Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book ng Ikatlong: Ang Subaybayan ng isang Kabanata I. Bagyo
Lihim
Traveler Ang fared dahan-dahan sa kanyang paraan, na fared patungo sa Paris mula sa England sa
taglagas ng taon thousand pitong daang at siyamnapung-dalawang.
Higit pang mga kaysa sa sapat na ng masamang kalsada, masamang equipages, at masamang kabayo, niyang
nakaranas na pagkaantala sa kanya, kahit na ang bagsak at kapus-palad na Hari ng Pransya ay
kapag kanyang trono sa lahat ng kaluwalhatian kanyang; ngunit, ang
nagbago ulit ay puno na may iba pang mga obstacles sa mga.
Bawat bayan-gate at village pagbubuwis-bahay ay ang band nito ng mamamayan-patriots, na may
ang kanilang mga pambansang muskets sa isang pinaka-paputok na estado ng kahandaan, na tumigil sa lahat ng comers
at goers, cross-questioned kanila, siniyasat
kanilang mga papeles, tumingin para sa kanilang mga pangalan sa mga listahan ng kanilang mga sarili, nakabukas iyon pabalik, o
nagpadala ng mga ito sa, o tumigil ito at inilatag ito sa hold, bilang kanilang kapritsoso paghatol o
magarbong itinuturing na pinakamahusay para sa Republic ang dawning
Ang isa at hindi mapaghihiwalay, ng Liberty, Equality, kapatiran, o Kamatayan.
Isang napaka ilang mga Pranses liga ng kanyang paglalakbay ay tapos na, kapag Charles Darnay
nagsimula sa mapaghulo na para sa kanya kasama ang mga kalsada ng bansa walang pag-asa bumalik
hanggang siya ay dapat ay ipinahayag ng isang mabuting mamamayan sa Paris.
Anuman ang maaaring mangyari ngayon, dapat siya sa dulo ng kanyang paglalakbay.
Hindi ibig sabihin village sarado sa kanya, hindi isang karaniwang hadlang na bumaba sa kabuuan ng kalye
sa likod ng kanya, ngunit alam niya ito sa isa pang bakal pinto sa mga serye na ay barred
sa pagitan ng kanya at ng England.
Ang unibersal na maingat na pagbabantay upang encompassed kanya, na kung siya ay kinuha sa isang net, o
ay ipinapasa sa kanyang destination sa isang hawla, hindi siya maaaring magkaroon ng nadama kanyang kalayaan
mas ganap na nawala.
Ang unibersal maingat na pagbabantay na ito ay hindi lamang huminto sa kanya sa highway dalawampung beses sa
isang entablado, ngunit retarded kanyang progreso dalawampung beses sa isang araw, sa pamamagitan ng pagsakay sa matapos sa kanya at
pagkuha sa kanya likod, pagsakay bago siya at
pagpapahinto sa kanya sa pamamagitan ng pag-asa, pagsakay sa kanya at pagsunod sa kanya sa singil.
Siya ay araw sa kanyang paglalakbay sa France nag-iisa, kapag siya ay napunta sa kama pagod out, sa isang
maliit na bayan sa mataas na kalye, pa rin ng isang mahabang paraan mula sa Paris.
Wala ngunit ang produksyon ng ang afflicted na sulat Gabelle mula sa kanyang kulungan ng
Abbaye ay mayroon siya sa ngayon.
Kanyang paghihirap sa bantay-bahay sa maliit na lugar na ito ay tulad, na siya nadama kanyang
paglalakbay sa dumating sa isang krisis.
At siya ay, samakatuwid, bilang kaunti Nagulat ka bilang isang tao ay maaaring, upang mahanap ang kanyang sarili awakened
sa maliit na otel na kung saan siya ay remitted hanggang umaga, sa gitna ng
gabi.
Awakened sa pamamagitan ng isang mahiyain reponsable lokal at tatlong armadong patriots sa magaspang na red cap at
sa mga pipa sa kanilang mga mouths, na SA down sa ang kama.
"Dayuhan," sabi ni ang reponsable, "ako pagpunta sa ipadala mo sa sa Paris, sa ilalim ng isang
escort. "
"Citizen, hangad ko ang walang higit pa upang makakuha ng sa Paris, kahit kaya kong alisin ang
escort. "
"Katahimikan!" Growled isang red-cap, na kitang-kita sa kubrekama sa ang puwit-dulo ng kanyang
maskit. "Kapayapaan, aristokrata!"
"Ito ay bilang mabuting bayani sabi," sinusunod ang mahiyain reponsable.
"Ikaw ay isang aristokrata, at dapat magkaroon ng isang escort - at dapat magbayad para dito."
"Mayroon akong walang pagpipilian," sabi ni Charles Darnay.
"Choice! Makinig sa kanya! "Cried sa parehong scowling
red-cap. "Tulad ng kung ito ay hindi isang pabor na protektado
mula sa lampara-bakal na! "
"Ito ay palaging bilang mabuting bayani sabi," sinusunod reponsable sa.
"Bumangon at damit ang iyong sarili, dayuhan."
Darnay complied, at ibabalik sa ang bantay-bahay, kung saan ang iba pang mga patriots sa magaspang
red cap ay sa paninigarilyo, pag-inom, at pagtulog, sa pamamagitan ng relos-apoy.
Narito siya binayaran ng isang mabigat na presyo para sa kanyang escort, at samakatuwid siya ay nagsimula gamit ito sa ang basa,
basa ang mga kalsada sa 3:00 sa umaga.
Escort Ang mga dalawang inimuntar patriots sa mga red cap at tri-kulay na mga cockades, armadong sa
pambansang muskets at sabres, na rode isa sa alinman sa bahagi ng sa kanya.
Ang escorted pinamamahalaan ang kanyang sariling mga kabayo, ngunit ang isang maluwag na linya ay naka-attach sa kanyang harnes, ang
dulo kung saan ang isa ng ang patriots itinatago napapalibutan ikot kanyang pulso.
Sa ganitong estado na sila ang nakalahad sa matalim ulan sa pagmamaneho sa kanilang mga mukha: clattering sa
isang mabigat na pumilit magpayagyag sa ibabaw ng malubak simento bayan, at out sa burak-malalim na mga kalsada.
Sa ganitong estado nila traversed walang pagbabago, maliban ng mga kabayo at bilis, ang lahat ng
burak-liga malalim na maglatag pagitan ng mga ito at ang capital.
Sila ay naglakbay sa gabi, ang pahintu-hinto ng isang oras o dalawang pagkatapos ng pagbubukang-liwayway, at namamalagi sa pamamagitan ng
hanggang sa takip-silim ang nahulog.
Escort ay kaya wretchedly clothed, na sila baluktot dayami ikot sa kanilang mga hubad na mga binti,
at thatched kanilang mga gulanit balikat upang panatilihin ang mga wet-off.
Bukod sa personal na paghihirap ng na kaya pumasok, at hiwalay mula sa naturang mga
pagsasaalang-alang ng kasalukuyang panganib bilang lumitaw mula sa isa ng ang patriots na chronically
lasing, at nagdadala ng kanyang maskit sa napaka
aksaya, Charles Darnay ay hindi pinapayagan ang pagpigil na inilatag sa kanya upang
gumulantang ang anumang malubhang takot sa kanyang dibdib; para sa, na siya reasoned sa kanyang sarili na maaaring
walang reference sa mga merito ng isang
indibidwal na mga kaso na ay hindi pa ipinahayag, at ng mga representasyon, confirmable sa pamamagitan ng
bilanggo sa Abbaye, na ay hindi pa ginawa.
Ngunit kapag sila ay dumating sa bayan ng Beauvais-kung saan ang kanilang ginawa sa gabi, kapag ang
kalye ay napuno ng mga tao - hindi siya maglihim mula sa kanyang sarili na ang mga aspeto ng
affairs ay masyadong may alarma.
May nagbabala umpukan natipon upang makita siya magbaba ng pag-post-bakuran, at marami
tinig na tinatawag na ang malakas, "Down sa ang dayuhan!"
Siya ay tumigil sa pagkilos ng pagtatayon kanyang sarili ng kanyang siyahan, at, ipagpatuloy ito bilang kanyang
ang pinakaligtas na lugar, sinabi: "dayuhan, ang aking mga kaibigan!
Huwag mong hindi makita sa akin dito, sa Pransya, sa aking sarili ay? "
"Ikaw ay isang nasumpa naglipat," cried panday, ang paggawa sa kanya sa isang galit na galit na paraan
sa pamamagitan ng pindutin, martilyo sa kamay; "at ikaw ay isang nasumpa aristokrata!"
Postmaster Ang interposed kanyang sarili sa pagitan ng tao at pigilin ang sakay (kung saan
talaga siya ay paggawa), at soothingly sinabi, "Hayaan kanya ay, ipaalam sa kanya ay!
Siya ay judged sa Paris. "
"Judged!" Paulit-ulit sa panday, pagtatayon kanyang martilyo.
"Ay! at nahatulan bilang isang hudas. "Sa karamihan ng tao ang roared apruba.
Sinusuri ng postmaster, na para sa i ng ulo ng kanyang kabayo sa bakuran (ang
lango bayani SA composedly sa kanyang siyahan naghahanap, sa ang line-ikot ng kanyang
galanggalangan), Darnay sinabi, sa lalong madaling bilang na niya ang kanyang tinig narinig:
"Friends, ikaw linlangin sarili, o ikaw ay nilinlang.
Hindi ako ng isang hudas. "
"Siya ay namamalagi!" Cried ang smith. "Siya ay isang hudas dahil ang atas.
Ang kanyang buhay ay nawalan ng pagkakataon sa mga tao. Kanyang nasumpa na buhay ay hindi sa kanyang sarili! "
Sa instant kapag nakita ng Darnay ng isali ang mga mata ng karamihan ng tao, na isa pang
instant ay nagdala sa kanya, ang postmaster nakabukas ang kanyang kabayo sa bakuran,
escort ang rode sa malapit sa kanyang kabayo
flanks, at sa postmaster shut at barred ang nakatutuwang double Gates.
Panday Ang struck isang suntok sa kanila sa kanyang martilyo, at karamihan ng tao ang groaned; ngunit, walang
mas ay tapos.
"Ano ang atas na ang smith nagkausap ng?"
Nagtanong Darnay ang postmaster, kapag siya ay may thanked kanya, at stood sa tabi siya sa
bakuran.
"Tunay na, ang isang atas para sa pagbebenta ng ari-*** ng emigrants."
"Kapag lumipas?" "Sa panlabing-apat."
"Ang araw na ako kaliwa England!"
"Lahat sabi ni ito ay ngunit sa isa sa ilang, at na may ay iba - kung may mga
hindi pa - banishing lahat ng emigrants, at condemning lahat sa kamatayan na bumabalik.
Iyon ay kung ano siya ibig sabihin kapag sinabi niya ang iyong buhay ay hindi ang iyong sariling. "
"Ngunit mayroong walang tulad decrees pa?"
"! Ano ang gagawin ko kung" sinabi postmaster ang, shrugging ang kanyang balikat; "maaaring may, o
magkakaroon. Ito ay ang parehong.
Ano ang gusto mo? "
Nagpahinga sila sa ilang mga dayami sa isang silid sa itaas ng bahay hanggang sa gitna ng gabi, at pagkatapos rode
pasulong muli kapag ang lahat ng bayan ay natutulog.
Sa ang maraming mga ligaw na mga pagbabago na kapansin-pansin sa mga pamilyar na bagay na ginawa ang mabangis sumakay na ito
hindi tunay, hindi ang hindi bababa sa tila bagay na pambihira ng pagtulog.
Pagkatapos ng mahaba at malungkot spurring sa pagod na pagod kalsada, sila dumating sa isang kumpol ng mga mahirap
cottages, hindi steeped sa kadiliman, ngunit lahat ng kumikinang sa ilaw, at hanapin ang
mga tao, sa isang makamulto paraan sa patay na
sa gabi, ligid kamay sa ikot ng kamay ng isang matuyo tree ng Liberty, o lahat iguguhit up
magkasama awit ng Liberty kanta.
Maligaya, gayunpaman, nagkaroon matulog sa Beauvais na gabi upang matulungan ang mga ito sa labas ng ito
at sila ay pumasa sa minsan pa sa mapanglaw na lugar at kalungkutan: jingling sa pamamagitan ng
wala pa sa panahon na malamig at basa, bukod sa pinapaghirap
sari-sari ang mga patlang na ay yielded walang mga bunga ng lupa na taon, sa pamamagitan ng
blackened mga labi ng nasunog bahay, at sa pamamagitan ang biglaang paglitaw mula sa tambangan, at
matalim reining sa kanilang paraan, ng
bayani ng mga patrols sa panoorin sa lahat ng mga kalsada.
Daylight sa wakas ay natagpuan sa kanila sa harap ng pader ng Paris.
Hadlang ay sarado at Mahigpit na binantayan kapag sila rode hanggang sa ito.
"Saan ang mga papeles ng bilanggo na ito?" Demanded isang walang tinag-hinahanap na tao sa
kapangyarihan, na noon ay summoned sa pamamagitan ng bantay.
Natural struck ng nakababagot salita, Charles Darnay hiniling na nagsasalita sa
mapapansin na siya ay isang libreng traveler at Pranses mamamayan, sa singil ng isang escort
kung saan ang nabalisa na estado ng bansa
ay ipapataw sa kanya, at na siya ay binayaran para sa.
"Saan," paulit-ulit sa parehong tao, nang walang pagkuha ng anumang pagpansin sa kanya kahit anong,
"Ang mga papeles ng bilanggo na ito?"
Ang lango bayani ay may mga ito sa kanyang cap, at ginawa sa kanila.
Casting ang kanyang mga mata sa ibabaw Gabelle ng sulat, ang parehong mga tao sa kapangyarihan ay nagpakita ng ilang mga
kaguluhan at sorpresa, at tumingin sa Darnay sa isang malapit na atensiyon.
Siya kaliwa ang escort at escorted nang hindi sinasabi ng isang salita, gayunpaman, at nagpunta sa bantay-
kuwarto; samantala, sila SA sa kanilang mga kabayo sa labas ng gate.
Naghahanap tungkol sa kanya habang sa estado ng balisa, Charles Darnay sinusunod na ang
gate ay gaganapin sa pamamagitan ng isang halo-halong bantay ng mga sundalo at mga patriots, ang huli sa malayong outnumbering
ang dating, at na habang ang pagpasok sa
lungsod para sa mga peasants 'cart nagdadala sa mga supply, at para sa katulad na trapiko at
traffickers, ay madaling sapat, labasan, kahit na para sa mga homeliest mga tao, ay lubhang
mahirap.
A maraming sari-saring uri ng mga kalalakihan at kababaihan, hindi sa banggitin ng mga beasts at mga sasakyan ng iba't ibang
uri, ay naghihintay upang lumuwal; ngunit, ang nakaraang pagkakakilanlan ay kaya mahigpit, na
sila filter sa pamamagitan ng ang hadlang masyadong mabagal.
Ang ilan sa mga taong ito alam ang kanilang turn para sa pagsusuri sa ngayon off, na sila itabi
down sa lupa sa pagtulog o usok, habang ang iba ay talked sa sama-sama, o loitered tungkol.
Ang red cap at tri-kulay kokeid ay unibersal na, parehong sa mga kalalakihan at kababaihan.
Kapag siya ay SA sa kanyang siyahan ilang mga kalahating oras, pagkuha tandaan ng mga bagay na ito, Darnay
natagpuan ang kanyang sarili confronted sa pamamagitan ng ang parehong tao sa kapangyarihan, na nakadirekta ang bantay upang buksan
ang barrier.
Pagkatapos siya ay inihatid sa ang escort, lasing at matino, isang resibo para sa escorted, at
hiniling sa kanya upang bumaba sa kabayo.
Niya ito, at ang dalawang patriots, humahantong sa kanyang pagod na kabayo, nakabukas at rode layo
nang hindi pagpasok sa lungsod.
Sinamahan niya ang kanyang konduktor sa isang bantay-room, pang-amoy ng mga karaniwang alak at tabako,
kung saan ang ilang mga sundalo at patriots, tulog at gising, lasing at matino, at sa iba't-ibang
neutral estado sa pagitan ng pagtulog at nakakagising,
pagkalango at pagtitimpi, ay nakatayo at nakahiga tungkol sa.
Ang liwanag sa ang bantay-bahay, kalahati na nagmula sa ang waning langis-lamp ng gabi, at
kalahati mula sa ang madilim na araw, ay sa isang correspondingly na hindi tiyak na kondisyon.
Ang ilang mga registers ay namamalagi buksan sa isang mesa, at isang opisyal ng isang magaspang, maitim na aspeto,
presided higit sa mga.
"Citizen Defarge," sabi niya sa Darnay ang konduktor, bilang siya kinuha ng isang slip ng papel sa
isulat sa. "Ito ba ang naglipat Evremonde?"
"Ito ay ang tao."
"Ang iyong edad, Evremonde?" "Tatlumpung-pitong."
"Kasal, Evremonde?" "Oo."
"Saan asawa?"
"Sa England." "Walang duda.
Saan ang iyong asawa, Evremonde? "" Sa England. "
"Walang duda.
Ikaw ay consigned, Evremonde, sa bilangguan ng La Force. "
"Lamang langit!" Exclaimed Darnay. "Ilalim ng kung ano ang batas, at para sa kung ano ang kasalanan?"
Opisyal Ang tumingin up mula sa kanyang slip ng papel para sa isang sandali.
"Mayroon kaming mga bagong batas, Evremonde, at bagong mga paglabag, dahil ikaw ay dito."
Sinabi niya ito sa isang hard ngiti, at nagpunta sa pagsulat.
"Paawa ko na obserbahan na ako dumating dito na kusang-loob, bilang tugon sa na
nakasulat na apila ng isang kapwa-kababayan na namamalagi bago mo.
Demand ko hindi hihigit ng pagkakataon na gawin ito nang walang pagkaantala.
Ay hindi na karapatan ang aking? "" Emigrants ay walang karapatan, Evremonde, "ay
ang dungo tumugon.
Ang opisyal na sinulat ni hanggang siya ay tapos na, basahin sa kanyang sarili kung ano siya ay nakasulat,
nakalatan ng buhangin, at kamay ito sa Defarge, sa mga salitang "Sa lihim."
Defarge motioned sa papel na ang mga bilanggo na dapat samahan niya sa kanya.
Bilanggo Ang obeyed, at ang isang bantay ng dalawang armadong patriots pumasok sa kanila.
"Ba ito sa iyo," sabi Defarge, sa isang mababang boses, bilang sila nagpunta down ang mga hakbang sa himpilan ng bantay at
naka sa Paris, "na may-asawa ang anak na babae ng Doctor Manette, minsan sa isang bilanggo
sa ang kuta na hindi pa? "
"Oo," tumugon Darnay, naghahanap sa kanya sa sorpresa.
"Ang pangalan ko ay Defarge, at ako panatilihin ang isang alak-shop sa Quarter Saint Antoine.
Posibleng narinig mo sa akin. "
"Ang aking asawa ay dumating sa iyong bahay upang ipabalik ang kanyang ama?
Oo! "
Ang salitang "asawa" tila upang maglingkod bilang isang madilim na paalala sa Defarge, upang sabihin sa biglaang
kainipan, "Sa pangalan ng na matalim na babae bagong-ipinanganak, at tinatawag na La
Gilotina, bakit mo dumating sa France? "
"Narinig mo sa akin sabihin kung bakit, isang minuto ang nakalipas. Hindi ba kayo naniniwala ito ay ang katotohanan? "
"Ang isang masamang katotohanan para sa iyo," sabi Defarge, pagsasalita sa mga niniting brows, at naghahanap ng
tuwid bago sa kanya.
"Katunayan ako nawala dito. Lahat dito ay kaya walang uliran, kaya nagbago,
kaya biglaang at di-patas na, na ganap na ako mawawala.
Babaguhin ba ninyo ang render ako ng isang maliit na tulong? "
"Wala." Defarge nagkausap, palaging naghahanap ng tuwid
bago siya. "Babaguhin ba ninyo ang answer sa akin ng isang solong katanungan?"
"Marahil na.
Ayon sa kanyang likas na katangian. Maaari mong sabihin kung ano ito ay. "
"Sa bilangguan na ako ay pagpunta sa gayon unjustly, dapat ba akong magkaroon ng ilang mga libreng
komunikasyon sa mundo sa labas? "
"Ikaw ay makita." "Hindi ako sa buried doon, prejudged,
at nang walang anumang paraan ng pagtatanghal ang aking kaso? "
"Makikita mo.
Ngunit, kung ano pagkatapos? Iba pang mga tao ay katulad buried sa
mas masahol pa prisons, bago ngayon. "" Ngunit hindi ko, Citizen Defarge. "
Defarge glanced nagkagalit sa kanya para sa answer, at walked sa isang tumatag at itakda ang katahimikan.
Ang mas malalim siya sank sa katahimikan na ito, ang mas malabo ang umaasa nagkaroon - o kaya Darnay
naisip - ng kanyang paglambot sa anumang bahagyang degree.
Siya, samakatuwid, na ginawa pagmamadali upang sabihin:
"Ito ay ang sukdulan kahalagahan sa akin (kung kayong, Citizen, kahit na mas mahusay kaysa sa ko, kung paano
magkano ang kahalagahan), na dapat ko magagawang upang makipag-usap sa Ginoong trak ng Tellson ng Bank,
ng Ingles maginoo na ngayon sa Paris,
ang simpleng katunayan, walang komento, na ako ay thrown sa bilangguan ng La
Force. Babaguhin ba ninyo ang maging sanhi na gawin para sa akin? "
"Ko," Defarge doggedly rejoined, "walang para sa iyo.
Ang aking tungkulin ay sa aking bansa at ang mga tao. Ako ang sworn na lingkod ng parehong, laban sa
iyo.
Ako ay wala para sa iyo. "Charles Darnay nadama walang pag-asa sa paawa
kanya karagdagang, at ang kanyang pagmamataas ay bukod sa baliw.
Bilang sila walked sa katahimikan, hindi siya ngunit makita kung paano ginagamit ang mga tao ay sa
palabas ng mga bilanggo na pagpasa kasama ang kalye.
Ang mga masyadong bata bahagya napansin sa kanya.
Ang ilang mga passers naka kanilang mga ulo, at ng ilang shook ang kanilang mga daliri sa kanya bilang isang
aristokrata; kung hindi man, na ang isang tao sa mga magandang damit ay dapat na pagpunta sa bilangguan, ay hindi
mas kapansin-pansin kaysa sa na ang isang trabahador sa nagtatrabaho damit ay dapat na pagpunta sa trabaho.
Sa isa makipot, madilim, at marumi kalye sa pamamagitan ng kung saan sila ay lumipas, isang nasasabik
mananalumpati, inimuntar sa isang dumi, ay Pagtugon sa isang nasasabik na madla sa mga krimen laban sa
ang mga tao, ng hari at ang mga hari na pamilya.
Ang ilang mga salita na siya nakuha mula sa mga labi ng tao ito, unang ginawa ito kilala Charles
Darnay na hari ay sa bilangguan, at na ang mga dayuhan ambassadors ay isa at
lahat kaliwa Paris.
Sa kalye (maliban sa Beauvais) siya ay narinig ganap na walang.
Ang escort at ang unibersal na maingat na pagbabantay ay ganap na nakahiwalay sa kanya.
Na siya ay bumagsak sa mga malayo mas panganib kaysa sa mga na binuo
kanilang mga sarili kapag siya kaliwa England, siya ng kurso na alam ngayon.
Iyon perils ay thickened tungkol sa kanya mabilis, at maaaring kapalan ng mas mabilis at mas mabilis pa, siya
siyempre alam na ngayon.
Hindi niya ngunit umamin sa kanyang sarili na hindi siya maaaring ginawa paglalakbay na ito, kung siya
ay maaaring magkaroon ng foreseen ang mga kaganapan ng ilang araw.
At pa ang kanyang misgivings ay hindi kaya dark bilang, imagined ng liwanag ng ibang pagkakataon na ito,
na sila lumitaw.
Ligalig ng hinaharap ay, ito ay ang hindi kilalang hinaharap, at sa kanyang kalabuan doon
ay manga-asa.
Ang kakila-kilabot na patayan, araw at gabi mahaba, kung saan, sa loob ng ilang rounds ng
orasan, ay upang magtakda ng isang mahusay na marka ng dugo sa ang mapalad garnering panahon ng ani,
ay bilang ngayon ng kanyang kaalaman kung ito ay isang daang libong taon ang layo.
Ang "matalim babae bagong-ipinanganak, at tinatawag na La gilotina," ay kilala bahagya sa kanya, o sa
ang kasaklawan ng mga tao, ayon sa pangalan.
Ang kakila-kilabot na mga gawa na sa lalong madaling panahon tapos, ay marahil unimagined sa oras na iyon
sa ang mga talino ng doers. Paano sila sa isang lugar sa malabo
conceptions ng isang magiliw isip?
Ng hindi makatarungan na paggamot sa pagpigil at paghihirap, at sa malupit na paghihiwalay mula sa kanyang
asawa at anak, foreshadowed siya ang posibilidad, o ang katiyakan; pero, lampas
ito, siya dreaded wala nang tiyakan.
Gamit ito sa kanyang isip, na kung saan ay sapat na upang dalhin sa isang pagod na pagod na patyo ng bilangguan, siya
dumating sa bilangguan ng La Force.
Ang isang tao sa isang tinapa mukha ang nabuksan ng strong wicket, kanino Defarge iniharap "Ang
Naglipat Evremonde. "" Ano ang satanas!
Gaano karaming mga higit pa sa kanila! "Exclaimed ang tao na may tinapa mukha.
Kinuha Defarge ang kanyang resibo walang makapansin ng tandang, at withdrew, sa kanyang dalawang
kapwa-patriots.
"Ano satanas, sabihin ko muli!" Exclaimed ang bantay-bilangguan, pakaliwa sa kanyang asawa.
"Paano maraming mga higit pa!"
Asawa Ang mga bantay-bilangguan, na ibinigay sa walang sagot sa tanong, na sumagot lamang,
"Dapat Isa pasensya, aking mahal!"
Tatlong turnkeys na ipinasok sumasagot sa isang kampanilya na siya rang, echoed kuru-kuro, at
isa idinagdag, "Para sa pag-ibig ng Kalayaan;" na tunog sa lugar na iyon tulad ng isang hindi naaangkop
konklusyon.
Ang bilangguan ng La Force ay isang madilim na bilangguan, madilim at marumi, at sa isang kakila-kilabot na amoy
ng napakarumi matulog sa loob nito.
Pambihirang kung paano sa lalong madaling panahon ang mabaho lasa ng nabilanggo pagtulog, nagiging mahayag sa
lahat ng mga tulad na mga lugar na masama cared para sa! "Sa lihim, masyadong," grumbled ang bantay-bilangguan,
naghahanap sa nakasulat na papel.
"Tulad ng kung ako ay hindi pa buong sa busaksak!"
Makaalis niya ang papel sa isang file, sa isang masamang-katatawanan, at Charles Darnay kasabik-sabik kanyang
karagdagang kasiyahan para sa kalahating oras: minsan, ang pacing sa at pabalik-balik sa sa malakas na
hutok kuwarto: minsan, resting sa isang bato
upuan: sa alinmang kaso pinigil na imprinted sa memory ng chief at
kanyang subordinates. "Halika!" Sabi ni chief, sa haba pagkuha up
kanyang mga susi, "dumating sa akin, naglipat."
Sa pamamagitan ng malumbay silim bilangguan, sinamahan siya ng kanyang bagong singil sa pamamagitan ng koridor at
hagdanan, maraming mga pintuan clanging at pagla-lock sa likod ng mga ito, hanggang sa dumating sila sa isang malaking,
mababa, may arko kamara, matao sa mga bilanggo ng parehong sexes.
Ang mga kababaihan ay makaupo sa isang mahabang table, pagbabasa at pagsusulat, pagniniting, pananahi, at
burda; ang mga tao ay para sa ang pinaka-bahagi nakatayo sa likod ng kanilang mga upuan, o
matagal pataas at pababa sa kuwarto.
Sa likas na samahan ng mga bilanggo sa kahiya-hiya na krimen at kahihiyan, ang mga bagong-
recoiled ang kanto mula sa kumpanya.
Ngunit ang pagpaparangal hindi katotohanan ng kanyang mahaba imitasyon sumakay, ay, ang kanilang sabay-sabay tumataas
upang makatanggap ng kanya, sa bawat pagpipino ng paraan na kilala sa oras, at sa lahat ng
makatawag pansin ng mga giliw at courtesies ng buhay.
So strangely dumidilim ang mga refinements ng mga kaugalian ng bilangguan at lagim, kaya
parang multo sila ay sa naaangkop na karumihan at paghihirap sa pamamagitan ng
kung saan sila ay nakita, na Charles Darnay tila tumayo sa isang kumpanya ng patay.
Ghosts lahat!
Ang multo ng kagandahan, ang multo ng stateliness, ang ghost ng gilas, ang
ghost ng pagmamataas, ang multo ng kalokohan, ang multo ng pagpapatawa, ang multo ng kabataan, ang ghost
ng edad, ang lahat ng naghihintay sa kanilang pagpapaalis mula sa
ang pinabayaan baybayin, ang lahat ng buksan mga mata sa kanya na ay nabago sa pamamagitan ng kamatayan kanilang
namatay sa pagdating doon. Ito struck kanya hindi kumikibo.
Bantay-bilangguan Ang nakatayo sa kanyang tagiliran, at sa iba pang mga gaolers paglipat ng tungkol sa, na may
ay rin sapat na bilang sa hitsura sa ordinaryong pagsasakatuparan ng kanilang mga function,
tumingin kaya extravagantly magaspang contrasted
sa sorrowing ng mga ina at namumulaklak babae na may - ang
apparitions ng ang hitad, ang batang kagandahan, at ang mature na babae sa delicately
makapal na tabla - na ang pagbabaligtad ng lahat ng karanasan
at posibilidad na kung saan ang pinangyarihan ng mga anino na ipinakita, ay heightened sa kanyang sukdulan.
Tiyak, ang mga ghosts lahat.
Tiyak, ang mahaba sumakay sa hindi tunay ilang mga pag-unlad ng sakit na ay dinala siya sa mga
madilim kakulay!
"Sa pangalan ng binuo companions sa kasawian," sabi ng isang ginoo ng magalang
hitsura at address, darating na pasulong, "Mayroon akong karangalan ng pagbibigay sa iyo ng maligayang pagdating sa La
Force, at ng condoling sa iyo sa matinding kalungkutan na dinala ka kasama sa amin.
Maaari ito madaling wakasan maligaya!
Ito ay isang kawalang-galang sa ibang lugar, ngunit ito ay hindi dito, hilingin sa iyong pangalan at
kalagayan? "
Charles Darnay roused kanyang sarili, at ibinigay ang mga kinakailangang impormasyon, sa mga salita ng angkop
bilang ay maaaring siya mahanap.
"Ngunit Umaasa ako," sabi ni maginoo sa, mga sumusunod na ang punong bantay-bilangguan sa kanyang mga mata, na inilipat
sa kabuuan ng kuwarto, "na hindi ka sa lihim?"
"Hindi ko maintindihan ang kahulugan ng kataga, ngunit narinig ko sa kanila sabihin ito."
"Ah, nakakalungkot! Namin kaya magkano Ikinalulungkot ito!
Ngunit tumagal ng tapang; Ang ilang mga miyembro ng aming lipunan ay sa lihim, sa unang, at
ito ay lasted ngunit isang maikling panahon. "Pagkatapos siya idinagdag, pagtataas ng kanyang boses," Ako mahapis
upang ipaalam sa lipunan - sa lihim ".
Nagkaroon ng aliw-iw ng awa ng Charles Darnay crossed sa kuwarto sa isang gadgad
pinto kung saan ang bantay-bilangguan ang kasabik-sabik sa kanya, at maraming mga tinig - sa mga kung saan, ang malambot at
mahabagin tinig ng mga kababaihan ay
kahanga-hanga - nagbigay sa kanya ng magandang mga kagustuhan at bigyan ng lakas at pag-asa.
Siya ay naka-sa gadgad pinto, sa render ang mga salamat ng kanyang puso; sarado ito sa ilalim ng
bantay-bilangguan kamay; at ang mga apparitions vanished mula sa kanyang paningin magpakailanman.
Wicket binuksan sa isang hagdanan ng bato, na humahantong paitaas.
Kapag sila ay ascended ng apatnapu't mga hakbang sa (ang bilanggo ng kalahating oras na binibilang
kanila), ang bantay-bilangguan ang binuksan ng isang mababang black pinto, at sila ay pumasa sa isang nag-iisa cell.
Ito struck malamig at mamasa-masa, ngunit hindi madilim.
"Iyo," sabi ni bantay-bilangguan ang. "Bakit ako nakakulong sa nag-iisa?"
"Paano ko malalaman!" "Ako maaaring makabili ng panulat, tinta, at papel?"
"Ganitong Hindi ko order.
Ikaw ay binisita, at maaaring hilingin pagkatapos. Sa kasalukuyan, maaari kang bumili ng iyong pagkain, at
walang higit pa. "Mayroong sa cell, isang upuan, isang table,
at isang dayami mattress.
Tulad ng bantay-bilangguan ginawa ng isang pangkalahatang inspeksyon ng mga bagay na ito, at ng apat na pader,
bago pagpunta out, isang libot magarbong wandered sa pamamagitan ng ang isip ng mga bilanggo
nakahilig laban sa pader kaharap sa kanya,
na bantay-bilangguan na ito ay kaya unwholesomely tinapa, parehong sa mukha at tao, tulad ng sa
hitsura ng isang tao na ay nabuwal at napuno ng tubig.
Kapag ang ang bantay-bilangguan ay nawala, siya naisip sa ang parehong libot paraan, "Ngayon ako kaliwa, tulad ng kung ako
ay patay. "
Tigil pagkatapos, upang tumingin sa ang mattress, siya ang naka mula ito sa isang maysakit
damdamin, at pag-iisip, "At dito sa mga pag-crawl na nilalang ay ang unang kondisyon
ng katawan pagkatapos ng kamatayan. "
"Limang paces sa pamamagitan ng apat na at isang kalahati, limang paces sa pamamagitan ng apat na at isang kalahati, limang paces sa pamamagitan ng apat at
isang kalahati. "
Bilanggo Ang walked pabalik-balik sa kanyang cell, nadaragdagan pa nito pagsukat, at ang dagundong ng
Ang lungsod na ang lumitaw tulad ng muffled drums sa isang ligaw na pamumugto ng mga tinig na idinagdag sa kanila.
"Ginawa niya ang mga sapatos, ginawa siya ng mga sapatos, siya ginawa ng mga sapatos."
Bilanggo ay binibilang ang pagsukat muli, at paced mas mabilis, upang gumuhit ang kanyang isip sa kanya
mula sa pag-uulit na huli.
"Ang mga ghosts na vanished kapag ang wicket ang sarado.
Nagkaroon ng isa sa kanila, ang hitsura ng isang babae bihis sa black, na pagkahilig sa
ang embrasure ng isang window, at siya ay isang liwanag na nagniningning sa kanyang ginintuang buhok, at siya
mukhang * * * * Hayaan amin sumakay sa muli,
para sa Diyos alang-alang, sa pamamagitan ng iluminado Baryo sa ang mga tao sa lahat ng gising!
* * * * Ginawa niya ang mga sapatos, siya ginawa sapatos, ginawa niya ang sapatos.
* * * * Limang mga paces sa apat at kalahati. "
Sa tulad scrap paghuhugas at lumiligid pataas mula sa kailaliman ng kanyang isip, ang mga bilanggo
walked mas mabilis at mas mabilis, obstinately nadaragdagan at nadaragdagan; at ang dagundong ng
lungsod nabago sa lawak na ito - na ito pa rin
lulon sa gusto muffled drums, ngunit sa panaghoy ng mga tinig na siya Alam, ang pamumugto
na rosas sa itaas ang mga ito.
>
Book ng Ikatlong: Ang Subaybayan ng Bagyo Kabanata II.
Ang gilingan
Tellson ng Bank, na itinatag sa Saint Germain Quarter ng Paris, ay sa isang pakpak ng
isang malaking bahay, approached sa pamamagitan ng isang patyo at patayin mula sa kalye sa pamamagitan ng isang mataas na pader
at isang malakas na gate.
Bahay Ang belonged sa isang mahusay na mahal na tao na nakatira sa loob nito hanggang siya ay ginawa ng isang flight mula sa
ang mga troubles, sa damit ng kanyang sariling lutuin, at nakuha sa kabuuan ng mga hanggahan.
Isang lamang na hayop ng ang habulin na lumilipad mula sa hunters, siya ay pa rin sa kanyang metemsikosis
walang ibang kaysa sa parehong Monseigneur, ang paghahanda ng na tsokolate para sa na
mga labi ay sabay na na-abala ng tatlong strong mga lalaki maliban sa lutuin sa pinag-uusapan.
Monseigneur nawala, at ang tatlong strong mga tao absolving sa kanilang mga sarili mula sa kasalanan ng pagkakaroon
iguguhit ang kanyang mataas na sahod, sa pamamagitan ng higit sa handa at handa upang kunin ang kanyang lalamunan sa
altar ng ang dawning ng Republic isa at
hindi mapaghihiwalay ng Liberty, Equality, kapatiran, o Kamatayan, bahay Monseigneur
ay unang sequestrated, at pagkatapos ay hamig.
Para sa, lahat ng bagay inilipat kaya mabilis, at atas sinundan atas sa na mabangis
ulan, na ngayon sa ikatlong gabi ng tag-lagas na buwan ng Septiyembre,
bayani emissaries ng kautusan ay sa
pagkakaroon ng Monseigneur ng bahay, at ay minarkahan ito sa ang tri-kulay, at
pag-inom ng brandy sa kanyang estado ng mga apartments.
Isang lugar ng negosyo sa London tulad ng Tellson ng lugar ng negosyo sa Paris,
madaling hinimok House out ng kanyang isip at sa pahayagan.
Para sa, kung ano ang seryo British responsibilidad at pagiging kapita-pitagan sinabi
sa orange-puno sa mga kahon sa isang patyo Bank, at kahit sa isang pana sa ibabaw ng
kontra?
Ngunit ang mga bagay ay. Tellson ay ay whitewashed pana, ngunit siya
ay pa rin sa makikita sa kisame, sa coolest linen, apunta (bilang siya ay masyadong madalas
ay) sa pera mula sa umaga sa gabi.
Pagkalugi dapat magkaroon ng tiyak na dumating ng ito batang pagano, sa Lombard-kalye,
London, at din ng isang curtained alkoba sa hulihan ng batang lalaki ang walang kamatayan, at din ng isang
hinahanap-hayaan ang salamin sa pader, at din
ng mga clerks hindi sa lahat ng mga lumang, na danced sa publiko sa slightest pagpapagalit.
Ngunit, ang isang Pranses Tellson ay maaaring makakuha ng sa sa mga bagay na ito lubha rin, at, hangga't
bilang ang mga beses gaganapin sama-sama, ang tao na walang ay kinuha sindak sa kanila, at bunot kanyang
pera.
Ano ang pera ay bunot ng Tellson ay simula ngayon, at kung ano ang kasinungalingan doon, nawala
at nakalimutan; kung ano ang plate at jewels ay pumusyaw sa Tellson ang pagtatago-lugar, habang
ang mga depositors na rusted sa prisons, at kapag
dapat marahas nila perished, kung gaano karaming mga account na may Tellson ay hindi na
balanse sa mundo na ito, ay dapat na madadala sa susunod; tao hindi maaaring magkaroon ng sinabi,
na gabi, anumang higit pa kaysa sa G. Jarvis trak
maaaring, kahit na siya naisip mabigat mga tanong na ito.
Siya SA pamamagitan ng isang bagong-maliwanag na apoy ng kahoy (ang blighted at unfruitful taon ay
prematurely malamig), at sa kanyang tapat at matapang na mukha nagkaroon ng mas malalim lilim
kaysa sa nakalawit na ilawan na throw, o anumang
bagay sa kuwarto distortedly sumasalamin - isang lilim ng katakutan.
Abala niya ng mga kuwarto sa Bank, sa kanyang katapatan sa House na kung saan siya ay lumago
sa isang bahagi, tulad ng strong root-galamay-amo.
Chanced ito na sila ay nagmula sa isang uri ng seguridad mula sa magiting na trabaho ng
sa pangunahing gusali, ngunit ang matapat lumang maginoo ay hindi kailanman kinakalkula tungkol sa.
Ang lahat ng naturang mga pangyayari ay walang malasakit sa kanya, upang siya ang kanyang tungkulin.
Sa kabaligtaran bahagi ng patyo, sa ilalim ng isang koloneid, ay malawak na nakatayo-
para sa carriages - kung saan, katunayan, ang ilang mga carriages ng Monseigneur pa stood.
Laban sa dalawang ng pillars ay fastened dalawang mahusay na palapad flambeaux, at sa
liwanag sa mga ito, nakatayo out sa bukas na hangin, ay isang malaking gilingan: isang halos
inimuntar bagay na kung saan lumitaw na magkaroon ng
nagmamadali ay dinala mula sa ilang karatig bakalan, o iba pang pagawaan.
Tumataas na at naghahanap out ng window sa mga hindi nakakapinsala na bagay, Mr trak shivered, at
retirado sa kanyang upuan sa pamamagitan ng apoy.
Siya ay nagbukas, hindi lamang ang glass window, ngunit bulag ang sala-sala sa labas ito, at siya
ay sarado parehong muli, at siya shivered sa pamamagitan ng kanyang frame.
Mula sa kalye sa kabila ng mataas na pader at ang strong gate, may dumating sa karaniwang gabi
ugong ng lungsod, sa ngayon at pagkatapos ng isang hindi mailalarawan singsing sa loob nito, kakaiba at
hindi makalupa, bilang kung ilang mga pambihira na mga tunog ng isang kahila-hilakbot na likas na katangian ay pagpunta hanggang sa langit.
"Salamat sa Diyos," sabi ni Mr trak, clasping kanyang mga kamay, "na walang isang malapit at mahal sa akin ay
sa ang kakila-kilabot bayan na ito to-gabi.
Maaari niya magkaroon ng habag sa lahat na nasa panganib! "
Nagtagal pagkatapos, ang mga kampanilya sa malaking gate tunog, at siya naisip, "sila dumating
bumalik! "at SA pakikinig.
Subalit, may ay hindi malakas na pagsalakay sa patyo, bilang siya ay inaasahan, at siya narinig
ang gate makipaglabanan muli, at lahat ay tahimik.
Ang nerbiyos at kahila-hilakbot na sa kanya inspirasyon na malabo bagabag
alang ang Bank, kung saan ang isang malaking pagbabago ay natural pumukaw, na may tulad damdamin
roused.
Ito rin ay nababantayan, at siya nakuha hanggang sa pumunta sa mga mapagkakatiwalaan ang mga tao na nanonood
ito, kapag ang kanyang pinto biglang nabuksan, at ang dalawang numero rushed, sa paningin ng kung saan siya
nahulog bumalik sa paghanga.
Lucie at ang kanyang ama!
Lucie sa kanyang arms stretched out sa kanya, at sa na lumang anyo ng earnestness kaya
puro at intensified, na tila kahit na ito ay naselyohang sa
mukha kanyang hayagang upang bigyan ng lakas at kapangyarihan dito sa isang ito daanan ng kanyang buhay.
"Ano ito?" Cried Mr trak, humihingal at nalilito.
"Ano ang bagay?
Lucie! Manette!
Ano ang nangyari? Ano ang dinala mo dito?
Ano ito? "
Sa naayos na ang hitsura sa kanya, sa kanyang pamumutla at ilap, siya panted sa
ang kanyang mga armas, nagsusumamo, "O aking mahal na kaibigan! Aking asawa! "
"Ang iyong asawa, Lucie?"
"Charles." "Ano ng Charles?"
"Narito. "Dito, sa Paris?"
"Ay dito ilang mga araw-tatlo o apat-hindi ko alam kung gaano karaming - Hindi ko mangolekta ng aking
saloobin.
Isang bilin ng pagkabukas-palad dinala siya dito hindi kilala sa amin, siya ay tumigil sa
hadlang, at ipinadala sa bilangguan. "Ang lumang tao uttered isang mapigilan sigaw.
Halos sa parehong sandali, ang humingi ng malaking gate rang muli, at isang malakas na ingay ng
paa at tinig ay dumating pagbuhos sa ang patyo.
"Ano ang ingay na?" Sabi ni Doctor, i patungo sa window.
"Huwag hitsura!" Cried Mr trak. "Huwag hitsura out!
Manette, para sa iyong buhay, huwag hawakan ang bulag! "
Doctor Ang naka, gamit ang kanyang kamay sa pangkabit ng window, at sinabi, na may isang
cool na, naka-bold na ngiti:
"Aking mahal na kaibigan, mayroon akong nahalina buhay sa lungsod na ito.
Ako ay isang kuta bilanggo. May ay walang bayani sa Paris - sa Paris?
Sa France - na, na alam sa akin ay bilanggo sa kuta, gusto akong hawakan,
maliban sa mapuspos ako sa mga embraces, o dalhin sa akin sa pagtatagumpay.
Aking lumang sakit ay nagbigay sa akin ang kapangyarihan na ay nagdala sa amin sa pamamagitan ng hadlang, at nakakuha
balita sa amin ng Charles doon, at dinala sa amin dito.
Ko alam ito ay magiging; Alam ko na maaari ko ng tulong sa Charles ng lahat ng mga panganib; Sinabi ko Lucie
kaya .-- Ano ang ingay na? "Kanyang kamay ay muli sa window.
"Huwag hitsura!" Cried Mr trak, ganap na desperado.
"Hindi, Lucie, aking mahal, o sa iyo!" Siya kayong kanyang braso ikot ang kanyang, at gaganapin ang kanyang.
"Huwag magiging terrified, ang aking pag-ibig.
Mataimtim na isumpa ako sa iyo na alam ko ng hindi makapinsala sa pagkakaroon ng nangyari sa Charles; na ako ay
walang hinala kahit na ng kanyang pagiging sa malalang lugar.
Anong bilangguan ay siya sa? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, ang aking anak, kung sakaling ikaw ay matapang at maglingkod sa iyong buhay - at ikaw ay
laging parehong - mo sumulat ng sarili ngayon, gawin nang eksakto tulad ng ko bid ka, para sa karagdagang
depende sa ito kaysa sa maaari mong tingin, o maaari kong sabihin.
Walang tulong para sa iyo sa anumang aksyon sa iyong bahagi sa-gabi; hindi mo maaaring posibleng
gumalaw out.
Sinasabi ko ito, dahil kung ano ang dapat kong mag-bid mong gawin para sa Charles ay alang-alang, ay ang hardest na bagay
gawin ng lahat. Kailangan mong agad ay masunurin, pa rin, at
tahimik.
Dapat mong ipaalam sa akin ilagay mo sa isang kuwarto sa bumalik dito.
Dapat mong iwanan ang iyong ama at ako nag-iisa para sa dalawang minuto, at bilang may Buhay at
Kamatayan sa mundo hindi mo dapat pagkaantala. "
"Ako ay mabait sa iyo. Nakikita ko sa iyong mukha na alam mo ang maaari kong gawin
walang ibang kaysa ito. Alam ko na ikaw ay totoo. "
Ang lumang tao kissed kanya, at minadali sa kanyang sa kanyang kuwarto, at naka-key; pagkatapos,
dumating hurrying pabalik sa Doctor, at binuksan ang window at bahagyang binuksan ang
bulag, at ilagay ang kanyang kamay sa doktor
braso, at tumingin sa kanya sa patyo.
Tumingin sa isang kakapalan ng tao ng mga kalalakihan at kababaihan: hindi sapat sa numero, o malapit sa sapat na, upang
punan ang patyo: hindi hihigit sa apatnapu o limampung sa lahat.
Ang mga tao sa pagkakaroon ng bahay ay hayaan silang in sa gate, at kanilang
rushed sa upang gumana sa gilingan; talaga ito ay set up para sa kanilang mga
layunin, tulad ng sa isang maginhawa at retirado na lugar.
Subalit, tulad ng kakila-kilabot na mga manggagawa, at tulad kakila-kilabot na trabaho!
Gilingan ay isang double hawakan, at, i-sa hibang na hibang ito ay dalawang tao, na ang
mukha, pati na ang kanilang mahabang buhok harang pabalik kapag ang mga whirlings ng gilingan dinala
ang kanilang mga mukha, ay mas kakila-kilabot at
malupit kaysa sa mga visages ng wildest savages sa kanilang mga pinaka-mabangis na magkaila.
Maling eyebrows at maling mga mustaches ay makaalis sa kanila, at ang kanilang kahindik-hindik
countenances lahat ng mga duguan at pinagpapawisan, at lahat ng pilipit na may paungol, at lahat ng nakapako
at nakasisilaw na may malupit kaguluhan at gusto ng matulog.
Tulad ng mga ruffians nakabukas at naka, ang kanilang mga lubid-lubid kandado ngayon flung forward sa kanilang
mata, ngayon flung pabalik sa kanilang mga necks, ang ilang mga kababaihan na gaganapin alak sa kanilang mga mouths na
maaaring sila uminom, at kung ano sa bumababa
dugo, at kung ano ang sa bumababa ng alak, at kung ano ang sa stream ng mga Sparks struck out
ng bato, ang lahat ng kanilang mga masama na kapaligiran na tila danak ng dugo at apoy.
Ang mata ay hindi makita ng isang nilalang sa group na libre mula sa kulapol ng dugo.
Shouldering isa upang makuha ang susunod sa ang lagis-bato, ay mga tao Nakuha sa
baywang, na may mantsang lahat sa kanilang mga limbs at katawan, ang mga tao sa lahat ng mga uri ng rags, na may
ang mantsa sa mga rags; tao devilishly
set off sa spoils ng kababaihan puntas at sutla at laso, na may mantsang pagtitina
Ang mga trifles sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.
Hatchets, kutsilyo, bayonets, swords, lahat ng dinala na sharpened, ay lahat ng red na may
ito.
Ang ilan sa mga hack swords ay nakatali sa wrists ng mga taong isinasagawa ang mga ito, na may
strips ng linen at fragments ng damit: ligatures iba't-ibang sa uri, ngunit lahat ng malalim ng
isang kulay.
At bilang nagkakanggagalit wielders ng mga armas na snatched ito mula sa stream ng
Sparks at torus ang layo sa ang kalye, ang parehong kulay na pula ay pula sa kanilang mga ulol
mata; - mata na anumang unbrutalised beholder
ay nabigyan ng dalawampung taon ng buhay, upang manigas na may isang mahusay na direct na baril.
Ang lahat ng ito ay makikita sa isang sandali, pati na ang paningin ng isang taong nabubuwal, o ng anumang mga tao
nilalang sa anumang mahusay pass, maaaring makita ang isang mundo kung ito ay may.
Sila Drew pabalik mula sa window, at ang Doctor ang tumingin para sa mga paliwanag sa kanyang
kulay-abo na mukha ng kaibigan.
"Sila," Mr trak whispered ang mga salita, glancing takot ikot sa ang lock
kuwarto, "murdering ang mga bilanggo.
Kung sigurado ka ba na sinasabi mo, kung ikaw talaga ang kapangyarihan sa tingin mo ay mayroon kang -
tingin ko kang gumawa ng sarili kilala ang mga devils, at makakuha ng dadalhin sa La Force.
Maaaring ito ay huli, hindi ko alam, ngunit ipaalam sa ito ay hindi isang minuto mamaya! "
Doctor Manette pipi ang kanyang kamay, hastened walang sumbrero ng kuwarto, at sa
patyo kapag Mr trak mabawi ang bulag.
Ang kanyang streaming puting buhok, ang kanyang kapansin-pansin na mukha, at ang marahas na pagtitiwala ng kanyang
paraan, bilang siya ilagay ang mga armas bukod tulad ng tubig, galing sa kanya sa isang instant sa
puso ng ang karamihan ng tao sa bato.
Para sa isang ilang sandali nagkaroon ng isang i-pause, at isang magmadali, at aliw-iw, at ang hindi maintindihan
tunog ng kanyang tinig, at pagkatapos Mr trak Nakita kanya, na napapalibutan ng lahat, at sa gitna ng
isang linya ng dalawampu't tao mahaba, ang lahat ng naka-link
balikat sa balikat, at kamay sa balikat, minadali sa cries ng - "Live ang
Kuta bilanggo! Tulong para sa kaanak ng kuta bilanggo sa
La Force!
Room para sa bilanggo ang kuta sa harap may!
I-save ang bilanggo Evremonde sa La Force! "At isang libong pagsagot shouts.
Isinara niya ang sala-sala muli sa puso ng isang fluttering, isinara ang window at ang
kurtina, hastened Lucie, at sinabi sa kanya na ang kanyang ama ay tinulungan ng mga tao,
at nawala sa paghahanap ng kanyang asawa.
Natagpuan niya ang kanyang anak at Miss Pross sa kanyang; ngunit, hindi ito naganap sa kanya na
nagulat na sa pamamagitan ng kanilang hitsura hanggang isang mahabang panahon pagkatapos, kapag siya ay SA panonood sa kanila
sa tulad tahimik ng gabi ang alam.
Lucie ay, sa pamamagitan ng oras na iyon, bumagsak sa isang kawalang-malay sa sahig sa kanyang mga paa, clinging
sa kanyang kamay.
Miss Pross ay inilatag ang bata sa kanyang sariling kama, at ang kanyang ulo ay dahan-dahan na bagsak
sa unan sa tabi ng kanyang medyo singilin. O ang haba, mahaba ang gabi, na sa ang moans ng
sa mahihirap asawa!
At O ang haba, mahaba ang gabi, na walang balik ng kanyang ama at walang mga balita!
Dalawang beses nang higit pa sa ang kadiliman ang kampanilya sa malaking gate tunog, at ang pagsalakay ay
Ang paulit-ulit, at gilingan ang whirled at spluttered.
"Ano ito?" Cried Lucie, affrighted.
"Patahimikin! Ang sundalo swords ay sharpened doon, "
sinabi Mr trak. "Ang lugar ay ang pambansang ari-*** ngayon, at
na ginamit bilang isang uri ng taguan ng mga armas, ang aking pag-ibig. "
Dalawang beses higit pa sa lahat; ngunit, ang huling spell ng trabaho ay mahina at pasumpung-sumpong.
Nagtagal pagkatapos araw na nagsimula sa liwayway, at siya mahina hiwalay kanyang sarili mula sa
clasping banda, at maingat na tumingin muli.
Tao A, kaya besmeared na maaaring siya ay isang malupit na nasugatan kawal gumagapang pabalik sa
kamalayan sa isang patlang ng slain, ay tumataas mula sa simento sa pamamagitan ng bahagi ng
gilingan, at naghahanap ng tungkol sa kanya sa isang bakanteng hangin.
Ilang sandali, ito pagod na mamamatay-tao descried sa ang hindi lubos na liwanag sa isa ng mga carriages ng
Monseigneur, at, pagsuray na napakarilag sasakyan, climbed in sa pinto,
at isinara ang kanyang sarili hanggang sa kanyang natitira sa kanyang mga maselang cushions.
Ang mahusay na panghasa, Earth, ay nakabukas kapag ang Mr trak ay tumingin muli, at ang
Ang araw ay pula sa ang patyo.
Subalit, ang mas mababang gilingan stood nag-iisa doon sa ang tahimik na hangin ng umaga, na may isang pulang
sa ito na ang araw ay hindi na binigay, at hindi kailanman ay ang layo.
>
Book ng Ikatlong: Ang Subaybayan ng Bagyo Kabanata III.
Ang Shadow
Isa ng unang pagsasaalang-alang na lumitaw sa isip ng negosyo ng Mr trak kapag
oras ng negosyo ay dumating bilog, ay ito: - na siya ay walang karapatan sa manganib Tellson ay sa pamamagitan ng
sheltering ang asawa ng isang dayuhan bilanggo sa ilalim ng bubong Bank.
Kanyang sariling mga ari-***, kaligtasan, buhay, gusto niyang hazarded para sa Lucie at ang kanyang anak,
nang walang tutol ng isang sandali, ngunit ang mahusay na pinagkakatiwalaan na siya gaganapin ay hindi kanyang sarili, at bilang sa
na negosyo singil na siya ay isang mahigpit na tao ng negosyo.
Sa una, ang kanyang isip ibinalik Defarge, at naisip niya ng paghahanap ng mga out ang alak-tindahan
muli at pagkuha ng payo sa kanyang master sa reference na ang pinakaligtas na tirahan-lugar sa
ginulo na estado ng lungsod.
Subalit, ang parehong na pagsasaalang-alang na iminungkahing kanya, repudiated sa kanya; nanirahan siya sa pinaka
Quarter marahas, at marahil ay makapangyarihan doon, at malalim sa kanyang
mapanganib na workings.
Tanghali pagdating, at Doctor ay hindi bumabalik, at pagkaantala bawat minuto tending sa
kompromiso Tellson, Mr trak pinapayuhan sa Lucie.
Sinabi niya na ang kanyang ama ay ginagamit ng pagkuha ng isang pangaserahan para sa isang maikling term, sa na
Quarter, malapit sa Pagbabangko-bahay.
Tulad ng walang negosyo sa pagtutol na ito, at na siya foresaw na kahit na ito ay ang lahat ng
na rin sa Charles, at siya ay ay inilabas, hindi siya maaaring umaasa upang iwanan ang
lungsod, Mr trak nagpunta sa paghahanap ng tulad ng isang
pangaserahan, at natagpuan ang isang angkop, mataas up sa isang inalis ni-kalye kung saan ang sarado
blinds sa lahat ng iba pang mga bintana ng isang mataas na square mapanglaw ng mga gusali ay minarkahan
desyerto tahanan.
Upang ito pangaserahan siya sa sabay inalis Lucie at ang kanyang anak, at Miss Pross: pagbibigay sa kanila
kung ano ang komportable na niya, at higit pa sa siya ay ang kanyang sarili.
Siya kaliwa Jerry sa kanila, bilang isang malaman upang punan ang isang doorway na bear marami
katok sa ulo, at mananatili sa kanyang sariling mga trabaho.
Ang isang nabalisa at malungkot na isip na siya ay dinadala sa bear sa kanila, at dahan-dahan at mabigat ang
araw lagged sa kanya. Wore ito mismo, at wore out siya sa
ito, hanggang Bank sarado.
Siya ay muli nag-iisa sa kanyang kuwarto ng nakaraang gabi, na isinasaalang-alang kung ano ang gagawin
susunod, kapag narinig niya ang isang paa sa mga baitang.
Sa ilang sandali, ang tao ng isang stood sa kanyang presence, na, na may isang keenly mapagmatyag hitsura
sa kanya, direksiyon sa kanya sa pamamagitan ng kanyang pangalan. "Ang iyong lingkod," sabi ni Mr trak.
"Alam mo ba sa akin?"
Siya ay isang Mahigpit na ginawa na tao sa dark pagkukulot ng buhok, 45-50
taong gulang. Para sa answer niya paulit-ulit, nang walang anumang pagbabago
ng diin, ang mga salita:
"Huwag mo sa akin kung?" "Na nakita ko ka lugar."
"Marahil sa aking alak-shop?" Karamihan interesado at nabalisa, Mr trak
sinabi: "dumating ka mula sa Doctor Manette?"
"Oo. Dumating ko mula sa Doctor Manette. "" At ano ang sabi niya?
Ano ay siya magpadala sa akin? "Defarge ibinigay sa kanyang sabik na kamay, isang open
scrap ng papel.
Ito mainip ang mga salita sa pamamagitan ng pagsulat sa Doctor:
"Charles ay ligtas, ngunit hindi ligtas na ko iwan ang lugar na ito pa.
Ako nakakuha ng pabor na ang maydala ay isang maikling tandaan mula sa Charles sa kanyang asawa.
Hayaan ang maydala ng makita ang kanyang asawa. "
Ito ay napetsahan mula sa La Force, sa loob ng isang oras. "Babaguhin ba ninyo ang samahan sa akin," sabi ni Mr trak,
joyfully hinalinhan pagkatapos ng pagbabasa ang tala na ito nang malakas, "kung saan namamalagi ang kanyang asawa?"
"Oo," ay hindi nagbalik Defarge.
Bahagya makapansin pa, sa kung ano ang isang pausisa nakalaan at mekanikal na paraan
Defarge nagkausap, Mr trak ilagay sa kanyang sumbrero at sila nagpunta down sa ang patyo.
Doon, natagpuan nila ang dalawang babae; isa, pagniniting.
"Madame Defarge, tiyak!" Sabi ni Mr trak, na kaliwa ang kanyang sa eksakto ang parehong
saloobin ilang labimpito taon na nakalipas. "Ito ay siya," sinusunod ang kanyang asawa.
"Ba Madame pumunta sa amin?" Inquired Mr trak, nakakakita na siya inilipat bilang sila inilipat.
"Oo. Na maaaring siya ay magagawang makilala ang mga mukha at alam ang mga tao.
Ito ay para sa kanilang kaligtasan. "
Simula na struck sa pamamagitan ng paraan ng Defarge ay, Mr trak tumingin dubiously sa kanya, at humantong
ang paraan. Pareho ang mga kababaihan na sinundan; ang pangalawang babae
Ang paghihiganti.
Sila naipasa sa pamamagitan ng pagitan kalye sa lalong madaling maaaring sila, ascended ang
hagdanan ng bagong tahanan, ay admitido sa pamamagitan ng Jerry, at natagpuan Lucie pag-iyak,
nag-iisa.
Siya ay thrown sa isang sasakyan sa pamamagitan ng mga balita Mr trak nagbigay sa kanya ng kanyang asawa,
at clasped kamay na inihatid sa kanyang nota-maliit na-iisip na kung ano ito ay
paggawa ng malapit sa kanya sa gabi, at maaaring, ngunit para sa isang pagkakataon, nagawa na sa kanya.
"DEAREST, - Dalhin tapang. Am ko na rin, at ang iyong ama ay may impluwensiya
sa paligid sa akin. Hindi mo maaaring answer ito.
Halik aming anak para sa akin. "
Na lahat ang pagsulat. Ito ay kaya magkano, gayunpaman, sa kanya na
natanggap, na siya ay naka mula Defarge sa kanyang asawa, at kissed ng isa sa mga kamay
na niniting.
Ito ay isang ragasa, mapagmahal, nagpapasalamat, malababae aksyon, ngunit ginawa walang ng kamay ang
tugon - bumaba malamig at mabigat, at kinuha nito pagniniting muli.
Nagkaroon ng isang bagay sa kanyang ugnayan na ibinigay Lucie ng tseke.
Tumigil siya sa pagkilos ng paglalagay ng ang tala sa kanyang dibdib, at, sa kanyang mga kamay sa
kanyang leeg, tumingin terrified sa Madame Defarge.
Madame Defarge nakilala ang lifted eyebrows at noo sa isang malamig, mahinahon pagkakatitig.
"Aking mahal," sabi ni Mr trak, kapansin-pansin na ipaliwanag; "doon ay madalas na risings sa
kalye, at, bagaman ito ay malamang na hindi sila kailanman problema mo, Madame Defarge
kagustuhan upang makita ang mga kanino siya ay may kapangyarihan
upang maprotektahan sa mga tulad ulit, sa dulo na maaaring siya kung ang mga ito - na maaaring siya makilala
mga ito.
Tingin ko, "sabi ni Mr trak, sa halip pahintu-hinto sa kanyang mga reassuring salita, bilang ang napakatigas
paraan ng lahat ng mga tatlong ay impressed sa mismo sa kanya na mas at higit pa, "estado ko ang kaso,
Citizen Defarge? "
Defarge tumingin mapanglaw sa kanyang asawa, at nagbigay ng walang iba pang mga answer sa isang magaspang tunog ng
pagpayag.
"Mo ay mas mahusay, ang Lucie," sabi ni Mr trak, paggawa ng lahat na niya amuin, sa pamamagitan ng tono
at paraan, "ang mahal na anak dito, at ang aming mga magandang Pross.
Ang aming magandang Pross, Defarge, ay isang Ingles na babae, at alam walang Pranses. "
Ang ginang ng bansa sa pinag-uusapan, na may mga ugat na pananalig na siya ay higit pa sa isang tugma
para sa anumang mga dayuhan, ay hindi na inalog sa pamamagitan ng pagkabalisa at, panganib, lumitaw sa nakatiklop
arm, at sinusunod sa Ingles sa Ang
Higanti, kanino kanyang mata unang nakatagpo, "Well, ako sigurado, boldface!
Umaasa ako _you_ ay medyo na rin! "
Bestowed niya din ng British ubo sa Madame Defarge; ngunit, alinman sa dalawang kinuha magkano
pumansin ng kanyang.
"Iyan ba ang kanyang anak?" Sabi ni Madame Defarge, pagpapahinto sa kanyang trabaho sa unang pagkakataon,
at pagturo ng kanyang pagniniting-karayom ​​sa maliit na Lucie bilang kung ito ay ang mga daliri ng kapalaran.
"Oo, ginang," nasagot Mr trak; "ito ay sinta anak na babae ng aming mahihirap na bilanggo, at
lamang ang bata. "
Ang anino katulong sa Madame Defarge at ang kanyang partido na tila pagkahulog kaya't nagbabala at
madilim sa bata, na ang kanyang ina nang katutubo kneeled sa lupa sa tabi
kanya, at gaganapin sa kanya sa kanyang dibdib.
Ang anino katulong sa Madame Defarge at ang kanyang partido tila pagkatapos sa pagkahulog, nagbabala
at madilim, sa parehong ina at ng bata. "Ito ay sapat, ang aking asawa," sabi ni Madame
Defarge.
"Na nakita ko sa kanila. Maaari naming pumunta. "
Subalit, ang mga pinigilan na paraan ay sapat ng banta sa ito - hindi nakikita at iniharap,
ngunit hindi malinaw at na-withheld sa alarma ang Lucie sa sinasabi, tulad ng inilatag niya ang kanyang sumasamo kamay
sa Madame ng damit ng Defarge:
"Ikaw ay sa aking asawa na mahirap. Mo sa kanya walang pinsala.
Ikaw ay makakatulong sa akin upang makita sa kanya kung maaari mong? "
"Ang iyong asawa ay hindi ang aking negosyo dito," ibinalik Madame Defarge, naghahanap down sa
kanyang sa perpektong kahinahunan. "Ito ay ang anak na babae ng iyong ama na
aking negosyo dito. "
"Para sa aking kapakanan, pagkatapos, maawain sa aking asawa.
Para sa kapakanan ng aking anak! Siya ilagay ang kanyang mga kamay sama-sama at manalangin
mong ay maawain.
Kami ay mas natatakot sa iyo kaysa sa mga iba. "
Madame Defarge ng ito bilang isang papuri, at tumingin sa kanyang asawa.
Defarge, na ay uneasily masakit ang kanyang hinlalaki-kuko at naghahanap sa kanya, na nakolekta
Ang kanyang mukha sa isang expression sterner.
"Ano ito na ang iyong asawa sabi ni sa na maliit na titik?" Nagtanong Madame Defarge, na may
pagbaba ngiti. "Impluwensiya; sabi niya ng isang bagay na hawakan
impluwensiya? "
"Na aking tatay," sabi ni Lucie, nagmamadali ang paglalaan ng papel mula sa kanyang dibdib, ngunit may
ang kanyang mga alarmed mata sa kanyang questioner at hindi sa ito, "ay magkano ang impluwensiya sa paligid sa kanya."
"Tiyak na ito ay release sa kanya!" Sabi ni Madame Defarge.
"Hayaan ito gawin ito."
"Bilang isang asawa at ina," cried Lucie, karamihan sa mga seriyosong, "ko pamanhikan mong maawa sa
akin at hindi gamitin ang anumang kapangyarihan na angkinin mo, laban sa aking walang-sala asawa, ngunit
gamitin ito sa kanyang ngalan.
O kapatid na babae-babae, sa tingin ko. Bilang isang asawa at ina! "
Madame Defarge tumingin, nang walang bahala gaya ng dati, sa suplikante ang mayhiling, at sinabi, na nagiging sa kanyang
kaibigan Ang paghihiganti:
"Ang mga wives at ina namin ay ginagamit upang makita, dahil kami ay bilang maliit na bilang na ito bata,
at mas mababa, ay hindi pa lubos na isinasaalang-alang?
Namin kilala _their_ husbands at mga ama na inilatag sa bilangguan at itinatago mula sa kanila, madalas
sapat?
Lahat ng aming mga buhay, na nakita namin ang aming kapatid na babae-babae magdusa, sa kanilang sarili at sa kanilang
mga anak, kahirapan, kahubaran, gutom, uhaw, pagkakasakit, kahirapan, pang-aapi at
kapabayaan ng lahat ng mga uri? "
"Na nakita namin walang ibang tao," ay hindi nagbalik Ang paghihiganti.
"May makitid ang isip namin ito ng isang mahabang oras," sabi ni Madame Defarge, i-muli ang kanyang mga mata sa
Lucie.
"Judge mo! Ito malamang na ang problema ng isang asawa
at ina ay magkano sa amin ngayon? "maipagpatuloy niya ang kanyang pagniniting at nagpunta out.
Higanti Ang sumunod.
Defarge nagpunta huling, at isinara ang pinto. "Tapang, aking mahal Lucie," sabi ni Mr trak,
bilang itinaas niya ang kanyang. "Tapang, tapang!
Sa ngayon lahat napupunta rin sa amin - magkano, magkano ang mas mahusay kaysa sa ito ay may ng huli nawala na may maraming
mahihirap na mga diwa. Magsaya ka, at nagpapasalamat puso. "
"Ako hindi walang utang na loob, inaasahan ko, ngunit na kakila-kilabot na babae tila upang ihagis ng isang anino sa
. "! Tut, tut" akin at sa lahat ng aking mga pag-asa "sinabi Mr trak;" kung ano ito
kawalang pag-asa sa matapang maliit na dibdib?
Isang anino talaga! Walang mga sangkap sa ito, Lucie. "
Ngunit ang anino ng paraan ng mga Defarges ay madilim na sa kanyang sarili, para sa lahat
na, at sa kanyang lihim isip gusot kanya lubos.
>
Book ng Ikatlong: Ang Subaybayan ng Bagyo Kabanata IV.
Tahimik sa Bagyo
Doctor Manette ay hindi nagbalik ng hanggang sa umaga ng ika-apat na araw ng kanyang pagkawala.
So magkano ng kung ano ay ang nangyari sa na kakila-kilabot na oras na ma-itinatago mula sa
kaalaman ng Lucie ay kaya na rin lingid mula sa kanya, na hindi hanggang mahaba pagkatapos,
kapag Pransya at ngayon siya ay hiwalay, ay siya
malaman na ang 1100 pagtatanggol bilanggo ng parehong sexes at sa lahat ng edad ay
ay pumatay ng mga tao; na apat na araw at gabi ay darkened sa pamamagitan ng kasulatan na ito
ng katakutan; at ang hangin sa paligid sa kanya ay nabubuluk sa pamamagitan ng ang slain.
Alam lamang niya na may ay isang atake sa mga prisons, na ang lahat ng pampulitika
bilanggo ay nasa panganib, at na ang ilan ay dragged out sa pamamagitan ng karamihan ng tao at
pinatay.
Upang Mr trak, ang Doctor ang communicated sa ilalim ng isang atas ng pagkamalihim kung saan siya ay walang
kailangan upang tumira, na karamihan ng tao ay kinuha sa kanya sa pamamagitan ng isang pinangyarihan ng pagpatay sa bilangguan ng
La Force.
Iyon ay, sa bilangguan niya natagpuan isang self-hinirang upo sa hukuman, bago na kung saan
ang mga bilanggo ay nagdala sa kanyang sarili, at kung saan mabilis na sila ay iniutos na ilagay
balik sa massacred, o na inilabas,
o (sa ilang mga kaso) na ipapadala bumalik sa kanilang mga cell.
, Ay iniharap ng kanyang mga conductors sa hukuman na ito, siya ay inihayag ang kanyang sarili ayon sa pangalan
at propesyon bilang pagkakaroon ay para sa labing-walo taon ng isang lihim at unaccused bilanggo sa
ang kuta; na, isa ng katawan upang
upo sa paghatol ay risen at nakilala kanya, at ang tao na ito ay
Defarge.
Iyon, dahil dito siya ay ascertained, sa pamamagitan ng mga registers sa table, na ang kanyang anak na lalaki-
in-batas ay kabilang sa mga bilanggo buhay, at ay pleaded mahirap na ang husgado - ng kanino
ang ilang mga kasapi ay tulog at ilang gising,
ilang marumi sa pagpatay at ng ilang malinis na, ang ilang mga matino at ilang mga hindi-para sa kanyang buhay at
kalayaan.
Iyon ay, sa unang nagkakanggagalit pagbati lavished sa kanyang sarili bilang isang memorable sufferer
sa ilalim ng overthrown sistema, ay accorded sa kanya upang Charles Darnay
dinala sa harap ng lumalabag sa batas Hukuman, at napagmasdan.
Iyon, siya tila sa punto ng pagiging sabay-sabay inilabas, kapag ang tubig sa kanyang pabor
matugunan sa ilang mga unexplained check (hindi nauunawaan na ang Doctor), na humantong sa isang
ang ilang mga salita ng lihim conference.
Iyon ay, ang tao na pag-upo bilang Pangulo ay pagkatapos ay alam ng Doctor Manette na ang mga bilanggo
ay dapat manatili sa pag-iingat, ngunit dapat, para sa kanyang kapakanan, ay gaganapin tapat sa ligtas-iingat.
Iyon, kaagad, sa isang signal, bilanggo ay inalis sa loob ng
bilangguan muli; ngunit, na siya, ang Doctor, ay pagkatapos kaya't madiin pleaded para sa pahintulot sa
manatili at siguruhin ang kanyang sarili na kanyang anak na lalaki-sa-
batas ay, sa pamamagitan ng walang masamang hangarin o hindi sinasadyang pangyayari, naihatid sa karamihan ng tao na nakamamatay
yells sa labas ng gate ay madalas na lunod ang mga pamamaraan, na siya ay nakakuha ng
pahintulot, at ay nanatili sa na Hall ng dugo hanggang sa ang panganib ay higit sa.
Ang mga tanawin na siya ay nakita doon, na may bahagyang snatches ng pagkain at pagtulog sa pamamagitan ng mga pagitan,
ay mananatili pagkalaki-laki.
Ang baliw na kagalakan sa ibabaw ng mga bilanggo na na-save, ay astounded kanya bahagya mas mababa kaysa
ang baliw bagsik laban sa mga na cut sa piraso.
Isang bilanggo doon, siya sinabi, na ay discharged sa kalye libre, ngunit
sa kanino isang nagkakamali ganid ay thrust tulos bilang siya lumipas.
Ang pagiging besought upang pumunta sa kanya at damit ang sugat, Doctor ay lumipas out sa
parehong gate, at ay natagpuan sa kanya sa mga armas ng isang kumpanya ng mga Samaritans, na makaupo sa
ang mga katawan ng kanilang mga biktima.
Sa isang hindi pagkakatugma sa bilang napakapangit ng anumang bagay sa ang kakila-kilabot bangungot na ito, sila ay
nakatulong ang manggagamot, at tended ang nasugatan tao sa gentlest pagkamaalalahanin - ay ginawa
isang magkalat para sa kanya at escorted sa kanya maingat
mula sa lugar - ay pagkatapos ay nakuha ang kanilang mga armas at muli plunged sa isang pagpatayan kaya
kakila-kilabot, na Doctor ay sakop ang kanyang mga mata sa kanyang mga kamay, at swooned layo sa
sa gitna nito.
Bilang Mr trak ng mga confidences na ito, at bilang siya watched ang mukha ng kanyang kaibigan
ngayon 62 taong gulang, ang pag-aalaala ng isang lumitaw sa loob ng kanya na tulad kahila-hilakbot
mga karanasan ay pasiglahin ang lumang panganib.
Subalit, hindi niya nakita sa kanyang kaibigan sa kanyang kasalukuyan aspeto: siya ay hindi sa lahat ng kilala
siya sa kanyang character sa kasalukuyan. Para sa unang pagkakataon ang Doctor ang nadama, ngayon,
na ang kanyang paghihirap ay lakas at kapangyarihan.
Para sa unang pagkakataon siya nadama na sa apoy na matalim, dahan-dahan siya ay huwad bakal
na maaaring basagin ang pinto ng bilangguan ng asawa ng kanyang anak na babae, at maghatid sa kanya.
"Lahat tended sa isang magandang pagtatapos, aking kaibigan; ito ay hindi lamang basura at pagkawasak.
Bilang ang aking minamahal na anak ay nakakatulong sa pagpapanumbalik sa akin sa aking sarili, ako ay makatulong
ngayon sa pagpapanumbalik ng dearest bahagi ng sarili sa kanya, sa pamamagitan ng aid ng langit ko
gawin ito! "
Kaya, Doctor Manette.
At kapag Jarvis trak Nakita ng mga kindled mata, ang nakatalaga mukha, ang kalmado strong hitsura at
tindig ng tao na ang buhay ay palaging tila sa kanya ay tumigil, tulad ng isang orasan,
para sa mga kaya maraming mga taon, at pagkatapos ay itakda ang pagpunta muli
sa isang enerhiya na lain tulog sa panahon ng pagtigil ng kanyang pagiging kapaki-pakinabang, siya
naniniwala.
Mas bagay sa Doctor ay sa oras na iyon upang makipaglaban, ay may yielded
bago ang kanyang pagpapakasakit layunin.
Habang itinatago siya sa kanyang sarili sa kanyang lugar, bilang isang manggagamot, na negosyo ay sa lahat ng
grado ng sangkatauhan, bono at libre, mayaman at mahirap, masama at mabuting, siya ay ginamit ang kanyang personal
impluwensiya kaya wisely, na siya ay madaling ang
inspecting manggagamot ng tatlong prisons, at kasama ng mga ito ng La Force.
Maaaring sinisiguro niya ngayon ang Lucie na ang kanyang asawa ay hindi na nakakulong nag-iisa, ngunit ay halo-halong
sa pangkalahatang katawan ng mga bilanggo; Nakita niya ang kanyang asawa lingguhan, at dinala matamis
mga mensahe sa kanya, tuwid mula sa kanyang mga labi;
minsan ang kanyang asawa ang kanyang sarili ay nagpadala ng isang sulat sa kanyang (bagaman hindi sa pamamagitan ng kamay ang Doctor),
ngunit hindi siya pinapayagan na magsulat sa kanya: para sa, bukod sa maraming mga ligaw suspicions ng
plots sa mga prisons, ang wildest ng lahat ng
tulis sa mga emigrants na kilala na ginawa ng mga kaibigan o permanenteng mga koneksyon
sa ibang bansa.
Ang bagong buhay ng doktor ay isang sabik na buhay, walang duda; pa rin, ang
marunong Mr trak nakita na nagkaroon ng isang bagong pagmamataas nagtutukod sa.
Wala alangan tinged ang pagmamataas; ito ay isang likas at karapat-dapat na isa; ngunit siya sinusunod
ito bilang isang kuryusidad.
Doctor Ang Alam, na hanggang sa oras na iyon, ang kanyang pagkabilanggo ay nauugnay sa
isipan ng kanyang anak na babae at ang kanyang mga kaibigan, sa kanyang personal na lungkot, pag-agaw, at
kahinaan.
Ngayon na ito ay nabago, at alam niya sa kanyang sarili ay invested sa pamamagitan ng na lumang
pagsubok sa mga pwersa na kung saan sila parehong tumingin para sa tunay na kaligtasan ng Charles at
paglaya, siya ay naging sa ngayon mataas sa pamamagitan ng
ang pagbabago, na siya kinuha ang lead at direksiyon, at kinakailangan sa mga ito bilang ang mahina,
tiwala sa kanya bilang strong.
Ang susunod na mga kamag-anak na posisyon ng kanyang sarili at ng Lucie ay baligtad, pa lamang bilang
liveliest pasasalamat at pagmamahal maaaring baligtarin ang mga ito, maaari niyang ay walang
pagmamataas ngunit sa rendering ng ilang mga serbisyo sa kanya na nai-render kaya magkano sa kanya.
"Lahat usisero upang makita," naisip Mr trak, sa kanyang amiably matalas na paraan, "ngunit lahat natural
at karapatan; kaya, dalhin ang lead, ang aking mahal na kaibigan, at panatilihin ito, hindi ito ma-
mas mahusay na mga kamay. "
Subalit, kahit na Doctor ang sinubukan nang husto, at hindi tumigil sa sinusubukan, upang makakuha ng Charles Darnay
set sa kalayaan, o hindi bababa sa upang makakuha ng dinala siya sa trial, ang pampublikong kasalukuyang ng
oras set masyadong malakas at mabilis para sa kanya.
Ang bagong nagsimula ang panahon; ang hari ay sinubukan, tiyak na mamamatay, at beheaded; Republika ng
Liberty, Equality, kapatiran, o Kamatayan, ipinahayag para sa tagumpay o kamatayan laban sa
mundo sa arm; ang itim na bandila na pawagayway gabi
at araw mula sa malaking tower ng Notre babae; 300,000 tao, summoned
sa tumindig laban sa tyrants sa lupa, rosas mula sa lahat ng mga iba't ibang soils ng Pransya,
bilang kung ang mga ngipin ng dragon ay hasik
broadcast, at ay yielded prutas pantay sa burol at plain, sa bato, sa bato, at
naaanod na putik, sa ilalim ng maliwanag na kalangitan ng South at sa ilalim ng mga ulap ng North, sa
nahulog at kagubatan, sa mga vineyards at ang
oliba-lugar at kasama ang maigsi damo at ang pinaggapasan ng mais, kasama ang
kapaki-pakinabang na mga bangko ng malawak na ilog, at sa buhangin ng dagat-baybayin.
Ano pribadong pagkamaalalahanin maaaring hulihan ang sarili laban sa pagkagunaw ng Taon Isa sa
Liberty - ang dagsa na umaangat mula sa ibaba, hindi bumabagsak mula sa itaas, at sa mga bintana ng
Ang langit shut, hindi binuksan!
Nagkaroon walang pause, walang awa, walang kapayapaan, walang agwat ng relenting pahinga, walang pagsukat
ng panahon.
Kahit na araw at gabi circled bilang regular ng kapag oras ay kabataan, at ang gabi at
umaga ay ang unang araw, ang iba pang mga bilang ng oras na nagkaroon none.
Hold sa mga ito ay nawala sa raging fever ng isang bansa, tulad ng ito ay sa fever ng isa
pasyente.
Ngayon, ang paglabag ng ang nakapangingilabot na katahimikan ng isang buong lungsod, ang berdugo ang nagpakita sa
mga tao ang mga pinuno ng hari na ang - at ngayon, ito tila halos sa parehong paghinga, ang ulo
ng kanyang makatarungang asawa na ay walong pagod
buwan ng nabilanggo pagkabalo at paghihirap, upang buksan ito kulay abo.
At pa, obserbahan ang kakaiba batas ng pagkakasalungatan na obtains sa lahat tulad
kaso, oras ay mahaba, habang ito flamed ng kaya mabilis.
Isang rebolusyonaryo hukuman sa kabisera, at apatnapu o 50,000 rebolusyonaryo
mga komite sa buong lupa; isang kautusan ng pinaghihinalaang, na struck layo lahat ng seguridad
para sa kalayaan o buhay, at maihahatid sa anumang
mabuti at walang sala na tao sa anumang masama at nagkasala isa; prisons gorged sa mga tao na
ay nakatuon sa pagkakasala walang, at maaaring makakuha ng walang pagdinig, ang mga bagay na ito ang naging
itinatag upang at likas na katangian ng hinirang
bagay, at tila sa sinaunang paggamit bago sila ay maraming mga linggo gulang.
Higit sa lahat, ang isang kahindik-hindik na malaman na lumago bilang pamilyar bilang kung ito ay bago ang
pangkalahatang tingin mula sa mga pundasyon ng mundo - ang malaman ng babae ang matulis
na tinatawag na La gilotina.
Ito ay ang popular na tema para sa mga jests; ito ay ang pinakamahusay na lunas para sa sakit ng ulo, infallibly
humadlang sa buhok mula sa nagiging kulay-abo, imparted isang kakaiba kaselanan sa
kulay ng balat, ito ay ang Pambansang labaha na
ahit na isara: na kissed La gilotina, tumingin sa pamamagitan ng maliit na window at
sneezed sa ang sako. Ito ay ang mag-sign ng pagbabagong-buhay ng
sangkatauhan.
Ito superseded ang Cross. Modelo sa mga ito ay pagod sa bubelya mula sa
kung saan Cross ay itinapon, at ito ay bowed down at naniniwala sa kung saan ang
Ang Cross ay tinanggihan.
Ito sheared off ulo maraming, na ito, at ang lupa na ito pinaka polluted, ay isang magnanakaw
pula.
Ito ay kinunan sa mga piraso, tulad ng isang laruang palaisipan para sa isang batang demonyo, at magkasama
muli kapag ang pagkakataon ang nais ito. Ito hushed maliwanag, struck down ang
malakas, buwag ang maganda at mahusay.
Dalawampung-dalawang mga kaibigan ng mga mataas na pampublikong mark, dalawampu't-isa buhay at isang patay, ay
lopped ang ulo, sa isa sa umaga, sa bilang maraming mga minuto.
Ang pangalan ng malakas na tao ng Lumang Kasulatan ay descended sa ang punong reponsable na
nagtrabaho ito; ngunit, kaya armadong, siya ay malakas kaysa sa kanyang tukayo, at blinder, at torus
malayo ang mga Gates ng sariling Templo ng Diyos sa bawat araw.
Sa mga terrors, at ang malungkot na pakaisipin na pag-aari sa mga ito, ang Doctor ang walked sa isang
tumibay ulo: tiwala sa kanyang kapangyarihan, maingat persistent sa kanyang pagtatapos, hindi
nag-aalinlangan na siya i-save ang Lucie ang asawa sa wakas.
Ngunit ang kasalukuyang ng oras swept sa pamamagitan ng, kaya malakas at malalim, at isinasagawa ang oras sa malayo
kaya fiercely, na Charles ay lain sa bilangguan ang isang taon at tatlong buwan kapag ang
Doctor ay kaya tumibay at tiwala.
Kaya mas masama at ginulo nagkaroon ng Revolution na lumago sa buwan na iyon ng Disyembre,
na ang mga ilog ng South ay encumbered sa katawan ng ng marahas
nabuwal sa pamamagitan ng gabi, at bilanggo ay pagbaril
sa mga guhit at parisukat sa ilalim ng southern malamig na araw.
Pa, ang Doctor ang walked kasama ang mga terrors na may isang tumatag ulo.
Tao Walang mas mahusay na kilala kaysa siya, sa Paris sa araw na iyon; walang tao sa isang taong hindi kilala ng sitwasyon.
Tahimik, makatao, kailangan sa ospital at bilangguan, gamit ang kanyang art pantay sa mga
assassins at mga biktima, siya ay isang tao bukod.
Sa paggamit ng kanyang kakayahan, ang hitsura at ang kuwento ng kuta
Bihag inalis siya mula sa lahat ng iba pang tao.
Siya ay hindi pinaghihinalaang o dinala sa katanungan, anumang higit pa kaysa sa kung siya ay talaga
ay recalled sa buhay ilang labing-walo taon bago, o ay isang Espiritu sa paglipat sa mga
mortals.
>
Book ang Third: Ang Subaybayan ng isang Bagyo Kabanata V.
Ang Wood-Sawyer
Isang taon at tatlong buwan. Sa lahat oras na iyon Lucie ay hindi sigurado,
mula sa oras sa oras, ngunit ang gilotina ay putulin ang ulo ng kanyang asawa sa tabi
araw.
Araw-araw, sa pamamagitan ng mabato kalye, ang mga tumbrils ngayon jolted mabigat, napuno ng
Nahatulan.
Kaibig-ibig babae; maliwanag kababaihan, brown-buhok, itim na buhok, at kulay-abo; youths; matipuno
mga lalaki at mga lumang; magiliw ipinanganak at magsasaka ipinanganak; lahat ng red wine para sa La gilotina, lahat ng pang-araw-araw
dinala sa liwanag mula sa ang madilim cellars ng
nakakasuya prisons, at isinasagawa sa kanya sa pamamagitan ng kalye sa pumatid ng uhaw ang kanyang devouring
pagkauhaw.
Liberty, pagkakapantay-pantay, kapatiran, o kamatayan; - ang huling, magkano ang pinakamadaling ipagkaloob, O
Gilotina!
Kung ang ang pagkabigla ng kanyang matinding kalungkutan, at ang whirling gulong ng panahon, ay masindak
anak na babae ang Doctor sa naghihintay ng resulta sa idle kawalan ng pag-asa, ngunit
sa kanyang bilang ito ay may maraming mga.
Subalit, mula sa oras na kapag siya ay kinuha ang puting ulo sa kanyang sariwang batang dibdib sa
kisame ng Saint Antoine, siya ay totoo sa kanyang mga tungkulin.
Siya ay truest sa kanila sa panahon ng pagsubok, tulad ng lahat ng mga tahimik na matapat at magandang
ay palaging.
Sa sandaling sila ay itinatag sa kanilang bagong tirahan, at ang kanyang ama ay ipinasok
sa ang regular na ng kanyang mga avocations, siya ay nakaayos sa maliit na bahay bilang eksaktong bilang
kung ang kanyang asawa ay may.
Lahat ay itinalaga lugar nito at ang mga hinirang na oras.
Little Lucie na siya nagturo, pati na regular, bilang kung ang lahat sila ay nagkakaisa sa kanilang
Ingles home.
Ang kaunting mga aparato na kung saan siya ginulangan sa kanyang sarili sa ang ipakita ng isang paniniwala na sila
ay lalong madaling panahon reunited sa maliit na paghahanda para sa kanyang mabilis na bumalik, ang
setting tabi ng kanyang upuan at ang kanyang mga libro -
mga ito, at ang taimtim na panalangin sa gabi para sa isang mahal bilanggo lalo na, sa mga
maraming malungkot diwa sa bilangguan at ang anino ng kamatayan - ay halos ang tanging walang pigil sa pagsasalita
mga reliefs ng kanyang mabigat isip.
Hindi niya ay lubhang baguhin sa hitsura. Ang plain dark dresses, kamag-anak sa pagluluksa
dresses, kung saan siya at ang kanyang mga anak wore, ay tulad ng kapong baka at pati na rin pumasok bilang ang
maliwanag na mga damit ng sa mga masayang araw.
Nawala niya ang kanyang mga kulay, at ang lumang at layunin na expression ay isang pare-pareho, hindi isang
paminsan-minsang, bagay; kung hindi man, siya ay nanatiling masyadong maganda at kaakit-akit.
Minsan, sa gabi sa halik ng kanyang ama, siya pagsabog sa kalungkutan na siya ay
repressed araw lahat, at nais sabihin na ang kanyang tanging pag-asa, sa ilalim ng langit, ay sa kanya.
Siya palaging resolutely sumagot: "Walang maaaring mangyari sa kanya nang wala ang aking kaalaman, at ako
kung na ang maaari kong i-save sa kanya, Lucie. "
Sila ay hindi ginawa ang pag-ikot ng ang kanilang mga nagbago buhay maraming mga linggo, kapag ang ama ang kanyang
sinabi sa kanya, sa pagdating ng bahay isa gabi:
"Aking mahal, may isang itaas na window sa bilangguan, na kung saan Charles ay maaring makakuha ng
-access sa tatlong sa hapon.
Kailan siya dito - na ay depende sa maraming mga uncertainties at pangyayari - maaaring siya
nakikita mo sa kalye, siya palagay ni, kung ikaw stood sa isang tiyak na lugar na maaari kong ipakita ang
iyo.
Ngunit hindi mo magagawang upang makita siya, ang aking mahinang bata, at kahit na maaari mong, ito ay
ay hindi ligtas para sa iyo upang makagawa ng isang mag-sign ng pagkilala. "
"O ipakita sa akin ang lugar, ang aking ama, at ako ay pumunta doon araw-araw."
Mula sa oras na iyon, sa lahat ng weathers, siya naghintay May mga dalawang oras.
Tulad ng orasan struck dalawang, siya doon, at sa apat na siya naka resignedly layo.
Kapag ito ay hindi masyadong basa o masama para sa kanyang anak sa kanyang, sila nagpunta
sama-sama; sa iba pang mga oras siya nag-iisa; ngunit, hindi niya nasagot ang isang solong araw.
Ito ay ang madilim at marumi na sulok ng isang maliit na paliko-likong kalye.
Ang mga kubo ng isang pamutol ng kahoy sa haba para sa nasusunog, ay ang tanging bahay sa na
dulo; lahat ng iba pa ay pader.
Sa ikatlong araw ng kanyang pagiging doon, napansin niya sa kanyang.
"Magandang araw, citizeness." "Magandang araw, mamamayan."
Ang mode ng address na ito ay ngayon na inireseta sa pamamagitan ng kahatulan.
Ito ay itinatag kusang-loob ng ilang oras nakaraan, kabilang sa mga mas masinsinang patriots;
ngunit, ay batas para sa lahat na ngayon.
"Naglalakad dito muli, citizeness?" "Makikita mo sa akin, mamamayan!"
Ang kahoy-Sawyer, na isang maliit na tao na may isang kalabisan ng kilos (sa sandaling siya ay isang
palayasin ng tagapagkumpuni ng kalsada), ang isang sulyap sa bilangguan, tulis sa sa bilangguan, at paglalagay
kanyang sampung daliri bago ang kanyang mukha sa
kumakatawan ng mga bar, peeped sa pamamagitan ng sa kanila jocosely.
"Ngunit ito ay hindi ang aking negosyo," sabi niya. At nagpunta sa paglalagari kanyang kahoy.
Susunod na araw na siya ay naghahanap out para sa kanya, at accosted sa kanya ang sandali na siya ay lumitaw.
"Ano? Naglalakad dito muli, citizeness? "
"Oo, mamamayan."
"Ah! Ang isang bata masyadong! Ang iyong ina, ay hindi ito, ang aking maliit
citizeness? "" ba ako say yes, nanay? "whispered kaunti
Lucie, pagguhit malapit sa kanya.
"Oo, dearest." "Oo, mamamayan."
"Ah! Ngunit ito ay hindi ang aking negosyo. Aking trabaho ay aking negosyo.
Tingnan ang aking nakita!
Tawag ko ito sa aking Little gilotina. La, la, la; La, la, la!
At off kanyang ulo pagdating! "Kuwartel Ang nahulog bilang siya pigilan, at siya threw
ito sa isang basket.
"Tawag ko sa aking sarili ang Samson ng kahoy na panggatong ang gilotina.
Tingnan dito muli! Loo, loo, loo; Loo, loo, loo!
At off _her_ ulo pagdating!
Ngayon, ang isang bata. Kiliti, kiliti; atsara, atsara!
At off _its_ ulo pagdating. Lahat ng mga pamilya! "
Lucie shuddered bilang siya threw dalawang higit pa billets sa kanyang basket, ngunit ito ay
imposible na doon habang ang kahoy-Sawyer ay sa trabaho, at hindi sa kanyang
paningin.
Mula noon, upang secure ang kanyang magandang ay, siya ay palaging nagkausap sa kanya una, at madalas na ibinigay
kanya uminom-pera, na natanggap niya kaagad.
Siya ay isang mausisa kapwa, at kung minsan kapag siya ay medyo nakalimutan siya sa gazing
sa bilangguan bubong at grates, at sa angat ng kanyang puso hanggang sa kanyang asawa, siya
ay dumating sa sarili upang mahanap siya naghahanap
sa kanya, sa kanyang tuhod sa kanyang bangko at ang kanyang nakita tumigil sa kanyang trabaho.
"Ngunit ito ay hindi ang aking negosyo!" Siya pangkalahatan sabihin sa mga beses, at gusto
briskly mahulog sa kanyang paglalagari muli.
Sa lahat ng weathers, sa ang niyebe at hamog na nagyelo ng taglamig, sa mapait na hangin ng spring, sa
ang mainit na sikat ng araw ng tag-init, sa rains ng taglagas, at muli sa ang snow at hamog na nagyelo ng
taglamig, Lucie lumipas ng dalawang oras ng araw-araw
sa lugar na ito, at sa bawat araw sa Aalis ito, siya kissed ang pader ng bilangguan.
Nakita kanya ng kanyang asawa (kaya siya natutunan mula sa kanyang ama) maaaring ito ay isang beses sa lima o anim na
ulit: baka dalawang beses o tatlong beses tumakbo: baka, hindi para sa isang linggo o isang labing-apat na araw
sama-sama.
Ito ay sapat na maaaring siya at nakita ang kanyang kapag ang mga pagkakataon na nagsilbi, at sa na
posibilidad ay siya naghintay araw na, pitong araw sa isang linggo.
Ang mga trabaho na ito dinala ang kanyang ikot sa buwan ng Disyembre, kung saan kanyang ama walked
sa mga terrors na may isang tumatag ulo. Sa ng hindi gaanong nagniniyebe hapon siya dumating
sa karaniwang sulok.
Ito ay sa isang araw ng ilang mga ligaw na kagalakan, at ng isang pagdiriwang.
Siya ay nakita ang mga bahay, bilang ay dumating siya kasama, bakbak na may maliit na pikes, at sa
maliit na red cap na makaalis sa kanila; din sa tricoloured ribbons; din, na may
karaniwang inskripsyon (tricoloured titik
ang mga paboritong), Republic One at hindi mapaghihiwalay.
Liberty, Equality, kapatiran, o Kamatayan!
Ang malungkot na tindahan ng kahoy-Sawyer ay kaya maliit na, na ang buong ibabaw nito ibinigay
walang malasakit space para sa alamat.
Siya ay nakuha ng isang tao sa sulat na padaskol ito para sa kanya, gayunpaman, na kinatas Kamatayan sa
na may pinaka-naaangkop na nahihirapan.
Sa kanyang bahay-tuktok, ipinapakita niya ang sibat at cap, bilang isang mabuting mamamayan dapat, at sa isang
window na siya ay stationed kanyang nakita inscribed bilang kanyang "Little Sainte gilotina" - para sa mga
mahusay na matalim babae ay sa pamamagitan ng oras na iyon na sikat canonised.
Kanyang tindahan ay isinara at siya ay hindi doon, na kung saan ay isang kaluwagan sa Lucie, at iniwan ang kanyang
medyo nag-iisa.
Ngunit, siya ay sa hindi kalayuan, para sa kasalukuyang siya ay narinig ng isang gusot kilusan at isang abot-
pagdating kasama, na napuno sa kanya na may takot.
Ang isang sandali pagkatapos, at isang kakapalan ng tao ng mga tao na dumating pagbuhos ikot ng sulok ng bilangguan
pader, sa gitna ng kanino ang kahoy-Sawyer kamay sa kamay na may Ang paghihiganti.
May hindi maaaring mas kaunti sa limang daang mga tao, at sila ay sayawan tulad ng limang
libong demons. Nagkaroon walang ibang musika sa kanilang sariling
awit.
Sila danced sa tanyag na awit Revolution, nang pinapanatili ang isang halimaw na oras na ay tulad ng isang
gnashing ng ngipin sa sabay-sabay.
Kalalakihan at kababaihan danced magkasama, ang mga kababaihan danced magkasama, ang mga tao danced magkasama, bilang ipagsapalaran
ay dinala ang mga ito sama-sama.
Sa una, sila ay isang lamang na bagyo ng magaspang red cap at magaspang na lana rags; ngunit, tulad ng
napuno nila ang lugar, at tumigil sa sayaw tungkol sa Lucie, ilang malagim na pangitain ng isang
sayaw-figure nawala sa nagsisisigaw baliw lumitaw sa kanila.
Sila advanced, retreated, struck sa isa sa kamay, clutched sa isa sa
ulo, nangangala ikot nag-iisa, nahuli isa at nangangala-ikot sa mga pares, hanggang sa marami sa kanila
bumaba.
Habang ang mga ay down, ang natitira sa naka-link kamay sa kamay, at ang lahat ng mga nangangala ikot magkasama: pagkatapos
singsing ang sinira, at sa mga hiwalay na singsing ng dalawa at apat na sila ay nakabukas at naka-hanggang
tumigil sila lahat nang sabay-sabay, nagsimula muli,
struck, clutched, at torus, at pagkatapos ay baligtad ang iikot, at lahat ng nangangala ikot
isa pang paraan.
Bigla sila tumigil sa muli, naka-pause, struck ang uli ng oras, na nabuo sa mga linya ng
lapad ng pampublikong paraan, at, sa kanilang ulo mababang down at ang kanilang mga kamay mataas na up,
swooped magaralgal off.
Labanan Walang maaaring magkaroon kalahati kaya kahila-hilakbot ang bilang na ito sayaw.
Ito ay kaya matigas ang bagsak na sport - isang bagay, isang beses na walang-sala, naihatid sa
lahat ng katusuhan - isang malusog na palipasan ng oras na nagbago sa isang paraan ng angering ang dugo, bewildering
ang mga pandama, at steeling sa puso.
Ganitong biyaya bilang ay makikita sa loob nito, na ginawa ito ng hindi maganda, nagpapakita kung paano bingkong at
masama lahat ng bagay na mabuti sa pamamagitan ng likas na katangian ay maging.
Ang mahinhin suso bared na ito, ang medyo ulo kaya ginulo ang halos-anak,
ang maselan na paa nagkukunwari sa pusali ng dugo at dumi, ay mga uri ng
putol oras.
Ito ay ang awitin ng Karmanyole.
Bilang ito lumipas, Aalis Lucie takot at bewildered sa ang doorway ng kahoy-
Sawyer ng bahay, ang mabalahibo snow nahulog bilang tahimik at mag-ipon bilang puti at malambot, tulad ng kung ito
ay hindi kailanman ay.
"O aking ama!" Para sa siya stood bago ang kanyang kapag siya lifted up ang mga mata niya sa ilang sandali
darkened sa kanyang kamay; "tulad ng isang malupit, masamang paningin."
"Alam ko, aking mahal, alam ko.
Nakita ko ito maraming beses. Huwag takot!
Hindi isa sa mga ito ay pinsala mo. "" Hindi ako takot para sa aking sarili, ang aking ama.
Ngunit kapag tingin ko ng aking asawa, at ang mga mercies ng mga taong ito - "
"Kami ay mag-set sa kanya sa itaas sa lalong madaling panahon ang kanilang mga mercies.
Kaliwa ko sa kanya akyat sa window, at ako ang dumating sa sabihin sa iyo.
Walang isa dito upang makita. Maaari mong halikan ang iyong kamay patungo na pinakamataas
shelving bubong. "
"Ko ito, tatay, at ako magpadala sa kanya ng aking kaluluwa dito!"
"Hindi mo maaaring makita sa kanya, ang aking mga mahihirap mahal?" "Hindi, ama," sabi ni Lucie, pagnanasa at
pag-iyak bilang siya kissed ang kanyang kamay, "hindi."
Isang yabag ng mga paa sa snow. Madame Defarge.
"Ko saludo ka, citizeness," mula sa Doctor.
"Ako pagsaludo mo, mamamayan."
Ito panandalian. Wala na.
Madame Defarge nawala, tulad ng isang anino sa ibabaw ng puting kalsada.
"Bigyan mo ako ng iyong braso, ang aking pag-ibig.
Pass mula rito na may isang hangin ng kaligayahan at tapang, para sa kanyang kapakanan.
Iyon ay magaling; "kanilang kaliwa lugar;" hindi ito ay walang kabuluhan.
Charles ay summoned para sa-kinabukasan. "
"Para sa sa-kinabukasan!" "May ay walang oras upang mawala.
Ako rin handa, ngunit may pag-iingat na kinuha, na hindi ma-
kinuha hanggang sa aktwal na siya ay summoned bago ang hukuman.
Hindi niya natanggap ang paunawa pa, ngunit alam ko na siya ay kasalukuyang summoned para sa
sa-kinabukasan, at inalis sa Conciergerie; Mayroon akong napapanahong impormasyon.
Hindi ka natatakot? "
Maaaring siya bahagya answer, "ako tiwala sa iyo."
"Huwag kaya, nang kataon lamang.
Iyong pananabik ay halos natapos na, ang aking sinta; dapat siya ibalik sa iyo sa loob ng ilang
oras; ko encompassed kanya sa bawat proteksyon.
Kailangan ko makita ang trak. "
Siya tumigil. Nagkaroon ng mabigat na magaspang na kilos ng gulong
sa loob ng pagdinig. Nila parehong alam ng maayos kung ano ang ibig sabihin.
Isa. Dalawang. Tatlong.
Tatlong tumbrils faring ang layo sa kanilang mga naglo-load sa kasindak-sindak sa ibabaw ng hushing snow.
"Dapat ko makita ang trak," Doctor ang paulit-ulit, na nagiging sa kanyang isa pang paraan.
Ang pigilin ang pagdaloy ng dugo lumang maginoo ay pa rin sa kanyang tiwala; ay hindi kailanman kaliwa ito.
Siya at ang kanyang mga libro ay sa madalas rumekisisyon bilang sa ari-*** hamig at
ginawa pambansa.
Ano ang maaaring siya i-save para sa mga may-ari, siya save.
Walang mas mahusay na buhay ng tao na humawak ng mabilis sa pamamagitan ng kung ano Tellson ay ay sa pagsunod, at upang hold kanyang
kapayapaan.
Isang madilim na pula at dilaw kalangitan, at isang tumataas abu-abo mula sa Seine, denoted ang diskarte
ng kadiliman. Ito ay halos madilim kapag sila ay dumating sa
Bank.
Ang marangal na tirahan ng Monseigneur ay kabuuan blighted at desyerto.
Itaas ng isang magpaulo ng dust at mga ashes sa hukuman, tumakbo ang mga titik: National Property.
Republic One at hindi mapaghihiwalay.
Liberty, Equality, kapatiran, o Kamatayan! Sino ang maaaring na sa Mr trak - ang may-ari
ng ang pagsakay-amerikana sa upuan - na hindi dapat makita?
Mula kanino bagong dating, ay siya lumabas, nabalisa at nagulat, na kumuha ng kanyang
mga paboritong sa kanyang mga armas?
Upang kanino ay lilitaw siya sa ulitin ang kanyang pagiray-giray na mga salita, kapag, ang pagtataas ng kanyang boses
at i-kanyang ulo patungo sa pinto ng room kung saan siya ay ibinigay, sinabi niya:
"Inalis sa Conciergerie, at summoned para sa sa-kinabukasan?"
>
Book ng Ikatlong: Ang Subaybayan ng Bagyo Kabanata VI.
Pagtatagumpay
SA bawat ng hukuman Ang kasindak-sindak ng limang mga Hukom, Public tagausig, at tinutukoy hurado,
araw.
Kanilang listahan nagpunta balik bawat gabi, at basahin sa pamamagitan ng ang gaolers ng iba't ibang
prisons sa kanilang mga bilanggo.
Ang standard na bantay-bilangguan-bumiro ay, "Halika at makinig sa papel gabi, ikaw sa loob
doon! "" Charles Evremonde, na tinatawag na Darnay! "
Kaya sa wakas nagsimula ang papel ng gabi sa La Force.
Kapag ang isang pangalan ay tinatawag na, ang may-ari nito na stepped hiwalay sa isang lugar na nakalaan para sa mga
ay inihayag bilang na kaya fatally naitala.
Charles Evremonde, na tinatawag na Darnay, ay may dahilan upang malaman ang paggamit; niya nakita
daan-daan pumasa ang layo kaya.
Kanyang tinapa bantay-bilangguan, na wore ng salamin sa mata upang basahin, glanced sa mga iyon upang tiyakin
kanyang sarili na siya ay kinuha ang kanyang lugar, at nagpunta sa pamamagitan ng mga listahan, paggawa ng isang katulad
maikling-pause sa bawat pangalan.
May mga dalawampu't-tatlong mga pangalan, ngunit lamang dalawampu't ay tumugon sa, para sa isa sa
bilanggo kaya summoned ay namatay sa kalaboso at ay nakalimutan, at dalawang ay nai-
guillotined at nakalimutan.
Ang listahan ay basahin, sa may arko kamara kung saan Darnay ay nakita ang mga kaugnay na
bilanggo sa ang gabi ng kanyang pagdating.
Bawat isa sa mga ay perished sa patayan; bawat tao na nilalang niya dahil
cared para sa at hati sa, ay namatay sa ang plantsa.
May mga minadali salita ng paalam at kabutihan, ngunit ang paghihiwalay ay madaling over.
Ito ay ang mga pangyayari ng araw-araw, at ang lipunan ng La Force ay nakatuon sa
paghahanda ng ilang mga laro ng forfeits at isang maliit na konsiyerto, para sa gabi.
Sila masikip na ang grates at malaglag ang luha doon; ngunit, dalawampu't lugar sa ang inaasahang
entertainments ay refilled, at oras ay, sa pinakamahusay, maikli sa ang lock-up
oras, kapag ang mga karaniwang mga kuwarto at corridors
ay maihahatid sa mga dakilang mga aso na itinatago panoorin doon sa pamamagitan ng gabi.
Ang mga bilanggo ay malayo mula sa walang malay-tao o walang pandamdam; kanilang mga paraan lumitaw sa labas ng
kalagayan ng ng oras.
Gayundin, bagaman sa isang mapaglalang pagkakaiba, ang isang species ng pagkainit o pagkalango,
kilala, walang pagdududa, na magkaroon ng humantong ng ilang mga tao na matapang ang gilotina
hindi kinakailangan, at upang mamatay sa pamamagitan ng ito, ay hindi
lamang na angas, ngunit ang isang ligaw na impeksyon ng ang wildly inalog pampublikong isip.
Sa mga panahon ng salot, ang ilan sa atin ay magkakaroon ng isang lihim na-akit sa sakit - isang
kahila-hilakbot pagpasa pagkahilig sa mamatay sa mga ito.
At ang lahat sa atin ay may tulad ng mga hiwaga na nakatago sa aming mga bubelya, na nangangailangan lamang ng mga pangyayari sa
pukawin ang mga ito.
Ang daanan sa Conciergerie ay maikli at madilim; ang gabi nito vermin-pinagmumultuhan
cell ay mahaba at malamig.
Susunod na araw, labinlimang bilanggo ay ilagay sa bar bago Charles ang pangalan ng Darnay ay
tinatawag.
Lahat ng labinlimang ay nahatulan, at abala ang mga pagsubok ng buong isang oras at isang
kalahati. "Charles Evremonde, na tinatawag na Darnay," ay sa
haba arraigned.
Ang kanyang mga hukom SA sa hukuman sa mga feathered sumbrero; ngunit ang magaspang red cap at tricoloured
kokeid ay kung hindi man ay naghahari ang ang ulo-damit.
Naghahanap sa hurado at ang magulong madla, maaari niyang inisip na ang
karaniwang pagkakasunod-sunod ng mga bagay ay baligtad, at na ang mga felons ay sinusubukan ang tapat na mga tao.
Ang pinakamababang, cruelest, at pinakamasama mga tao ng lungsod, hindi na walang nito dami ng mababa,
malupit, at masama, ay sa pamamahala ng mga espiritu ng ang tanawin: maingay pagkomento,
applauding, disapproving, anticipating, at precipitating ang resulta, walang check.
Ng mga tao, ang mas bahagi ay armadong sa iba't ibang paraan; ng mga kababaihan, ang ilang mga wore
kutsilyo, ilang mga daggers, ilang ate at drank bilang sila tumingin, maraming mga niniting.
Kabilang sa mga huling, ay isa, na may ekstrang piraso ng pagniniting sa ilalim ng kanyang braso bilang siya
nagtrabaho.
Siya ay sa isang harap hilera, sa pamamagitan ng bahagi ng isang tao kanino hindi siya ay nakita dahil kanyang
pagdating sa Barrier na ang, ngunit kanino siya direkta remembered bilang Defarge.
Napansin niya na siya isang beses o dalawang beses whispered sa kanyang tainga, at na tila siya na kanyang
asawa; ngunit, ano siya pinaka-napansin sa dalawang numero ay, na bagaman sila ay nai-post
mas malapit sa kanyang sarili bilang sila ay, hindi sila tumingin patungo sa kanya.
Sila ay tila naghihintay para sa isang bagay na may isang masigasig na pagpapasiya, at sila
tumingin sa hurado, ngunit sa walang ibang tao.
Sa ilalim ng Presidente SA Doctor Manette, sa kanyang karaniwang tahimik na damit.
Rin bilang bilanggo ay maaaring makita, siya at Mr trak ay ang tanging tao doon,
walang kinalaman sa ang hukuman, na wore kanilang mga karaniwang damit, at ay hindi ipinapalagay
ang magaspang na suot ng awitin ng Karmanyole.
Charles Evremonde, na tinatawag na Darnay, ay inakusahan ng pampublikong tagausig bilang isang
dayuhan, na ang buhay ay nawalan ng pagkakataon sa Republic, sa ilalim ng atas kung saan banished
lahat ng mga emigrants sa sakit ng Kamatayan.
Ito ay na walang atas ang magbutas petsa dahil sa kanyang bumalik sa France.
May siya ay, at nagkaroon ng atas ang; siya ay kinuha sa Pransya, at kanyang ulo ay
demanded.
"Lumabas-off ang kanyang ulo!" Cried madla ang. "Isang kaaway sa Republic!"
Pangulo rang kanyang kampanilya sa katahimikan ang mga cries, at tinanong ang bilanggo kung
ito ay hindi tunay na siya ay nanirahan ng maraming mga taon sa England?
Sigurado ito.
Was siya ay hindi isang dayuhan pagkatapos? Ano ang siya tawag sa kanyang sarili?
Hindi isang dayuhan, siya inaasahan, sa loob ng kahulugan at espiritu ng kautusan.
Bakit hindi? Pangulo ang nais na malaman.
Dahil kusang-loob niya relinquished isang pamagat na nakawawala ng gana sa kanya, at isang
istasyon na nakawawala ng gana sa kanya, at ay iniwan ng kanyang bansa - isinumite siya bago
ang salitang dayuhan sa kasalukuyan
acceptation ng hukuman ay ginagamit - upang mabuhay sa pamamagitan ng kanyang sariling industriya sa England, sa halip
kaysa sa industriya ng mga labis na pinagkarga mga tao ng Pransya.
Ano patunay ay siya na ito?
Siya kamay ang mga pangalan ng dalawang saksi; Theophile Gabelle, at Alexandre Manette.
Subalit siya ay may-asawa sa England? Pangulo ng mapaalalahanan kanya.
Totoo, ngunit hindi ng Ingles babae.
Isang citizeness ng Pransya? Oo. Sa pamamagitan ng kapanganakan.
Ang kanyang pangalan at pamilya?
"Lucie Manette, tanging ang anak na babae ng Doctor Manette, ang mabuting manggagamot na sits
doon. "answer na ito ay isang masaya na epekto sa
madla.
Cries sa pagpapataas ng kilalang mahusay na manggagamot magrenta ng hall.
So capriciously ay ang mga tao na inilipat, na ang mga luha ay agad lulon down ilang
mga halimaw countenances na ay kapuna-puna sa bilanggo ng isang sandali bago, tulad ng
kung sa kainipan sa kumalbit sa kanya out sa kalye at pumatay sa kanya.
Sa mga ilang mga hakbang na ito ng kanyang mga mapanganib na paraan, Charles Darnay ay itakda kanyang paa ayon
Doctor Manette reiterated tagubilin.
Ang parehong maingat na payo direct bawat hakbang na mag-ipon bago siya, at ay handa
bawat pulgada ng kanyang daan. Pangulo Ang nagtanong, kung bakit ay siya ay bumalik sa
France kapag siya ay, at hindi mas maaga?
Hindi niya ay ibinalik sa mas maaga, siya ay sumagot, lamang dahil siya ay hindi nangangahulugan ng naninirahan sa
France, i-save ang mga siya ay natatalaga; samantala, sa England, siya ay nakatira sa pamamagitan ng pagbibigay
pagtuturo sa ang wikang Pranses at panitikan.
Siya ay nagbalik kapag siya ay, sa pagpindot at nakasulat na pagmamakaawa ng isang Pranses
mamamayan, na kinakatawan na ang kanyang buhay ay endangered sa pamamagitan ng kanyang pagkawala.
Siya ay bumalik, upang i-save ang buhay ng isang mamamayan, at sa bear ang kanyang patotoo, sa anumang
personal na ipagsapalaran, sa katotohanan. Was na kriminal sa mata ng
Republic?
Mga tao cried enthusiastically, "Hindi!" At ang Pangulo ang rang kanyang kampanilya sa tahimik
mga ito.
Aling mga ito ay hindi, para sa sila ay patuloy na sigaw "Hindi!" Hanggang sila kaliwa off, ng kanilang sariling
ay. Ang kailangang ang pangalan ng na ang Presidente
mamamayan.
Ang akusado ipinaliwanag na ang mamamayan ay kanyang unang saksi.
Na din siya tinutukoy na may pagtitiwala sa sulat ng mamamayan, na kung saan ay kinuha mula sa
siya sa Barrier na ang, ngunit hindi siya ang pagdududa ay natagpuan sa mga papeles pagkatapos
bago ang Pangulo.
Doctor ay nagsagawa ng pangangalaga na ito ay dapat na may - ay magtiwala sa kanya na ito
doon - at sa hakbang na ito ng paglilitis ito ay ginawa at basahin.
Citizen Gabelle ay tinawag upang kumpirmahin ito, at ang gayon.
Citizen Gabelle hinted, na may walang hanggan kaselanan at kagandahang-asal, na sa
presyon ng negosyo na ipapataw sa hukuman sa pamamagitan ng ang tao ng mga kaaway ng
Republic kung saan ito ay sa pakikitungo, siya ay
ay bahagyang overlooked sa kanyang mga bilangguan ng Abbaye - sa katunayan, ay sa halip na lumipas out
ng makabayan pagbati ang husgado - hanggang tatlong araw na nakalipas, kapag siya ay
summoned bago ito, at ay itinakda sa
kalayaan sa ang tagahatol ng deklarasyon sa kanilang sarili nasiyahan na ang mga paratang laban sa kanya
ay sumagot, pati na sa kanyang sarili, sa pamamagitan ng pagsuko ng mamamayan Evremonde, na tinatawag na
Darnay.
Doctor Manette ay susunod questioned.
Kanyang mataas na personal na katanyagan, at ang liwanag ng kanyang mga sagot, na ginawa ng isang mahusay na
impression; ngunit, bilang siya ay nagpatuloy, bilang siya ay nagpakita na ang mga akusado ay kanyang unang
kaibigan sa kanyang release mula sa kanyang mahaba
pagkabilanggo; na, ang akusado ay nanatili sa England, palaging tapat at
nakatuon sa kanyang anak na babae at kanyang sarili sa kanilang pagpapatapon, na, sa ngayon mula sa
pabor sa pamahalaan ng aristokrata
doon, talagang siya ay sinubukan para sa kanyang buhay sa pamamagitan ng ito, bilang kaaway ng England at
kaibigan ng Estados Unidos - bilang siya dinala ang mga pangyayari na ito sa view, sa
pinakamahusay na paghuhusga at sa
tapat na puwersa ng katotohanan at earnestness, ang hurado at ang mga tao
naging isa.
Sa huling, kapag siya ay appealed sa pamamagitan ng pangalan sa ginoo trak, isang Ingles maginoo pagkatapos
at may kasalukuyan, na, tulad ng kanyang sarili, ay isang saksi sa trial na Ingles at
maaaring patunayan ang kanyang account sa mga ito, ang
Hurado ipinahayag na sila ay may sapat na narinig, at na sila ay handa na sa kanilang mga boto
kung ang Pangulo ang nilalaman upang makatanggap.
Sa bawat boto (ang mga Jurymen bumoto malakas at isa-isa), ang mga tao sa set up ng isang sigaw
ng papuri.
Lahat ng mga tinig ay sa pabor ang mga bilanggo, at ang Pangulo ang ipinahayag sa kanya
libre.
Pagkatapos, nagsimula sa isa sa mga pambihirang mga eksena na kung saan ang mga tao sa minsan
gratified kanilang kasalawahan, o sa kanilang mga mas mahusay na mga impulses patungo pagkamapagbigay at awa, o
kung saan sila regarded bilang ilang mga set-off laban sa kanilang mga namamaga account ng malupit galit.
Tao Walang magpasya ngayon sa kung alin sa mga motives tulad pambihirang eksena ay
referable; ito ay maaaring mangyari, sa isang blending ng lahat ng mga tatlong, ang pangalawang
predominating.
Walang maaga ay absuwelto ang binibigkas, kaysa luha ay malaglag bilang malayang bilang dugo sa
Ang isa pang oras, at tulad pangkapatid embraces ay bestowed sa ang bilanggo sa pamamagitan ng ng maraming mga
ng parehong sexes na bilang ay maaaring sumugod sa kanya, na
pagkatapos ng kanyang mahaba at masama pagkakulong siya ay nasa panganib ng kawalang-malay mula sa
pagkahapo; none mas mababa dahil alam niya nang napakahusay, na ang mga napaka-parehong mga tao,
dala ng isa pang kasalukuyang, ay magkakaroon ng
rushed sa kanya sa parehong iting, upang pigtasin siya sa piraso at magkalat siya sa paglipas ng
ang kalye.
Kanyang pag-alis, upang gumawa ng paraan para sa mga iba pang mga akusado tao na ay sinubukan, rescued kanya
mula sa mga caresses na ito para sa mga sandali.
Limang ay sinubukan sama-sama, sa tabi, tulad ng mga kaaway ng Republika, hanggang sa sila
ay hindi tulong ito sa pamamagitan ng salita o gawa.
Kaya mabilis ang husgado na tumbasan mismo at ang bansa para sa isang pagkakataon na nawala,
na ang mga limang dumating down sa kanya bago siya umalis sa lugar, nahatulan sa mamatay sa loob ng
dalawampu't apat na oras.
Ang unang ng mga ito sinabi sa kanya ito, na may kaugalian sign bilangguan ng Kamatayan - isang itinaas
daliri - at lahat ng mga ito ay idinagdag sa salita, "Long live na ang Republic!"
Ang limang ay ay, ito ay totoo, walang madla upang pahabain ang kanilang mga pamamaraan, para sa kapag siya ay
at Doctor Manette lumitaw mula sa gate, nagkaroon ng isang mahusay na karamihan ng tao tungkol dito, kung saan
may tila na ang bawat mukha na niya nakikita
sa Hukuman - maliban dalawang, kung saan siya ay tumingin walang kabuluhan.
Sa kanyang pagdating out, ang karamihan ng tao ang ginawa sa kanya muli, pag-iyak, embracing, at abot,
lahat sa pamamagitan ng lumiliko at ang lahat ng magkasama, hanggang sa pinakadulo ng tubig ng ilog sa bank kung saan
baliw tanawin ay kumilos, tila upang patakbuhin baliw, tulad ng mga tao sa baybayin.
Ilagay nila sa kanya sa isang malaking upuan na sila ay may kasama ng mga ito, at kung saan sila ay kinuha sa alinman sa
out ng Hukuman mismo, o isa ng kanyang mga kuwarto o passages.
Sa ibabaw ng upuan kanilang thrown isang pulang bandila, at sa likod ng kanilang nakatali sibat
may isang red na cap sa itaas.
Sa ang kotseng ito ng pagtatagumpay, hindi man entreaties ang Doctor ay maaaring pigilan ang kanyang pagiging
isinasagawa sa kanyang tahanan sa mga tao ng balikat, na may isang lito dagat ng red cap paghika
tungkol sa kanya, at paghahagis sa paningin mula sa
bagyuhin malalim tulad wrecks ng mga mukha, na siya higit sa isang beses misdoubted ang kanyang isip na sa
pagkalito, at na siya ay sa maliit na gareta sa kanyang paraan upang ang gilotina.
Sa ligaw dreamlike magprusisyon, embracing kanino sila ay nakilala at pagturo sa kanya, sila
dala siya sa.
Pamumula ng maniyebe kalye sa kumakalat republikano kulay, sa paliko-likong
at tramping sa pamamagitan ng mga ito, tulad ng kanilang reddened mga ito sa ibaba ng snow sa isang mas malalim
tinain, dala nila sa kanya kaya sa patyo ng gusali kung saan siya nakatira.
Ang kanyang ama ay nawala sa bago, upang ihanda ang kanyang, at kapag ang kanyang asawa stood sa kanyang
paa, siya ay bumaba walang malay sa kanyang arm.
Bilang siya gaganapin sa kanya sa kanyang puso at naka kanyang magandang ulo sa pagitan ng kanyang mukha at ang
brawling karamihan ng tao, upang kanyang luha at ang kanyang mga labi ay maaaring magtagpo tago, ang ilan sa
ang mga tao na nahulog sa pagsasayaw.
Agad na, ang lahat ng natitirang ang nahulog sa pagsasayaw, at patyo sa overflowed sa
Awitin ng Karmanyole.
Pagkatapos, mataas sila sa bakanteng upuan ng isang batang babae mula sa karamihan ng tao na galing bilang
ang diyosa ng Kalayaan, at pagkatapos ay maga at umaapaw sa ang katabi
kalye, at kasama ang bangko ng ilog, at
sa ibabaw ng tulay, ang awitin ng Karmanyole ang hinihigop ang mga ito sa bawat isa at whirled sila palayo.
Pagkatapos matakaw kamay ang Doctor, bilang siya stood matagumpay at ipinagmamalaki bago siya;
matapos na matakaw sa kamay ng Mr trak, na dumating panting sa humihingal mula sa kanyang
pakikibaka laban sa waterspout ng
Awitin ng Karmanyole; matapos na halik ng kaunti Lucie, na lifted up sa pagpisil kanyang mga armas ikot kanyang
leeg; at pagkatapos embracing ang kailanman masigasig at tapat Pross na lifted sa kanya; siya kinuha
kanyang asawa sa kanyang mga armas, at isinasagawa sa kanya hanggang sa kanilang mga kuwarto.
"Lucie! Aking sarili!
Ako ligtas. "
"O dearest Charles, hayaan mo akong salamat sa Diyos para sa sa aking mga tuhod ko prayed sa Kanya."
Lahat sila ay magalang bowed ang kanilang ulo at puso.
Kapag siya muli sa kanyang mga armas, sinabi sa kanya:
"At ngayon ay makipag-usap sa iyong ama, dearest. Walang ibang tao sa lahat ng ito France ay maaaring magkaroon
tapos kung ano siya ay ginawa para sa akin. "
Inilatag niya ang kanyang ulo sa dibdib ng kanyang ama, pati na siya ay inilatag ang kanyang mahirap na pinuno sa kanyang sarili
dibdib, mahaba, matagal na ang nakalipas.
Siya ay masaya sa bumalik siya ay ginawa kanyang, siya ay recompensed para sa kanyang paghihirap, siya
ay ipinagmamalaki ng kanyang lakas. "Hindi mo dapat na mahina, ang aking sinta," siya
remonstrated; "hindi kaya panginginig.
May na-save ko siya. "
>
Book ng Ikatlong: Ang Subaybayan ng Bagyo Kabanata VII.
Isang kumatok sa pinto
"Ako na-save sa kanya." Ito ay hindi isa pa ang pangarap na kung saan
madalas siya ay bumalik; siya ay talagang dito. At pa ang kanyang asawa trembled, at isang malabo ngunit
mabigat takot sa kanya.
Lahat ng mga air-ikot ay kaya makapal at madilim, ang mga tao ay kaya passionately mapaghiganti
at pasumpung-sumpong, ang walang sala ay kaya patuloy na ilagay sa kamatayan sa malabo hinala at itim
masamang hangarin, ito ay kaya imposibleng kalimutan na
marami bilang walang kasalanan bilang kanyang asawa at bilang mahal na sa iba bilang siya ay sa kanya, araw-araw
ibinahagi ang kapalaran na kung saan siya ay clutched, na ang kanyang puso ay hindi maaaring maging
lightened ng kanyang load bilang siya nadama marapat ito na.
Ang mga anino ng malamig hapon ay simula sa taglagas, at kahit na ngayon
kakila-kilabot cart ay lumiligid sa pamamagitan ng ang kalye.
Pursued sa kanila ng kanyang isip, na naghahanap para sa kanya sa mga nahatulan, at pagkatapos ay siya clung
mas malapit sa kanyang real presence at trembled higit pa.
Kanyang ama, pagpalakpak kanya, nagpakita ng isang mahabagin kataasan sa ito babae ay
kahinaan, na kung saan ay kahanga-hanga upang makita. Walang kisame, walang shoemaking, walang isang daang
at Limang, North Tower, ngayon!
Siya ay tapos na ang gawain na siya ay itakda ang kanyang sarili, ang kanyang pangako ay natubos, siya ay
save Charles. Ipaalam sa kanila lahat umasa sa kanya.
Ang kanilang pamamahay ay ng isang matipid na uri: hindi lamang dahil na ang pinakaligtas na
paraan ng pamumuhay, na kinasasangkutan ng hindi bababa sa kasalanan sa mga tao, ngunit dahil sila ay hindi rich,
at Charles, sa buong kanyang pagkabilanggo,
ay ay pay mabigat para sa kanyang masamang pagkain, at para sa kanyang bantay, at patungo sa buhay
ng poorer bilanggo.
Bahagyang sa account na ito, at bahagyang upang maiwasan ang isang domestic maniktik, sila pinananatiling walang lingkod; ang
mamamayan at citizeness na kumilos bilang porters sa patyo sa gate, ibinigay sa kanila
paminsan-minsang mga serbisyo; at Jerry (halos
ganap na inilipat sa kanila sa pamamagitan ng Mr trak) ay maging ang kanilang pang-araw-araw na tagasunod, at ay
kanyang kama doon gabi-gabi.
Ito ay isang ordinansa ng Republika Ang isa at hindi mapaghihiwalay ng Liberty, Equality,
Kapatiran, o Kamatayan, na sa pinto o doorpost ng bawat bahay, ang pangalan ng bawat
pasyente ay dapat na malinaw inscribed sa titik
ng isang tiyak na laki, sa isang tiyak na maginhawa na taas mula sa lupa.
Mr Jerry Cruncher ng pangalan, samakatuwid, gaya ng nararapat embellished ang doorpost down sa ibaba, at,
bilang mga anino ng hapon deepened, ang may-ari ng na pangalan ang kanyang sarili ay lumitaw, mula sa
kita ng isang pintor kanino Doctor Manette
ay nagtatrabaho upang idagdag sa listahan ang pangalan ng Charles Evremonde, na tinatawag na Darnay.
Sa ang unibersal na takot at hindi magtiwala na darkened ang oras, ang lahat ng mga karaniwang hindi nakapipinsala
paraan ng buhay ay nabago.
Sa maliit na bahay ang Doctor, tulad ng sa marami pang iba, ang mga artikulo ng pang-araw-araw
consumption na nais ay binili gabi bawat, sa mga maliliit na dami at sa
iba't-ibang maliliit na tindahan.
Upang maiwasan ang akit ng paunawa, at upang magbigay ng kakaunting pagkakataon hangga't maaari para makipag-usap at
inggit, ay ang pangkalahatang pagnanais.
Para sa ilang mga nakaraang buwan, Miss Pross at Mr Cruncher ay discharged sa opisina ng
purveyors; ang dating dala ang pera, sa huli, ang basket.
Tuwing hapon sa tungkol sa oras kapag ang pampublikong lamp ay maliwanag, sila fared balik
sa tungkulin na ito, at nagawa at dinala sa bahay tulad pagbili bilang ay kinakailangan.
Kahit na Miss Pross, sa pamamagitan ng kanyang mahabang kasama ng isang Pranses pamilya, maaari
na kilala bilang karami ng kanilang wika ng kanyang sarili, kung siya ay nagkaroon ng isip, siya ay walang
isip na direksyon; kaya siya
Alam hindi higit pa sa na "katarantaduhan" (bilang siya ay nalulugod na tawagan ito) kaysa sa Ginoong Cruncher ay.
Kaya ang kanyang paraan ng marketing ay mabilog isang pangngalan-pangngalan sa ulo ng isang
magtitinda nang walang anumang pagpapakilala sa likas na katangian ng isang artikulo, at, kung ito ang nangyari
hindi na ang pangalan ng bagay na siya gusto,
sa hitsura ng ikot para sa bagay, tanganan nito, at hawakan ito hanggang magkaunawaan ang
concluded.
Ginawa niya palaging isang magkaunawaan para dito, sa pamamagitan ng pagpindot up, tulad ng isang pahayag ng nito lamang
presyo, isa daliri mas mababa kaysa sa merchant na gaganapin up, anumang ang kanyang numero ay maaaring.
"Ngayon, Mr Cruncher," sabi ni Miss Pross, na ang mata ay pula na may galak; "kung ikaw ay
handa na, ako. "Jerry hoarsely ipinagtatapat sa kanyang sarili sa Miss
Pross service.
Siya ay pagod lahat ng kalawang kanyang matagal na ang nakalipas, ngunit wala ay na-file ang kanyang matinik ulo down.
"May lahat ng paraan ng mga bagay na nais," sabi ni Miss Pross, "at dapat namin ang isang mahalagang
oras nito.
Gusto naming alak, kabilang sa mga natitira. Nice toasts ay ang mga Redheads
pag-inom, saanman namin bilhin ito. "
"Ito ay halos pareho sa iyong kaalaman, makaligtaan, ang dapat kong tingin," retorted
Jerry, "kung sila ay inumin ang iyong kalusugan o ang Lumang Huwag ng."
"Sino ang siya?" Sinabi Miss Pross.
Mr Cruncher, may ilang mga pagkakimi, ipinaliwanag ang kanyang sarili bilang kahulugan ng "Old Nick ng."
"Ha!" Sabi ni Miss Pross, "hindi ito kailangan ng interpreter upang ipaliwanag ang mga kahulugan ng mga
nilalang.
Mayroon silang maliban sa isa, at ito ay pagpatay ng Hatinggabi, at pagbibiro. "
"Patahimikin, mahal! Magdasal, magdasal, maging maingat! "Cried Lucie.
"Oo, oo, oo, kukunin ko na maging maingat," sabi ni Miss Pross; "ngunit maaari kong sabihin sa mga sarili,
na ko asa ay hindi may amoy ng sibuyas at tobaccoey mga smotherings sa anyo ng mga
embracings lahat ng bilog, pagpunta sa ang kalye.
Ngayon, kulisap, hindi ka gumalaw mula sa apoy hanggang dumating ako bumalik!
Mag-ingat ng mahal na asawa mo na mababawi, at hindi ilipat ang iyong ulo sa medyo
mula sa kanyang balikat tulad ng ito ngayon, hanggang nakikita mo sa akin muli!
Maaari ba akong magtanong, Doctor Manette, bago ako pumunta? "
"Sa tingin ko na maaari mong gawin na kalayaan," Doctor ang sumagot, at nakangiting.
"Para sa mapagmahal kapakanan, hindi makipag-usap tungkol sa Liberty, kami ay may lubos na ang sapat na,"
sinabi Miss Pross. "Patahimikin, mahal!
Muli? "
Lucie remonstrated.
"Well, ang aking matamis na," sabi ni Miss Pross, nodding sa kanyang ulo matigas, "ang maikling at ang
mahaba sa mga ito ay, na ako ng isang paksa ng kanyang Karamihan mapagmahal kamahalan Haring George ang
Third; "Miss Pross curtseyed sa pangalan;
"At bilang tulad, ang aking salawikain ay, malito kanilang mga politika, siphayuin ang kanilang mga manlilinlang tricks,
Sa kanya ang aming pag-asa naming ayusin, Diyos save ang Hari! "
Mr Cruncher, sa isang access ng katapatan, growlingly paulit-ulit ang mga salita pagkatapos Miss
Pross, tulad ng isang tao sa simbahan.
"Ako natutuwa sa iyo kaya magkano ng Ingles sa iyo, kahit na gusto ko na mayroon kang
hindi kailanman kinuha na malamig sa iyong voice, "sabi ni Miss Pross, patibay.
"Subalit ang tanong, Doctor Manette.
Mayroon *** "- ito ay ang paraan ng magandang nilalang upang makaapekto upang gumawa liwanag ng anumang bagay na
ay isang mahusay na bakla sa kanila sa lahat, at na dumating sa ito sa ganitong paraan ng pagkakataon - "ay may
anumang pag-asa pa, sa aming mga pagkuha ng lugar na ito? "
"Takot ako hindi pa. Ito ay mapanganib para sa Charles. "
"Heigh-han-ugong!" Sabi ni Miss Pross, cheerfully repressing-hininga bilang siya glanced sa kanyang
golden sinta buhok sa liwanag ng apoy, "pagkatapos ay dapat namin pasensya at maghintay:
na ang lahat.
Namin ay dapat hold up ang aming mga ulo at labanan mababa, bilang aking kapatid na lalaki Solomon ginamit upang sabihin.
Ngayon, Mr Cruncher -! Don 't ilipat mo, kulisap "!
Sila nagpunta out, Aalis ang Lucie, at ang kanyang asawa, kanyang ama, at ang mga anak, sa pamamagitan ng isang
maliwanag na apoy. Mr trak ay inaasahang babalik kasalukuyang mula sa
Pagbabangko House.
Miss Pross ay maliwanag ilawan, ngunit ay ilagay ito muna sa isang sulok, na maaaring sila
tamasahin ang sunog-light panatag.
Little Lucie SA pamamagitan ng kanyang lolo sa kanyang mga kamay clasped sa pamamagitan ng kanyang braso: at siya,
sa isang tono na hindi tumataas magkano sa itaas ng isang ibulong, nagsimula upang sabihin sa kanya ng isang kuwento ng isang mahusay at
malakas diwata na binuksan ng isang bilangguan-pader
at hayaan ang isang bihag na isang beses tapos diwata ang serbisyo ng isang.
Lahat ay sakop at tahimik, at Lucie ay higit pa sa kagaanan kaysa siya ay.
"Ano ang na?" Siya cried, lahat nang sabay-sabay.
"Aking mahal!" Sabi ni ang kanyang ama, pagpapahinto sa kanyang kuwento, at pagtula ang kanyang kamay sa kanya,
"Command iyong sarili. Ano ang isang disordered estado mo sa!
Ang bababa na bagay - walang - startles mo!
_You_, Anak na babae ng iyong ama! "" Akala ko, ang aking ama, "sabi ni Lucie,
excusing sarili, na may isang maputla mukha at sa voice ng isang pagiray-giray, "na Narinig ko ang kakaibang paa
sa hagdan. "
"Aking pag-ibig, hagdanan ay pa rin bilang Kamatayan."
Tulad ng sinabi niya ang salitang, ang suntok ng isang ay struck sa pinto.
"Oh ama, ama.
Ano ang maaari ito! Itago ang Charles.
I-save sa kanya! "
"Aking anak," sabi ni Doctor ang, tumataas, at pagtula ang kanyang kamay sa kanyang balikat, "ako
_have_-save sa kanya. Ano ang kahinaan ay ito, ang aking mahal!
Hayaan akong ng pumunta sa ang pinto. "
Kinuha niya ang lampara sa kanyang kamay, crossed ang dalawang pagitan ng panlabas na kuwarto, at binuksan ito.
Ang bastos clattering ng mga paa sa ibabaw ng sahig, at apat na magaspang lalaki sa mga red cap, ang mga armadong na may
sabres at pistols, ay ipinasok sa kuwarto.
"Ang Citizen Evremonde, na tinatawag Darnay," sabi ni ang unang.
"Sino seeks sa kanya?" Sumagot Darnay. "Humingi ako sa kanya.
Humingi kami sa kanya.
Alam ko sa iyo, Evremonde; Nakita ko kayo bago ang hukuman-araw.
Ikaw muli ang bilanggo ng Republika. "
Ang apat na napapalibutan sa kanya, kung saan siya stood sa kanyang asawa at anak clinging sa kanya.
"Sabihin mo sa akin kung paano at bakit ako muli ng isang bilanggo?"
"Ito ay sapat na bumalik ka nang diretso sa Conciergerie na ang, at kung sa-kinabukasan.
Ikaw ay summoned para sa-kinabukasan. "
Doctor Manette, kanino ang pagdalaw na ito ay naka-kaya sa bato, na siya stood sa
ilawan sa kanyang kamay, bilang kung aba rebulto ng isang na ginawa sa hold na ito, inilipat pagkatapos ng mga salitang ito
ay ginagamit, ilagay ang lampara pababa, at
confronting ang speaker, at pagkuha sa kanya, hindi ungently, sa pamamagitan ng maluwag harap ng kanyang red
lana shirt, sinabi: "Alam mo sa kanya, may sinabi.
Alam mo ba sa akin? "
"Oo, alam ko na, Doctor ng mamamayan." "Namin ang lahat ng alam mo, Doctor ng mamamayan," sabi ni ang
iba pang mga tatlong. Siya tumingin na lumilipad ang isip mula sa isa hanggang sa isa pa,
at sinabi, sa isang mas mababang tinig, pagkatapos ng isang i-pause:
"Babaguhin ba ninyo ang answer ang kanyang tanong sa akin pagkatapos? Paano ito mangyayari? "
"Citizen Doctor," sabi ng una, atubili, "siya ay denunsyado sa
Seksyon ng Saint Antoine.
Mamamayan na ito, "pagturo out sa ikalawang na ipinasok," ay mula sa Saint Antoine. "
Ang mga mamamayan dito sinabi nodded kanyang ulo, at idinagdag:
"Siya ay inakusahan ng Saint Antoine."
"Ng ano?" Nagtanong ang Doctor. "Citizen Doctor," sabi ng una, sa kanyang
dating pag-aatubili, "tanungin hindi.
Kung ang pangangailangan ng Republika ang mga sakripisyo mula sa iyo, walang duda mo bilang isang mabuting bayani
ay masaya na gumawa ng mga ito. Republic Ang napupunta bago ang lahat.
Ang mga tao ay pinakadakila.
Evremonde, kami ay pipi. "" Isang salita, "ang Doctor sa entreated.
"Mong sabihin sa akin na denunsyado kanya?"
"Ito ay laban sa patakaran," nasagot ang unang; "ngunit maaari mong hilingin sa Kanya ng Saint Antoine
dito. "Doctor Ang naka kanyang mga mata sa na tao.
Sino ang inilipat uneasily sa kanyang mga paa, hadhad ang kanyang balbas ng kaunti, at sa haba ng sinabi:
"Well! Tunay na ito ay laban sa patakaran.
Subalit siya ay denunsyado - at seriyoso - sa pamamagitan ng Citizen at Citizeness Defarge.
At ng isa pang. "" Ano pang ibang? "
"Huwag _you_ magtanong, Doctor ng mamamayan?"
"Oo." "Pagkatapos," sabi niya ng Saint Antoine, na may isang
kakaiba hitsura, "ay kayo ay sumagot sa-kinabukasan.
Ngayon, ako ay pipi! "
>