Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Salamat sa iyo. Salamat sa iyo kaya magkano. Ito ay tulad ng kasiyahan at karangalan na dito
sa lahat ng sa iyo ngayon.
Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng thanking Graca Machel para sa na lamang mapagmahal, uri pagpapakilala. Ito
ay napakalaki. At gusto kong pasalamatan sa kanya para sa kanyang buhay ng serbisyo bilang isang kampeon para sa
kababaihan at mga bata. At mula sa ilalim ng aking puso, gusto kong magpasalamat sa inyo para sa lahat ng mga
kabaitan at pagkabukas-palad na iyong ipinapakita ang aking pamilya para sa aming mga pagbisita sa dito. Salamat sa iyo kaya
magkano. (Applause.)
Rin ako pinarangalan upang ibahagi ang yugto sa isa pang kahanga-hangang lider, Baleka Mbete. (Applause.)
Siya na mai-play ang isang mahalagang papel sa pagsulong ng pagkakapantay-pantay at nagpo-promote ng pag-unlad dito sa South Africa.
Salamat sa pareho mo para sa pagsali sa amin dito para sa pagbabahagi sa sandaling ito sa lahat sa atin.
Gusto ko ring pasalamatan ang arsobispo ng Johannesburg para sa honoring kami ngayon sa kanyang presensya.
At siyempre, gusto kong makilala ang aming mga bisita ng karangalan - mga 76 pambihirang batang
mga lider ng kababaihan mula dito sa South Africa at sa buong kontinente. (Applause.)
Ito batang babae na pagbabago ng kanilang komunidad at ang kanilang mga bansa, at hayaan mo akong sabihin sa iyo ko
ako kaya impressed sa pamamagitan ng lahat ng mga ito. Ako kaya maipagmamalaki ng lahat na sila na nakamit.
At sa wakas, nais kong pasalamatan ang mga lider at ang kongregasyon ng Regina Mundi para sa pagho-host
sa amin sa banal na espasyo ngayon. Ito ay higit sa tatlong dekada, ngunit ang mga bullet
butas sa kisame, ito sirang altar pa rin tumayo bilang matingkad na mga paalala ng kasaysayan na
ladlad dito.
At alam mo lahat ang kuwento - kung paano 35 taong ang nakalipas buwan na ito, ang isang pangkat ng mga mag-aaral ay binalak
isang tahimik na may pasubali upang ipahayag ang kanilang mga kabalbalan sa isang bagong batas na nangangailangan ng mga ito sa kurso
sa Afrikaans. Libo-libong ng mga ito kinuha sa kalye, nagbabalak sa martsa sa Orlando Stadium.
Ngunit kapag seguridad pwersa binuksan sunog, ang ilang tumakas dito sa simbahan. Pulis ang sinundan,
unang may tirgas, at pagkatapos ay sa mga bullet.
At habang walang ay namatay sa loob ng santuwaryo, daan-daang nawala sa kanilang buhay sa araw na iyon, kabilang ang
isang batang lalaki na may pangalang Hector Pieterson, na lamang 12 taong gulang, at Hastings Ndlovu, na naging
may 15.
Marami sa mga mag-aaral ay hindi kahit na kilala tungkol ang may pasubali na kapag sila ay dumating sa paaralan na
umaga. Subalit sila ay sumang-ayon sa bahagi, alam full na rin ang mga panganib na kasangkot, dahil sila
ay tinutukoy upang makakuha ng isang karapat-dapat na edukasyon ng kanilang potensyal.
At bilang arsobispo ng nabanggit, na araw ng Hunyo ay hindi ang unang, o ang huling oras na
simbahan ito nakatayo sa mga crosscurrents ng kasaysayan. Ito ay tinutukoy bilang "ang parliyamento
ng Soweto. "Kapag ang pagtitipun-tipon ng mga tao ang kumanta kanilang hymns, aktibista ay magsagawa ng mga plano, awit
ang lokasyon at oras ng mga lihim na pagpupulong. Serbisyo ng Iglesia, at kahit funerals, madalas
naging anti-aparteid rallies. At bilang Pangulo Mandela sabay-sabay ilagay ito, "Regina Mundi naging
isang mundo-malawak na simbolo ng pagpapasiya ng ang aming mga tao sa magbakante sa kanilang mga sarili. "
Ito ay isang kuwento na ay ladlad sa buong ito bansa at sa buong kontinente na ito, at din
sa aking bansa - ang kuwento ng kabataan 20 taon na ang nakalipas, 50 taon na ang nakakaraan, na marched hanggang
ang kanilang mga paa ay raw, na endured beatings at bullets at dekada sa likod ng bar, na risked,
at isinakripisyo, lahat na sila ay may para sa kalayaan Karapat nila.
At ito ay dahil sa kanila na namin upang lumikom dito ngayon. Ito ay dahil sa kanila
na kaya marami sa mga lider ng mga batang kababaihan ay maaari nang ituloy ang kanilang mga pangarap. Ito ay dahil
sa kanila na tumayo ako bago ka bilang First Lady ng Estados Unidos ng Amerika. (Applause.)
Na ang legacy ng henerasyon ng pagsasarili, ang kalayaan henerasyon. At lahat ng - ang
kabataan ng kontinente na ito - ikaw ay ang mga heirs ng na dugo, pawis, sakripisyo,
at pag-ibig.
Kaya ang tanong ngayon, kung ano ang ikaw ay gumawa ng ng na inheritance? Anong legacy ang kalooban mo
iwanan para sa iyong mga anak at ang iyong mga inapo? Ano henerasyon mo?
Ngayon, maaari kong tanungin ang mga tanong na ito ng mga batang mga tao sa anumang bansa, sa anumang kontinente. Pero
may isang dahilan kung bakit ko nais na dumating dito sa South Africa upang makipag-usap sa lahat ng iyong.
Bilang aking asawa ay sinabi, ang Africa ay isang pangunahing bahagi ng aming interconnected mundo. At kapag
pagdating sa ang pagtukoy sa mga hamon ng aming beses - paglikha ng mga trabaho sa aming pandaigdigang ekonomiya,
nagpo-promote ng demokrasya at pag-unlad, confronting pagbabago ng klima, pagkasobra, kahirapan at sakit
- Para sa lahat ng ito, ang mundo ay naghahanap upang Africa bilang isang mahalagang kasosyo.
Iyon ay kung bakit administration ng aking asawa ay hindi lamang nakatuon sa pagpapalawig ng isang pagtulong
kamay sa Africa, ngunit nakatuon sa kasosyong may African na ay hugis sa kanilang hinaharap
sa pamamagitan ng paglaban sa katiwalian, at pagbuo ng malakas demokratikong institusyon, sa pamamagitan ng lumalagong ng mga bagong pananim,
-aalaga para sa mga may sakit. At higit pa kaysa sa dati, kami ay tumitingin sa lahat mo, ang aming mga batang
mga tao, na humantong ang paraan.
At hindi ako lamang ang nagsasabi na upang gumawa ka ng lahat ng pakiramdam magandang. (Laughter.) Ang katotohanan ay ang
sa Africa, ang mga tao sa ilalim ng 25 gumawa 60 porsiyento ng populasyon. At dito sa South Africa,
halos two-thirds ng mga mamamayan sa ilalim ng edad na 30. Kaya sa susunod na 20 taon, ang
susunod na 50 taon, ang aming hinaharap ay hugis sa pamamagitan ng iyong pamumuno.
At gusto ko i-pause para sa isang sandali sa salitang iyon - Pamumuno - dahil alam ko na kaya
madalas, kapag sa tingin namin tungkol sa kung ano ang salitang iyon paraan, kung ano ang ibig sabihin nito upang maging isang lider, sa tingin namin
ng mga Pangulo at de-kalidad na mga ministro. Sa tingin namin ng mga tao na pumasa sa mga batas o utos hukbo,
patakbuhin ang malaking mga negosyo, ang mga taong may magarbong pamagat, malaki salaries.
At karamihan sa mga kabataan ay hindi magkasya ang imahe na iyon. At alam ko na madalas kapag sinusubukan mong gumawa
ang iyong mga tinig narinig, minsan ang mga tao ay hindi laging makinig. Alam ko may mga taong
Discount iyong mga opinyon, na sabihin sa iyo na ikaw ay hindi pa handa, na nagsasabing dapat kang umupo likod
at maghintay ng iyong tira.
Ngunit Ako dito ngayon dahil sa pagdating ang mga hamon na kakaharapin namin, hindi lamang namin
magkaroon ng panahon upang magpahinga at maghintay.
Ako dito dahil naniniwala ako na ang bawat isa sa mo ay handa na, i-right dito at ngayon, upang
simulan ang pagtugon sa mga hamong ito.
At Ako dito dahil alam ko na totoo pamumuno - Pamumuno na lift pamilya, pamumuno
na sustains mga komunidad at transforms bansa - Na uri ng pamumuno ay bihirang nagsisimula
sa palaces o parliaments.
Na uri ng pamumuno ay hindi limitado lamang sa mga ng isang tiyak na edad o katayuan. At ang
uri ng pamumuno ay hindi lamang tungkol sa dramatic mga kaganapan na baguhin ang kurso ng kasaysayan sa
ng instant.
Sa halip, ang tunay na pamumuno madalas na nangyayari sa ang pinakamaliit na kilos, sa pinaka-hindi inaasahang
lugar, sa pamamagitan ng ang mga pinaka-malamang na hindi indibidwal.
Ibig kong sabihin, mag-isip tungkol sa kung ano ang nangyari dito sa Soweto 35 taon na ang nakakaraan. Marami sa mga mag-aaral
na humantong sa pag-aalsa sa mga mas bata kaysa sa lahat mo. Dinala sila ng mga palatandaan na ginawa ng karton
kahon at manghingi ng boto ang mga sacks. Pa sama-sama, sila propelled ang dahilan sa malay
ng mundo. At hindi na namin ngayon ipagdiwang Pambansang Araw ng Kabataan at National Youth Buwan bawat taon
sa kanilang karangalan.
Ibig kong sabihin, isipin ang tungkol sa mga giants ng pakikibaka - Mga tao tulad ng Albertina Sisulu, na kamakailang
pagpasa namin ang lahat ng tangisan. Naulila bilang isang tinedyer, nagtrabaho siya bilang isang nars upang suportahan ang kanyang mga kapatid.
At kapag ang kanyang asawa, Walter Sisulu, naging Kalihim-Heneral ng ANC, ito ay hanggang sa
sa kanya upang magbigay ng para sa kanilang mga pamilya. Kapag siya ay nabilanggo para sa 26 taon, ito ay hanggang sa kanyang
upang magpatuloy sa kanyang trabaho. At ang ginawa niya. May mabangis na pag-ibig ng isang ina para sa bansang ito,
siya threw kanyang sarili sa pakikibaka.
Pinangunahan niya ang boycotts at umupo-in at marches, kabilang ang 1956 Women ng Marso, kapag libu-libong
ng mga kababaihan mula sa buong bansang ito, converged sa Pretoria sa may pasubali ang mga batas ng pass. Sila
mga kababaihan ng bawat kulay, marami sa kanila ay hindi mas mas lumang kaysa sa lahat ng iyong. Ang ilan sa kanila ay dinala
kanilang mga sanggol sa kanilang mga backs. At para sa mga 30 minuto, nakatayo sila sa kumpletong katahimikan, pagtataas ng kanilang mga
tinig lamang sa kumanta ng mga kanta ng kalayaan tulad Nkosi Sikelel iAfrica. Kanilang bansag ay simple, ngunit
malinaw: "Kung hampasin ka ng isang babae, hampasin mo isang bato. "(Applause.)
Ma Sisulu, ang mga mag-aaral ng Soweto, ang mga kababaihan sa Pretoria, may maliit na pera, kahit na mas mababa
katayuan, walang magarbong pamagat na magsalita ng. Ngunit ano nila ang kanilang paningin para sa isang libreng South
Africa. Kung ano ang kanilang ay isang unshakeable paniniwala na sila ay karapat-dapat na kalayaan - at
nagkaroon sila ng lakas ng loob upang kumilos sa na paniniwala. Bawat isa sa kanila pinili sa isang bato para sa katarungan.
At may mga hindi mabilang na gawain ng walang takot at pagsuway, sama-sama, sila transformed ang bansa na ito.
Sama-sama sila aspaltado ang paraan para sa libre at patas halalan, para sa isang proseso ng pagpapagaling at pagkakasundo,
at para sa pagtaas ng South Africa bilang isang pampulitika at pang-ekonomiyang nangunguna sa entablado ng mundo.
Ngayon, alam ko na ang hitsura ng iyong henerasyon sa likod na pakikibaka, at sa maraming pagpapalaya
paggalaw ng nakaraang siglo, maaari mong isipin na ang lahat ng mahusay na moral na struggles ay may
na ang napanalunan.
Bilang maririnig mo ang mga kuwento ng lion tulad Madiba at Sisulu at Luthuli, maaari mong isipin na ang
hindi mo maaaring masukat hanggang sa naturang kadakilaan.
Subalit habang ang mga hamon ngayon ay maaaring hindi palaging pukawin ang matayog retorika o ang mataas na drama
ng struggles nakaraan, ang mga injustices sa kamay ay hindi mas mababa nanlilisik, ang mga tao na paghihirap walang
hindi gaanong talamak.
Kaya gumawa ng walang pagkakamali tungkol dito: May pa rin kaya maraming dahilan sulit sinasakripisyo para sa. Doon
ay pa rin kaya magkano ang kasaysayan pa gawin. Mo maaaring ang henerasyon na gumagawa ng pagtuklas
at Bumubuo ang industriya na ibahin ang anyo aming ekonomiya. Maaari mong ang henerasyon na
ay nagdudulot ng pagkakataon at kasaganaan na nakalimutan sulok ng mundo at banishes kagutuman mula
ito kontinente magpakailanman. Maaari kang maging ang pagbuo ng na nagtatapos ng *** / AIDS sa aming oras - (palakpakan)
- Ang henerasyon na fights hindi lamang ang sakit, ngunit ang mantsa ng sakit, ang
henerasyon na nagtuturo sa mundo na *** ay ganap na maiiwasan, at magamot, at dapat
hindi kailanman isang pinagmulan ng kahihiyan. (Applause.)
Maaari kang maging henerasyon na hold ang iyong mga lider nananagot para sa bukas, matapat na pamahalaan
sa bawat antas, gobyerno na selyo out katiwalian at pinoprotektahan ang mga karapatan ng bawat
mamamayan sa malayang makipag-usap, upang sumamba lantaran, magmahal sinumang pinili nila.
Maaari kang maging henerasyon upang matiyak na ang mga kababaihan hindi na pangalawang klase mamamayan, na
batang babae tumagal ng kanilang karapat-dapat na mga lugar sa aming mga paaralan. (Applause.)
Maaari kang maging henerasyon na nakatayo at sabi na karahasan laban sa mga kababaihan sa anumang anyo,
sa anumang lugar - (palakpakan) - kabilang ang bahay - lalo na ang tahanan - na hindi
lamang ng mga kababaihan paglabag sa mga karapatan. Ito ay isang tao paglabag ng mga karapatan. At ito ay walang lugar
sa anumang lipunan.
Ang makikita mo, na ang kasaysayan na ang iyong henerasyon maaaring gumawa.
Ngayon, mayroon akong maging matapat. Ang iyong mga pagsusumikap ay maaaring hindi palaging gumuhit ng pansin sa mundo, maliban sa
para sa araw. (Laughter.) ay hindi mo maaaring makita ang iyong sarili humahantong ragasa protesta na punan stadium
at shut down lansangan ng siyudad. At ang pagbabago humingi ka maaaring dumating dahan-dahan, hinay-hinay,
hindi sinusukat sa pamamagitan ng mga nakamamanghang mga pagbabago sa batas, ngunit sa pamamagitan ng pang-araw-araw na mga pagpapabuti sa mga tao buhay.
Ngunit maaari kong sabihin sa iyo mula sa aking sariling karanasan - At mula sa karanasan ng aking asawa - na
trabaho na ito ay hindi mas mababa makahulugang, walang mas mababa kagila, at walang mas mababa kagyat kaysa sa kung ano ang basahin mo tungkol sa
sa ang mga libro ng kasaysayan.
Ang makikita mo, ito ay hindi na matagal na ang nakalipas na ang aking asawa at ako ay batang, naniniwala ito o hindi
- (Laugher) - nagsisimula ang aming karera. Pagkatapos siya nagtapos mula sa unibersidad, Barack
Mayroon trabaho bilang isang komunidad organizer sa struggling kapitbahayan sa ang South Side
of Chicago. Isang maraming ng mga tao ay ang ng trabaho at halos pagkuha sa pamamagitan ng. Mga bata ay may
ilang pagkakataon at maliit na pag-asa para sa kanilang mga hinaharap. At pinagkakatiwalaan sa akin, walang sinuman naisip na
ito paglangoy ng hubo't kid na may pangalan ang nakakatawa - (tawa) - Maaaring gumawa ng magkano ng isang pagkakaiba.
Ngunit Barack nagsimula pakikipag-usap sa mga tao. Siya urged mga ito upang simulan ang nagtatrabaho sa pagbabago na nais nila
upang makita. Sa lalong madaling panahon, mabagal, kakailanganin ng mga tao na sinimulan ng darating nang sama-sama upang labanan para sa mga programa sa pagsasanay sa trabaho
at ng mas mahusay na mga paaralan at mas ligtas na pabahay para sa kanilang mga pamilya.
Dahan-dahan, ang mga kapitbahayan nagsimula upang i- sa paligid. Hinay-hinay, tao makapagsimula pakiramdam
may pag-asa muli. At na ginawa Barack pakiramdam may pag-asa.
At ako ay may isang katulad na karanasan sa aking sariling karera. Tulad ng aking asawa, ako ay nagmula mula sa isang maliit na background.
Aking mga magulang na-save at isinakripisyo ang lahat sila ay may kaya na maaaring ako makakakuha ng isang edukasyon.
At kapag ako ay nagtapos, nakuha ko ng trabaho sa isang malaking, magarbong kompanya ng batas - magaling na suweldo, malaking opisina.
Aking mga kaibigan ay impressed. Aking pamilya ay mapagmataas. Sa pamamagitan ng lahat ng mga account, ako ay nakatira sa panaginip.
Ngunit alam ko ang isang bagay ay nawawala. Ko alam ko ay hindi nais na paraan sa ilang taas na gusali
lahat ng nag-iisa sa isang memo sa pagsulat ng opisina. Nais kong na sa lupa na nagtatrabaho na may mga bata,
pagtulong sa pamilya maglagay ng pagkain sa mesa at isang bubong sa kanilang mga ulo.
Kaya ko ang natitira na trabaho para sa isang bagong trabaho pagsasanay kabataan tulad ng sa inyong sarili para sa mga karera sa
pampublikong serbisyo. Ako ay gumagawa ng maraming mas mababa ng pera. Aking opisina ay hindi magaling. (Laughter.) Ngunit
araw-araw, Nakatanggap ako upang panoorin ang mga kabataan makakuha ng mga kasanayan at bumuo ng pagtitiwala. At pagkatapos ay
Nakita ko ang mga ito pumunta sa tagapagturo at pukawin ang iba pang mga kabataan. At na ginawa sa tingin sa akin inspirasyon.
Pa rin ito nagagawa.
Tingnan, ang aking asawa at ako, hindi namin ginawa baguhin anumang mga batas, hindi namin manalo anumang mga parangal, kumuha ng
aming mga larawan sa papel. Ngunit kami ay paggawa ng ng isang pagkakaiba sa mga tao buhay. Hindi namin
bahagi ng isang bagay na mas malaki kaysa sa ating sarili. At alam namin na sa aming sariling maliit na paraan, namin
ay pagtulong upang bumuo ng isang mas mahusay na mundo. At na tiyak kung ano ang kaya maraming mga kabataan
ginagawa araw-araw sa buong kontinente na ito.
Mga 76 mga batang babae ang mga natitirang mga halimbawa. Dalhin Gqibelo Dandala mula dito sa South Africa.
Siya umalis sa isang magandang karera sa investment pagbabangko upang natagpuan ang Future ng African
Proyekto ng anak na babae, isang organisasyon na lift up batang babae sa rural at township lugar.
Ng kanyang trabaho, sabi niya: "... kami ay pagbuo isang legacy na mawalan ng kasaysayan at makaiwan sa amin ... "
At pagkatapos ay may Robyn Kriel. Niya ang isang batang reporter mula sa Zimbabwe na nakasulat
tungkol sa katiwalian at karapatang pantao mga pang-aabuso sa kanyang bansa. Siya ay nasira sa pamamagitan ng pulis; kanyang
bahay raided, kanyang ina nabilanggo. Ngunit siya ay hindi pa rin nawala ang kanyang pagkahilig para sa pag-uulat,
dahil, bilang siya ilagay ito, ang mga tao ng Zimbabwe "Nais na Sinabi ang kanilang mga kwento."
At pagkatapos ay may Grace Nanyonga, na sumali kami ngayon mula sa Uganda. Uy, Grace! (Applause.)
Pumunta ka, babae. (Laughter.) naulila sa edad na 13, siya na sinimulan ng pagluluto at nagbebenta
mga bakasyon ng isda sa panahon ng kanyang paaralan upang suportahan ang kanyang anim na kapatid. Natutukoy upang makakuha ng isang pang-edukasyon,
itinatag niya ang kanyang sariling kumpanya, at siya ginawa sapat na pera upang ilagay ang sarili sa pamamagitan ng unibersidad.
At ngayon siya nagsimula organisasyon na tren lokal na mga kababaihan na magtrabaho sa kanyang kumpanya
gayon ay maaari silang suportahan ang kanilang mga sariling pamilya. (Applause.) Ng kanyang nakamit, sabi niya,
lamang - ito ang kanyang mga salita - "ginawa ko ito laban sa lahat ng logro "at" Gusto kong maging
isang halimbawa para sa mga batang babae sa aking bansa at higit pa. "
Ngayon, ang Grace sana nilalaman upang gumawa ng ng maraming pera, at magbigay para sa kanyang sarili
pamilya. Gqibelo maaaring climbed ang corporate hagdan, at hindi kailanman tumingin pabalik. Saan siya?
Mangyaring tumayo. Grace Mayroon upang tumayo. (Laughter.) Halika sa, kung saan ay siya? Ba siya doon? (Applause.)
At walang na-blamed Robyn - nasaan ang Robyn? (Applause.) Walang blamed
Robyn kung pagkatapos ang lahat ng gusto niya sa pamamagitan niya nagpasya na umalis ng pag-uulat at ituloy ang isang mas madaling
karera. Ngunit ang mga batang babae - at mga lamang ang mga halimbawa ng mga kuwento na pumunta sa at
sa - mga batang babae na hindi ma nilalaman sa kanilang sariling kaginhawahan at tagumpay kapag sila ay
alam na ang ibang tao ay struggling.
Ang makikita mo, na kung paano mga tao ng budhi tingnan ang mundo. Ang paniniwala, ng aking asawa
madalas sabi, na kung ang bata anumang napupunta gutom, na mahalaga sa akin, kahit na hindi siya ang aking
anak. (Applause.) Kung ang anumang pamilya ay devastated sa pamamagitan ng sakit, hindi ko maaaring nilalaman na may
aking sariling mabuting kalusugan. Kung sinuman ay inuusig dahil sa kung paano tumingin sila, o kung ano ang pinaniniwalaan nilang,
pagkatapos na diminishes sa aking kalayaan at nagbabanta aking mga karapatan pati na rin.
At sa dulo, na kahulugan ng interconnectedness, na lalim ng kahabagan, na pagpapasiya
kumilos sa mukha ng imposible logro, mga ay ang mga katangian ng isip at puso na ako
asa ay tukuyin ang iyong henerasyon.
Umaasa ako na ang lahat ng iyong tanggihan ang maling Comfort na iba paghihirap ay hindi ang iyong
alalahanin, o kung hindi mo maaaring malutas ang lahat ng mga mundo problema, hindi kahit mo ay dapat subukan.
Sa halip, bilang isa sa aming mahusay na mga Amerikano Presidente, Teddy Roosevelt, Nagustuhan sasabihin, Umaasa ako na
ikaw ay magkasala sa sarili sa paggawa "kung ano ang maaari mong, sa kung ano ang mayroon ka, kung saan ka
, "dahil sa dulo, na kung bakit ang ka ng isang leon. Hindi kapalaran, hindi katanyagan, hindi ang iyong
mga larawan sa mga aklat ng kasaysayan, ngunit ang pagtanggi mananatiling isang miron kapag ang mga iba ay naghihirap,
at ang pangako na upang maghatid gayunpaman maaari mong, kung nasaan ka.
Ngayon hindi ito magiging madali. Mong babae malaman na na. Magkakaroon ka ng mga pagkabigo at setbacks
at mga kritiko at ng maraming mga sandali ng pagkabigo at pagdududa. Ngunit kung sakaling simulan upang mawalan ng sigla,
Ko dinala mo ang lahat dito ngayon dahil gusto ko kang mag-isip ng bawat isa.
Isipin Grace, suporta sa kanyang pamilya ang lahat ng sa pamamagitan ng kanyang sarili. At sa tingin tungkol sa Robyn, na endured
na matalo upang maaaring siya sabihin ng ibang tao kwento. Isipin Ma Sisulu, ang pagtataas ng kanyang
bata nag-iisa, surviving ng pagkakatapon, pagpapatapon, at bilangguan. Kapag na sumasalamin sa kanyang paglalakbay, Ma
Sisulu isang beses sinabi, na may kapakumbabaan ng kanyang lagda, sinabi niya, "lahat ng mga taon, nagkaroon ko kailanman
isang kumportableng buhay. "
Kaya hindi laging ka maaaring magkaroon ng isang komportableng buhay. At hindi laging mo magagawang upang malutas ang lahat ng
problema sa mundo nang sabay-sabay. Ngunit hindi kailanman maliitin humamak ang epekto maaari kang magkaroon ng,
dahil ang kasaysayan ay ipinapakita sa amin ang tapang na maaaring nakakahawa, at pag-asa ay maaaring tumagal ng sa isang
buhay ng sarili nitong.
Ito ay kung ano ang mangyayari kapag ang mga tao simulan na humihiling tanong - isang ama nagtatanong, "Bakit dapat
aking anak na lalaki pumunta sa paaralan, ngunit hindi ang aking anak na babae? " O ina ng nagtatanong, "Bakit ko dapat magbayad ng suhol
upang magsimula ng negosyo upang suportahan ang aking pamilya? " O ang mag-aaral ay nakatayo at declares, "Oo,
Mayroon akong ***, at narito kung paano ako pagpapagamot ito, at narito ang kung paano maaari naming ihinto ang mga ito mula sa pagkalat. "
Tingnan, at pagkatapos ay sa lalong madaling panahon, pumukaw sila sa iba upang simulan ang pagtatanong. Pumukaw sila iba
upang magsimulang stepping forward.
At ang mga ay ang "Ripples ng pag-asa" na isang batang US senador nagngangalang Robert Kennedy
nagsalita kapag siya ay dumating dito sa South Africa 45 taon na ang nakakaraan sa buwang ito. Sa kanyang mga salita, siya
sinabi, ang "napakakapal magkakaibang kilos ng tapang at paniniwala na maaaring walisin pababa ang mightiest
pader ng pang-aapi at paglaban. "
At iyon ay kung paano simbahan ay maaaring maging isang parliyamento. Iyon ay kung paano ang awit ng isang call to action.
Iyon ay kung paano ang isang grupo ng mga kabataan na may walang higit pa kaysa sa ilang mga handmade na mga palatandaan at paniniwala
sa kanilang sariling Diyos-ibinigay potensyal galbanisahin isang bansa.
At na kung paano kabataan sa buong mundo maaaring pumukaw sa bawat isa, at gumuhit ng lakas
mula sa bawat isa.
Ako iniisip ngayon ng batang aktibista na nakalap sa American Library dito
sa Soweto basahin ang mga speeches ng Dr Martin Luther King para sa kanilang inspirasyon.
At ako iniisip kung paano Dr Hari iginuhit inspirasyon mula sa Chief Luthuli at ang mga kabataan dito
sa South Africa.
At ako iniisip tungkol sa kung paano batang South African pag-awit sa American sibil na karapatan ng awit "namin
Ay pagtagumpayan "sa kalye ng Cape Town at Durban.
At ako iniisip kung paano Nkosi Sikelel iAfrica echoed sa pamamagitan ng mga campus ng unibersidad sa
US, bilang mag-aaral - kabilang ang aking asawa - Nakaplanong boycotts upang suportahan ang mga mag-aaral
dito sa South Africa.
At ako iniisip ang simbahan na ito at kung paano mga mga stained bintana na iyon ay naglalarawan ng pakikibaka
donasyon sa pamamagitan ng ang mga tao ng Poland, at kung paano ang poste ng kapayapaan sa parke sa labas ay
donasyon ng mga tao mula sa Japan, at kung paano tuwing linggo, ang mga bisita mula sa bawat sulok ng mundo
dumating dito upang saksihan at gumuhit ng inspirasyon mula sa iyong kasaysayan.
At sa wakas, ako iniisip ang kasaysayan ng aking sariling bansa. Ibig kong sabihin, America won nito
pagsasarili higit pa sa dalawang siglo na ang nakakaraan. Ito ay halos 50 taon simula ng victories
ng ating sariling sibil mga karapatan ng kilusan. Ngunit pa rin namin pagpakasakitan araw-araw upang maperpekto ang aming unyon at
mabuhay hanggang sa aming mga ideals. At araw-araw, ito ay aming mga kabataan na humahantong ang paraan.
Enlisting sa aming militar ng mga. Sila ay ang mga pagtuturo sa struggling
paaralan, volunteering hindi mabilang na mga oras sa hindi mabilang paraan sa mga komunidad.
At sa nakaraang halalan pampanguluhan, sila ay gumagawa ng aming demokrasya tulad ng hindi kailanman bago.
Aral nila ang isyu, sinusundan ng kampanya, knocked sa pinto sa nagyeyelo snow at
ang nagliliyab araw, na humihimok sa mga tao na bumoto. Sila naghintay sa linya para sa mga oras sa pinalayas ang kanilang mga balota.
At nakita ko na parehong simbuyo ng damdamin, na parehong pagpapasiya upang maghatid sa kabataan mayroon akong
nakilala lahat sa buong mundo, mula sa Indya sa El Salvador, mula sa Mexico sa United Kingdom
dito sa South Africa.
Kaya ngayon, gusto kong mong malaman na habang nagsusumikap upang iangat ang iyong pamilya, ang iyong komunidad,
iyong bansa at ang iyong mundo, alam mo ang ay hindi kailanman nag-iisa. Ikaw ay hindi kailanman nag-iisa.
Tulad ng sinabi Bobby Kennedy dito sa South Africa lahat ng mga taon na ang nakakaraan: "... ikaw ay sumali
may kapwa kabataan sa bawat lupain, sila struggling sa kanilang mga problema at may
iyo, ngunit ang lahat ng sumali sa isang karaniwang layunin ... tinutukoy upang bumuo ng isang mas mahusay na hinaharap. "
At kung sinuman mo kailanman alinlangan na iyong bumuo ng na hinaharap, kung sinuman kailanman nagsasabi sa
mo na hindi mo dapat o hindi maaari mong, pagkatapos Gusto kong mong sabihin sa iisang tinig - ang
tinig ng isang henerasyon - sabihin mo sa kanila, "Oo, aming makakaya." (Applause.) Ano ang na
sabihin? Oo, na aming makakaya. (Applause.) Ano ang gagawin mo sabihin? Oo, maaari namin!
Madla: Oo, maaari naming!
MRS. Obama: Ano ang sasabihin mo?
Madla: Oo, maaari naming!
MRS. Obama: Salamat sa iyo ang lahat ng kaya magkano. Diyos pagpalain iyo. (Applause.)
MRS. Obama: Well, magandang hapon, lahat, at maligayang pagdating sa White House. Huwag kailanman makakuha ng
pagod na nagsasabi na - tama? (Laughter.) Ako dito sa lahat ng sa iyo bilang
kinikilala namin ang tatanggap sa taong ito ng Pambansang Disenyo Mga Gantimpala.
Bilang ng mga mahusay na Amerikano designer Milton Glaser ay sinabi, "Magandang disenyo ay mabuting pagkamamamayan."
At ngayon ay namin ipagdiwang ang parehong: designer na umabot sa ang tops ng kanilang mga patlang
hindi lamang sa pamamagitan ng pag-habol ng kaluwalhatian para sa kanilang sarili, ngunit sa halip sa pamamagitan ng buhay maluwalhating para sa
magpahinga sa atin.
Ang mga kalalakihan at kababaihan inihinga bagong buhay sa aming mga tahanan at ang aming mga lugar ng trabaho, ang mga damit
magsuot namin, ang mga produkto na ginagamit namin araw-araw, at kahit na ang mga pinaka-pangunahing paraan pinoproseso namin ng impormasyon.
Isang biyahe sa parke ay lamang ng kaunti pang i-refresh. Isang aklat o isang chart na mas nababasa. Isang magbawas
para gumana nang mas malasa - maliban kung ikaw ay natigil sa tren ngayon. (Laughter.) May
ilang na ay hindi gawin itong.
Ngunit habang namin ooh at ahh sa kanilang kagagawan, maaari naming gawin para sa ipinagkaloob ang lahat ng dugo, pawis,
at luha na nagpunta sa proseso ng paglikha. Hindi namin makita ang lahat ng mga late na gabi
ginugol tinkering at pagperpekto. Hindi namin bibigyan maranasan ang mahabang oras na hunched sa loob ng isang Drafting
board o nakapako nagwawalang-bahala sa isang computer screen. Kaya, honorees, ngayon ay tungkol sa honoring hindi
lamang ang iyong mga disenyo, ngunit ang mga taon ng matapang na gumana na nagdala sa iyo dito ngayon.
At na ang isang bagay na gusto kong upang bigyan ng diin para sa lahat ng mga kabataan na dito na may
sa amin ngayon. Gusto kong batang mga tao, at habang ikaw ay tumingin sa paligid ng kuwarto, maunawaan na
makita ang ilang ang pinakamalinaw na isipan buhay, ang ilang mga ng pinaka-tapos na designer sa
mundo. Ngunit maunawaan na wala sa mga taong ito dumating dito handa-made - ang lahat ng karapatan? Ang mga ito ay
dito ngayon dahil sila hatched isang ideya o sinundan sila ng managinip - at mas mahalaga,
nagtrabaho sila araw-araw, sila nagtrabaho nang husto bawat araw, upang makarating dito.
Kaya sa mga kabataan dito, gusto kong mong mapagtanto na maaari mong ibahagi ang pagkain na may ilang
ng pinakamalaking talento ng aming bansa, maaari kang maglakad sa parehong palapag bilang Presidente at
bilang ulo ng estado. At kung katrabaho mo mahirap sapat, kung naniniwala ka sa iyong sarili, maaari kang magtamo ng
award tulad ng ito sa loob ng ilang dekada o - (tawa) - Hindi ko alam, ilang mo, siguro ng ilang
taon. (Laughter.) Huwag alam; marches oras on. Maaari silang pagtulak mo nang mas maaga kaysa sa
sa tingin mo. (Laughter.) alam ko ang ilan sa mga ito na sinabi sa akin tungkol sa kanilang mga plano.
At gusto ko mo ang lahat ng malaman ko talagang gawin ibig sabihin ito. Ito ay kung ano ang naniniwala sa panimula ko
tungkol sa lahat ng kabataan. Maaari kang maging dito mismo. Iyon ay kung bakit ito ay mahalaga para sa
sa amin na mayroon kang dito, ngayon, sa gayon ikaw malaman na ang lugar na ito ay kabilang sa iyo, masyadong.
Isa ng aking pinakamataas na prayoridad bilang First Lady ay upang matiyak na ang mga pinto ng bahay na ito,
White House, ay buksan hindi lamang sa pinakamahusay at pinakamaliwanag ng ngayon, ngunit sa aming susunod na
henerasyon, pati na rin. At alam ko na marami ng aming mga bisita dito ngayon ibahagi na misyon
ng pamumuhunan sa aming mga kabataan.
At iyon ang dahilan kung bakit Cooper-Hewitt at ang Smithsonian na naka-host ng isang kahanga-hangang Teen Disenyo Fair mas maaga
ngayon, pagbubukas ng mga pintuan para sa 400 D.C. pampublikong mataas paaralan mga mag-aaral upang malaman ang tungkol sa mga path ng karera,
at upang ipakita off ang kanilang trabaho at makakuha ng ilang payo mula sa ilan sa mga honorees at finalist ngayon.
At gusto kong pasalamatan mo ang lahat - ang lahat ng mga honorees, ang mga finalist, lahat ng kinuha
ng oras upang gastusin sa mga kabataan - Gusto kong mo ang lahat ng malaman na ginagawa nila
ito dahil naniniwala sila sa iyo, masyadong. Doon ng maraming mga tao out doon na sa tingin mo
guys ay maaaring gawin anumang nais mo, at hindi nila nais mong maglaan ng panahon - sa isa sa mga
araw na hindi namin dito sa parangalan ang mga ito - upang bigyan isang bagay na pabalik sa iyo ang lahat ng.
Kaya bahagi ng iyong hamon ay na kapag ikaw ay makarating dito, kailangan mong gawin ang parehong bagay para sa
ibang tao. Lahat ng karapatan? Na ang aking lamang deal. (Laughter.)
Ito ang dahilan kung bakit marami sa aming mga honorees at finalist hindi lamang nagbigay muli ngayon ngunit ang mga ito ay
gawin ito araw-araw sa komunidad kung saan sila nagmula. At ito ang dahilan kung bakit ang tao na
Ako tungkol sa upang ipakilala ang gumagana kaya mahirap upang matiyak na ang kanyang koponan sa Smithsonian
na ang lahat ng Amerikano, lalo na sa aming mga kabataan, magkaroon ng access sa lahat ng mga museo at artifacts
at pang-agham specimens at archive - kung na sa tao o kung ito sa pamamagitan ng smartphone
- Na kung paano mo guys gawin ang mga bagay, kanan, sa telepono sa kasalukuyan. (Laughter.) Pinananatili
up na iyon. Kami ay pagpunta sa magagawang upang gumana sa iyo.
Kaya ang Smithsonian revitalizing kanilang Office ng Edukasyon. Sila ay nagsisimula pang-edukasyon
programa sa paaralan para sa matematika at agham, at para sa kasaysayan at ang mga sining. Kung nasaan sila sa
Facebook. Ang Smithsonian ay twittering. Whoa. (Laughter.) Ang mga ito kahit sa YouTube. Sila
sinusubukang hanapin mo ang lahat. Kanilang ginagawa isang mahusay na trabaho. At ginagawa nila ito dahil,
ng tao na ako tungkol sa upang ipakilala ang sinabi - At ito ang kanyang quote - "Sa halip na
isang hanay ng mga koleksyon na nakikita ng bahagya sinuman, at isang grupo ng mga curators na sa likod ng
pader, maaari naming maging isang malaking pang-edukasyon na mapagkukunan para sa bansa na hindi namin ay bago. "
At ito ay na uri ng paningin na tumutulong sa isang araw tulad ngayon maging katotohanan. At na
ang parehong uri ng pamumuno na tumutulong sa isang kahanga-hangang institusyon tulad ng Smithsonian iangkop sa
ang bagong sanlibong taon. At iyon ang dahilan kung bakit Ako ito upang ipakilala ang Kalihim ng
Smithsonian Institution - at mahal na kaibigan na ginagawa ng mga kahanga-hangang mga bagay na ito
White House - Dr. Wayne Clough. (Applause.)
MRS. Obama: Salamat sa iyo kaya magkano. (Applause.) Ang bawat tao'y, mangyaring makaupo. Hayaan akong maligayang pagdating
mo ang lahat sa White House. At muli, salamat mo, Michelle, para na Napakabuti at Pampasigla
kuwento at pagpapakilala. Namin ang lahat ng kaya mapagmataas mo. Natin bigyan ng Michelle - (applause.)
At alam ko na ang iyong pamilya ay nanonood, kaya binabati kita.
Gusto ko ring pasalamatan ang arte Kalihim ng Commerce Becky Blangkong, na ko malaman ay mag-iwan, ngunit
gusto naming magpasalamat sa kanya. At mayroon kaming kongresista Chaka Fattah, na pagsali sa amin ngayon. Representante,
ito ay mahusay na mayroon kang.
Ngayon, ito ay Michelle - at mga mag-aaral tulad ng kanyang - Ang mga ito ang dahilan kung bakit hindi namin dito ngayon.
Ngayon, higit pa kaysa dati, hindi namin kayang sa magtapon ng mga hadlang sa harap ng isang tao na nagkaroon
kagutuman na maging una sa kanyang pamilya sa pumunta sa kolehiyo, isang tao na nagtrabaho full-time
upang ilagay ang sarili sa pamamagitan ng paaralan habang pinapanatiling up sa kanyang mas bata kapatid na lalaki at babae;
isang taong nagpapatunay ang doubters mali bawat solong araw. Lamang ang bansa na ito ay hindi
kayang makaligtaan sa isang tao na tulad nang. At sa kabutihang-palad, sa kaso ni Michelle, hindi namin ginawa.
Kaya ngayon ay tungkol sa pagtulong sa bawat maliit din batang babae sa bansang ito ay naniniwala na makakaya niya
ang susunod na Michelle Del Rio. Tama? (Laughter.) Tungkol dito pagpapakita ng bawat bata na ang isang dalub-agham
ay hindi lamang isang bagay na maririnig mo tungkol sa biology klase, na ang isang doktor ay hindi isang taong bumisita ka
kapag ikaw ay maysakit. Sa halip, kabataan - Lalo na ng aming mga batang babae - kailangan upang maunawaan
na mga doktor at mga siyentipiko ay isang bagay na na sinuman ay maaaring maging, hindi mahalaga kung gaano karaming
pera ang iyong pamilya ay may, hindi mahalaga kung saan ka ay mula sa o kung ikaw ay isang tao o isang babae.
At mensahe na ay mas mahalaga kaysa dati sa mundo ngayon.
Bilang aking asawa ay sinabi muli at muli, sa -order upang matugunan ang mga hamon ng susunod na siglo,
Mayroon namin upang palakasin ang aming papel bilang ang mundo engine ng siyentipikong pagtuklas at
teknolohikal siyensiya. Kailangan namin upang turuan ang mga siyentipiko na gawin ang susunod na malaking
natuklasan na ang gasolina sa aming ekonomiya. Kami kailangan ang mataas na bihasang mga lider na maaaring magturo
sa aming mga silid-aralan, patakbuhin ang aming mga Laboratories, at kapangyarihan aming mga industriya para sa mga dekada na dumating.
At kung kami ay pagpunta sa out-magpabago at out-turuan ang natitirang bahagi ng mundo, mayroon kaming upang buksan
pinto sa lahat. Hindi namin kayang mag-iwan sinuman out. Kailangan namin ang lahat ng mga kamay sa kubyerta. At
na ay nangangahulugan ng pag-clear ng mga hurdles para sa mga kababaihan at batang babae bilang navigate nila ang mga karera sa agham,
teknolohiya, engineering at matematika.
At nagsisimula ito sa lighting ang spark para sa agham at matematika sa elementarya at
mababang paaralan. Makipag-usap namin tungkol dito sa lahat ng oras. Alam ko para sa akin, ako isang abogado dahil ako ay
masama sa mga paksa. (Laughter.) Lahat ng mga abogado sa kuwarto, alam mo ito ay totoo. Hindi namin mai-
idagdag at ibawas, kaya magtalo namin. (Laughter.)
At kaya paghihikayat sa mga batang babae maagang hindi mawala puso sa mga patlang, at naghihikayat sa mga ito
sa pamamagitan ng high school ay mahalaga. Subalit din ay nangangahulugan na tinitiyak na ang mga batang babae na maaari
patuloy na gawin ang kanilang mga pangarap sa kolehiyo at higit pa.
At alam namin na bilang ang mga tao ay pagbuo ng isang karera - bilang Michelle ay - sila din
nagtatrabaho sa pagbuo ng kanilang mga pamilya. At kaya, madalas, ito ay gumagana babae na pagpakasakitan sa
salamangkahin ang kanilang mga karera habang-aalaga para sa mga kabataan bata o isang pag-iipon magulang. Iyon ay nangangahulugang ito ay
tougher para sa kanila upang tumaas sa mga posisyon ng pamumuno. Nangangahulugan ito na ang pinakamataas na rungs ng karera
hagdan ay minsan sa labas ng pag-abot.
At masyadong madalas sa mga patlang ng stem, ito ay nangangahulugan na nagbibigay sa hanggang sa mga karera kabuuan. Ngunit kung gagawin namin
ilang praktikal, karaniwang-kahulugan na hakbang, maaari naming panatilihin ang mga kababaihan sa ang stem pipeline kung saan
namin kaya desperately kailangan ang mga ito.
At iyon ang dahilan kung bakit kaya ako nasasabik tungkol sa pagsusumikap mula sa National Science Foundation.
Ang mga tao sa NSF maunawaan na hindi mo dapat ay maparusahan o mawalan ng isang pagkakataon upang mag-advance sa
iyong karera dahil ikaw ay pagkuha ng pag-aalaga ng isang bagong bata o ina o ama na nakuha sakit.
Ito ay isa pang paraan na ang administrasyon ng aking asawa ay humahantong sa pamamagitan ng halimbawa sa mga isyu tulad ng mga ito.
Namin ang lahat ng malaman na kapag ikaw ay gumawa ng mga hakbang upang gawing buhay mas madali para sa mga nagtatrabaho mga magulang, isang
manalo para sa lahat. Workplace kakayahang umangkop patakaran maaaring taasan ang pagiging produktibo ng manggagawa. Maaari itong bawasan
entrega rate. Maaari itong mabawasan ang pagliban. Maaari itong maakit ang pinakamahusay na mga manggagawa, at kaya nito
matulungan ang mga manggagawa na panatilihin ang kanilang mga trabaho.
At na kung bakit kami ay nagtatrabaho kaya mahirap upang i-promote ang mga bagay tulad ng teleworking sa
pamahalaan, upang suportahan ang mga bagay tulad ng pamilya at medikal na bakasyon sa antas ng estado, at
ilunsad ng pilot program na sinusuri ng mga manggagawa sa kalidad ng trabaho na makagawa sila,
hindi kapag o kung saan sila makagawa ito.
At bakit namin pa out doon nagtatrabaho sa mga negosyo sa buong bansa, na naghihikayat sa
mga ito upang ibahagi ang pinakamahusay na kasanayan sa paligid ng lugar ng trabaho kakayahang umangkop at na nagpo-promote ng mga ang mga pagsusumikap ng mga kumpanya
na paglalaan ang isyu na ito sa.
At kami ay sa paghahanap na ang higit pa at higit pa na mga negosyo ay napagtatanto na ito ay hindi lamang ang kapaki-pakinabang na
sa kanilang mga manggagawa ngunit ito rin ay tumutulong sa kanilang ibaba linya.
At na talaga ang panghuling punto na ako gumawa dito ang hapon na ito. Ang ilan ay maaaring isipin na
sa panahon ng mga mahirap na pang-ekonomiya beses, kakayahang umangkop patakaran tulad ng mga ito ay ang huling bagay na
dapat naming iniisip tungkol sa. Ngunit ang katotohanan , ay na sa environment na ito, may kakayahang umangkop
patakaran maging mas mahalaga para sa parehong mga manggagawa at employer. Kapag ang mga tao ay struggling sa
gumawa nagtatapos matugunan, kapag ito ay ang pagkuha sa dagdag na trabaho o sila ay nagtatrabaho ng mas mahabang oras, kapag
araw-araw ay isang high-wire na gawa at ang checkbook balanse sa thinnest gilid, walang dapat
mapipilitang pumili sa pagitan ng nangangalaga para sa kanilang pamilya at pagkawala ng kanilang trabaho. Employer Walang dapat
mawalan ng isang empleyado ng kalidad dahil lamang sa buhay mangyayari. At buhay ay nangyayari sa maraming
mga tao sa buong bansang ito mga araw na ito.
At ang ating bansa ay hindi dapat mawala sa kanyang pinaka-maaasahan talent dahil ang landas ng karera
ay hindi bagay. Kaya Mayroon namin na gawin ang lahat maaari naming upang panatilihin ang paglalagay ng gasolina engine na ito bansa
ng pagbabago at pagtuklas. Mayroon kaming gawin ang lahat ng aming makakaya upang panatilihin ang mga pinto bukas
para sa mga kababaihan tulad ng Michelle at mga batang babae sa buong ating bansa na nais na nakatayo sa kanan
sa kanyang mga sapatos na pang-at gawin ang anumang ito ay tumatagal ng upang makakuha ng doon, kung lamang namin tumulong.
Kaya gusto kong sabihin lahat salamat para sa pagiging dito. Gusto kong pasalamatan ang NSF para sa stepping up at
humahantong ang paraan. Ito ay isang napakalaking pahayag at ang aming pag-asa na ang iba pang mga kumpanya na
nanonood na ito ay makikita ito bilang isa pang dahilan gumaya.
Kaya na iyon, gusto kong i-on muli sa paglipas ng sa Dr. Suresh, kung sino ang pagpunta sa makuha ang panel
nagsimula sa sandali lamang. At bago iwanan ko Kukunin ko na lang bumaba at magkalog ng ilang mga kamay.
Kaya, mo ang lahat, salamat sa iyo kaya magkano. (Applause.)
MRS. Obama: Kamusta lahat, at maligayang pagdating sa White House. (Applause.) ako nanginginig
na ang mo ang lahat dito ngayon. Magandang araw para sa isang napaka-espesyal na grupo ng mga tao. At
namin na pinagsama ang pulang karpet para sa iyo lahat. Ba ang pakiramdam na paraan? Ba ang pakiramdam ninyo ng kaunti
red-carpet-i? (Applause.)
Hayaan akong magsimula sa pamamagitan ng thanking Alex para sa napaka- uri at maliwanag na pagpapakilala. Ibig kong sabihin, Alex,
at ang mga bata na namin - iyon ang dahilan ginagawa namin ito. Lamang nakikinig sa kanyang kuwento,
unawa na ang mga bata, kapag turuan mo sila kung paano kumain at kung paano mag-ehersisyo, sila ipatupad
ito bagay-bagay. Namin ang lahat ng malaman na. Kaya hindi namin ito maipagmamalaki ng Alex at ang mga libu-libong mga kabataan
tulad ng kanya na pagpapabuti ng kanilang mga buhay. Nila binabago ang paraan na sa tingin nila tungkol sa
ang kanilang kalusugan at sila ay trickling na impormasyon down sa kanilang mga pamilya
Hindi lang namin, Alex, kaya maipagmamalaki mo. Sabihin magbigay sa kanya ng isang ikot ng papuri. (Applause.)
At siyempre, salamat upang Becke para sa kanyang remarks ngayon at para sa trabaho na siya
paggawa ng araw-araw sa ngalan ng aming mga bata. Siya may enerhiya - maaari mong sabihin sa pamamagitan ng lamang pakikinig
sa kanyang magsalita - maaaring siya makipag-usap ka sa paggawa anumang bagay, medyo mas. (Laughter.) Ngunit masuwerte,
niya ginagamit na kapangyarihan ng amuki at na simbuyo ng damdamin upang makatulong na mapabuti ang buhay ng mga bata
sa kanyang komunidad. At para na kami ay nagpapasalamat, Becke. Salamat sa iyo kaya magkano. (Applause.)
At siyempre, mayroon akong upang makilala ang aming kasindak-sindak Kalihim ng Agrikultura, Kalihim Vilsack.
(Applause.) Gustung-gusto ko sa kanya mahal. Siya ay naging isang napakalaking kasosyo sa pagsisikap na ito. Lahat
sa Department of Agriculture stepped up. Na sila ay paggawa ng trabaho, ngunit
nagsagawa ito at tumakbo na may ito. Kami ay maipagmamalaki ng lahat ng bagay na nagawa mo na,
embracing ito bilang sinabi mo gagawin mo. Sekretarya Vilsack, salamat. Salamat sa iyo kaya magkano.
At ako ay mayroon ding upang makilala - dahil namin may ilang medyo magandang entertainment dito
ngayon, hindi namin? (Applause.) Kaya mas kaya na mga tao buong ang White House ay
pagtawag, ang pagtatanong, maayos, anong bansa pop banda ay out doon sa paglalaro ng? At mayroon akong
lamang sabihin na, gaya ng dati, ang mga ito ay ang aming sarili. Mayroon kaming dalawang kahanga-hangang banda - ang Marino '
sariling Libreng Bansa, at Navy ng Bansa Kasalukuyang. Lahat fired up ito. (Applause.) Gustung-gusto namin sa iyo.
Ito ay ang - isa ng Pangulo pinakamahusay perks ng pamumuhay sa White House - (tawa)
- Ang banda na darating at i-play. Kaya sila i-play ang anumang. Ito na-play sa Paul McCartney.
Nagawa mo na tonelada ng mga bagay-bagay. At ginawa mo lahat isang sikat na trabaho ngayon, talagang-set ang mood.
At kami ay nagpapasalamat.
Ngunit higit sa lahat, nais kong pasalamatan ang lahat ng iyong. Ang pagdiriwang na ito ay para sa iyo. Ginawa namin ito - namin
sinabi ito bago; sinabi namin kami ay pagpunta upang i-set ang hamon. At kung ano ang gusto naming gawin ay gantimpalaan
mga na nakarating ito sa pamamagitan ng pag-imbita sa kanila dito. Kaya ito ay isang bagay na namin ay binalak ng isang mahabang
oras ang nakalipas. At ito lamang ang kahanga-hangang upang makita mo ang lahat dito at upang ipagdiwang ang nakamit na ito.
Lang namin kaya mapagmataas.
Dahil ang katotohanan ay, sa aming kilusan upang wakasan ang epidemya ng labis na katabaan ng pagkabata sa America,
lahat ng sa iyo - tagapagturo ng aming bansa - mo ang mga unsung bayani. Nakakuha ako ng maraming ng accolades
at ang lahat ay tulad ng, "Unang Lady, ikaw paggawa ng isang mahusay na trabaho. "Ngunit mo ang lahat ng ginagawa
ang mga tunay na gawain sa lupa. Kaya magkano ng kung ano ang Nagagawa namin ang mga nakaraang ilang
taon, kaya marami sa mga victories na namin won para sa aming mga bata ay nangyari dahil sa
iyo.
Nila ang nangyari dahil sa iyong mga simbuyo ng damdamin, dahil sa iyong pananaw at, mas mahalaga,
dahil sa iyong pagsusumikap. Dahil lahat mobilized at isinaayos, ipinasa namin makasaysayang
batas dito sa Washington upang mapabuti ang at magbigay ng higit pang mga pampalusog na pagkain sa paaralan sa
higit pa sa aming mga anak. Kami ay pagtulong-install salad bar sa higit sa 800 paaralan, nagdadala
sariwang prutas at gulay sa daan-daang libu-libong ng mga bata sa buong bansa na ito. Kami
nilikha chef Ilipat sa Paaralan, pag-sign up higit sa 3,000 mga chef upang matulungan ang mga lokal na paaralan
mapabuti ang kanilang mga menu at upang turuan ang mga bata tungkol sa malusog na pagkain.
Nakakita kami ng higit sa isang milyong mga kabataan kumita Aktibo Pamumuhay Award ng Pangulo
- Ang Pala parangal - at na nangangahulugan na ang mga ito ay ehersisyo ng isang oras sa isang araw, limang araw sa isang linggo,
para sa anim na magkakasunod na linggo.
At ngayon, dahil sa lahat ng iyong, namin matugunan aming layunin i-double ang bilang ng mga HealthierUS
Paaralan sa loob ng isang taon. Double ang numero. Mahusay, ka ng mga guys. (Applause.)
Kaya kung ano ang lahat na nagagawa dito masyado kahanga-hanga, ngunit, medyo lantaran, ito ay
hindi sa lahat ng nakakagulat. Hindi ito kagulat-gulat na mga tao tulad ng sa iyo ay pagsasaayos humahantong sa
ang isyu na ito. Dahil bilang mga tagapagturo, makikita mo firsthand ang epekto na ang labis na katabaan ng pagkabata
May sa buhay ng ating mga anak. Nakikita ito araw-araw. Hindi lamang sa kanilang pisikal at
emosyonal na kalusugan, ngunit sa kanilang akademikong tagumpay pati na rin. Nakita mo ang.
Alam mo mas mahusay kaysa sa sinuman na ang mga bata kailangan oras at espasyo upang tumakbo sa paligid bago maaari sila
tumira at tumutok sa isang silid-aralan. Alam mo ito. Alam mo na kailangan nila nakapagpapalusog
pagkain sa kanilang mga tiyan bago sila tumuon kanilang mga talino sa matematika at pagbabasa at agham.
Nakikita mo araw-araw. At kapag maraming mga bata ang gagastusin kalahati ng kanilang mga nakakagising oras at makakuha ng hanggang sa kalahati
ang kanilang mga pang-araw-araw na calories sa paaralan, alam mo na sa mga pagkain maghatid at, mas mahalaga,
ang mga aralin magturo sa iyo na ikaw ay hindi lamang humuhubog sa kanilang mga gawi at kagustuhan ngayon,
ka naaapektuhan ang mga pagpipilian na sila ay pagpunta upang gumawa para sa iba pang mga bahagi ng kanilang mga buhay.
Iyon ay kung bakit namin simulan na may mga bata - karapatan? Kami maaaring makaapekto sa kung sino sila magpakailanman. Alex
ay hindi pagpunta sa kalimutan kung ano ang kanyang natutunan at niya upang pumasa na sa kanyang mga bata. Ikaw ay
nakakaapekto hindi lamang sa kung paano ang mga bata feed kanilang sarili, ngunit kung paano sila ay pagpunta sa feed ang kanilang sariling
bata. Kaya beauty ay, na ikaw hindi lamang ito henerasyon ng mga bata ng malusog,
ngunit ang susunod na henerasyon pati na rin. At ang ay tunay, tunay na malakas na mga bagay-bagay. (Applause.)
Ngayon, alam ko na kung ano ang ginagawa mo ay hindi madaling. Ibig kong sabihin, kami ay pakikisalu-salo ngayon ngunit - (tawa)
- Ito ay tumatagal ng maraming trabaho upang gawin kung ano ang ginagawa mo - Lalo na sa mga mahirap pang-ekonomiyang
beses, kapag ang mga badyet ay masikip at ikaw ay sinusubukan na gawin ito mas higit pa sa kaya higit na mas mababa.
Nandito ka nang walang dagdag na pera. Ikaw Nagagawa mga layuning ito nang walang dagdag na
tumulong. Ngunit nagawa mo na ito dahil nakuha mo na medyo creative. At iyon ang dahilan kung bakit gusto naming
hawak mo. Nagawa mo na ang maraming may lamang maraming pagkamalikhain.
Natin ang Elsie nana sa daliri Stokes Komunidad Kalayaan Pampublikong Paaralan ng Charter dito mismo sa
D.C., sa aming sariling likod-bahay. Kanilang mga chef at founder sinulat ni, at ito ay isang quote - "Humihingi kami
hindi isang rich paaralan. Ang aming mga pondo ay limitado. Kaya't hiniling namin para sa, at makatanggap ng, ng maraming ng tulong. "
Gumagana ang mga iyon sa isang lokal na non-profit at supermarket chain upang makakuha ng donasyon kagamitan. Nila nakuha
ng pera mula sa Recovery Act para sa isang bagong refrigerator at ilang dagdag na staff. Nagtrabaho sila sa isang magulang
sino ang nagmamay-ari market ng isang lokal na magsasaka. At ngayon, alisan ng laman ang kanilang mga mag-aaral ang kanilang bar ng ensalada bawat
araw sa tanghalian. At na ang isang bagay na tao huwag mong isiping ang mangyayari, i-right? Kids ay hindi
kumain ng gulay. Well, makikita mo ang mga ito. Nangyari sa paaralang ito. Sila ay pagkain bawat huling
kaunting brokuli at spinach at kuliplor sa mga bar ng ensalada.
At pagkatapos ay may St Tammany Parish, sa labas ng New Orleans, Louisiana - (palakpakan)
- Kung saan ako ay nagkaroon ng pribilehiyo ng pagbisita sa huling taon. Dalawampung-limang ng kanilang elementarya at
gitnang paaralan nakamit ang Gold Award ng mga pagkakaiba - 25. (Applause.) At na sila
gawin ito sa pamamagitan ng paggawa ng isang buong hanay ng mga bagay. Sila-set up advisory ng mga konseho ng mag-aaral na
sa mga staffs ng serbisyo ng pagkain upang matulungan planuhin ang mga menu - kaya nakakakuha sila ng mga bata
kasangkot sa proseso. At mga estudyante kahit makatulong sa patakbuhin ang mga programa sa edukasyon ng nutrisyon, pagtuturo
kanilang mga kapantay tungkol sa malusog na pagkain.
At pagkatapos ay ang Burlington Elementarya Paaralan sa North Dakota. Ito ay nangyayari
sa buong bansa. Sa buong bansa. Sila ang mga unang paaralan sa na estado sa
planta ng isang hardin ng paaralan. At iyong binuksan up sa kanilang gym sa weekend, isang open
gym para sa mga pamilya sa kanilang komunidad. At ang mga guro kumain ng almusal at tanghalian sa
mag-aaral bawat solong araw. Ngayon, na ang isang sakripisyo. (Laughter.) alam mo ito. Na ang pag-ibig. (Laughter.)
Pang magpadala ng isang buwanang newsletter na tinatawag na, "Mga Tala ng Nutrisyon," upang magbigay ng malusog
pagkain ng mga tip at mga recipe para sa pamilya.
At iba pang mga paaralan nagsimula nang tumakbo ang club at fitness kumpetisyon. Mo na nakatuon
mag-aaral sa mga pagsubok sa panlasa at mga paligsahan ng recipe. Isinama mo ang nutrisyon edukasyon
sa mga paksa na mula sa matematika at agham at art. Nagawa mo na ang lahat.
Kaya mo na ipinapakita sa amin na walang isa paraan upang manalo ito award. Mayroon lang hindi isa
pilak bullet. Dumating ka mula sa mga lunsod o bayan, walang katuturan, rural na komunidad. Dumating ka mula sa mga paaralan na
malaki at maliit. Bawat paaralan at bawat komunidad ay naiiba. Na alam namin. Doon
hindi one-size-magkasya-lahat ng solusyon dito.
Ngunit may isang bagay na ang lahat ng iyong gagawin sa karaniwan. At sa tingin ko na Billy Reid,
na ang director ng mga Serbisyo sa Nutrisyon para sa Salida Union School District sa California
- Siya ilagay ang mga ito sa pinakamahusay na. Ito ay kung ano ang sinabi niya. Siya sinabi, "mahanap ko ang aking sarili pinarangalan upang gisingin
tuwing umaga ... at pumunta out at feed bata. " Kasing simple ng na - pinarangalan. Ang karangalan
ng pagpapakain sa aming mga bata. (Applause.) At ito ay pangako na, na uri ng pangako
sa pangako ng ating mga anak - karapatan? Ito ay ang aming hinaharap. Aming pangako - pagpapasiya
upang matulungan silang lahat magtagumpay - na isang bagay mo ang lahat ng ibahagi. Na simbuyo ng damdamin.
At ako pa ang doon pagbisita mo, at ito ay tunay na. Mo ang lahat ng nais na gawin ang anumang
ito ay tumatagal upang matulungan ang aming mga bata. Gustung-gusto namin ang aming mga bata - Lahat ng mga ito, ang bawat solong isa sa mga ito.
At gusto naming walang anuman kundi ang pinakamahusay. At ito ay ang paraan na gawin namin ito. At lahat ay
ginagawa ang mga ito tulad ng walang tao.
Kaya ngayon, gusto ko lang gumiit mong panatilihin ang pagiging lider na - dahil
ikaw ay tunay na lider. Iyon ay kung bakit hindi mo dito. Tulad ng sinabi Kalihim Vilsack, nais naming
kumalat na pag-ibig at na kaalaman. Kami gusto mong ibahagi ang kung ano ang iyong natutunan. Doon
ang iba pang mga paaralan na lamang sinusubukan upang malaman kung paano maaari silang maging isang bahagi ng ito pambihirang
club, at mo ang lahat ay maaaring gawin iyon. Maaari mong ibahagi ang iyong kayamanan. Maaari mong maabot ang, maaari mong makita ang
ng mga paaralan sa iyong komunidad, sa iyong estado, at ibahagi ang kung ano ang iyong natutunan. Abutin ang out at
matulungan ang mga iba pang mga paaralan na makipagkumpetensya.
At Umaasa ako na makikita mo rin hinihikayat ang isa isa pa. Iyon ay isa sa mga dahilan kung bakit nagdadala
mo ang lahat ng sama-sama dito mula sa lahat ng dako ng bansa - Ipasa ang iyong card, makakuha ng ilang mga email at
ilang numero. Dahil alam ko na mapagod, tama? Alam ko minsan ito ay nakakadismaya.
Alam ko mayroong ilang mga bagay na maaaring maging mas mahusay. Mo ang lahat ng kayang suportahan ang isa't isa.
At sana, ngayon ay ang simula ng maraming, maraming mahusay na relasyon na ay patuloy
upang bumuo. Kaya makakuha ng malaman ang bawat isa. Dahil sa ito ay isang kumpetisyon ang bawat paaralan sa
Amerika maaaring manalo. Ito ay hindi isang eksklusibong club - Tama? Gusto namin ang lahat kasangkot. Gusto naming
sa double ang double. Gusto namin ang bawat paaralan sa bansang ito na pagpuntirya para sa ganitong uri
ng pagtatangi. Dahil alam namin na kapag aming paaralan manalo, ang aming mga bata manalo. At kapag ang aming
kids manalo, panalo ang ating bansa. Iyon ay kung bakit namin ito investment.
Kaya salamat sa iyo mula sa ilalim ng aking puso. Ako kaya maipagmamalaki ng mo ang lahat, kaya nabigla. Lamang
patuloy na ginagawa kung ano ang iyong ginagawa, at kami ay magiging doon sa iyo sa bawat hakbang ng paraan.
Salamat lahat. Pagpalain kayo ng Diyos lahat ng. At ang Diyos pagpalain America. (Applause.) ako pagpunta sa darating
pababa at magkalog ilang mga kamay.
MRS. Obama: Salamat sa iyo. (Applause.) Salamat lahat, kaya magkano.
Kumusta at maligayang pagdating sa White House. (Laughter.) Ako, gaya ng lagi, kaya nanginginig na magkaroon ang lahat ng
sumali ka sa amin dito ngayon - isa sa aming mga paboritong mga kaganapan, lamang ang lahat sa paligid. Kami ay kaya nasasabik.
Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng thanking Pangulo Committee sa Sining at Humanities para sa sponsor
mga parangal. At nais kong hilingin sa lahat ng mga mga miyembro ng komite dito ngayon upang tumayo kaya
na maaari naming parangalan ang mga ito para sa kanilang mga serbisyo. Mangyaring tumayo. (Applause.) Salamat sa iyo, kaya magkano.
Gusto ko ring maglaan ng sandali upang kilalanin Kinatawan Jim McDermott. Hindi ako sigurado
kung siya dito ngayon dahil mayroong mga boto nangyayari, ngunit kung siya ay nais kong pasalamatan siya
para sa kanyang serbisyo at para sa lahat ng mga trabaho na siya tapos.
At, sa wakas, nais kong makilala ang lahat ng mga mga artist, ang mga guro, at mga administrator
na sa lupa pang-araw-araw na pagpapatakbo ng mga programa na kami ay honoring ngayon. Bawat
araw lahat ay ang pagbibigay ng mga walang kapantay na pagkakataon para sa aming mga kabataan upang galugarin ang bawat facet
ng sining - mula sa sayaw at teatro, sa pagsulat at musika, sa kasaysayan at ang visual na
sining.
Sa gayon paggawa, hindi ka lamang pagtuturo sa mga kabataan tungkol sa pagpinta o kumikilos o awit,
ka ng pagtuturo sa kanila tungkol sa pagsusumikap at disiplina at pagtutulungan ng magkakasama. Ka pagtuturo
sa kanila kung paano pamahalaan ang kanilang oras - isang bagay na namin ang lahat ng kailangan upang matuto - (tawa) - kung
upang i-set ng mga layunin, at, mas mahalaga, kung paano i- makamit ang mga layuning.
At lahat mo nakita firsthand kung paano ang mga kasanayan isalin ang sa bawat bahagi ng kanilang buhay.
Nakita mo Napagtanto sa kanila na kung maaari sila sumulat ng isang awit o tula, pagkatapos ay marahil sila
maaaring sumulat ng term na iyon na papel - (tawa) - o tapusin na matematika araling-bahay, masyadong. Namin lamang
may-uusap na ito sa bahay huling gabi sa hapunan. (Laughter.) Kung maaari nilang maghatid ng
isang monologo up sa entablado sa lahat ng kadakilaan na napupunta kasama sa kung ano ang ginagawa mo, pagkatapos ay marahil
maaari silang gumawa ng isang pagtatanghal sa harap ng silid-aralan ng isang bagay na hindi kaya dramatic.
Kung maaari silang magsagawa ng isang apatan o idirekta ng play, pagkatapos ay marahil maaari silang humantong sa isang mag-aaral group.
Marahil, maaari nila, isang araw, magpatakbo ng isang negosyo o isang lungsod o estado o maaari ring maging sa Estados
Unidos ng Amerika, i-right? Na tama. (Applause.)
At lahat ng nagtatrabaho mahirap kaya gamit ang mga kabataan ay hindi lamang pagtulong sa kanila gamitin
ang mga sining upang iangat ang kanilang sarili; ka nagpapakita kanila kung paano nila iangat ang kanilang mga komunidad,
pati na rin, at na kaya mahalaga.
Dahil sa iyong mga programa, dahil sa ang trabaho na ginagawa mo, may mga mag-aaral sa lahat ng
higit sa bansang ito na ginagawa ng mga mahuhusay na bagay - Mga mag-aaral sa Denver, Colorado, na sinulat ni
isang play ng tungkol sa malabata kawalan ng tahanan. Marami mga mag-aaral sa Grand Rapids, Michigan, na dinisenyo
mural sa magpasaya ng struggling kapitbahayan.
At sa pamamagitan ng internasyonal honoree ito taon programa, Youth Community Media Project, ang mga mag-aaral
sa Indonesia nilikha ang kanilang sariling mga video sa itaas ang kamalayan sa paligid ng mga isyu tulad ng kahirapan, pambabae
karapatan, at ang mga epekto ng kalamidad.
Araw-araw, sa bawat aralin magturo, paalalahanan ang aming mga kabataan na ang kanilang mga kuwento ay
bahagi ng mas malawak na Amerikano kuwento, at ipakita sa kanila kung paano nila ito, bilang mga artist, maaari hamunin
ang aming mga palagay at makakatulong sa amin na tingnan ang ating mundo sa bagong at napaka hindi inaasahang paraan. Iyon ay tiyak
kung ano ang aming sinusubukang gawin dito sa White House, pati na rin.
Sa loob ng nakaraang ilang taon kami nagtrabaho sa lugar na ito ng showcase para sa ating bansa ay
mayaman kultural na buhay, at upang magtapon bukas ang aming pintuan ng maraming mga kabataan hangga't maaari.
Namin na-host na mga mag-aaral sa concert at workshop sa lahat mula sa jazz sa pasalitang-salita na tula
sa modernong sayaw. Ginawa namin ito dahil namin gusto kanila upang malaman na maaari nilang maging bahagi ng
sining ng aming komunidad, na ang komunidad na ito ay para sa kanila. Sabihin namin na sa bawat taon. Pagmamay-ari mo
espasyo sa; ito ay sa iyo. At gusto naming upang suportahan ang iyong mga pagsusumikap upang maipakita sa kanila na kung gawa sila
mahirap, at kung naniwala sila sa kanilang mga sarili, pagkatapos ay anumang bagay ay posible. Kahit ano.
Ngayon, alam ko na kung ano ang marami sa inyo gawin sa mga mga programa at mga proyekto - hindi ito madaling,
lalo na sa mga mahirap pang-ekonomiyang beses. Alam ko na sa panahon na ito ng sinturon-apreta
at badyet cut, lahat ng nagtatrabaho mahirap kaysa sa dati lamang upang i-hold ang mga bagay nang magkakasama.
Ngunit buwan matapos ang buwan, at taon-taon, sa kabila ng lahat ng mga hamon, lahat panatilihing
pagpunta, dahil alam mo na, kaya maraming ng aming mga kabataan, ang mga sining ay hindi ng extrang.
Alam mo na ang mga sining ay hindi isang luxury; halip, ito ay isang Lifeline. Ito ay isang Lifeline para kaya
maraming ng mga bata.
At alam mo na para sa bawat batang buhay ibahin ang anyo, ay isang napakalaking epekto sa malit na alon.
Ito ay nangyayari kapag ang bata na napupunta sa tagapagturo at pumukaw ang iba pang mga kabataan, na maraming
ng gawin ang mga ito. Ito ay nangyayari kapag ang isang komunidad ay itinaas sa pamamagitan ng kanilang mga serbisyo. Ito ay nangyayari kapag ang aming
ekonomiya benepisyo mula sa kanilang mga kasanayan at mahirap gumana. Ito ay nangyayari kapag ang aming bansa at ang aming mundo
ay graced sa pamamagitan ng mga gawa ng sining na pumunta sila upang lumikha ng.
Kaya gumawa ng walang pagkakamali tungkol dito. Ang lahat ng iyong nagtatrabaho sa mga programang ito, ikaw ay epekto multiplier.
Ikaw ay inspirasyon multiplier. At ang ang kapangyarihan na mayroon ka, na hawak mo.
At ito ay isang tunay na mahalagang na kapangyarihan. At, ngayon, Gusto kong parangalan mo ang lahat. Gusto kong bumati
iyo. Gusto ko upang pasalamatan ka para sa lahat para sa aming mga bata at para sa aming mga bansa. Kayong lahat
ay kamangha-manghang. At dapat mong ibigay sa sarili isang ikot ng papuri. (Applause.) Salamat.
At sa na, ito ay aking kasiyahan upang ipakilala Margo Lion, Co-upuan ng Pangulo
Committee sa Sining at Humanities, na ay ngayon sabihin ng ilang mga salita.
Salamat sa lahat, at Diyos pagpalain. Binabati kita. (Applause.)
MRS. Obama: Ito ay magandang upang makita ka guys! Well, hoy, at maligayang pagdating. Medyo cool, huh?
Madla: Oo!
MRS. Obama: Oo, medyo cool. Well, hindi ko na manatili, dahil mayroon akong upang pumunta sa hardin
at gawin ang isang bungkos ng iba pang mga bagay-bagay. Ngunit ito ay isa ng aking mga paboritong bahagi ng araw, kapag
mayroon kaming Music Serye at nag-aanyaya ng mga ka guys lahat dito, kaya mong makakuha ng isang maliit na lasa nito.
At ngayon, sa pinakabagong edisyon ng White House Musika Serye, namin ay magdiwang ang
mahusay na American sining ng musika sa bansa. At ito ang aming ikalawang oras sa paggawa ng bansa musika, at
ito ay isa sa aming mga paboritong mga form ng art.
At nais kong magsimula sa pamamagitan ng lamang thanking ng ilang tao bago ko i-on ito sa. Mayroon kaming isang trio
ng mga kamangha-manghang mga bituin, mga tao na napakarilag at mahuhusay at kahanga-hangang at pagbibigay - oo, oo.
Lyle Lovett, Darius Rucker, at siyempre Kris Kristofferson, na dito sa amin,
at Bob Santelli, na ay isang malaking sinusuportahan para sa mga kaganapang ito na mayroon kaming. Siya ay
mula sa GRAMMY Museum, at siya ay tumutulong upang ilagay lahat ng mga bagay na ito nang sama-sama, at malimit na gumagana
upang makakuha ng mga kabataan dito para sa mga serye. Kaya gusto kong pasalamatan ang mga ito para sa pagiging dito.
Kaya sa ilang sandali, ikaw ay pagpunta sa may ng pagkakataon na marinig mula sa kanila. Ang mga ito ay
pagpunta sa sabihin sa iyo ang ilang mga kuwento, sagutin ang ilang katanungan, at kumanta. (Laughter.) Ang mga ito ay
handa, ang mga ito ang lahat ng handa. Ngunit una, Gusto ko ka guys upang makakuha ng isang mas mahusay na pakiramdam kung bakit
inilalagay namin sa mga workshop na ito, dahil gusto ko mong malaman kung bakit ito ay mahalaga sa amin
at bakit kaya kami ay nasasabik na magkaroon ng mga mag-aaral mula Anacostia. Tama? Nakuha namin ang ilang Anacostia
mag-aaral! (Applause.) Mayroon kaming mga guro pagpapaputok ito - pagpapaputok ito. Woodrow Wilson
High School dito! (Applause.) Fired up, fired up. At Newport Middle School! (Applause.)
Kaya ka nasasabik. Nasasabik.
Well, kami ay nasasabik na mayroon ka ng lahat dito. Nag-imbita kami dito dahil gusto ko
tiyakin na ang White House ay naninirahan sa ang pangalan na "Ang mga tao sa House." Iyon
kung ano ang tawag ito ng lahat, kung ano ang tinatawag naming ito. At gusto ko upang matiyak na ito ay hindi lamang
isang lugar para sa mga senators at diplomats at CEOs na may isang pagkakataon na dumating dito, ngunit ito ay
isang lugar para sa lahat ng Amerikano, lalo na batang tao.
At kaya gusto kong ka sa lahat ng pagkakataong darating sa Estado Dining Room at umupo sa
mga upuan, tulad ng bawat pinuno ng estado ay sa kuwartong ito kapag mayroon kami ng Estado
Hapunan; ito ay kung saan umupo sila, ito ay kung saan kumain sila. Gusto ko mo guys sa maglakad sa paligid ng mga
bulwagan at tingnan ang artwork, at isipin ang kasaysayan na ginawa dito. Gusto kong
sa iyo upang makita ang malapit lamang kung paano ang mga mahuhusay na mga tao tulad ng Darius, Lyle at Kris, at upang marinig
kanilang musika, ngunit mas mahalaga, upang maunawaan kanilang mga kwento.
Ngunit narito ang mahalagang bahagi: gagawin ko hindi nais mong dumating dito at simpleng lamang umupo
bumalik sa sindak. At ka guys ay tila tulad ng hindi isang mahiya buwig, kaya na mabuti, na isang mahusay na
magsimula. Kaya huwag mahiya. Gusto kong mo ang lahat sa Napagtanto, bilang umupo ka dito, na pag-aari mo
dito. Na ang isa sa mga dahilan na ginagawa namin ito. Mayroon kang upang makita ang iyong sarili dito sa mga upuan,
sitting dito sa yugtong ito isang araw, dahil Kris, Darius at Lyle maaaring country music
bituin ngayon, ngunit sila ay isang beses lang batang mga taong gusto mo gamit ang kanilang sariling mga pangarap. Kris
lumaki sa Texas, ang anak ng isang militar na opisyal. Lyle lumaki sa labas ng Houston, at sumali
isang banda kapag siya ay sa ika-9 na grado, at dahil siya ang gumusto-play ang gitara kaya magkano, gusto niya
sumakay sa paligid at - nais mong gawin ang mga aralin ng oras ang layo mula sa kung saan ka nakatira? Ay na totoo?
Ko ang aking mga katotohanan?
Mr. Lovett: Iyon ay akmang-akma.
MRS. Obama: Kaya gusto mong magmaneho sa isang oras para sa lessons. At Darius dating nakatira sa isang bahay
sa kanyang ina, dalawang aunts, kanyang lola, at 14 kids. (Laughter.) Iyon ang ilang mga character na
pagbuo doon. Gusto niya lagi sa maging isang mang-aawit, kaya gusto niya maglakad sa paligid awit
kanta, gamit ang isang tangkay ng walis bilang isang gitara. Kaya na iyong unang instrumento, ang tangkay ng walis.
(Laughter.)
Ngunit ng bawat isa sa kanila nakuha mas lumang, iningatan nila habol kanilang pagkahilig para sa musika, ngunit wala sa kanila
kinuha ng isang tuwid na kalsada sa tuktok. Ito ay hindi awtomatikong. Kinuha ng kaunti. Para sa isang sandali,
Lyle sinubukan sa isang mamamahayag - na ng isang bagay na hindi ko alam. Talagang?
Mr. Lovett: kinuha ko ito sa - kinuha ko ang journalism sa paaralan. Subalit walang sinuman kailanman bisikleta sa akin. (Laughter.)
MRS. Obama: Iyon ay marahil okay. (Laughter.) Ngunit bilang siya ilagay ito, "Paggawa ng hanggang mga kanta," siya
naisip, "ay hindi isang tunay na trabaho." At ako alam ng maraming mga tao sa tingin na - na ang
mga bagay na talagang gusto nila gawin, kung ikaw talaga tulad nito, at pagkatapos ay malinaw naman hindi mo maaaring mabayaran
para dito. Ngunit palaging sila dumating pabalik sa musika, bawat isa sa kanila, hindi mahalaga kung gaano sila INILIHIS
kanilang karera. Sinimulan nila ipinapalabas sa mga maliliit na club, pagkatapos ang club nakuha mas malaki, at sila
iningatan nagtatrabaho at nagtatrabaho. At ngayon, taon mamaya, sila upang gawin kung ano ang gusto nila bawat
isang araw.
At na talaga aking pinakamalaking pag-asa para sa lahat ng mo, na bilang umupo ka dito at makinig ka
sa mga pinong mga ginoo, na iyong malaman kung paano maaari mong i-on ang isang bagay na gusto mo sa
isa sa mga tunay na trabaho, i-right? Ibig kong sabihin, sa tingin tungkol sa mga bagay na talagang humimok sa iyo at
magbibigay sa iyo ng simbuyo ng damdamin. At maaaring hindi ito ang musika. Maaaring maging negosyo, maaari itong maging ang teknolohiya,
maaari itong maging pagtuturo o gamot, o anumang iba pa. Para sa akin ito ay nagtatrabaho sa mga kabataan
na ibinigay sa akin simbuyo ng damdamin. Ngunit kahit na ano Sparks iyong imahinasyon, gusto kong mong gawin na
enerhiya at pagkatapos ay sundin ito. Sundin ito sa bawat maliit na bahagi ng enerhiya na mayroon kang,
dahil ang anumang gawin mo, ang tumagal ng trabaho. At na ang isang bagay na mayroon ka upang makakuha ng
sa iyong isip, na kahit na gustung-gusto mo ng isang bagay, kung ikaw ay pagpunta sa mahusay na ito at makakuha ng
magandang sapat na ito, mayroon kang upang mamuhunan sa ito.
At gusto ko ring mo ang lahat isipin sarili bumabalik sa White House siguro taon
mula ngayon, pag-upo sa yugtong ito at pakikinig mula sa ilang mga hinaharap Unang Lady o hinaharap Pangulo.
At gusto ko mong iniisip tungkol sa nagsasabi sa iyong kuwento sa susunod na henerasyon ng mga batang
tao. At mayroon kang upang makita sarili sa mga lugar na ito upang simulan upang isipin at sa
Dream at upang gumana patungo sa mga pangarap.
Maaari mong sabihin sa iyong kuwento, makikita mo na nagsasabi kanila kung paano ka lumaki sa Washington o maaaring
sa Rockville, kung paano mo nagtrabaho nang husto, kung paano mo iningatan habol iyong mga pangarap, kung paano ba kayong inanyayahan
sa White House isang araw at naupo at nakinig sa ilan sa ang pinakamahusay na mga artist sa bansa
at ginawa kang bumalik at gumana ng kaunti mahirap at ituon ang kaunti pa.
Gusto kong, bawat solong isa sa iyo, upang maniwala na may isang bagay tulad na posible para sa iyo,
dahil kung ako nakatayo dito bilang Unang Lady ng Estados Unidos, ang pag-lumaki hanggang
sa South Side ng Chicago, na may isang ama na nakatigil bumbero at isang ina
na nanatili sa bahay, ang mga magulang na hindi pumunta sa kolehiyo - kung ako dito, pagkatapos ay maaari mong
na dito, tama? Maaari mong dito. Ngunit ito ay lamang kung naniniwala ka sa na. Mayroon kang
upang simulan ang, una sa lahat, paniniwalang sa na para sa inyong sarili. At ito lamang ang mangyayari kung ikaw ay
nais na gumana para dito.
Kaya ngayon, gusto kong mong gamitin ito bilang isang pagkakataon. Kaya huwag huwag mag-mahiya o mahiyain. Gamitin ang mga
mga ginoo ng mga mapagkukunan. Sundutin sa kanila, panundot sa kanila, magtanong; makuha ang lahat ng mga impormasyon na
maaari mong. Balewalain ang mga media, magpanggap tulad ng hindi ka dito lahat sa pamamagitan ng inyong sarili, at gawin ang mga pinaka-
ang pagkakataong ito.
Makakatanggap ka nangangako sa akin na? Mong hindi ko mag-alala tungkol sa. (Laughter.). Oo, oo, sa tingin ko
ka pagpunta sa maraming handa na makipag-usap. (Laughter.)
Kaya mo ang lahat ng mga bisita sa inyong sarili, tama? Panatilihing gumagana matigas. Panatilihin naglalagi positibong. Makinig sa iyong
guro, makinig sa iyong mga magulang. Kumain ng iyong gulay. (Laughter.) Magkaroon upang sabihin ito.
At may na, ako i-on ito sa iyo guys. Salamat lahat. Magkaroon ng kasiyahan. (Applause.)
MRS. Obama: Paano ginagawa ang lahat?
Madla: Mahusay.
MRS. Obama: nasasabik?
Madla: Oo!
MRS. Obama: handa na para sa Pasko?
Madla: Oo. (Laughter.)
MRS. Obama: Oh! Nasaan ang Malia at Sasha? (Laughter.) Well ito ay mahusay na mayroon kang
lahat ng dito, at pati na rin ang iyong mga pamilya.
Magandang hapon, lahat, at maligayang pagdating sa White House bilang sipa namin off ang kapaskuhan.
Ito ay - oh, oo, narito ang isang maliit na isang, dumating ka sa up! (Laughter.) Halika sa up!
Ito ay isa ng aking mga paboritong mga oras ng taon, at ako kaya natutuwa upang ibahagi ang mga ito sa lahat ng
iyo.
Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng thanking Jennifer para sa magandang panimula, ngunit mas mahalaga,
para sa lahat na sa iyo at sa iyong pamilya nagawa para sa aming mga bansa. Militar pamilya tulad ng sa iyo,
Jennifer, at ang lahat ng mga na dito ngayon tunay na kumakatawan sa kung ano ang pinakamahusay na tungkol sa America.
At na ang isang bagay na iyong nakita ko muli at muli bilang ko nagbiyahe sa buong bansa
sa loob ng nakaraang ilang taon.
Nakakausap ko na may mga kaya maraming mga militar asawa na pagtataas ng kanilang mga bata na nag-iisa habang ang kanilang mga
minamahal isa puwesto sa ibang bansa para sa buwan sa isang pagkakataon. Narinig ko mula sa kaya maraming mga kahanga-hangang
militar na mga bata na pumili dagdag na atupagin, at hakbang up at panatilihin ang kanilang marka ng pagpunta
habang ina o ama ay ang layo. At ko pa inspirasyon ng survivors ng aming mga nahulog na
panatilihin ang pagbibigay bumalik sa komunidad sa araw pagkatapos araw.
Ngunit alam ko din na hindi lahat ng Amerikano nakakarinig mga kwento. Hindi lahat ng Amerikano alam kung ano ang
Blue pamilya ng Star, o ng pamilya ng Gold Star ay. Hindi namin ang lahat ng maunawaan kung ano ito
i-sa isang militar pamilya. At na isa sa mga dahilan kung bakit Jill at ako makapagsimula
aming Sumasali Lakas hakbangin, dahil namin gusto sa rally ang lahat ng mga Amerikano sa parangalan, makilala,
at suportahan ang aming mga militar pamilya. Nais namin upang matiyak na hindi muli gagawin ng isang tao
upang tanungin ang tanong, ano ay isang Gold Star pamilya, at kung ano ang ibig sabihin ng sakripisyo na?
Namin ang lahat ng dapat malaman.
At ito ay din kung bakit ginagamit namin ang holiday panahon dito sa White House upang i-highlight
aming mga hukbo at ang aming mga Beterano, at lahat ng kanilang pamilya sa pamamagitan ng tema sa taong ito, na
"Ibahagi, Bigyan, Shine." Iyon ang tema. "Ibahagi, Bigyan, Shine." Ito ay naging
isang malaking lihim, kahit sa aming mga boluntaryo. (Laughter.) "Ibahagi, Bigyan, Shine." Nakakuha ka ito?
Kaya buong bahay, nalaman namin na ang mga creative paraan upang magbigay pugay sa mga tao tulad ng sa lahat ng iyong.
Ang una ay sa Landing East, kapag ikaw first come in bilang isang bisita. Bilang bisita ang pumasok,
sila ay magkakaroon ng pagkakataon upang magpadala ng sulat-kamay tala sa aming mga hukbo na puwesto sa buong
mundo. Rin nilang makita ang Gold Star puno, na Jennifer at maraming iba pang mga pamilya
nakatulong upang lumikha, na parangal ng aming bansa Gold Star pamilya na ang mga mahal sa buhay na ginawa
ang pinakamalaking ng mga sakripisyo para sa aming mga bansa. Puno ay pinalamutian na may magandang, espesyal na
burloloy, ang bawat isa ay may espasyo para sa Gold Bituin pamilya na bumibisita dito upang isulat ang kanilang
mahal sa isa sa pangalan at mag-hang ang mga ito sa puno.
Din namin na napapalibutan ng puno na may mga larawan, makikita mo, at kuwento mula sa higit sa 800
Gold Bituin pamilya. Bawat isa showcases ang lakas at kabanatan na characterizes
aming mga pamilya ng Gold na Bituin. Ang mga ito ay taos-puso tala, tulad ng isang ito mula sa isang asawa sa East Peoria,
Illinois. Siya ay sinulat ni tungkol sa kanyang asawa, na nagsasabi, at ito ay - ito ang kanyang mga salita - "Siya
hindi kailanman naisip ng kanyang sarili bilang isang bayani, ngunit siya laging ay sa akin. Pa rin mahirap malaman
siya nawala. Siya ay asawa ng aking kaluluwa. "O hindi nila simpleng mensahe, tulad ng isang ito mula sa isang ina
sa Anchorage, Alaska, at sinulat ni niya, "ako ibigin at miss ka, anak. Salamat sa iyo para sa lahat
ng mahusay na memory namin Nagbahagi. "
At din namin ay honoring militar pamilya *** lahat mo sa Blue Room - ang malaking
puno - kung saan pinalamutian namin ang opisyal na White House punungkahoy na Pamasko may card namin nakolekta
mula sa ilan sa militar kids ng ating bansa. Kaya puno ay pinalamutian ng mga bata. Iyon ay
sobrang ayos. Ang mga tala ay maraming ng masaya, tulad ng mahusay, at maaari ka nang mga ito bilang pumunta ka sa pamamagitan ng.
Ang ilan ay kagila, tulad ng limang bata sa Medikal Lake, Washington, na sinulat ni, "Hindi
mahalaga kung gaano karaming mga Christmases aming mga misses ama, siya ay gumagawa ng bawat Pasko espesyal at gustung-gusto namin
sa kanya. "
Mong guys - na ang dahilan kung bakit Santa ay. Mo guys ay mahusay!
At pagkatapos ay may mga ilang higit pang mga bagay-ng-katotohanan na, tulad ng isa mula sa batang lalaki mula sa El Paso,
Texas, na sinulat ni, "Uy Tatay, ito ay cool na ikaw sa Italya. Kaya kapag ang iyong darating
-back dahil ko na malaman kung ano ang gusto ko para sa Pasko. "(Laughter.) lamang panatilihin ito direkta.
Siyempre, hindi namin ay mayroon ding maraming ng tradisyonal na paborito ng holiday sa tabi ng mga tributes
sa aming mga militar pamilya. Mayroon kaming 37 Pasko puno dito sa White House - 37! Iyon ay
maraming, tama?
Madla MIYEMBRO: Oo!
MRS. Obama: Oo, na ng maraming mga puno. Mayroon din kaming isang 400-pound White House gingerbread
bahay. Ooh - £ 400. At din, sa ilang ng mga kuwarto - at ito ay isang bagay mo
lahat ay may upang hanapin - namin ang puwesto ang pinaka sikat na miyembro ng pamilya ng Obama.
Sino na?
Madla: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Laughter.) Lahat ng karapatan, sa gayon uri ng isang "kung saan ang Bo?" Ikaw
Mayroon upang mahanap ang Bo sa bawat kuwarto, dahil siya ay nakatago sa lahat ng dako. Kaya sa isang room,
siya 4-at-a-kalahati paa matangkad at siya ginawa ng nadama - alam mo, na soft materyal. At
sa ibang kuwarto, siya siyam at kalahating pulgada matangkad, at siya ay ginawa ng mga pindutan. Oo, oo,
kaya Mayroon ka upang tumingin para sa kanya. Kaya, pinagkakatiwalaan sa akin, ang aming aso ay isang maliit na nalilito walking
sa paligid ng bahay para sa huling dalawang linggo, nakikita ang kanyang sarili sa katakut-takot ang laki anyo.
Iyon ang ilang mga highlight ng taong ito, at Ako ito nabigla - ito ay kung bakit ito ang masaya
- Mo ang lahat ay ang unang ng halos 85,000 mga tao na bisitahin ang White House na ito
kapaskuhan. Ikaw ang unang upang makita ito! Yay! Oo! Iskor! (Applause.)
Ito ay tulad ng isang kahanga-hangang memory para sa kaya maraming mga tao, at iyon ang dahilan kung bakit ito kaya espesyal na
para sa atin. At wala nito ay maaaring nangyari walang halos 100 boluntaryo mayroon kaming
pagtulong sa loob ng nakaraang ilang araw. Ang mga ito ay 100 mga tao na dumating mula sa buong bansa
para lamang makatulong sa iadorno ang White House. Mga tao tulad ng Jennifer at ng ilang ng mga miyembro ng pamilya
dito.
Kaya gusto ko upang matapos - pagtatapos na may isa pang ikot ng Salamat-yous. Nais kong pasalamatan ang lahat ng mga
boluntaryo na tumulong sa bahay na ito kaya maganda; sa lahat ng mga artist na ilagay ang kanilang pagiging malikhain
sa paggamit sa dekorasyon ang mga puno at pag-uunawa kung ano kulay namin ang pagpunta sa gamitin, sa lahat ng
ang mga organizers, at ang iba na may bahay ito kaya maganda at naka aming
simpleng ideya sa katotohanan. Gusto kong pasalamatan ang lahat ng Gold Bituin pamilya para sa iyong walang maliw
lakas at pangako sa bansang ito. At Nais kong pasalamatan ang lahat ng mga hukbo, lahat ng
aming mga Beterano, ang lahat ng aming mga militar pamilya, na serbisyo at sakripisyo inspires sa amin ang lahat.
Kaya salamat sa iyo. Salamat sa inyo. Salamat sa inyo. Hindi namin mai- sinasabi ito sapat. Salamat sa inyo. Alam ko para sa ilang
mo, kapaskuhan na ito ay matigas. Ngunit sana, mga oras tulad nito na gumawa
alam mo na kayo ay nakatira sa isang nagpapasalamat na bansa, at na lamang namin ay kaya inspirasyon ng iyong sakripisyo.
At sana, ito ay isang memory na ay manatili sa iyo tuwing kapaskuhan.
Kaya, na may na, ito ay oras para sa amin - ang iyong guys handa na gawin ang ilang mga trabaho? Oo? Ayos lang.
Kaya Mayroon akong isang maliit na sorpresa para sa iyo. Kaya, mga magulang, guys manatili makaupo. Mong guys
gusto mong sumama sa akin? Kami ay pagpunta sa isa pang room, kung saan mayroon kaming ilang higit pang mga surpresa at
- Maaaring cookies! Hindi ko alam. (Laughter.) Hindi ko alam. Ngunit makikita namin makita.
Kaya, guys ay may - maaari itong - ako hindi alam kung ano ito ay. Handa ka na darating?
BATA: Oo.
MRS. Obama: Lahat ng karapatan. Kaya, guys, grownups, ka guys manatili makaupo. Bibigyan ka namin ng isang bagay
maghawak ng iyong oras. (Laughter.)
Lahat ng karapatan, ka guys handa? Lahat ng karapatan, lahat sundin akin. At, maliit na, kung gusto mo ang iyong
mommies, ang iyong mga mommies come, masyadong - ang maliit na mga.
Karapatan lahat, lahat, salamat sa iyo kaya magkano. (Applause.)
MRS. Obama: Hello, sa lahat! Nakukuha ko upang magsimula mo ang lahat. Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng thanking Pangkalahatang
Anderson para sa pagpapakilala, ngunit mas mahalaga para sa kanyang pamumuno dito sa Fort Bragg. Hindi ko na
sabihin sa iyo kung ano ang isang kasiyahan at isang karangalan ito ay na bumalik dito. Mayroon akong maraming mga kahanga-hangang
alaala ng lugar na ito.
Ilang taon na ang nakakaraan, dumating ako dito sa aking pinaka- unang opisyal na paglalakbay bilang First Lady. At ako na ginugol
ilang - isang mahusay na oras sa ilan sa mga kahanga-hangang mga militar asawa, at binisita ko muli ito
tag-araw upang makatulong sa ilagay sa pagtatapos touch sa isang kamangha-manghang bagong tahanan para sa isang beterano at ang kanyang
pamilya. Kaya kapag Narinig ko na ako nagkaroon ng pagkakataon bumalik at upang maging isang bahagi ng nakakaengganyang
lahat ng bahay, sasabihin ako nasasabik isang paghalaga nang maliit.
At mayroon akong sabihin sa iyo na kapag tumingin ko ang sa karamihan, kailangan lang ako nalulula. Ako
ako magapi at mapagmataas, dahil alam ko ang antas ng lakas at pangako na
lahat ng ipakita ang bawat solong araw. Tuwing bansa tawag, lahat ay ang mga na sagutin,
kahit na ang pangyayari, hindi mahalaga ang panganib, kahit na ang sakripisyo.
At alam ko na gawin mo ito hindi lamang ang mga sundalo, hindi lamang bilang patriots, ngunit bilang mga ama at ina,
ng mga kapatid na lalaki at babae, ng mga anak na lalaki at babae. At alam ko na habang ang iyong mga anak at ang iyong
mga asawa at ang iyong mga magulang at mga kapatid ay maaaring hindi magsuot ng mga uniporme, maghatid sila karapatan sa tabi
iyo.
Madla: Hooah! (Applause.)
MRS. Obama: alam ko na ang iyong sakripisyo ay kanilang mga sakripisyo, masyadong. Kaya kapag ang tingin ko sa lahat
mo at lahat na gawin ang iyong mga pamilya, Ako ito mapagmataas at kaya nagpapasalamat. Ngunit mas mahalaga,
Ako inspirasyon. Ngunit tulad ng maraming mga Amerikano, Sa tingin ko hindi tulad ko ganap na ihatid lamang
kung paano nagpapasalamat Ako, dahil ang mga salita lamang gawin hindi tila na maging sapat.
At iyon ang dahilan kung bakit ako ay nagtatrabaho kaya mahirap, kasama ang Jill Biden, sa isang kampanya na
tinatawag naming Sumasali Lakas. Ang isang kampanya na inaasahan namin napupunta lampas salita. Ang isang kampanya
na tungkol sa pagkilos. Ito ay tungkol sa rallying lahat ng mga Amerikano upang mabigyan ka ng karangalan, ang pagpapahalaga
at ang suporta na ang lahat ng natamo mo na. At hindi ko sabihin sa iyo na ito ay may hindi
ay isang mahirap na kampanya. Hindi namin ay may upang gawin mas kapani-paniwala dahil Amerikano ay may
ay aporo up upang ipakita ang kanilang pagpapahalaga para sa iyo at sa iyong pamilya sa napaka-kongkreto
at makahulugang paraan.
Negosyo ay pagkuha ng sampu sa libu-libong mga Beterano at militar asawa. Paaralan lahat ng
sa buong bansa at PTAs ng pakikipag-ugnayan sa aming mga militar na bata. At indibidwal
paghahatid ng kanilang mga kapitbahay at ang kanilang mga komunidad sa buong bansang ito sa iyong karangalan.
Kaya gusto kong mong malaman na ito bansa suporta ay hindi nagtatapos bilang nagtatapos ang digmaan na ito. Hindi
sa pamamagitan ng isang pakikipagsapalaran. Kami ay pagpunta sa panatilihin sa paggawa ng ito. Mayroon kaming kaya higit pang trabaho na gawin. Kami
pagpunta upang panatilihin ang paghahanap ng mga bagong paraan upang maghatid ng lahat ng pati na rin ang almusal sa amin. At
ang tao na humahantong ang paraan ay nakatayo sa kanan dito. (Applause.) Siya ay pakikipaglaban para sa iyo at
iyong pamilya bawat solong araw. Siya nakatulong higit sa kalahating milyong mga Beterano at militar
miyembro ng pamilya ay pumunta sa kolehiyo sa pamamagitan ng Post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
Siya ang kinuha walang uliran hakbang upang mapabuti ang kalusugang pangkaisipan pag-aalaga. Siya ang cut buwis para sa mga negosyo
na umarkila ng beterano o nasugatan mandirigma. At siya ay iningatan ang kanyang pangako sa responsable
dalhin sa iyo ng bahay mula sa Iraq.
Kaya mangyaring sumali ako sa nakakaengganyang ng isang tao kung sino ang iyong pinakamatibay na tagapagtaguyod, ang isang tao na nagpapakita
ang kanyang suporta para sa aming militar hindi lamang sa salita, ngunit sa mga gawa, ang aking asawa, ang aming President, at
iyong kumander-in-Chief, Barack Obama. (Applause.)
Pangulo: Kamusta, lahat! (Applause.) Kumusta, Fort Bragg! Ang lahat ng mga paraan!
Madla: nasa eruplano!
Ng pangulo ng: Ngayon, ako ba natanto bakit hindi ko gusto ang mga sumusunod na Michelle Obama.
(Laughter.) niya medyo magandang. At ito ay totoo, Ako ng kaunti makiling, ngunit ipaalam sa akin lamang
sabihin ito: Michelle, ikaw ay isang kahanga-hangang Unang Lady. Ikaw ay isang mahusay na tagataguyod para sa militar
pamilya. (Applause.) At ikaw ay maganda. (Applause.) Lang ako sa sinasabi - mga ginoo, na ang iyong
layunin: mag-asawa up. (Laughter.) Punch itaas iyong timbang.
Fort Bragg, kami dito upang markahan ang isang makasaysayang sandali sa buhay ng aming bansa at ang aming
militar. Para sa halos siyam na taon, ang aming bansa ay sa digmaan sa Iraq. At ikaw - ang hindi kapani-paniwala
ay doon ang mga kalalakihan at kababaihan ng Fort Bragg - sa bawat hakbang ng paraan, naghahatid gamit ang karangalan,
sinasakripisyo lubos, mula sa unang wave ng panghihimasok sa ilan sa mga huling hukbo
umuwi. Kaya, bilang iyong punong komander, at sa ngalan ng isang nagpapasalamat na bansa, ako
mapagmataas sa wakas sabihin dalawang mga salita, at Alam ko ang iyong mga pamilya sumasang-ayon: Maligayang pagdating sa bahay!
(Applause.) Maligayang pagdating sa bahay. Maligayang pagdating sa bahay. (Applause.) Maligayang pagdating sa bahay.
Ito ay mahusay na dito sa Fort Bragg - tahanan ng nasa eruplano at Espesyal Lakas Operations.
Gusto kong pasalamatan ang General Anderson at ang lahat ng iyong natitirang mga lider para sa nakakaengganyang sa amin dito
ngayon, kabilang ang General Dave Rodriguez, General John Mulholland. At gusto kong magbigay ng isang sigaw-out
sa iyong hindi pa nababayarang senior inarkila lider, kabilang ang Command punong sarhento Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. At bigyan ng malaking ikot ng papuri sa Lakas ng Band Ground. (Applause.)
Mayroon kaming ng maraming mga tao sa bahay ngayon. Mayroon namin ang ika-18 nasa eruplano Corps - ang
Sky Dragons. (Applause.) Mayroon namin ang maalamat, All-Amerikano 82 nasa eruplano Division. (Applause.)
Mayroon kaming ng mga tahimik na mga propesyonal ng America - Ang aming Espesyal Lakas Operations. (Applause.)
Mula sa Pope Field, Mayroon namin ang Air Force. (Applause.) At ako naniniwala Mayroon namin ang ilang Navy at
Marine Corps dito, masyadong.
Madla MIYEMBRO: Oo! (Laughter.)
Pangulo: At kahit na hindi sila dito sa amin ngayon, magpapadala kami ng aming mga saloobin at panalangin
sa General Helmick, punong sarhento Rice at ang lahat ng mga tao mula sa ika-18 nasa eruplano at Bragg
na nagdadala ang aming hukbo pabalik mula sa Iraq. (Applause.) namin parangalan ang lahat mula sa 82
Nasa eruplano at Bragg sa paghahatid at succeeding sa Afghanistan, at Pangkalahatang Votel at mga
pagsilbi sa buong mundo.
At ipaalam sa akin lamang sabihin, isa sa mga pinaka-humbling sandali Nagkaroon na ako bilang Presidente ay kapag ako ay nag-
ipinakita pinakamataas na militar ng aming bansa palamuti, ang Medal ng karangalan, sa mga magulang
ng isa sa mga patriots mula sa Fort Bragg na ibinigay ang kanyang buhay sa Afghanistan - staff sarhento
Robert Miller.
Gusto kong saludo Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel at ang lahat ng mga kagila-militar pamilya dito ngayon. Namin parangalan ang iyong serbisyo pati na rin.
(Applause.)
At sa wakas, nais kong upang kilalanin ang iyong mga kapitbahay at mga kaibigan na matulungan panatilihin ang iyong - ito natitirang
operasyon ng pagpunta, ang lahat na makakatulong sa upang panatilihin kang Army Strong, at na kinabibilangan ng mga kinatawan
Mike McIntyre, at Dave Presyo, at Heath Shuler, at Gobernador Bev Perdue. Alam ko Bev ay kaya
mapagmataas nagagawa karami para sa aming militar pamilya. Kaya bigyan sila ng isang malaking ikot ng papuri.
(Applause.)
Ngayon, ako ay upang makipag-usap sa iyo tungkol sa katapusan ng digmaan sa Iraq. Sa nakalipas na ilang
buwan, ang huling gawain ng umaalis sa Iraq ay ang nagawa. Dose-dosenang mga base ng American pangalan
na makikita libu-libong ng mga Amerikano hukbo ay may ay isinara o naka sa sa Iraqis.
Libo-libong mga ton ng kagamitan ay naka-pack na up at ipinadala ang. Bukas, ang kulay ng
Estados Unidos Lakas-Iraq - ang mga kulay fought sa ilalim - ay pormal na cased sa
isang seremonya sa Baghdad. Pagkatapos ay makikita nila simulan kanilang paglalakbay sa kabuuan ng isang karagatan, bumalik sa bahay.
Higit sa nakaraang tatlong taon, halos 150,000 US hukbo pakaliwa Iraq. At sa mga susunod
ilang araw, isang maliit na pangkat ng mga Amerikanong sundalo simulan ang huling martsa ng bansang iyon.
Ang ilan sa mga ito ay sa kanilang mga paraan pabalik sa Fort Bragg. Bilang General Helmick sinabing, "alam Sila
na ang huling pantaktika kalsada martsa ng Iraq ay isang simbolo, at sila ay magiging
isang bahagi ng kasaysayan. "
Bilang iyong punong komander, maaari ba akong sabihin sa iyo na ito sa katunayan ay isang bahagi ng kasaysayan.
Yaong huling Amerikanong hukbo ay ilipat timog sa sands ng disyerto, at pagkatapos ay sila tumawid
ang hangganan out ng Iraq sa kanilang mga ulo gaganapin mataas. Isa ng ang pinaka-pambihirang kabanata
sa kasaysayan ng American militar dumating sa pagwawakas. Iraq sa hinaharap sa
sa kamay ng kanyang mga tao. America ng digmaan sa Iraq ay.
Madla: Hooah!
Ng pangulo ng: Ngayon, alam namin ang araw na ito gagawin darating. Namin na kilala ang mga ito para sa ilang oras. Pero
pa rin, may isang bagay na malalim tungkol sa dulo ng isang digmaan na tumagal kaya mahaba.
Ngayon, siyam na taon na ang nakakaraan, Amerikano hukbo ay naghahanda na-deploy sa Persian Gulf at
ang posibilidad na sila ay ipinadala sa digmaan. Marami sa inyo sa mababang paaralan. Ako ay
ng estado senador. Marami ng mga lider na ngayon namamahala Iraq - kabilang ang Prime Minister - ay
nakatira sa pagpapatapon. At mula noon, ang aming mga pagsusumikap sa Iraq kinuha maraming mga twists at liko.
Ito ay isang pinagmulan ng mahusay na kontrobersya dito sa bahay, may mga patriots sa magkabilang panig ng
debate. Ngunit nagkaroon ng isang pare-pareho - may ay isang pare-pareho: iyong pagkamakabayan, ang iyong pangako
upang matupad ang iyong misyon, ang iyong matibay na pangako sa isa't isa. Na ay pare-pareho. Na ginawa
hindi nagbabago. Na hindi pagsusuko.
Ito ay mahirap upang tapusin ang isang digmaan kaysa magsimula ng isa. Sa katunayan, ang lahat na ang mga Amerikano hukbo ay may
na ginawa sa Iraq - lahat ng mga fighting at lahat ng ang namamatay, ang dinudugo at gusali,
at ang pagsasanay at ang kasosyong - lahat ng ito ay humantong sa sandaling ito ng tagumpay. Ngayon,
Iraq ay hindi isang perpektong lugar. May maraming mga hamon madaraanan. Ngunit kami ay umaalis sa likod ng isang pinakamataas na puno,
matatag at nagtitiwala sa sarili Iraq, na may isang kinatawan pamahalaan na pinili sa pamamagitan ng bayan.
Kami ay pagbuo ng isang bagong pakikipagsosyo sa pagitan ng aming bansa. At kami ay nagtatapos ng digmaan hindi sa
isang huling labanan, ngunit may isang panghuling martsa patungo sa tahanan.
Ito ay isang pambihirang tagumpay, halos siyam na taon sa paggawa. At ngayon, tandaan namin
lahat na ginawa mo upang gawing posible.
Tandaan namin ang mga maagang araw - sa American yunit ng na guhitan sa buong sands at kalangitan
ng Iraq; ang laban mula sa Karbala sa Baghdad, Amerikanong hukbo na paglabag sa likod ng isang brutal
diktador sa mas mababa kaysa sa isang buwan.
Tandaan namin ang magdikdik ng pagbabangon - ang baybay-daan bomba, ang apoy ng mamamaril na nakatago, ang pagpapakamatay
tuligsa. Mula sa "tatsulok ng kamatayan" sa paglaban para sa Ramadi; mula sa Mosul sa
hilaga sa Basra sa timog - ang iyong kalooban di-napatutunayang mas malakas kaysa sa takot ng mga taong
sinubukan buksan ito.
Tandaan namin ang multo ng pangkatin karahasan - Al Qaeda atake sa mga Moske at Pilgrim,
militias na dinala ang mga kampanya ng pananakot at kampanya ng pagpatay nang pataksil. At sa
mukha ng mga sinaunang dibisyon, nakatayo kompanya upang matulungan ang mga Iraqis na ilagay ang kanilang pananampalataya sa
sa hinaharap.
Tandaan namin ang paggulong ng alon at tandaan namin ang Paggising - kapag ang kailaliman ng kaguluhan naka-
patungo sa pangako ng pagkakasundo. Sa pamamagitan ng battling at pagbuo ng bloke sa pamamagitan ng bloke sa Baghdad, sa pamamagitan ng
nagdadala ng mga tribo sa ng fold at kasosyong ang Iraqi hukbo at pulis, nakatulong ka
i-on ang tide patungo sa kapayapaan.
At tandaan namin ang dulo ng aming misyon sa pagpapamuok at ang paglitaw ng isang bagong bukang-liwayway - ang katumpakan
ng aming mga pagsusumikap laban sa al Qaeda sa Iraq, ang propesyonalismo ng pagsasanay ng mga Iraqi seguridad
pwersa, at ang matatag na drawdown ng aming mga pwersa. Sa handing sa paglipas ng responsibilidad sa Iraqis,
napapanatili mo ang mga nakakakuha ng huling apat na taon at ginawa sa araw na ito maaari.
Lamang nakaraang buwan, ilang mo - mga kasapi ng Falcon brigada -
Madla: Hooah!
Pangulo: - naka sa ibabaw ng Anbar Operations Center sa Iraqis sa uri ng seremonya
ay naging pangkaraniwan sa paglipas ng mga huling ilang buwan. Sa isang lugar na sa sandaling ang
gitna ng pagbabangon, ng isang kumbinasyon ng fighting at pagsasanay, pulitika at pakikipagsosyo
nagdala ng pangako ng kapayapaan. At narito ang kung ano ang sinabi sa lokal na Iraqi representante gobernador:
"Ito ang lahat dahil sa US pwersa ' matapang na trabaho at sakripisyo. "
Iyon ay sa mga salita ng isang Iraqi. Hard trabaho at isakripisyo. Lamang ang mga salitang iyon simulan upang ilarawan
ang gastos ng digmaan na ito at ang tapang ng mga kalalakihan at kababaihan na fought ito.
Alam namin ng maayos ang mabigat na gastos ng digmaan na ito. Higit sa 1.5 milyong Amerikano na almusal
sa Iraq - 1.5 milyong. Sa paglipas ng 30,000 Amerikano ay nasugatan, at mga lamang ang
sugat na nagpapakita. Halos 4,500 Amerikano na ginawa ang tunay na sakripisyo - kabilang ang 202 nahulog
bayani mula dito sa Fort Bragg - 202. Kaya ngayon, i-pause namin upang sabihin ng panalangin para sa lahat ng mga
mga pamilya na nawala sa kanilang mga mahal sa buhay, para sa ang mga ito ay bahagi ng aming mas malawak na Amerikano pamilya.
Namin magdalamhati sa kanila.
Alam din natin na ang mga bilang na ito ay hindi sabihin ang buong kuwento ng digmaan sa Iraq - hindi kahit
isara. Aming mga populasyong sibil na kinakatawan ang aming bansa na may kasanayan at kagitingan. Aming hukbo
Hinahain ang tour pagkatapos ng tour ng tungkulin, na may mahalagang maliit na tumira sa oras sa pagitan. Ang aming
Guard at Reserve yunit ng stepped up sa walang uliran serbisyo. Endured mo na mapanganib patrols paa
at endured ang sakit na makita ang iyong mga kaibigan at comrades mahulog. Nagkaroon ka sa
na higit pa kaysa sa mga sundalo, sailors, airmen, Marino at Coast Guardsmen - din nagkaroon ka
diplomats at pag-unlad ng mga manggagawa at trainer at peacemakers. Sa pamamagitan ng lahat ng ito,
mo na ipinapakita bakit Estados Unidos militar ay ang pinakamahusay na puwersa ng fighting sa kasaysayan
ng mundo.
Madla: Hooah! (Applause.)
Pangulo: Tulad ng nabanggit Michelle, din namin malaman na ang pasanin ng digmaan ay Borne ng iyong
pamilya. Sa hindi mabilang na mga komunidad sa base tulad ng Bragg, kakailanganin ng mga tao ay sama-sama sa kawalan
ng isang minamahal isa. Bilang Mayor ng Fayetteville ilagay ito, "Digmaan ay hindi isang pampulitika salita dito.
Digmaan ay kung saan pumunta ang aming mga kaibigan at mga kapitbahay. " Kaya hindi inaabot ng kaarawan partido
at graduations. May bill upang bayaran at trabaho na may-juggled habang pagpili
up ang mga bata. Para sa bawat kawal na napupunta sa patrol, doon ay ang mga husbands at ang mga asawa,
ang ina, ama, mga anak, ang mga anak na babae nagdarasal na dumating sila pabalik.
Kaya ngayon, pati na markahan namin ang dulo ng digmaan, sabihin Kinikilala sa amin, ipaalam sa amin magbigay ng matapat na round
ng papuri para sa bawat militar pamilya na dinala na ng pagkarga sa huling siyam na taon.
Masyado kang may salamat ng isang nagpapasalamat na bansa. (Applause.)
Bahagi ng nagtatapos ng digmaan sa responsable nakatayo ng mga taong fought ito. Ito ay hindi sapat
upang parangalan sa iyo ng mga salita. Salita ay murang. Dapat namin gawin ang mga ito sa mga gawa. Mong nakatayo up para sa
Ang Amerika; America kailangang tumayo para sa iyo.
Madla: Hooah!
Pangulo: Iyon ay kung bakit, tulad ng iyong kumander-in Chief, ako nakatuon upang siguraduhin na
makuha mo ang pag-aalaga at ang mga benepisyo at ang pagkakataon na iyong kikitain. Para sa mga
sa iyo na manatili sa uniporme, gagawin namin ang anumang tumatagal ito upang matiyak ang kalusugan ng aming puwersa
- Kasama ang iyong pamilya. Namin ang pananampalataya sa iyo.
Tutulungan namin ang aming mga nasugatan mandirigma pagalingin, at kaming tumayo sa pamamagitan ng mga na pinagdudusahan ang
hindi nakikita ang mga sugat ng digmaan. At gumawa ng walang pagkakamali - Habang ipinasa namin bilang isang bansa, kami ay pagpunta
upang panatilihing ng America armadong Pinipilit ang pinakamatibay pakikipaglaban puwersa ang mundo ay kailanman nakita. Na
hindi titigil.
Madla: Hooah! (Applause.)
Pangulo: Iyon hindi titigil. Ngunit ang aming pangako ay hindi nagtatapos kapag ikaw ay mag-alis
ang uniporme. Ikaw ang pinakamahusay na aming bansa ay may mag-alok. At pagkatapos ng taon ng muling pagtatayo
Iraq, nais naming upang magpatulong ang aming mga Beterano sa gumana ng muling pagtatayo America. Iyon ay kung bakit hindi namin
nakatuon sa paggawa ng lahat ng aming makakaya upang patagalin karagdagang mga pagkakataon sa mga na almusal.
Na kasama ang Post-9/11 G.I. Bill, kaya na ikaw at ang iyong pamilya ay maaaring makuha ang edukasyon
na nagbibigay-daan sa iyo upang mabuhay ang iyong mga pangarap. Na may kasamang isang pambansang pagsisikap upang ilagay ang aming mga Beterano
upang gumana. Namin na nagtrabaho sa Kongreso upang pumasa ng kredito sa buwis upang na kumpanya ay ang insentibo
umarkila vets. At Michelle ay nagtrabaho na may ang pribadong sektor upang makakuha ng mga commitment ng upang lumikha ng
100,000 trabaho para sa mga na almusal.
Madla: Hooah!
Ng pangulo ng: At sa pamamagitan ng ang paraan, hindi namin ginagawa ito hindi lamang dahil ito ay ang tamang bagay
gawin mo - ginagawa namin ito dahil ito ay ang tamang bagay na gawin para sa America.
Folks tulad ng aking lolo ay dumating mula sa World War II upang bumuo ng ang gulugod ng bansang ito
gitna class. Para sa aming post-9/11 Beterano - may iyong kasanayan, sa iyong disiplina, sa iyong
pamumuno, Ako tiwala na ang kuwento ng iyong mga serbisyo sa America ay nagsisimula pa lang.
Ngunit may ibang bagay na pagkakautang namin sa iyo. Bilang Amerikano, mayroon kaming pananagutan sa
matuto mula sa iyong serbisyo. Ako iniisip isang halimbawa - tinyente Alvin Shell, na
ay batay dito sa Fort Bragg. Ilang taon ang nakalipas, sa isang supply ng ruta sa labas Baghdad, siya
at ang kanyang koponan ay engulfed sa pamamagitan ng apoy mula sa RPG atake. Sakop na may gasolina, tumakbo siya
sa apoy upang matulungan ang kanyang kapwa mga sundalo, at pagkatapos ay humantong sa kanila ng mga dalawang milya bumalik sa Camp Victory
kung saan sa wakas siya gumuho, na sakop sa mga Burns. Kapag sila ay sinabi sa kanya siya ay isang bayani, Alvin disagreed.
"Hindi ako isang bayani," sinabi niya. "A bayani ay isang sanwits. "(Laughter.)" ako
parasyutistang sundalo. "
Madla: Hooah!
Pangulo: namin ang mahusay na upang matuto mula sa Alvin. Bansa na ito ay kailangang upang matuto mula sa iyo.
Folks sa Washington ay kailangan upang matuto mula sa iyo.
Madla: Hooah!
Pangulo: Policymakers at historians ay patuloy na pag-aralan ang mga strategic na mga aralin
ng Iraq - na mahalaga sa gawin. Aming commanders ay isama ang mga aralin na hard-won sa
hinaharap militar na kampanya - na mahalaga gawin. Ngunit ang pinaka-mahalagang aralin na
maaari naming gawin mula sa iyo ay hindi tungkol sa militar diskarte - ito ang isang aralin tungkol sa aming mga pambansang
character.
Para sa lahat ng hamon na ang aming bansa mukha, ipaalala sa amin na wala
namin Amerikano ay hindi maaaring gawin kapag dumikit namin nang magkasama.
Madla: Hooah!
Pangulo: Para sa lahat ng mga disagreements na Nakaharap namin, ipaalala sa amin may isang bagay
mas malaki kaysa sa aming mga pagkakaiba, isang bagay na ginagawang amin isang bansa at isang tao anuman
ng kulay, sa kabila ng pananampalataya, anuman anong bahagi ng bansa namin mula sa,
walang kinalaman sa kung ano ang background na dumating namin ang ng. Mong ipaalala sa amin hindi namin bansa.
At iyon ang dahilan kung bakit sa Estados Unidos militar ay ang pinaka-respetado institusyon sa aming lupa
dahil hindi kailanman kalimutan na. Hindi mo maaari kayang kalimutan ito. Kung nakalimutan mo ang mga ito, may
namatay. Kung nakalimutan mo ito, ang misyon ng nabigo. Kaya hindi mo makalimutan mo ito. Mayroon kang bawat isa
backs. Iyon ay kung bakit mo, 9/11 Pagbuo ng, Nagtamo ang iyong lugar sa kasaysayan.
Dahil sa iyo - dahil isinakripisyo kaya para sa isang tao na hindi mo ay natugunan,
Iraqis ay isang pagkakataon upang pekein ang kanilang sariling kapalaran. Iyon ay bahagi ng kung bakit sa amin espesyal na bilang
Amerikano. Hindi tulad ng lumang empires, hindi namin gumawa ng mga sakripisyo na ito para sa teritoryo o para sa
resources. Ginagawa namin ito dahil ito ay karapatan. Maaaring hindi mas buong expression ng Amerika
sinusuportahan para sa self-pagpapasiya kaysa sa aming umaalis Iraq sa mga tao. Na nagsasabing isang bagay tungkol sa
na namin.
Dahil sa iyo, sa Afghanistan kami pinaghiwa ang momentum ng Taliban. Dahil sa iyo,
Nagsimula kami ng isang transition sa Afghans na magbibigay-daan sa amin upang dalhin ang aming mga hukbo bahay
mula doon. At sa buong mundo, bilang namin gumuhit pababa sa Iraq, namin nawala pagkatapos ng al Qaeda
kaya na mga terorista na nagbabanta sa Amerika ay walang ligtas na kanlungan, at Osama bin Laden ay
hindi kailanman lakad muli ang mukha na ito Earth.
Madla: Hooah! (Applause.)
Ng pangulo ng: Kaya narito ang kung ano ang gusto kong ka malaman, at narito ang kung ano ang gusto kong lahat ng aming
mga kalalakihan at kababaihan sa unipormeng malaman: Dahil mo, kami ay nagtatapos ng mga digmaan na ito sa isang paraan
na gumawa ng America malakas at sa mundo mas ligtas. Dahil mo.
Tagumpay na hindi katiyakan. At hayaan sa amin hindi kailanman kalimutan ang pinagmulan ng Amerikano pamumuno:
aming pangako sa halaga na nakasulat sa aming founding dokumento, at isang natatanging
pagpayag kabilang sa mga bansa na magbayad ng isang mahusay na presyo para sa pag-unlad ng tao kalayaan at dignidad.
Ito ay na namin. Iyon ay kung ano ang ginagawa namin bilang Amerikano, sama-sama.
Ang digmaan sa Iraq ay nabibilang sa lalong madaling panahon sa kasaysayan. Ang iyong serbisyo ay nabibilang sa edad. Huwag kailanman kalimutan
na ikaw ay bahagi ng isang walang lagot na linya ng bayani sumasaklaw dalawang siglo - mula sa colonists
na overthrew isang empire, sa iyong grandparents at mga magulang na nahaharap pasismo at komunismo,
sa iyo - mga kalalakihan at kababaihan na fought para sa parehong prinsipyo sa Fallujah at Kandahar,
at naihatid na hustisya sa mga taong tinutuligsa kami sa 9/11.
Naghahanap muli sa digmaan na naka-save na sa aming unyon, isang mahusay na Amerikano, Oliver Wendell Holmes, sabay-sabay
binayaran pagkilala sa mga na naglingkod. "Sa aming kabataan, "sinabi niya," ating mga puso ay hinawakan
may sunog. Ito ay ibinigay sa atin upang matuto sa ang pasimula na ang buhay ay isang malalim at ragasa
bagay. "
Ang lahat ng dito ngayon nanirahan sa pamamagitan ng apoy ng digmaan. Ikaw ay remembered para dito.
Ikaw ay pinarangalan ito - palaging. Mo nagawa ng isang bagay na malalim sa iyong buhay.
Kapag ang bansa ang napunta sa mga digmaan, nag-sign up ka upang maghatid. Kapag beses ay matigas, iningatan
pakikipaglaban. Kapag mayroong walang katapusan sa paningin, nakita mo ang liwanag sa kadiliman.
At taon mula ngayon, ang iyong legacy ay matiis sa mga pangalan ng iyong mga nahulog na comrades etched
sa mga headstones sa Arlington, at ang tahimik salaysay ng kasaysayan sa kabuuan ng aming bansa, sa whispered
salita ng paghanga bilang Marso ka sa mga parades, at sa kalayaan ng ating mga anak at ang aming
inapo. At sa tahimik ng gabi, ay mong isipin ang na ang iyong puso ay sabay-sabay na hinawakan
sa pamamagitan ng apoy. Alam mo na sumagot ka kapag iyong bansa na tinatawag; nagsilbi sa dahilan mas malaki
kaysa sarili; nakatulong sa pekein isang makatarungan at pangmatagalang kapayapaan sa Iraq, at ng lahat ng bansa.
Hindi ko ma-prouder mo, at Amerika Hindi ma prouder mo.
Pagpalain kayo ng Diyos lahat ng, ang Diyos pagpalain ang iyong pamilya, at ang Diyos pagpalain Estados Unidos ng Amerika.
(Applause.)