Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 12
Miss Bart ay sa katunayan ay tuntong isang maligoy na paraan, at none ng kanyang mga critics maaaring
ay mas buhay sa ang katotohanan kaysa sa sarili; ngunit siya ay nagkaroon ng isang fatalistic kahulugan ng
na inilabas mula sa isang maling i sa
isa, walang kailanman perceiving ang karapatan kalye hanggang ito ay masyadong huli upang dalhin ito.
Lily, na isinasaalang-alang sa sarili sa ibabaw ng mga makitid prejudices, ay hindi imagined na ang katotohanan
ng pagpapaalam Gus Trenor gumawa ng isang maliit na pera para sa kanyang ay kailanman abalahin ang kanyang sarili
kasiyahan.
At ang katotohanan sa sarili pa rin tila hindi makasasama sapat; lamang ito ay isang mayamang
pinagmulan ng mga mapanganib na komplikasyon.
Bilang siya ay naubos na ang libangan ng paggastos ng pera ang mga komplikasyon ay naging higit pa
pagpindot, at Lily, na ang isip ay maaaring malubhang lohikal sa pagsunod ang mga sanhi ng
kanyang masamang-luck sa iba, Pantay sarili
sa pamamagitan ng naisip na inutang niya ang lahat ng kanyang troubles sa poot ng pinuntasang kuwelyo Dorset.
Awayan na ito, gayunpaman, ay tila napaso sa renewal ng kabaitan
sa pagitan ng dalawang kababaihan.
Lily sa pagbisita sa ang Dorsets ay nagresulta, para sa parehong, sa pagtuklas na sila
ng paggamit sa bawat isa, at ang may pinag-aralan na lipos hahanapin isang subtler na kaligayahan sa paggawa
paggamit ng kanyang kalaban kaysa sa confounding kanya.
Mrs Dorset ay, sa katunayan, nakatuon sa isang bagong eksperimento na madamdamin, kung saan Mrs
Ang huli ari-*** ng Fisher, Ned Silverton, ay ang kulay-rosas na biktima; at sa mga tulad sandali, tulad ng
Judy Trenor ay isang beses remarked, siya nadama ang isang
kakaiba na kailangan ng distracting ng pansin ng kanyang asawa.
Dorset ay bilang mahirap magpatawa bilang isang malupit na tao; ngunit kahit na ang kanyang sarili-engrossment ay
hindi patunay laban sa Lily ng sining, o sa halip ang mga lalo na iniangkop sa umamo isang
nababalisa yabang.
Ang kanyang karanasan sa Percy Gryce stood sa kanya sa mabuting makabuti sa ministering sa Dorset
humours, at kung ang insentibo na mangyaring ay mas urgent, ang paghihirap ng kanyang
sitwasyon ay na pagtuturo sa kanya upang gumawa magkano ng mga menor de edad pagkakataon.
Lapit sa ang Dorsets ay malamang na hindi upang bawasan ang ganitong mga paghihirap sa ang materyal
panig.
Mrs Dorset ay wala ng labis-labis impulses Judy Trenor, at Dorset ng paghanga
ay hindi malamang na ipahayag ang sarili sa pananalapi "tip," kahit na ay cared Lily sa
renew ang kanyang mga karanasan sa na linya.
Kung ano ang siya kinakailangan, para sa mga sandali, ng ang Dorsets 'pagkakaibigan, ay lamang nito panlipunan
kapahintulutan.
Alam niya na ang mga tao ay simula upang makipag-usap ng kanyang; ngunit ang katunayan na ito ay hindi alarma sa kanya bilang
ito ay alarmed Mrs Peniston.
Sa kanyang set tulad sitsirya ay hindi hindi pangkaraniwang, at isang guwapo girl na flirted sa isang kasal
tao ay lamang na ipinapalagay na pagpindot sa ang limitasyon ng kanyang mga pagkakataon.
Ito ay Trenor kanyang sarili na takot kanya.
Kanilang lakad sa Park ay hindi ay tagumpay.
Trenor ay may-asawa bata, at dahil sa kanyang kasal ang kanyang pagtatalik sa mga kababaihan ay hindi
kinuha ang form ng ang sentimental maliit na makipag-usap kung saan doubles sa sarili tulad ng
landas sa isang kalituhan.
Siya ay unang tuliro at pagkatapos ay inis upang mahanap ang kanyang sarili palaging humantong pabalik sa parehong
panimulang-point, at Lily nadama na dahan-dahan siya ay mawala ng kontrol ang sitwasyon.
Trenor ay sa katotohanan sa isang makunat mood.
Sa kulob ng kanyang pag-unawa sa Rosedale siya ay medyo malakas "baliw" sa pamamagitan ng
ang mahulog sa mga stock, ang kanyang sambahayan gastos weighed sa kanya, at siya tila na
pulong, sa lahat ng mga panig, isang madilim na pagsalungat
sa kanyang kagustuhan, sa halip na sa madaling good luck niya hanggang ngayon nakatagpo.
Mrs Trenor ay pa rin sa Bellomont, pagsunod sa bayan-bahay na bukas, at pababang ito
ngayon at pagkatapos ay para sa isang lasa ng mundo, ngunit preferring ang pabalik-balik na kaguluhan ng
linggo-end na mga partido sa mga paghihigpit ng isang mapurol na panahon.
Dahil ang opisyal na hindi niya urged Lily upang bumalik sa Bellomont, at sa unang pagkakataon
nakilala sila sa bayan Lily kinagiliwan nagkaroon ng isang lilim ng kalamigan sa kanyang paraan.
Was ito lamang ang pagpapahayag ng kanyang pagtatampo sa Miss Bart kapabayaan, o nagkaroon
disquieting naabot ang kanyang ng mga alingawngaw?
Ang huli kawalang-tiyak ng anumang mangyayari ay tila malamang na hindi, pa Lily ay hindi walang kahulugan ng
kabalisahan.
Kung ang kanyang roaming sympathies ay struck root kahit saan, ito ay sa kanyang friendship na may
Judy Trenor.
Siya naniniwala sa katapatan ng pagmamahal ng kanyang kaibigan, kahit minsan
Nagpakita mismo sa sarili interesado na paraan, at siya shrank sa kakaiba atubili mula sa
anumang panganib ng estranging ito.
Subalit, bukod sa ito, siya ay keenly nakakamalay ng ang paraan na kung saan tulad ng isang
pagkakahiwalay ay reaksyon sa sarili.
Ang katotohanan na ang Gus Trenor Judy ng asawa ay sa pinakamatibay ulit Lily dahilan para sa
disliking sa kanya, at para sa resenting ang obligasyon sa ilalim kung saan niya inilagay ang kanyang.
Upang itakda ang kanyang mga alinlangan sa pahinga, Miss Bart, sa lalong madaling panahon pagkatapos ng Bagong Taon, "ipinanukalang" sarili para sa
sa isang linggo-end sa Bellomont.
Siya ay natutunan in advance na ang pagkakaroon ng isang malaking partido ay protektahan ang kanyang
mula sa masyadong malaki kasigasigan sa Trenor ang bahagi, at pantelegrapo ng kanyang asawa na "dumating ng lahat ng
nangangahulugan "tila upang tiyakin sa kanya ng kanyang karaniwang na malugod.
Judy ay natanggap sa kanyang amicably.
Ang mga nagmamalasakit ng isang malaking partido ay palaging prevailed sa paglipas ng personal na damdamin, at Lily Nakita walang
pagbabago sa paraan ng kanyang hostes.
Gayunpaman, siya ay lalong madaling panahon ng kamalayan na ang mga eksperimento ng pagdating sa Bellomont ay
nakaukol hindi na maging matagumpay.
Party ay binubuo ng kung ano ang Mrs Trenor tinatawag na "masundutin tao" - ang kanyang generic pangalan para sa
tao na hindi-play bridge - at, ito na ang kanyang ugali sa group lahat tulad
obstructionists sa isang klase, siya ay karaniwang
inanyayahan ang mga ito sama-sama, hindi alintana ng kanilang mga iba pang mga katangian.
Ang resulta ay apt na ang isang hindi na mababawasan na kumbinasyon ng mga taong walang
kalidad sa mga karaniwang kaysa sa kanilang pangilin mula sa bridge, at ang mga antagonisms binuo
sa isang group na kulang ang isang lasa kung saan
maaaring pinag-isa sa kanila, ay sa kasong ito na pinalubha ng masamang panahon, at sa pamamagitan ng
walang-tago na inip ng kanilang mga host at hostes.
Sa ganitong emergency, Judy ay karaniwang may naka upang Lily sa piyus ang wala sa tono
mga elemento; at Miss Bart, ipagpalagay na tulad ng serbisyo ay inaasahan ng kanyang, threw
sarili sa ito sa kanyang bihasa kasigasigan.
Subalit sa simula na siya pinaghihinalaang isang mahiwaga pagtutol sa kanyang mga pagsisikap.
Kung ang Mrs Trenor paraan papunta sa kanya ay hindi magbabago, nagkaroon ng tiyak na isang malabong
lamig sa na ng iba pang mga Babae.
Isang paminsan-minsang nakapaso parunggit sa "iyong mga kaibigan sa Wellington Brys," o "ang
maliit na Hudyo na na may bumili ng Greiner bahay - isa ilang mga sinabi sa amin mo alam sa kanya, Miss
Nagpakita ang Bart, "- ng Lily na siya ay nasa
hindi sumang-ayon sa na bahagi ng lipunan kung saan, habang nag-aambag bababa sa kanyang
libangan, ay ipinapalagay na ang karapatan na magpasya kung ano ang form na libangan ay dapat tumagal.
Indikasyon ay isang bahagyang, at isang taon na ang nakalipas Lily ay magkakaroon smiled ito, trusting
sa alindog ng kanyang pagkatao upang iwaksi ang anumang pinsala laban sa kanya.
Ngunit ngayon siya ay lumago mas sensitive sa pagpula at mas tiwala sa kanyang kapangyarihan
ng sumasamsam ng sandata nito.
Alam niya, saka, na kung ang mga Babae sa Bellomont pinahihintulutan sa kanilang mga sarili sa pulaan
mga kaibigan niya na ang lantaran, ito ay isang patunay na sila ay hindi takot ng subjecting kanyang sa
ang parehong paggamot sa likod ng kanyang likod.
Ang nerbiyos kasindak-sindak baka anumang sa Trenor ng paraan ay dapat mukhang Ipantay kanilang
hindi pag-apruba ay ginawa sa kanyang humingi ng bawat dahilan para sa pag-iwas sa kanya, at siya kaliwa Bellomont
nakakamalay ng pagkakaroon ng nabigo sa bawat layunin na kinuha ang kanyang doon.
Sa bayan na siya ibinalik sa mga preoccupations kung saan, para sa mga sandali, ay nagkaroon ng masaya epekto
banishing mahirap saloobin.
Ang Welly Brys, pagkatapos magkano debate, at sabik na payo sa kanilang mga bagong nakuha
mga kaibigan, ay nagpasya sa naka-bold ilipat ng pagbibigay ng isang pangkalahatang entertainment.
Upang atake ng lipunan sama-sama, kapag ang isa sa paraan ng diskarte ay limitado sa ilang mga
kakilala, ay tulad ng pagsulong sa isang kakaibang bansa na may isang hindi sapat na numero
ng mga scouts; ngunit tulad pantal taktika
minsan na humantong sa napakatalino victories, at ang mga Brys ay tinutukoy upang ilagay ang kanilang mga kapalaran
sa hipo.
Mrs Fisher, sa kanino sila ay ipinagkatiwala ang pag-uugali ng ang kapakanan, ay nagpasya na
TABLEAUX VIVANTS at mahal na musika ay ang dalawang mga baits malamang upang maakit ang
ninanais na biktima, at pagkatapos ng prolonged
negotiations, at ang uri ng wire-batak na kung saan siya ay kilala sa excel, siya ay
sapilitan isang dosena na sunod sa moda mga kababaihan sa eksibisyon kanilang sarili sa isang serye ng mga larawan
kung saan, sa pamamagitan ng isang malayo himala ng panghihikayat,
nakikilala na pintor ng portrait, Paul Morpeth, ay prevailed sa sa
ayusin. Lily ay sa kanyang sangkap sa mga tulad okasyon.
Sa ilalim ng Morpeth ang gabay kanyang malinaw na plastic ng pakiramdam, hanggang ngayon nurtured sa walang mas mataas na pagkain
kaysa sa damit-paggawa at tapiserya, ang nahanap na sabik na expression sa pagtatapon ng
draperies, ang pag-aaral ng mga attitudes, ang paglilipat ng mga ilaw at anino.
Ang kanyang dramatic lipos ay roused sa pamamagitan ng pagpili ng mga paksa, at ang napakarikit
mga reproductions ng makasaysayang damit lawlaw isang imahinasyon na lamang ang visual impression
maaaring maabot.
Subalit keenest sa lahat ay ang tuwa ng pagpapakita ng kanyang sariling kagandahan sa ilalim ng isang bagong
aspect: na nagpapakita na ang kanyang kagandahan ay hindi lamang naayos na kalidad, ngunit ang isang elemento
humuhubog sa lahat ng mga damdamin sa sariwang mga paraan ng biyaya.
Ang panukala ng Mrs Fisher ay well-kinuha, at lipunan, na nagulat sa isang mapurol na sandali,
succumbed sa tukso ng Mrs Bry mabuting pakikitungo.
Ang protesting minorya ay nakalimutan sa kakapalan ng tao na kung saan ay abjured at dumating, at ang
madla ay halos bilang makinang bilang ang ipakita.
Lawrence Selden ay kabilang sa mga na yielded sa proffered inducements.
Kung hindi siya madalas kumilos sa ang tinanggap panlipunan nangungusap na katotohanan na ang isang tao ay maaaring pumunta kung saan siya
pleases, ito ay dahil siya ay katagal dahil natutunan na ang kanyang mga pleasures ay pangunahin sa
ay matatagpuan sa isang maliit na grupo ng ang gusto pag-iisip.
Subalit siya kinawiwilihan nakagigilalas effects, at hindi walang malay ang mga gumaganap ng bahagi ng pera sa
kanilang produksyon: lahat na siya nagtanong ay na ang napaka rich dapat mabuhay hanggang sa kanilang pagtawag
bilang mga stage-manager, at hindi gastusin ang kanilang pera sa isang mapurol na paraan.
Ito ang mga Brys maaaring tiyak ay hindi sisingilin sa paggawa.
Kanilang mga kamakailan built bahay, anumang maaaring kakulangan bilang isang frame para sa bait, ay
halos pati na rin dinisenyo para sa pagpapakita ng isang festal pagtitipon bilang isa sa mga mahangin
kasiyahan-bulwagan kung saan ang Italyano arkitekto
pansamantala upang i-set off ang mabuting pakikitungo ng mga Princes.
Ang hangin ng bakis ay sa katunayan strikingly kasalukuyan: kaya kamakailang, kaya mabilis na-
evoked ang buong MISE-en-tanawin na ang isa ay upang hawakan ang mga haligi ng marmol upang malaman
sila ay hindi ng karton, sa upuan nang
sarili sa isa sa mga telang Damasco-at-gold braso-upuan upang matiyak na hindi ito ay ipininta
laban sa pader.
Selden, na ilagay ang isa sa mga upuan sa pagsubok, natagpuan sa kanyang sarili, mula sa isang anggulo ng
ang ball-room, pagtilingin ang tanawin sa lantad kasiyahan.
Ang kumpanya, sa pagsunod sa pandekorasyon likas na ugali na tawag para sa mga mabuting damit sa
pinong paligid, ay bihis sa halip na may isang mata sa Mrs ng background ng Bry kaysa sa
sarili.
Ang makaupo kakapalan ng tao, pagpuno ang napakalawak na silid na walang sobra paggitgit, ipinapahayag ng isang ibabaw
ng rich tissues at jeweled balikat sa pagkakatugma ang festooned at ginintuan
pader, at ang flushed splendours ng taga-Benesiya kisame.
Sa sa malayo dulo ng kuwarto ang isang yugto ay constructed sa likod ng isang proseniyum arko
curtained sa mga folds ng lumang telang Damasco; ngunit sa pause bago ang paghihiwalay ng folds
nagkaroon kaunti naisip ng kung ano ang maaaring sila
ibunyag, para sa bawat babae na tinanggap Mrs sa paanyaya ng Bry ay nakikibahagi sa sinusubukan
upang malaman kung gaano karaming ng kanyang mga kaibigan ay tapos na ang parehong.
Gerty Farish, makaupo sa tabi Selden, ay nawala sa na walang delikadesa at tinatanggap na walang pamumuna
kasiyahan kaya nanggagalit Miss perception mas pinong ng Bart.
Maaaring ito ay na ang Selden ang lapit ay isang bagay upang gawin sa ang kalidad ng kanyang
pinsan ng kasiyahan; ngunit Miss Farish ay kaya maliit na sanay mag-refer ang kanyang kasiyahan ng
tulad ng mga eksena sa kanyang sariling ibahagi sa kanila, na
siya lamang may malay-tao ng isang mas malalim na kahulugan ng kaligayahan.
"Was hindi ito mahal ng Lily upang makakuha ng ako ng isang imbitasyon?
Siyempre hindi ito ay naganap upang dalhin ang Fisher upang ilagay sa akin sa sa listahan, at ako
dapat ay kaya paumanhin sa makaligtaan ang nakikita ang lahat ng ito - at lalo Lily sarili.
Sinabi sa akin ng isang ilang mga kisame ay sa pamamagitan ng Veronese - na alam mo na, siyempre,
Lawrence. Ipagpalagay ko ito ay masyadong maganda, ngunit ang kanyang
mga kababaihan ay kaya lubha taba.
Goddesses? Well, maaari ko lamang sabihin na kung gusto nila ay
mortals at ay magsuot ng corsets, ito ay mas mahusay para sa kanila.
Tingin ko ang aming mga kababaihan ay magkano handsomer.
At ang kuwartong ito ay magiging kamangha-mangha - bawat mukhang kaya na rin!
Ang ibig mo ba makita ang mga tulad na jewels?
Tumingin sa Mrs George Dorset ng pearls - ipagpalagay ko na ang pinakamaliit na sa kanila na bayaran ang
magrenta ng 'Club ng aming mga batang babae para sa isang taon.
Hindi na ala ko sa magreklamo tungkol sa mga club, isa sa bawat ay kaya kamangha-mangha
uri. Ang ibig kong sabihin sa iyo na Lily ay ibinigay sa amin tatlong
daang dolyar?
Was hindi ito kahanga-hanga ng kanyang? At pagkatapos siya nakolekta ng maraming ng pera mula sa
mga kaibigan niya - Mrs. Bry ay nagbigay sa amin ng limang daang, at Mr Rosedale thousand.
Gusto ko ang Lily ay hindi ganda sa Mr Rosedale, ngunit siya sabi ni ito ay walang gamitin na
bastos sa kanya, dahil siya ay hindi makita ang pagkakaiba.
Siya talaga ay hindi maaaring bear sa saktan ang mga tao damdamin - ito ay gumagawa sa akin kaya galit kapag marinig ko
kanyang tinatawag na malamig at mayabang! Ang mga batang babae sa club hindi tawag sa kanya na.
Alam ba ninyo kung siya ay doon sa akin sa dalawang beses? Yes, Lily!
At dapat na nakita mo kanilang mga mata! Isa sa kanila sinabi ito ay bilang mabuting bilang isang araw sa
bansa ang lamang tumingin sa kanya.
At siya SA doon, at laughed at talked sa kanila - hindi isang bit bilang kung siya ay na
Kawanggawa, alam mo, ngunit bilang kung siya nagustuhan ito hangga't ang kanilang ginawa.
Sila ay humihingi kailanman dahil kapag siya ay babalik, at siya ay ipinangako sa akin ---- naku "!
Miss Farish confidences ay mapugto sa pamamagitan ng ang paghihiwalay ng kurtina sa unang
TABLEAU - isang grupo ng mga nymphs sayawan sa damuhan ng bulaklak-strewn sa maindayog
postures ng Botticelli ng Spring.
TABLEAUX VIVANTS nakasalalay para sa kanilang mga epekto hindi lamang sa masaya na pagtatapon ng ilaw
at ang mga magdaraya-pagpapasok ng mga layer ng gasa, ngunit sa isang nararapat na pagsasaayos ng
ang kaisipan pangitain.
Upang walang mga muwebles isipan na mananatiling nila, sa kulob ng bawat pagpapahusay ng art, lamang
napakabuti uri ng waks-gumagana; ngunit sa nakikiramay magarbong maaari silang magbigay ng magic
glimpses ng mundo ang hangganan sa pagitan ng katotohanan at imahinasyon.
Selden isip ng order na ito: siya ay maaaring ani sa pangitain-impluwensya ng paggawa ng
bilang isang bata sa spell ng isang engkanto-kuwento.
Mrs Bry TABLEAUX nais wala ng mga katangian na pumunta sa paggawa ng naturang
illusions, at sa ilalim ng pag-aayos ng kamay Morpeth mga larawan nagtagumpay bawat isa sa
ang maindayog na martsa ng ilang mga maningning frieze,
kung saan ang mga takas curves ng pamumuhay na laman at ang libot liwanag ng mga batang mata
ay sakop sa plastic na armonya nang hindi nawawala ang alindog ng buhay.
Ang mga eksena ay kinuha mula sa mga lumang larawan, at ang mga participators ay cleverly
marapat sa sa mga character na angkop sa kanilang mga uri.
Walang, halimbawa, ay maaaring magkaroon ng ginawa ng isang mas karaniwang Goya kaysa carry Fisher, na may
kanyang maikling itim na balat mukha, ang pinagrabe mamula-mula ng kanyang mga mata, ang
pagpapagalit ng kanyang lantaran-ipininta na ngiti.
Nagpakita ang isang makinang na Miss Smedden mula sa Brooklyn ng sa maging perpekto ang mahalaga curves
ng ginintuang-malakastanyas ng anak na babae, angat ang kanyang gintong bandehado tigib sa mga ubas sa itaas ng
harmonizing ginto ng rippled buhok at rich
brokeid, at isang batang Mrs Van Alstyne, na nagpakita ang uri ng frailer Olandes, na may mataas na
asul-ugatin noo at maputla na mga mata at lashes, na ginawa ng isang katangian Vandyck, sa
itim satin, laban sa isang curtained pasilyo sa hugis ng arko.
Pagkatapos ay mayroong Kauffmann nymphs garlanding ang altar ng Love; isang Veronese hapunan, ang lahat ng
kumikislap texture, perl-kamay ulo at architecture ng marmol; at isang Watteau pangkat ng mga
lute-play ng mga comedians, lounging sa pamamagitan ng isang fountain sa isang naliliwanagan ng araw gleyd.
Bawat unti-unting nawawala na larawan baliw ang paningin-guro ng gusali sa Selden, na humahantong sa kanya kaya
malayo down ang vistas ng fancy na tumatakbo kahit Gerty Farish komentaryo - "Oh, kung paano
kaibig-ibig Lulu Melson mukhang "o:"! Iyon dapat
Kate Corby, sa doon, sa lilang "- ay hindi basagin ang spell ng
malikmata.
Sa katunayan, kaya skilfully ay ang pagkatao ng ang mga aktor ay sakop ng mga eksena nila
may korte sa na kahit na ang hindi bababa sa mapanlikha ng ang madla ay dapat magkaroon ng nadama ng isang kiligin ng
kaibahan kapag kurtina biglang hawi
sa isang larawan na lamang at undisguisedly ang larawan ng Miss Bart.
Narito doon ay maaaring walang mistaking ang pananaig ng pagkatao - ang lubos na nagkakaisa
"Oh!" Ng spectators ay isang pagkilala, hindi ang magsipilyo-trabaho ng Reynolds "Mrs
Lloyd "ngunit sa ganda ng laman at dugo ng Lily Bart.
Siya ay ipinapakita ang kanyang artistikong katalinuhan sa pagpili ng isang uri kaya tulad ng kanyang sarili na siya
maaaring magsama ng tao na kinakatawan nang hindi ceasing sa sarili.
Ito ay kahit na siya ay stepped, hindi sa labas ng, ngunit sa, Reynolds sa canvas, banishing
ang multo ng kanyang patay na kagandahan ng mga beams ng biyaya ng kanyang buhay.
Udyok upang ipakita ang sarili sa isang maningning na setting - naisip niya para sa isang sandali ng
kumakatawan Tiepolo ng Cleopatra - ay yielded sa truer lipos ng trusting
sa kanyang walang tulong kagandahan, at siya ay
sadya pinili ng isang larawan na walang distracting accessories ng damit o
paligid.
Ang kanyang maputla mga draperies, at sa background ng mga dahon laban sa kung saan siya stood, nagsilbi
lamang sa papagbawahin ang mahaba drayad-nais na mga curves na swept paitaas mula sa kanyang paa na poised upang
kanyang lifted ng braso.
Ang marangal na buoyancy ng kanyang saloobin, ang mungkahi ng salimbay biyaya, ipinahayag ang
ugnay ng mga tula sa kanyang kagandahan na Selden palaging nadama sa kanyang presence, mawawala ang
kahulugan ng kapag siya ay hindi sa kanyang.
Nito expression ay ngayon upang malinaw na sa unang pagkakataon siya ay tila makita bago siya
ang real Lily Bart, divested ng trivialities ng kanyang maliit na mundo, at
nakaaakit para sa isang sandali ng isang nota ng na
walang hanggan pagkakatugma ng kung saan ang kanyang kagandahan ay isang bahagi.
"Deuced bold na bagay upang ipakita ang kanyang sarili na makakuha ng-up; ngunit, gad, may isn'ta pahinga sa
ang mga linya kahit saan, at ipagpalagay ko na siya gusto sa amin upang malaman kung ito! "
Itong mga salita, uttered sa pamamagitan ng na nakaranas na eksperto, Mr Ned Van Alstyne, na ang
mabango puting bigote ay brushed Selden ng balikat kapag ang paghihiwalay ng
ang mga kurtina ipinakita anumang mga natatanging
pagkakataon para sa pag-aaral ng babae outline, apektado ang kanilang mga tagapakinig sa isang
hindi inaasahang paraan.
Ito ay hindi ang unang pagkakataon na Selden ay narinig Lily ang kagandahan gaanong remarked sa,
at hanggang ngayon ang tono ng mga komento ay imperceptibly kulay tingnan ang kanyang ng kanyang.
Ngunit ngayon ito woke lamang ng isang paggalaw ng mga nagngingitngit paglait.
Ito ay ang mundo na siya ay nakatira sa, ang mga ito ay ang mga pamantayan sa pamamagitan ng kung saan siya ay suwerte na
sinusukat!
Ba isa pumunta sa Kaliban para sa isang paghatol sa Miranda?
Sa mahabang sandali bago kurtina nahulog, siya ay nagkaroon ng oras upang huwag ang buong trahedya ng
kanyang buhay.
Ito ay bilang bagaman ang kanyang kagandahan, kaya hiwalay mula sa lahat ng cheapened at vulgarized ito,
ay gaganapin out suplikante ang mayhiling kamay sa kanya mula sa mundo kung saan siya at siya ay isang beses pa nakikilala
para sa isang sandali, at kung saan siya nadama ng isang nagpapasuko pananabik na sa kanyang muli.
Siya ay roused sa pamamagitan ng presyon ng kalugud-lugod na mga daliri.
"Was hindi siya masyadong maganda, Lawrence?
Hindi mo gusto mo ang kanyang mga pinakamahusay sa na simpleng damit?
Ito ay gumagawa ng kanyang hitsura ang tunay na Lily - Lily na alam ko "
Siya nakilala brimming Gerty Farish tingin.
"Ang Lily na alam namin," siya naitama; at ang kanyang mga pinsan, beaming sa ang ipinahiwatig
unawa, exclaimed joyfully: "Kukunin ko sabihin sa kanya na!
Niya lagi sabi mo hindi pagkagusto sa kanya. "
Ang pagganap, ang unang salpok Selden ay upang humingi ng Miss Bart.
Habang ang patlang ng mga musika na kung saan nagtagumpay ang TABLEAUX, ang mga aktor ay
makaupo ang kanilang sarili dito at doon sa ang madla, diversifying nito maginoo
anyo sa pamamagitan ng ang iba-iba picturesqueness ng kanilang mga damit.
Lily, gayunpaman, ay hindi kasama ng mga ito, at ang kanyang pagkawala served upang palawigin ang epekto siya
ay ginawa sa Selden: ito ay nasira ng spell upang makita ang kanyang masyadong sa lalong madaling panahon sa
kapaligiran mula sa kung saan aksidente ay kaya maligaya kanyang hiwalay.
Hindi sila ay nagkakilala dahil ang araw ng kasal ng Van Osburgh, at sa kanyang bahagi ang
maiwasan ay na-sadya.
Ngayong gabi, gayunpaman, alam niya na, maaga o huli, dapat siya mahanap ang kanyang sarili sa kanyang tagiliran;
at kahit na siya hayaan ang dispersing ang karamihan ng tao ng takbo pasaan siya ay ito, nang walang paggawa
ng isang agarang pagsisikap upang maabot ang kanyang, kanyang
pagpapaliban ay hindi dahil sa anumang matagal pagtutol, ngunit sa pagnanais na
gawing marangya sa isang sandali sa ang kahulugan ng kumpletong pagsuko.
Lily ay hindi pagdududa ng agarang sa ang kahulugan ng ang aliw-iw pagbati kanyang
hitsura.
Walang ibang tableau ay natanggap na tumpak na tala ng pag-apruba: ito ay
malinaw naman ay tinatawag na balik sa pamamagitan ng kanyang sarili, at hindi sa pamamagitan ng larawan siya impersonated.
Siya ay feared sa huling sandali na siya ay risking masyadong maraming sa dispensing sa
pakinabang ng isang mas maringal na setting, at ang pagiging kumpleto ng kanyang pagtatagumpay nagbigay sa kanya ng isang
nakalalasing kahulugan ng mababawi kapangyarihan.
Hindi nag-aalaga sa umunti ang impression na siya ay ginawa, siya ay gaganapin sarili hiwalay mula sa
ang madla hanggang sa kilusan ng pagpapakalat bago hapunan, at samakatuwid ay may isang segundo
pagkakataon ng pagpapakita ng sarili sa
bentahe, bilang pagkalipumpunan poured dahan-dahan sa ang walang laman na guhit-kuwarto kung saan siya
nakatayo.
Siya ay sa lalong madaling panahon sa gitna ng isang pangkat na kung saan ay nadagdagan at renew ang sarili bilang
sirkulasyon naging pangkalahatan, at ang mga indibidwal na mga komento sa kanyang tagumpay ay isang
kagiliw-giliw na pagpapatuloy ng sama palakpakan.
Sa tulad sandali nawala siya ng isang bagay ng kanyang natural na delikadesa, at cared mas mababa para sa
ang kalidad ng paghanga natanggap kaysa para sa nito dami.
Pagkakaiba ng pagkatao ay Pinagsama sa isang mainit-init na kapaligiran ng pagpupuri, kung saan ang kanyang
kagandahan pinalawak na tulad ng isang bulaklak sa sikat ng araw; at kung Selden ay approached sandali o
dalawang mas maaga siya ay nakita ang kanyang nagiging
sa Ned Van Alstyne at George Dorset hitsura siya ay pinangarap pagkuha para
kanyang sarili.
Fortune willed, gayunpaman, na minadali diskarte ng Mrs Fisher, bilang na ang pangalawa-de-
kampo Van Alstyne ay kumikilos, dapat masira ang grupo bago Selden naabot na ninyo ang
threshold ng kuwarto.
Isa o dalawa ang tao wandered off sa paghahanap ng kanilang mga kasosyo para sa hapunan, at
sa iba, pagpuna Selden ng diskarte, nagbigay daan sa kanya ayon sa
tahimik freemasonry ng ball-room.
Lily ay samakatuwid nakatayo mag-isa kapag siya ay naabot ang kanyang; at paghahanap ng inaasahang hitsura
sa kanyang mata, siya ay nagkaroon ng kasiyahan ng kung kaya siya ay kindled ito.
Tumingin ay talaga palalimin bilang nagpahinga ito sa kanya, para sa kahit na sa na sandali ng self-
pagkalasing Lily ay nadama ang mas mabilis na matalo ng buhay na ang kanyang pagiging palaging ginawa.
Siya basahin, masyadong, sa kanyang pagsagot titigan ang masarap na kumpirmasyon ng kanyang pagtatagumpay, at
para sa mga sandali na ito tila sa kanya na ito ay para sa kanya lamang cared siya ay maganda.
Selden ay ibinigay ang kanyang ang kanyang braso nang hindi nagsasalita.
Kinuha niya ito sa katahimikan, at sila ay inilipat sa malayo, hindi patungo sa hapunan-kuwarto, ngunit
laban sa tubig na setting thither.
Ang mga mukha tungkol sa kanyang flowed sa pamamagitan ng tulad ng streaming imahe ng pagtulog: siya dili
Napansin kung saan Selden ay humahantong sa kanya, hanggang sila pumasa sa pamamagitan ng doorway glass sa
dulo ng mahabang hanay ng mga kuwarto at biglang stood sa mabango pagtakpan ng isang hardin.
Mga bato gadgad sa ilalim kanilang mga paa, at tungkol sa mga ito ay ang transparent kalabuan ng isang
kalagitnaan ng tag-araw gabi.
Palawit ilaw ang ginawa ng mga caverns esmeralda sa kailaliman ng mga dahon, at whitened ang spray
ng isang fountain na bumabagsak sa mga lilies.
Ang magic lugar ay desyerto: nagkaroon ng walang tunog ngunit ang splash ng tubig sa
liryo-pads, at isang malayong takbo ng musika na maaaring ay tinatangay ng hangin sa isang
natutulog lake.
Selden at Lily ay stood pa rin, ang pagtanggap ng hindi katotohanan ng tanawin bilang isang bahagi ng kanilang
sariling managinip-tulad ng sensations.
Hindi ito maaaring nagulat ang mga ito sa pakiramdam ng isang simoy ng tag-init sa kanilang mga mukha, o upang makita ang
ilaw kasama ang mga boughs reduplicated sa arko ng isang nangingislap kalangitan.
Ang kakaiba mapanglaw na lugar tungkol sa mga ito ay walang taong hindi kilala kaysa sa tamis ng na nag-iisa
dito sama-sama.
Sa haba Lily withdrew kanyang kamay, at inilipat ang layo isang hakbang, kaya na ang kanyang puting-robed
slimness ay nakabalangkas laban ang takipsilim ng sanga.
Selden sumunod sa kanya, at nang hindi nagsasalita sila makaupo ang kanilang sarili sa isang hukuman pa rin
tabi ng fountain. Biglang itinaas niya ang kanyang mga mata sa
nagsusumamo earnestness ng isang bata.
"Hindi mo makipag-usap sa akin - sa tingin mo mahirap mga bagay ko," siya murmured.
"Tingin ko sa iyo sa anumang rate, alam ng Diyos!" Siya sinabi.
"At bakit namin hindi kailanman makikita ang bawat isa?
Bakit hindi namin ang mga kaibigan? Mong ipinangako nang isang beses upang makatulong sa akin, "siya
patuloy sa parehong tono, na tila ang mga salita ay iginuhit mula sa kanya nang hindi sinasadya.
"Ang tanging paraan na maaari ko ng tulong sa iyo ay sa pamamagitan ng mapagmahal ka," Selden sinabi sa isang mababang boses.
Ginawa niya ng walang tugon, ngunit ang kanyang mukha naka sa kanya na may malambot na galaw ng isang bulaklak.
Kanyang sariling nakilala ito mabagal, at ang kanilang mga labi baliw.
Siya Drew bumalik at rosas mula sa kanyang upuan. Selden rosas masyadong, at sila stood nakaharap sa bawat
iba pang mga.
Biglang nakuha niya ang kanyang kamay at pipi sa ito ng isang sandali laban sa kanyang pisngi.
"! Ah, pag-ibig sa akin, pag-ibig sa akin - ngunit hindi sabihin sa akin upang" siya sighed sa kanyang mga mata sa kanyang; at
bago siya magsalita siya ay nakabukas at slipped sa pamamagitan ng arko ng mga boughs,
mawala sa liwanag ng kuwarto lampas.
Selden stood kung saan siya ay iniwan siya.
Alam niya ng maayos ang paglipad ng marikit na mga sandali upang pagtatangka na sundin ang kanyang;
ngunit kasalukuyang reentered siya sa bahay at ginawa ang kanyang paraan sa pamamagitan ng desyerto kuwarto sa
ang pinto.
Ang ilang sumptuously-cloaked Babae ay natipon sa pasilyo marmol,
at sa amerikana-kuwarto niya natagpuan ang Van Alstyne at Gus Trenor.
Ang dating, sa Selden ng diskarte, naka-pause sa maingat na pagpili ng isang tabako mula sa isang
ng mga kahon ng pilak invitingly malapit sa pinto.
"Hoy, Selden, pagpunta masyadong?
Kayo ay isang maluho tulad ng sa sarili ko, nakikita ko: hindi mo nais na makita ang lahat ng mga goddesses
gobbling terapin.
Gad, kung ano ang isang ipakita ng sa mga kababaihan na naghahanap sa mabuting; ngunit hindi ang isa 'em ay maaaring hawakan na maliit
pinsan ng mina. Talk ng jewels - what'sa babae gusto sa
jewels kapag siya ay nakuha sa sarili upang ipakita?
Ang problema ay na ang lahat ng mga fal-bals magsuot sila pagtakpan ang kanilang mga numero kapag na sila
Mayroon 'em. Hindi ko alam hanggang ngayong gabi kung ano ang isang balangkas
Lily ay. "
"Ito ay hindi ang kanyang mga kasalanan kung ang lahat ay hindi alam ito ngayon," growled Trenor, flushed sa
pakikibaka ng pagkuha sa kanyang fur-may linya na amerikana.
"Sinumpa masamang lasa, tawag ko ito - walang, walang tabako para sa akin.
Hindi mo maaaring sabihin kung ano ang ikaw ay paninigarilyo sa isa sa mga bagong bahay na ito - malamang hindi ang chef
pagbili ng tabako.
Manatili para sa hapunan? Hindi kung alam ko!
Kapag ang mga tao karamihan ng tao ang kanilang mga kuwarto sa gayon ay hindi ka maaaring makakuha ng malapit sa anumang isa gusto mong magsalita
, Gusto ko sa lalong madaling maghapunan sa mataas sa oras ng apurahan.
Ang aking asawa ay patay na karapatan upang manatili ang layo: sabi ni siya masyadong maikli ang buhay na gastusin ito sa
paglabag sa mga bagong tao. "