Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXXII
Ang penitensiya mood na ito itinatago ang kanyang mula sa pagbibigay ng pangalan sa kasal-araw.
Ang simula ng Nobyembre natagpuan ang kanyang petsa pa rin sa pagpapaliban, bagaman siya ay nagtanong sa kanya sa
ang pinaka-mapanghalina na ulit.
Ngunit Tess ang pagnanais na tila para sa isang panghabang-buhay kasunduang pagpapakasal na kung saan lahat
dapat manatiling bilang ito ay pagkatapos.
Ang meads ay pagbabago ngayon; ngunit pa rin ito ay mainit-init sapat na sa maagang afternoons
bago paggatas idle doon sandali, at ang estado ng mga pagawaan ng gatas-trabaho sa oras na ito ng
taon ay pinapayagan ng isang ekstrang oras para sa kawalang-ginagawa.
Naghahanap sa ibabaw ng mamasa damuhan sa direksyon ng araw, ang isang kumikislap na onda ng sapot
webs ay makikita sa kanilang mga mata sa ilalim ng luminaryo, tulad ng sa track ng liwanag ng buwan sa
sa dagat.
Gnats, alam walang ng kanilang mga maikling pagkaluwalhati, wandered sa buong ang kurap
ng pathway na ito, irradiated kung sila magbutas ng sunog sa loob ng mga ito, pagkatapos ay pumasa sa kanyang
linya, at medyo wala na.
Sa pagkakaroon ng mga bagay na ito ay siya ipaalala sa kanya na ang petsa ay pa rin ang
katanungan.
O kaya ay tanungin siya kanyang sa gabi, kapag sinamahan siya sa kanyang sa ilang misyon imbento sa pamamagitan ng
Mrs sumala upang bigyan siya ng pagkakataon.
Ito ay halos isang paglalakbay sa kubo sa ang slopes sa itaas ng sige, upang magtanong
kung paano ang mga advanced na mga cows ay nakakakuha sa mahinhing asyenda na kung saan sila ay
relegated.
Para sa ito ay isang panahon ng taon na dinala ng mga mahusay na mga pagbabago sa mundo ng kine.
Batch ng mga hayop ay ipinadala layo pang araw-araw na ito nakahiga sa ospital, kung saan sila nakatira
sa dayami hanggang sa kanilang mga binti ay ipinanganak, matapos na kung saan kaganapan, at sa lalong madaling bisiro ang maaaring
lakad, ina at anak ay hinihimok bumalik sa pagawaan ng gatas na ang.
Sa pagitan kung saan lumipas bago ang mga binti ay ibinebenta nagkaroon, siyempre,
maliit paggatas gawin, ngunit sa lalong madaling ang guya ay dala ang milkmaids
gusto upang i-set sa trabaho gaya ng dati.
Nagbabalik mula sa isa sa mga dark kalagayan na sila naabot ng isang mahusay na bato-talampas agad
sa ibabaw ng mga antas, kung saan sila stood pa rin at nakinig.
Tubig ay mataas na ngayon sa ang daloy, squirting sa pamamagitan ng mga weirs, at taginting
sa ilalim ng culverts; ang pinakamaliit gullies lahat buong; walang pagkuha maikling cuts
kahit saan, at paa-pasahero ay napilitang sundin ang mga permanenteng paraan.
Mula sa buong lawak ng invisible sige dumating marami na himig; sapilitang
sa kanilang mga fancy na isang malaking lungsod na mag-ipon sa ibaba sa kanila, at aliw-iw ay ang
ang sigaw ng nito mga tao.
"Mukhang tulad ng sampu-sampung libong sa kanila," sabi ni Tess; "hawak pampublikong-pulong sa
kanilang market-lugar, arguing, pangangaral, quarreling, humihikbi, groaning, dasal,
at cursing. "
Clare ay hindi partikular na heeding. "Hindi sumala magsalita sa iyo-araw, mahal, tungkol sa
kanyang hindi kulang magkano tulong sa panahon ang buwan ng taglamig? "
"Hindi."
"Ang cows ay pumunta sa dry mabilis." "Oo.
Anim o pitong pinuntahan ang dayami-asyenda kahapon, at tatlong araw bago, paggawa ng
halos dalawampung sa dayami na.
Ah - ay ito na ang magsasaka ang ayaw ng aking tulong para sa pagbubuntis ng baka?
O, hindi ako Nais dito pa! At Sinubukan ko kaya mahirap - "
"Sumala ay hindi eksaktong sabihin na siya ay hindi na kailangan mo.
Subalit, alam kung ano ang aming relasyon ay, siya ay sinabi sa ang pinaka mabait at
magalang na paraan na posible na siya dapat sa aking Aalis sa Pasko ang dapat kong gawin
sa akin, at sa aking humihingi kung ano ang siya
magawa nang wala sa iyo lamang siya sinusunod na, bilang isang bagay ng katotohanan, ito ay isang panahon ng taon
kapag siya ay maaaring gawin sa isang napakaliit na babae tulong.
Ako natatakot ako ay makasalanan sapat upang huwag mag-natutuwa sa halip na siya ay sa paraang ito pagpwersa
iyong kamay. "" Hindi sa tingin ko ala sa iyo na magkaroon ng nadama nasisiyahan,
Anghel.
Dahil 'TIS laging malungkot hindi gusto, kahit na sa parehong oras na' TIS
. maginhawa "" Well, ito ay maginhawa - mo admitido
na. "
Siya ilagay ang kanyang daliri sa kanyang pisngi. "Ah!" Siya sinabi.
"Ano?" "Pakiramdam ko ay ang red na tumataas hanggang sa kanyang pagkakaroon ng
ay nahuli!
Ngunit kung bakit ang dapat kong likutin kaya! Hindi pag-aksayahan namin-buhay ay masyadong malubhang ".
"Ito ay. Marahil Nakita ko na bago mo. "
Siya ay nakikita ito pagkatapos.
Upang tanggihan ang mag-asawa sa kanya pagkatapos ng lahat - sa pagsunod sa kanyang mga damdamin ng huling gabi - at
iwan ang pagawaan ng gatas, na nakatalaga upang pumunta sa ilang mga kakaibang lugar, hindi isang pagawaan ng gatas; para sa milkmaids
ay hindi sa kahilingan sa ngayon pagbubuntis ng baka-time ay
galing sa, pumunta sa ilang mapaghahalamanan sakahan na kung saan ay ang walang banal na tulad Angel Clare.
Kinasusuklaman niya ang pag-iisip, at siya kinasusuklaman higit pa ang naisip ng pagpunta ng bahay.
"Kaya na, seryoso, dearest Tess," siya patuloy na, "dahil ikaw ay marahil na kailangang
umalis sa Pasko, ito ay sa bawat kanais-nais na paraan at maginhawa na ang dapat kong
Nagtitinda ba kayo bilang aking ari-***.
Bukod, kung ikaw ay hindi ang pinaka-uncalculating babae sa mundo gusto mo
kung na hindi namin pumunta sa tulad nito para sa kailanman. "
"Nais ko namin.
Iyon ay palaging ito ay ang tag-init at tag-lagas, at palagi kang courting akin, at laging
pag-iisip ng mas maraming ko bilang mo pa nagagawa sa pamamagitan ng nakalipas na tag-init-time! "
"Dapat ako palaging."
"O, alam ko ikaw!" Siya cried, na may isang biglaang kataimtiman ng pananampalataya sa kanya.
"Angel, ako ay ayusin ang mga araw kapag ako ay maging sa iyo para palagi!"
Kaya sa huling ito ay nakaayos sa pagitan nila, sa panahon na madilim na tahanan ng paglalakad, sa gitna ang
myriads ng mga likido tinig sa sa kanan at kaliwang.
Kapag naabot na ninyo ang pagawaan ng gatas Mr at Mrs sumala ay kaagad sinabi - sa injunctions
ng pagkamalihim; para sa bawat isa ng ang lovers ay gusto na ang kasal ang dapat na itinatago
bilang pribadong hangga't maaari.
Dairyman, bagaman siya ay naisip ng dismissing kanyang sa lalong madaling panahon, na ngayon ay ginawang isang mahusay na
alalahanin tungkol sa pagkawala ng kanyang. Ano ang dapat siya tungkol sa kanyang skimming?
Sino ang gusto gumawa ng mga pandekorasyon na mantikilya-pats para sa mga Babae Anglebury at Sandbourne?
Mrs sumala congratulated Tess sa shilly-shallying nagkakaproblema sa wakas dumating sa isang dulo,
at sinabi na direktang set siya ng mga mata sa Tess divined siya na siya na ang pinili
isa sa isang tao na ay hindi karaniwang panlabas
tao; Tess ay tumingin kaya nakalalamang bilang siya walked sa buong asyenda sa hapon na
ng kanyang pagdating; na siya ng isang magandang pamilya na maaaring siya sworn.
Sa punto ng katotohanan Mrs sumala ay matandaan iniisip na Tess ay kaaya-aya at magandang-
naghahanap bilang siya approached; ngunit kataasan ay maaaring isang paglago ng
aided ang imahinasyon ng kasunod na kaalaman.
Tess ay ngayon natupad kasama sa mga pakpak ng mga oras, nang walang ang kahulugan ng isang ay.
Salita ay ibinigay, ang bilang ng araw na nakasulat down.
Kanyang natural maliwanag katalinuhan ay nagsimula upang kumilala ng fatalistic convictions karaniwang
sa patlang-katutubong at mga na ugnay nang mas malawakan sa mga natural phenomena kaysa sa
sa kanilang kapwa-nilalang; at siya
naaayon drifted sa na balintiyak na pagtugon sa lahat ng bagay na kanyang katipan
iminungkahing, katangian ng frame ng isip.
Subalit siya ay nagsulat muli sa kanyang ina, tila na ipaalam ang kasal-araw;
talagang sa muli pamanhikan ang kanyang payo.
Ito ay isang ginoo na pinili kanya, na marahil ang kanyang ina ay hindi
sapat na isinasaalang-alang.
Ang isang post-kasal na paliwanag, na maaaring matanggap sa isang liwanag na puso ng isang rougher
tao, maaaring hindi matanggap na may parehong damdamin sa pamamagitan ng kanya.
Subalit ang komunikasyon ito dinala sa walang tugon mula sa Mrs Durbeyfield.
Kabila mapaniniwalaan Angel Clare representasyon sa kanyang sarili at sa Tess ng
praktikal na kailangan para sa kanilang agarang kasal, nagkaroon sa katotohanan ng isang elemento ng
precipitancy sa hakbang, bilang ay naging maliwanag sa ibang araw.
Mahal niya sa kanyang mahal, bagaman marahil sa halip kainaman at fancifully kaysa sa
makapukaw-damdamin kaganapan ng kanyang damdamin para sa kanya.
Siya ay entertained paniwala hindi, kapag tiyak na mapapahamak niya naisip na isang unintellectual
pastoral buhay, na tulad charms bilang siya ay beheld sa payapa't maligaya nilalang na ito ay matatagpuan
sa likod ng mga eksena.
Unsophistication ay isang bagay na makipag-usap ng; ngunit hindi niya kilala kung paano ito talagang struck
isa hanggang sa dumating siya dito.
Ngunit siya ay masyadong malayo mula sa nakikita ang kanyang hinaharap subaybayan malinaw, at maaaring ito ay isang taon o
dalawang bago siya ay upang isaalang-alang ang kanyang sarili medyo na nagsimula sa buhay.
Ang sikreto ilatag sa mabahiran ng kawalang-bahala imparted sa kanyang karera at character ng
kamalayan na siya ay ginawa upang makaligtaan ang kanyang tunay na tadhana sa pamamagitan ng mga prejudices ng kanyang
pamilya.
"Huwag tingin mo twould 'ay mas mahusay para sa amin na maghintay hanggang medyo ikaw ay palagian
sa iyong sa gitna ng bansa sakahan? "niya sabay nagtanong timidly.
(A sa gitna ng bansa sakahan ay sa ideya lamang pagkatapos.)
"Upang sabihin ang katotohanan, ang aking Tess, hindi ko gusto mong kaliwa saanman ang layo mula sa aking
proteksyon at pakikiramay. "Ang dahilan ay isang magandang isa, sa ngayon tulad ng
nagpunta.
Ay ang kanyang impluwensiya higit sa kanyang kaya minarkahan na niya nakuha ang kanyang paraan at mga gawi,
ang kanyang pananalita at parirala, ang kanyang mga likings at ang kanyang mga aversions.
At upang umalis sa kanyang sa bukiran ay upang ipaalam ang kanyang slip muli ng pagkakaisa na may
sa kanya. Siya wished upang magkaroon ng kanyang sa ilalim ng kanyang singil para sa
isa pang dahilan.
Ang kanyang mga magulang ay natural ninanais upang makita ang kanyang sa sandaling hindi bababa sa bago siya dala ang kanyang off
sa isang malayong kasunduan, Ingles o kolonyal; at bilang walang opinyon ng sa kanila ay
pinapayagang baguhin ang kanyang layunin, siya
judged na ang isang pares ng mga buwan na buhay sa kanya sa tuluyan habang naghahanap para sa isang
magaling pagbubukas ay ng ilang mga social tulong sa kanya sa kung ano ang maaaring siya
tingin sa isang mahigpit na pagsubok sa sinusubukan ang kanyang pagtatanghal sa kanyang ina sa tahanan ng kinatawan.
Susunod, siya wished upang makita ang isang maliit ng pagtatrabaho ng isang harina-kiskisan, ang pagkakaroon ng isang ideya
na siya ay maaaring ipagsama ang paggamit ng isa sa mais-lumalagong.
Ang may-ari ng isang malaking lumang tubig-kiskisan sa Wellbridge - sa sandaling ang kiskisan ng isang kumbento - ay
inaalok sa kanya ang inspeksyon ng kanyang nakasindi ng panahon na paraan ng pamamaraan, at ang isang kamay sa
ang mga pagpapatakbo para sa isang ilang araw, tuwing siya dapat pumili na dumating.
Clare bayad na isang pagbisita sa lugar, ang ilang mga ilang milya malayo, isang araw sa oras na ito, upang
magtanong ng mga detalye, at ibinalik sa mga Talbothays sa gabi.
Nahanap niya siya tinutukoy gastusin sa isang maikling panahon sa harina ang Wellbridge-Mills.
At kung ano ay natutukoy sa kanya?
Mas kaunti ang pagkakataon ng isang pananaw sa paggiling at pagkakandado kaysa sa kaswal katotohanan
na tuluyan ay nakuha na ang kubo kung saan, bago nito
pinsala, ay ang malaking bahay ng isang sangay ng pamilya ng d'Urberville.
Ito ay palagi kung paano Clare husay ng mga praktikal na katanungan, sa pamamagitan ng isang palagay na walang
gawin sa kanila.
Sila nagpasya upang pumunta kaagad pagkatapos ng kasal, at mananatili para sa isang dalawang linggo,
sa halip ng journeying sa mga bayan at mga inns.
"Pagkatapos naming magsimula upang masuri ang ilang mga bukid sa iba pang bahagi ng London na ako
narinig ng, "siya sinabi," at sa pamamagitan ng Marso o Abril namin magbayad ng isang pagbisita sa aking ama at
nanay. "
Tanong ng pamamaraan tulad ng mga lumitaw at lumipas, at ang araw, ang hindi kapani-paniwala
araw, kung saan siya ay upang maging kanyang, loomed malaki sa malapit na hinaharap.
Ang 31 ng Disyembre, Bisperas ng Bagong Taon, ay ang petsa.
Kanyang asawa, na kanyang sinabi sa kanyang sarili. Maaaring kailanman ay?
Kanilang dalawang mga selves magkasama, walang hatiin ang mga ito, ang bawat pangyayari na ibinahagi sa pamamagitan ng mga ito;
bakit naman hindi? At pa bakit?
Isang Linggo umaga Izz Huett ibinalik mula sa iglesya, at nagkausap pribado sa Tess.
"Hindi mo ay tinawag bahay umaga na ito." "Ano?"
"Ito ay dapat ha 'ay ang unang oras ng humihingi ng-araw," siya sumagot, naghahanap
tahimik sa Tess. "Ikaw ay nilalayong asawa Bisperas ng Bagong Taon,
minamahal? "
Ang iba pang ay nagbalik ng isang mabilis sang-ayon. "At doon ay dapat na tatlong beses ng humihingi.
At ngayon ay may lamang dalawang Linggo na kaliwa sa pagitan. "
Tess nadama ang kanyang pisngi bakod na kahoy; Izz ay karapatan, ng mga kurso ay dapat na mayroong tatlong.
Marahil siya ay nakalimutan! Kung gayon, doon ay dapat sa pagpapaliban ng isang linggo,
at na buwisit.
Paano siya maaaring paalalahanan ang kanyang katipan? Siya na ay kaya pabalik ay biglang
fired sa kainipan at alarma baka dapat siya mawala ang kanyang mahal na premyo.
Isang natural na pangyayari na hinalinhan ang kanyang pagkabahala.
Izz nabanggit ang pagkukulang ng mga tawag sa kasal sa Mrs sumala, at Mrs sumala ipinapalagay ng isang ginang ng
pribilehiyo ng pagsasalita sa Anghel sa punto.
"Mayroon kayong nakalimutan 'em, Mr Clare?
Ang tawag sa kasal, ibig sabihin ko. "" Hindi, hindi ko nakalimutan 'em, "sabi ni Clare.
Sa sandaling siya nahuli Tess nag-iisa siya panatag ang kanyang:
"Huwag hayaan silang mambiro sa iyo tungkol sa mga tawag sa kasal.
Lisensya A ay mas tahimik para sa amin, at ako ay nagpasya sa lisensiya nang walang
pagkonsulta mo.
Kaya kung pumunta ka sa simbahan sa Linggo umaga hindi mo marinig ang iyong sariling pangalan, kung
wished sa. "" hindi ko nais na marinig ang mga ito, dearest, "siya
sinabi buong kapurihan.
Ngunit malaman na mga bagay ay sa tren ay isang napakalawak na lunas sa Tess kabila,
na halos feared na ang isang tao ay tumayo at ipagbawal ang mga tawag sa kasal sa
lupa ng kanyang kasaysayan.
Paano ay ang mga kaganapan favoring kanya! "Hindi ko lubos tingin madali," kanyang sinabi sa
sarili. "Lahat ang magandang kapalaran na ito ay maaaring scourged out
ko pagkatapos ng isang maraming ng masama.
Iyan ay kung paano langit ay karamihan ay. Gusto ko maaari ko ay karaniwang tawag sa kasal! "
Ngunit lahat ng nagpunta maayos.
Ba niya kung gusto niya tulad ng kanyang asawa sa kanyang kasalukuyang pinakamahusay na puti na sutana,
o kung ala siya upang bumili ng isang bagong isa.
Ang tanong ay itinakda sa iba pa sa pamamagitan ng kanyang pag-iintindi sa kinabukasan, na isiniwalat ng pagdating ng
ang ilang mga malaking pakete na direksiyon sa kanya.
Inside kanila siya natagpuan ng isang buong stock ng mga damit, mula sa takip ng makina sa sapatos, kabilang ang isang
ang perpektong kasuutan ng umaga, tulad ng ay rin suit ang simpleng kasal nila binalak.
Siya pumasok sa bahay sa ilang sandali matapos ang pagdating ng ang mga pakete, at narinig ang kanyang
sa itaas na palapag kapahamakan sa kanila. Isang minuto mamaya siya ay dumating down sa isang kapantay
sa kanyang mukha at mga luha sa kanyang mga mata.
"Paano nag-isip kayo ay!" Siya murmured, ang kanyang pisngi sa kanyang balikat.
"Kahit na ang guwantes at panyo! Ang aking sariling pag-ibig - kung paano mabuti, paano uri "!
"Hindi, hindi, Tess; lamang ng isang order sa isang mangangalakal na babae sa London - wala pa"
At upang ilihis mula sa kanyang pag-iisip masyadong mataas sa kanya, siya ay sinabi sa kanya upang akyatin, at
kanyang oras, at makita kung ang lahat ng ito marapat, at, kung hindi, upang makuha ang village sempostres
upang gumawa ng mga ilang alterations.
Siya ay bumalik sa itaas, at ilagay sa bata.
Nag-iisa, siya stood para sa isang sandali bago ang glass ng pagtingin sa ang epekto ng kanyang sutla
damit, at pagkatapos ay may dumating sa kanyang ulo balad ng kanyang ina ng mistiko magdamit-
Iyon ay hindi kailanman nais maging na asawa Iyon ay isang beses tapos sala, na Mrs Durbeyfield ay
na ginamit sa kantahan sa kanya bilang isang bata, kaya blithely at kaya nang madaya, ang kanyang mga paa sa duyan,
kung saan siya rocked sa ang tune.
Ipagpalagay na magdamit na ito ay dapat ipagkanulo ang kanyang sa pamamagitan ng pagbabago ng kulay, ng kanyang magdamit ay betrayed
Queen Guinevere. Dahil siya ay sa ang pagawaan ng gatas siya ay hindi
naisip ng mga linya hanggang ngayon.