako dared pumunta sa aking sarili muli lamang
pagkatapos.
Joseph rattled ng ilang mga apoy sa pala, at nagpunta: ngunit siya dinala ito pabalik
kaagad, na may ang hapunan-tray sa kanyang iba pang mga kamay, na nagpapaliwanag na Mr Heathcliff
ay pagpunta sa kama, at siya nais walang kumain hanggang umaga.
Narinig namin sa kanya umahon sa hagdan nang direkta; hindi siya tumuloy sa kanyang ordinaryong silid,
ngunit naka sa na sa paneled kama: nito window, tulad ng nabanggit ko bago, ay malawak na
sapat na para sa kahit sino upang makakuha ng pamamagitan, at ito
struck sa akin na siya plotted ng isa pang hatinggabi iskursiyon, na kung saan sa halip ay siya namin ay walang
hinala. 'Ay siya ng isang masamang ispiritu o isang vampire?'
Ako mused.
Ako ay basahin ng tulad napakapangit nagkatawangtao demons.
At pagkatapos ay ako magse-set ang aking sarili upang sumalamin sa kung paano ko ay may tended sa kanya sa simula nya, at pinapanood siya lumago
sa kabataan, at sumunod sa kanya halos sa pamamagitan ng kanyang buong kurso; at kung ano ang katotohanan katarantaduhan
ito ay ani na kahulugan ng katakutan.
'Ngunit kung saan ay siya nanggaling, ang maliit na maitim na bagay, harbored sa pamamagitan ng isang mabuting tao sa kanyang
bane? 'muttered pamahiin, bilang ako dozed sa kawalan ng malay-tao.
At ako nagsimulang, kalahati ng pangangarap, sa pagod sarili sa imagining ng ilang mga angkop na angkan para sa kanya;
at, paulit-ulit sa aking mga nakakagising meditations, ako sinusubaybayan kanyang pagkakaroon muli, sa mabangis
pagkakaiba-iba, sa wakas, picturing kanyang kamatayan
at libing: kung saan, ang lahat ng maaari kong tandaan ay, na lubha nakakayamot sa pagkakaroon ng
gawain ng dictating ng isang tatak para sa kanyang bantayog, at pagkonsulta ang sakristan tungkol sa
ito; at, bilang siya ay walang apelyido, at namin
hindi sabihin sa kanyang edad, kami ay nagpapasalamat sa nilalaman ating sarili sa isang salita,
'Heathcliff.' Iyon ay dumating totoo: namin.
Kung ipinasok mo ang kirkyard, kailangan mong basahin, sa kanyang karatula, lamang na, at ang petsa ng
kanyang kamatayan. Dawn ibalik ako sa bait.
Rosas ko, at nagpunta sa hardin, sa lalong madaling bilang maaari kong makita, upang alamin kung mayroong
anumang mga footmarks sa ilalim ng kanyang window. May mga none.
Siya ay may nagtutulog sa bahay, 'Akala ko,' at siya ay ang lahat ng karapatan-araw. '
Handa ko ng almusal para sa sambahayan, pati na ang aking karaniwang pasadyang, ngunit sinabi Hareton at
Catherine upang makakuha ng kanila ere master ang dumating down, para sa siya maglatag huli.
Nila ginustong tumatagal ito ng mga pinto, sa ilalim ng mga puno, at ako magse-set ng isang maliit na table
upang mapaunlakan ang mga ito. Sa aking ka-pasukan, natagpuan ko ang Mr Heathcliff
sa ibaba.
Siya at Joseph ay conversing tungkol sa ilang mga negosyo ng pagsasaka; nagbigay siya ng malinaw, minuto
direksyon tungkol sa bagay na tinalakay, ngunit siya nagkausap mabilis, at naka kanyang ulo
patuloy sa tabi, at nagkaroon ng parehong nasasabik na expression, mas pinagrabe.
Kapag Joseph quitted sa kuwarto niya kinuha ang kanyang upuan sa lugar na siya pangkalahatan pinili, at ako
ilagay ang isang palanggana ng kape bago sa kanya.
Siya Drew malapit, at pagkatapos ay nagpahinga ang kanyang mga armas sa table, at tumingin sa ang kabaligtaran
pader, bilang ako dapat, pagtilingin ang isang partikular na bahagi, pataas at pababa, na may
kumikinang, hindi mapakali mata, at sa tulad
sabik interes na siya tumigil sa paghinga sa panahon ng kalahating isang minuto magkasama.
'Halika ngayon,' ko exclaimed, patulak ang ilang tinapay laban sa kanyang kamay, kumain at uminom na,
habang ito ay mainit: ito ay naghihintay na malapit sa isang oras '.
Hindi niya abiso sa akin, at pa siya smiled.
Gusto ko sa halip na nakita siya ngalit ang kanyang mga ngipin sa ngiti kaya.
'Mr. Heathcliff! master! ko cried, 'hindi, para sa Diyos alang-alang, pagkakatitig bilang
kung nakita mo ang isang hindi makalupa paningin. '
'Huwag, para sa Diyos alang-alang, sigaw ang kaya malakas na,' siya sumagot.
'Lumiko-ikot, at sabihin sa akin, kami ay sa pamamagitan ng ating sarili?'
'Siyempre,' 'ay ang aking answer;' siyempre kami. '
Pa rin, nang hindi kinukusa ko obeyed kanya, na kung ako ay hindi pa sigurado.
Sa isang walisan ng kanyang kamay clear siya ng isang bakanteng espasyo sa harap kasama ang almusal
bagay, at pasulong na leant sa tingin ng higit pa sa kanyang kadalian.
Ngayon, pinaghihinalaang ko hindi siya ay naghahanap sa sa pader, para kapag regarded ko sa kanya nag-iisa,
tila eksaktong na siya gazed sa isang bagay sa loob ng dalawang Yarda 'na distansya.
At kahit anong ito ay, ito communicated, tila, ang parehong mga kasiyahan at masakit sa
marikit extremes: hindi bababa sa anguished, pa raptured, expression ng kanyang mukha
iminungkahing ideya na.
Ang kinagiliwan bagay ay hindi naayos, alinman sa: ang kanyang mga mata ay pursued ito sa walang pagod
sipag, at, kahit na sa mga nagsasalita sa akin, ay hindi awat ang layo.
Mapaalalahanan walang saysay ko sa kanya ng kanyang pinahaba na pangilin mula sa pagkain: kung hinalo niya sa
hawakan ang anumang sa pagsunod sa aking entreaties, kung siya stretched ang kanyang kamay sa
makakuha ng isang piraso ng tinapay, ang kanyang mga daliri clenched
bago nila naabot na ninyo ito, at nanatili sa mesa, malilimutin ng kanilang layunin.
SA ko, isang modelo ng pasensya, sinusubukan upang maakit ang kanyang hinihigop pansin mula sa mga
nakakalulon haka-haka; hanggang siya lumago magagalitin, at nakuha up, humihingi kung bakit Gusto ko
hindi pinapayagan siya sa kanyang sariling oras sa
pagkuha ng kanyang pagkain? at nagsasabi na sa susunod na pagkakataon hindi kailangan kong maghintay: Maaari ko *** itakda
sa mga bagay na down at pumunta.
Pagkakaroon ng uttered ang mga salitang ito siya kaliwa ng bahay, dahan-dahan sauntered pababa ang hardin
path, at nawala sa pamamagitan ng gate. Ang mga oras crept balisa sa pamamagitan ng: ibang
gabi dumating.
Hindi ko ay mapahinga sa pamamahinga hanggang sa huli, at kapag ako ay, hindi ko pagtulog.
Siya ay nagbalik pagkatapos ng hatinggabi, at, sa halip ng pagpunta sa kama, sarhan kanyang sarili sa kuwarto
sa ilalim.
Ako nakinig, at tossed tungkol sa, at, sa wakas, bihis at descended.
Ito ay masyadong nakapapagod sa kasinungalingan doon, panliligalig ng aking utak na may isang daang idle misgivings.
Nakikilala ko ang Mr Heathcliff hakbang, restlessly pagsukat sa sahig, at siya
madalas sinira ang katahimikan sa pamamagitan ng isang malalim na inspirasyon, magkawangki isang maghinagpis.
Muttered niya ng hiwalay na mga salita din; ang isa lamang na maaaring ko maaabutan ang pangalan ng
Catherine, kaisa na may ilang mga ligaw na term ng pagmamahal o paghihirap, at ginagamit bilang isa
ay makipag-usap sa isang tao sa kasalukuyan; mababa at
maalab, at wrung mula sa depth ng kanyang kaluluwa.
Ako ay hindi tapang sa lumakad tuwid sa apartment; ngunit nais ko na ilihis sa kanya mula sa
ang kanyang paggugunamgunam, at samakatuwid ay nahulog napakarumi ng kusina ang sunog, hinalo ito, at nagsimulang
kayudin ang cinders.
Ito Drew sa kanya balik mas maaga sa aking inaasahan. Siya binuksan ang pinto agad, at sinabi -
'Nelly, dumating dito - ito umaga? Halika in sa iyong liwanag. '
'Ito ay kitang-kita ng apat na,' ko sumagot.
'Gusto ka ng isang kandila sa tumagal ng hanggang-hagdan: na maaaring mayroon ka naiilawan isa sa apoy.'
'Hindi, hindi ko nais upang pumunta up-hagdan,' siya sinabi.
'Halika in, at magningas sa akin ng isang apoy, at anumang may gawin tungkol sa kuwarto.'
Ang dapat kong pumutok ang coals red una, bago ko dalhin anumang, ako sumagot, sa pagkuha ng isang upuan
at ang mga bubulusan.
Siya roamed pabalik-balik, Samantala, sa isang pagkalingat estado na lumalapit; kanyang mga mabigat sighs
succeeding bawat iba pang mga kaya makapal sa iwan walang puwang para sa mga karaniwang paghinga sa pagitan ng.
'Kapag ang araw break kukunin ko na magpadala ng para sa Green, sinabi;' na gusto kong gumawa ng ilang mga legal na katanungan
sa kanya habang ang maaari kong ipagkaloob ng isang-iisip sa mga bagay, at habang ako kumilos mahinahon.
Hindi ko pa nakasulat ang aking ay pa, at kung paano na iwan ang aking mga ari-*** ay hindi ko matukoy.
Gusto ko kaya kong lipulin ito mula sa mukha ng daigdig. '
Hindi ko makipag-usap ito, Mr Heathcliff, ko interposed.
'Hayaan ang iyong ay isang habang: ikaw ay spared na magsisi ng iyong mga maraming mga injustices!
Hindi inaasahan ko na ang iyong mga nerbiyos ay disordered: ang mga ito ay, sa kasalukuyan,
marvelously ito, gayunpaman, at halos ganap sa pamamagitan ng iyong sariling kasalanan.
Ang paraan na ang naipasa mo na ang tatlong huling araw na maaaring magpatumba up ng isang Titan.
Tumagal ng ilang mga pagkain, at ilang mga pahinga. Kailangan mo lamang tumingin sa iyong sarili sa isang glass
upang makita kung paano nangangailangan ka parehong.
Ang iyong mga cheeks ay guwang, at ang iyong mga mata dugo-pagbaril, tulad ng isang tao starving sa
gutom at pagpunta bulag sa pagkawala ng pagtulog. '' Ito ay hindi Kasalanan ko na hindi ko maaaring kumain o
pahinga, 'siya sumagot.
'Sinisiguro ko sa iyo ito ay sa pamamagitan ng walang husay na disenyo.
Makikita ko pareho, sa lalong madaling panahon bilang ko marahil maaari.
Ngunit maaari mong pati na rin ang bid ng isang tao struggling sa ang magpahinga ng tubig sa loob ng arm haba ng
sa baybayin! Dapat kong maabot muna ito, at pagkatapos ay kukunin ko na natitira.
Well, hindi isip Mr Green: sa repenting ng aking mga injustices, nagawa ko ang kawalan ng katarungan na walang,
at magsisi ako ng wala. Ako masyadong masaya; at pa hindi ako masaya
sapat.
Lubos na kaligayahan kills ng aking kaluluwa ang aking katawan, ngunit hindi masiyahan mismo. '
'Maligayang, master? Ko cried.
'Kakaibang kaligayahan!
Kung nais mong marinig sa akin nang hindi na galit, baka ako nag-aalok ng ilang mga payo na gagawing sa iyo
happier. '' Ano ang na? 'siya nagtanong.
Bigyan ito. '
'Ikaw ay kamalayan, Mr Heathcliff, ko sinabi,' na mula sa oras na ikaw ay labintatlo taon
lumang mo na nakatira sa isang makasarili, hindi makakristiyano buhay, at marahil bahagya nagkaroon ng Biblia sa
ang iyong mga kamay habang lahat na panahon.
Kailangan mong nakalimutan ang mga nilalaman ng libro, at hindi ka maaaring magkaroon ng puwang sa paghahanap
ito ngayon.
Puwede ito ay masakit na magpadala ng para sa ilang mga isa - ang ilang mga ministro ng anumang sekta, ito ay
hindi mahalaga kung saan - na ipaliwanag ito, at ipakita sa iyo kung paano masyadong malayo mo erred mula sa
mga utos; at kung paano hindi karapat-dapat ka para sa
langit, maliban kung baguhin ang tumatagal ng lugar bago ka mamatay? '
Sa halip ako nagpapasalamat sa galit, Nelly, 'siya sinabi,' para sa iyo ipaalala sa akin ng paraan sa
kung saan nais ko ay buried.
Ito ay galing sa patyo sa gabi.
Ikaw at Hareton ay maaaring, kung papayag kayo, samahan ako: at isip, lalo na, upang
mapapansin na ang sakristan obeys ang aking mga direksyon tungkol sa dalawang coffins!
Ministro Walang kailangan dumating; o kailangan ng anumang bagay ay sinabi higit sa akin .-- sabihin ko ka Mayroon akong halos
attained aking langit, at ang iba ay kabuuan makawala ng pakundangan at uncoveted ko '.
'At kung kaya mo persevered sa iyong sutil mabilis, at namatay sa pamamagitan ng ibig sabihin, at
tumanggi sila sa malibing sa ang mga precincts ng simbahan? '
Sinabi ko, na shocked sa kanyang walang diyos pagwawalang-bahala.
'Paano mo gustong ito?'
Hindi nila gawin iyon, siya sumagot: 'kung sila ay, dapat mo sa akin inalis lihim, at
kung mo kapabayaan ang mga ito ay dapat patunayan mo, talaga, na ang mga patay ay hindi
annihilated! '
Sa sandaling siya narinig ang iba pang mga miyembro ng pamilya pagpapakilos retirado siya sa kanyang yungib,
at ako breathed freer.
Ngunit sa hapon, habang Joseph at Hareton ay sa kanilang trabaho, siya ay dumating sa
kusina sa muli, at, sa isang ligaw na hitsura, bid sa akin na dumating at umupo sa bahay: siya gusto
tao sa kanya.
Tinanggihan ko; nagsasabi sa kanya malinaw na ang kanyang kakaibang talk at paraan takot sa akin, at
Ako ay ni kabastusan o ang ay na ang kanyang kasamang nag-iisa.
'Tingin ko tingin mo sa akin ang isang halimaw na tao, siya sinabi, sa kanyang malungkot na tumawa:' isang bagay masyadong
kakila-kilabot upang manirahan sa ilalim ng isang disenteng bubong. '
Pagkatapos i sa Catherine, na may, at na Drew sa likod ng akin sa kanyang diskarte, siya
naidagdag, kalahati sneeringly, - Babaguhin ba ninyo ang dumating, ibato?
Hindi ko makikita saktan ka.
Hindi! sa iyo ko na ginawa sa aking sarili mas masahol pa kaysa sa satanas.
Well, may isa na hindi pag-urong mula sa aking kumpanya!
Ng Diyos! siya ay hindi humuhupa.
Oh, letse! Ito ay unutterably masyadong maraming para sa laman at
dugo sa bear - kahit mina 'niya solicited ang lipunan ng walang isa pa..
Sa takipsilim siya nagpunta sa kanyang silid.
Sa pamamagitan ng buong gabi, at ngayon sa umaga, narinig namin sa kanya groaning at
murmuring sa kanyang sarili.
Hareton ay sabik na ipasok; ngunit bid ko sa kanya na makuha ang Kenneth ang Mr, at dapat siya pumunta sa at
makita sa kanya.
Kapag siya ay dumating, at hiniling ko ang pumasok at sinubukang buksan ang pinto, natagpuan ko ito
naka-lock, at Heathcliff bid sa amin ay sinumpa. Siya ay mas mahusay, at ay kaliwa nag-iisa; kaya
ng doktor nagpunta ang layo.
Ang mga sumusunod na gabi ay basang-basa: katunayan, poured ito hanggang sa araw-liwayway, at, bilang ako
kinuha ang aking umaga lumakad palibot ng bahay, sinusunod ko ang window sa master pagtatayon bukas,
at ulan sa pagmamaneho tuwid in
Hindi niya sa kama, Akala ko: Ang mga Pagbuhos ay magsabon sa kanya sa pamamagitan ng.
Dapat niya ay up o out. Ngunit Kukunin ko ang hindi linggal, kukunin ko na pumunta ang matapang
at hitsura. '
Pagkakaroon nagtagumpay sa pagkuha ng pasukan sa isa pang key, ako ang bumangga sa ibukas ang mga panel,
para sa silid ay bakanteng; mabilis panunulak sa kanila bukod, ako peeped in
Mr Heathcliff ay may - na inilatag sa kanyang likod.
Ang kanyang mga mata nakilala mina kaya masigasig at mabangis, ako nagsimula, at pagkatapos ay tila siya sa ngiti.
Hindi ko tingin siya patay: ngunit ang kanyang mukha at lalamunan ay hugasan na may ulan; ang kama-
dripped na mga damit, at siya ay lubos pa rin.
Sala-sala, flapping pabalik-balik, ay grazed isang kamay na nagpahinga sa pasimano; walang
dugo trickled mula sa mga nasira balat, at kapag ko *** ilagay ang aking daliri sa ito, maaari ba akong duda
walang higit pa: siya ay patay at naninigas!
Hasped ko ang window; ko combed ang kanyang itim na mahabang buhok mula sa kanyang noo; Sinubukan kong
isara ang kanyang mga mata: mapatay, kung posible, na kakila-kilabot, buhay-tulad ng tingin ng
malaking katuwaan bago anumang iba pang beheld ito.
Hindi nila shut: sila tila sa paglabi sa aking mga pagtatangka; at sa kanyang hati labi at
matalim puting ngipin sneered masyadong! Kinuha sa isa pang magkasya ng kahinaan ng loob, ako
cried out para sa Joseph.
Joseph shuffled at gumawa ng ingay, ngunit resolutely tumangging makialam sa kanya.
'Ika' divil ang harried-off ang kanyang kaluluwa, siya cried, at maaaring siya hev 'ang kanyang katawan sa t'
bargin, para sa anuman na pangangalaga ko!
Ech! kung ano ang isang masama un siya hitsura, girning sa kamatayan! 'at ang lumang makasalanan grinned sa
pangungutya.
Akala ko siya ay inilaan upang hiwa ng isang halaman ng buong kama; ngunit biglang gumagawa ng kanyang sarili, siya
nahulog sa kanyang tuhod, at itinaas ang kanyang kamay, at ibinalik salamat na ang mga legal master
at ang sinaunang stock ay ibalik sa kanilang mga karapatan.
Ko nadama masindak sa pamamagitan ng kakila-kilabot na kaganapan, at ang aking memory unavoidably recurred sa dating ulit
na may isang uri ng mapang-api kalungkutan.
Ngunit mahirap Hareton, ang pinaka-wronged, ay ang isa lamang na talagang pinagdudusahan magkano.
Siya na SA pamamagitan ng bangkay ang lahat ng gabi, pag-iyak sa mapait na maalab.
Pipi niya ang kamay nito, at kissed ang nanunuya, ganid na mukha na sa bawat isa iba pa
shrank mula sa contemplating; at bemoaned kanya na strong kalungkutan kung saan Springs
natural mula sa isang mapagbigay na puso, bagaman ito ay matigas bilang ulo bakal.
Mr Kenneth ay naguguluhan upang humatol kung ano ang kaguluhan master ang namatay.
Tago ko ang katotohanan ng kanyang pagkakaroon ng swallowed walang para sa apat na araw, takot ito
maaaring humantong sa problema, at pagkatapos, aking am hikayat, hindi siya ang umiwas sa layunin:
ito ay ang kalalabasan ng kanyang kakaibang sakit, hindi ang dahilan.
Buried namin sa kanya, sa iskandalo ng buong distrito, bilang siya wished.
Earnshaw at ako, ang sakristan, at mga anim na tao upang dalhin ang kabaong, comprehended ang buong
pagdalo.
Ang anim na lalaki nakaraan kapag sila ay hayaan ang mga ito down sa libingan: nagtutulog naming upang makita ito
sakop.
Hareton, sa mukha ng isang streaming, utong mga berde sods, at inilatag ito sa ibabaw ng brown maghulma
sarili: sa kasalukuyan ito ay makinis at baguhan bilang nito Mounds kasamang - at Umaasa ako
ang nangungupahan nito sleeps bilang magaling.
Ngunit ang mga tao sa bansa, kung hilingin mo ang mga ito, ay sumumpa sa Bibliya na siya kalagayan:
may mga taong makipag-usap sa pagkakaroon pa nakikilala sa kanya na malapit sa iglesia, at sa magpugal, at kahit
sa loob ng bahay.
Idle tales, makikita mong sabihin, at kaya ay sabihin I.
Ngunit na lumang tao sa pamamagitan ng apoy kusina affirms siya ay nakakita sa dalawang sa 'em naghahanap out
ng kanyang silid-tulugan na window sa bawat maulan na gabi dahil sa kanyang kamatayan: - at isang kakaibang bagay na nangyari
sa akin sa halos isang buwan na ang nakalipas.
Ako ay pagpunta sa gabi Grange isa-isang madilim na gabi, nagbabala ang kulog - at,
lamang sa ang turn ng Heights, ako ay nakatagpo ng isang maliit na batang lalaki na may isang tupa at
dalawang lambs bago niya; siya ay umiiyak
katakut-takot; at ako dapat lambs ang ay matatakutin, at hindi magiging guided.
'Ano ang bagay, ang aking maliit na tao?' Ko nagtanong.
'May Heathcliff at isang babae na yaon, sa ilalim ng t' dakpin, 'siya nakaiiyak, un darnut ko
pumasa 'em.'
Nakita ko wala; ngunit ni ang tupa o siya pumunta sa kaya kong bid sa kanya na ang daan
mas mababa down.
Marahil ay itinaas niya ang mga phantoms mula sa pag-iisip, dahil siya traversed ang moors nag-iisa,
sa bagay na walang kapararakan na siya ay narinig ang kanyang mga magulang at ulitin ng mga companions.
Pa, pa rin, hindi ko gusto na sa madilim na ngayon, at hindi ko nais na kaliwa sa pamamagitan ng
aking sarili sa ang mabangis bahay na ito: Hindi ko maaaring makatulong ito, dapat ako natutuwa kapag sila iwanan ito, at
shift sa ang Grange.
'Sila ay pagpunta sa ang Grange, pagkatapos? Ko sinabi.
'Oo, sinasagot Mrs Dean, sa lalong madaling bilang sila ay may-asawa, at na sa bagong taon
Day. '
'At sino ang nakatira dito pagkatapos?' 'Bakit, Joseph ay mag-ingat ng bahay,
at, marahil, ang isang batang lalaki upang mapanatili ang kanya kumpanya. Sila ay nakatira sa kusina, at ang natitirang
ay shut up. '
'Para sa paggamit ng naturang mga ghosts bilang piliin na tumira ito?'
Ako sinusunod. 'Hindi, Mr Lockwood, sinabi Nelly, liglig kanyang
ulo.
Tingin ko ang patay sa kapayapaan: ngunit ito ay hindi karapatan na makipag-usap sa kanila sa kawalang delikadesa. '
Sa ngayon ang gate ng hardin swung; ang ramblers ay bumabalik.
'Sila ay takot ng walang, ako grumbled, nanonood ng kanilang mga diskarte sa pamamagitan ng window.
'Sama-sama, sila matapang ang Satanas at lahat ng kanyang mga legions.'
Sila stepped sa ang pinto-bato, at itinigil na kumuha ng isang huling tumingin sa ang buwan - o,
mas tama, sa bawat isa sa kanyang liwanag-ko nadama sa paraang hindi mapaglalabanang maakit impelled upang makatakas
muli ang mga ito, at, pagpindot ng isang pagbati
sa kamay ng Mrs Dean, at disregarding ang kanyang mga expostulations sa aking
gaspang, vanished ko sa pamamagitan ng kusina bilang nila binuksan ang bahay-pinto, at kaya dapat
nakumpirma Joseph sa kanyang mga opinyon ng kanyang
gay indiscretions kapwa-lingkod ay, ay siya hindi masuwerte nakilala sa akin para sa isang
kagalang-galang na character ng matamis na ring ng isang pinakamataas na puno sa kanyang mga paa.
My lakad bahay ay lengthened sa pamamagitan ng isang libangan sa direksyon ng simbahan.
Kapag sa ilalim ng mga pader nito, pinaghihinalaang ko ang pagkabulok ay may ginawa pag-unlad, kahit na sa pitong buwan:
maraming mga window ng isang nagpakita black gaps na deprived ng salamin, at slates jutted off dito at
doon, lampas sa tamang linya ng bubong,
dahan-dahan nagtrabaho sa pagdating ng mga storms ng taglagas.
Hinahangad ko, at sa lalong madaling panahon natuklasan, ang tatlong headstones sa libis tabi ng magpugal: ang
gitna isang kulay-abo, at kalahating buried sa sukalan; Edgar Linton harmonized lamang sa pamamagitan ng
ang karera ng kabayo at lumot gumagapang up nito paa; Heathcliff pa rin hubad.
Ako lingered-ikot sa kanila, sa ilalim na kaaya-aya na kalangitan: pinapanood ang mga moths fluttering sa mga
sukalan at harebells, nakinig sa malambot na paghinga hangin sa pamamagitan ng damo, at
ba kung paano ang anumang maaaring kailanman gunigunihin
unquiet slumbers para sa mga sleepers sa na tahimik lupa.
>