Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 12
Library Ang tumingin bilang siya ay nakalarawan ito.
Ang mga berdeng-initimang lamp ay ginawa ng matiwasay na bilog ng liwanag sa pagtitipon ang takipsilim, ang isang
ang maliit na apoy flickered sa apuyan, at madaling-upuan Selden, na stood malapit ito,
ay hawi kapag siya rosas umamin kanya.
Siya ay check ang kanyang unang kilusan ng sorpresa, at stood tahimik, naghihintay para sa kanyang
magsalita, habang naka-pause siya ng isang sandali sa threshold, assailed sa pamamagitan ng isang sumugod ng mga memory.
Tanawin Ang ay hindi nabago.
Kinikilala niya ang hanay ng mga shelves na kung saan siya ay kinuha down ang kanyang La Bruyere, at
ang pagod na braso ng upuan na siya ay leaned laban habang siya napagmasdan ang mahalagang
dami.
Ngunit pagkatapos ay ang malawak na liwanag ng Septiyembre ay napuno ng silid, paggawa ng mukhang ito ng isang bahagi ng
ang panlabas na mundo: ngayon ang initimang lamp at ang mainit-init na tahanan, detaching ito mula sa
pagtitipon kadiliman ng kalye, ay nagbigay ito ng isang sweeter ugnay ng lapit.
Mawalan ng dahan-dahan ang kamalayan ng sorpresa sa ilalim ng Selden ng katahimikan, naka Lily sa kanya
at sinabi lamang: "Ako ang dumating sa sabihin sa iyo na ako ng paumanhin para sa mga paraan na namin hati - para sa ano ko
sinabi sa iyo ang araw na iyon sa Mrs Hatch ay. "
Ang mga salita rosas sa kanyang mga labi spontaneously.
Kahit na sa kanyang paraan up sa hagdan, hindi niya naisip ng paghahanda ng isang dahilan para sa kanyang
bisitahin ang, ngunit ngayon siya nadama ng isang matinding pananabik sa iwaksi ang ulap ng hindi pagkakaunawaan
na Hung sa pagitan nila.
Selden ibinalik ang kanyang hitsura na may isang ngiti. "Ikinalulungkot ko ay masyadong na dapat namin hati
sa na paraan; ngunit hindi ako sigurado hindi ko dalhin ito sa aking sarili.
Sa kabutihang-palad ko ay foreseen ang panganib na ako ay pagkuha ---- "
"Kaya mo ba talagang hindi pangangalaga ----?" Sinira mula sa kanyang sa isang flash ng kanyang lumang kabalintunaan.
"Kaya na ako ay handa para sa mga kahihinatnan," siya naitama mabuting
humouredly. "Ngunit kami ay makipag-usap ng lahat ng ito mamaya.
Darating at umupo sa pamamagitan ng apoy.
Ko pinapayo na braso-silya, kung makikita mo hayaan mo akong ilagay ang isang unan sa likod ng sa iyo. "
Habang siya nagkausap niya inilipat dahan-dahan sa gitna ng silid, at naka-pause malapit sa kanyang
pagsulat-table, kung saan ang ilawan, kitang-kita paitaas, palayasin pinagrabe mga anino sa
pallour ng ang kanyang delicately-lukab mukha.
"Itsura ninyo pagod - gawin umupo," malumanay siya paulit-ulit.
Hindi siya mukhang marinig ang kahilingan.
"Nais kong mong malaman na ako kaliwa Mrs Hatch kaagad pagkatapos Nakita ko sa iyo," siya
sinabi, na tila patuloy ang kanyang pangungumpisal. "Oo - yes; Alam ko," siya assented, na may isang
tumataas mabahiran ng kahihiyan.
"At na ko kaya dahil iyong sinabi sa akin na.
Bago ka dumating na ako ay nagsimula upang makita na ito ay imposible upang manatili
kanya - para sa mga dahilan na ibinigay mo sa akin; ngunit hindi ko aminin ito - hindi ko hayaan mo makita
na naiintindihan ko kung ano ang iyong nilalayong. "
"Ah, maaari ba akong magkaroon pinagkakatiwalaang mong mahanap ang iyong sariling paraan out - don't mapuspos sa akin sa
kahulugan ng aking kapakialaman! "
Ang kanyang liwanag tone, na kung saan, ay kanyang nerbiyos ay steadier, na siya may kinikilalang
ang lamang na pagsisikap na tulay sa ibabaw ng isang mahirap sandali, jarred sa kanyang ragasa pagnanais sa
maintindihan.
Sa kanyang kakaibang kalagayan ng dagdag-kaliwanagan, kung saan ibinigay sa kanya ang kahulugan ng pagiging ay
sa puso ng ang sitwasyon, tila hindi kapani-paniwala na ang anumang isa ay dapat na sa tingin ito
kinakailangan upang magtagal sa maginoo labas ng salita-play at pag-iwas.
"Ito ay hindi na - ako ay hindi walang utang na loob," siya insisted.
Ngunit ang kapangyarihan ng mga expression ay hindi nagtagumpay sa kanyang biglang; siya nadama ng isang pangangatog sa kanyang lalamunan,
at dalawang luha na natipon at nahulog dahan-dahan mula sa kanyang mga mata.
Selden inilipat pasulong at kinuha ang kanyang kamay.
"Ikaw ay masyadong pagod. Bakit hindi ka umupo at hayaan mo akong gumawa ka
komportable? "Siya Drew sa kanya sa ang braso-upuan na malapit sa apoy,
at inilagay ang isang unan sa likod ng kanyang mga balikat.
"At ngayon, dapat mong ipaalam sa akin na gumawa ka ng tsaa: alam mo ako laging may halagang iyon ng
mabuting pakikitungo sa aking command. "Siya shook kanyang ulo, at dalawang higit pa luha na tumakbo
ulit.
Ngunit hindi siya ay mapaiyak madali, at ang pang ugali ng pagpipigil sa sarili reasserted mismo,
bagaman siya ay pa rin masyadong natatakot na magsalita.
"Alam mo ang maaari kong isamo ang tubig sa pigsa sa limang minuto," Selden patuloy, pagsasalita
kahit na siya ay isang ligalig na bata.
Ang kanyang mga salita recalled ang pananaw ng mga na ang ibang hapon kapag sila ay SA sama-sama sa paglipas ng
ang kanyang tsa-table at talked jestingly ng kanyang hinaharap.
May mga sandali kapag ang araw na tila mas remote kaysa sa anumang iba pang mga mga kaganapan sa kanyang
buhay; at pa siya ay maaaring laging relive ito sa kanyang minutest detalye.
Ginawa niya ng isang kilos ng pagtanggi.
"Hindi: ako uminom ng masyadong maraming tsaa. Gusto ko sa halip umupo tahimik - Dapat ko *** pumunta sa isang
sandali, "idinagdag niya confusedly. Selden patuloy na tumayo malapit sa kanya, nakahilig
laban sa mantelpiece.
Ang mabahiran ng pagpilit ay simula upang mas nang tiyakan napapansin sa ilalim ng
friendly na kadalian sa kanyang paraan.
Ang kanyang sarili-hithit ay hindi pinapayagan sa kanya upang malasahan ito sa una; ngunit ngayon na ang kanyang
ulirat ay minsan pa paglagay balik nito sabik feelers, nakita niya na ang kanyang
presence ay magiging isang kahihiyan sa kanya.
Ang ganitong sitwasyon ay maaaring mai-save lamang sa pamamagitan ng isang agarang outrush ng pakiramdam, at sa
Selden ng bahagi sa pagtukoy salpok ay pa rin kulang.
Pagtuklas ay hindi abalahin Lily bilang maaaring sabay ginawa.
Siya ay naipasa higit sa yugto ng matino katumbasan, kung saan bawat
pakita dapat scrupulously proportioned sa damdamin ito elicits, at
pagkamapagbigay ng damdamin ay ang tanging karangyaan nahatulan.
Ngunit ang kahulugan ng kalungkutan ay nagbalik sa redoubled lakas bilang Nakita niya ang sarili nang tuluyan
pagsarhan mula sa kaloob-looban Selden sarili.
Siya ay dumating sa kanya sa walang tiyak na layunin; lamang pananabik upang makita siya ay
direct kanya; ngunit ang lihim na pag-asa na dala niya sa kanyang biglang ipinahayag mismo
sa kanyang kamatayan-matinding kirot.
"Dapat ako pumunta," siya paulit-ulit, na ginagawang galaw ng isang bumangon mula sa kanyang upuan.
"Ngunit hindi ko maaaring makita ka muli para sa isang mahabang panahon, at nais kong sabihin sa iyo na mayroon akong
hindi kailanman nakalimutan ang mga bagay na sinabi mo sa akin sa Bellomont, at minsan-minsan
kapag ako ay tila pinakamalayo mula sa pagtanda
sila - sila ay nakatulong sa akin, at itinatago sa akin mula sa pagkakamali; itinatago sa akin mula sa talagang magiging ano
maraming mga tao ay may naisip ako. "
Pagsumikapan tulad siya ng maglagay ng mga order sa kanyang mga saloobin, ang mga salita ay hindi dumating nang higit pa
malinaw; pa siya nadama na siya ay hindi maaaring iwanan sa kanya nang hindi na sinusubukan upang gumawa ng kanya
maunawaan na siya ay save sarili buong mula sa tila pagkawasak ng kanyang buhay.
Ang pagbabago ay dumating sa ibabaw Selden mukha bilang siya nagkausap.
Nito binantayan hitsura ay yielded sa isang expression pa rin untinged sa pamamagitan ng personal
damdamin, ngunit puno ng isang magiliw na pag-unawa.
"Ako Natutuwa mong sabihin sa akin na; ngunit wala ako sinabi ay talagang ginawa ang
pagkakaiba. Ang pagkakaiba ay sa iyong sarili - ito
laging may.
At dahil ito AY doon, hindi talaga ito maaaring mahalaga sa iyo kung ano ang mga tao sa tingin: mo ito
sigurado na ang iyong mga kaibigan ay palaging nauunawaan mo. "
"Ah, huwag sabihin na - don't sabihin na kung ano ang Sinabi mo sa akin ay ginawa ng pagkakaiba hindi.
Tila shut out ako - na mag-iwan sa akin ang lahat ng nag-iisa sa iba pang mga tao "
Siya ay risen at stood bago sa kanya, minsan pa ganap na mastered sa pamamagitan ng ang panloob
pagpupumilit ng sa kasalukuyan. Ang kamalayan ng kanyang kalahating-divined
pag-aatubili ay vanished.
Kung siya wished ito o hindi, dapat siya makita ang kanyang ganap na para sa isang beses bago sila hati.
Ang kanyang tinig ay nakakalap ng lakas, at tumingin siya sa kanya seriyoso sa mata bilang siya
patuloy.
"Kapag - dalawang beses - na ibinigay mo sa akin ng pagkakataon upang makatakas mula sa aking buhay, at ako tumanggi ito:
tumanggi ito dahil ako ay isang bahag ang buntot.
Afterward Nakita ko ang aking pagkakamali - Nakita ko na hindi ko maaaring maging masaya sa kung ano ay nasisiyahan ako
bago. Ngunit ito ay huli: ikaw ay judged sa akin - ko
maintindihan.
Ito ay huli na para sa kaligayahan - ngunit hindi masyadong huli na nakatulong sa pamamagitan ng-iisip ng kung ano ko
ay nasagot. Iyon ay sa lahat ng ako nakatira sa - don't dalhin ito
mula sa akin ngayon!
Kahit sa aking mga pinakamasama sandali ito ay tulad ng isang maliit na liwanag sa kadiliman.
Ang ilang mga kababaihan ay strong sapat na mabuti sa pamamagitan ng kanilang sarili, ngunit kailangan ko ang tulong ng iyong
paniniwala sa akin.
Marahil maaari ko resisted isang malaking tukso, ngunit sa maliit na mga nais magkaroon ng
pulled akin down.
At pagkatapos ko remembered ko remembered iyong nagsasabi na tulad ng buhay ay hindi maaaring masiyahan
sa akin, at ako ay napapahiya sa aminin sa aking sarili na maaaring.
Iyon ay kung ano ang ay para sa akin - na kung ano Nais kong magpasalamat sa inyo para.
Nais kong sabihin sa iyo na ako palaging remembered; at na ako sinubukan - Sinubukan
mahirap ... "
Sinira off niya biglang. Kanyang mga luha ay risen muli, at sa pagguhit
ang kanyang panyo ang kanyang mga daliri baliw ang packet sa mga folds ng kanyang damit.
Ang isang wave ng kulay suffused kanya, at ang mga salita ay namatay sa kanyang mga labi.
Pagkatapos siya lifted ang kanyang mga mata sa kanyang at nagpunta sa sa isang binago voice.
"Ako Sinubukan mahirap - ngunit buhay ay mahirap, at ako isang inutil na tao.
Maaari ko bahagya sinabi na magkaroon ng isang malayang pagkakaroon.
Ako ay lamang ng isang tornilyo o ng isang ngipin ng gulong sa mahusay na machine na ko tinatawag na buhay, at kapag ako ay bumaba
out sa mga ito ko natagpuan na ako ay hindi gamitin kahit saan ibang.
Ano ang maaari gawin kapag isa hahanap na ang isa lamang magkasya sa isa hole?
Dapat isa bumalik dito o maging thrown out sa basura magbunton - at hindi mo alam
kung ano ito ay tulad ng sa basura magbunton! "
Kanyang mga labi wavered sa isang ngiti - siya ay ginulo sa pamamagitan ng kakaiba bati ng
ang confidences niya ginawa sa kanya, dalawang taon na mas maaga, na ang kuwarto.
Pagkatapos siya ay pagpaplano mag-asawa ang Percy Gryce - kung ano ang siya ay pagpaplano ngayon?
Ang dugo ay risen Mahigpit sa ilalim ng maitim na balat na Selden, ngunit ang kanyang damdamin ay nagpakita mismo
lamang sa isang idinagdag na kabigatan ng paraan.
"Mayroon kang isang bagay upang sabihin sa akin? Mo *** sabihin mag-asawa" biglang niya sinabi.
Lily ng mata ay hindi panghinaan ng loob, ngunit hitsura ng paghanga, ng mga tuliro-tanong sa sarili,
nabuo mismo dahan-dahan sa kanilang mga kailaliman.
Sa liwanag ng kanyang mga katanungan, siya ay naka-pause na magtanong sa sarili kung ang kanyang desisyon ay
talagang ay dadalhin kapag ipinasok siya sa kuwarto.
"Mong palaging sinabi sa akin dapat ako na dumating dito maaga o huli!" Kanyang sinabi sa isang
malabo ngiti. "At mo na dumating sa ito ngayon?"
"Ay dapat ko na dumating sa ito - mamaya.
Ngunit may iba pa dapat ako dumating sa unang. "
Siya-pause muli, sinusubukan upang magpadala sa kanyang voice ang pagkamatatag ng kanyang nakuhang muli
ngiti.
"May ilang dapat ako mag-paalam sa. Oh, hindi MO - ay sigurado kami na makikita ang bawat isa
muli - ngunit ang Lily Bart mo alam.
Ko itinatago ang kanyang sa akin lahat ng oras na ito, ngunit ngayon kami ay pagpunta sa bahagi, at mayroon akong
dinala kanyang bumalik sa iyo - ako pagpunta upang umalis sa kanya dito.
Kapag ako magpunta out kasalukuyang hindi siya ay pumunta sa akin.
Dapat ko *** mag-isip na siya ay nagtutulog sa iyo - at siya ay walang problema, makikita siya
tumagal ng hanggang walang kuwarto. "
Pinuntahan niya papunta sa kanya, at ilagay ang kanyang kamay, pa rin at nakangiting.
"Kailangan mong ipaalam sa kanya manatili sa iyo?" Siya nagtanong.
Nakuha niya ang kanyang kamay, at siya nadama sa kanyang panginginig ng boses ng pakiramdam na ay hindi pa risen
sa kanyang mga labi. "Lily -? Can't ko ng tulong mo" siya exclaimed.
Siya ay tumingin sa kanya malumanay.
"Huwag mo maalala kung ano ang sinabi mo sa akin isang beses? Na maaari mo ng tulong sa akin lamang ng mapagmahal sa akin?
Well - mo pag-ibig sa akin para sa isang sandali, at ito nakatulong sa akin.
Palaging Ito ay nakatulong sa akin.
Subalit sandali ay nawala - ito ako na ipaalam ito pumunta.
At dapat isa sa buhay. Paalam na po. "
Inilatag niya ang kanyang iba pang mga kamay sa kanyang, at sila ay tumingin sa bawat isa sa isang uri ng
kataimtiman, na tila sila stood sa pagkakaroon ng kamatayan.
May sa katotohanan maglatag patay pagitan ng mga ito - ang pag-ibig na siya ay namatay sa kanya at maaaring hindi
na tawag sa buhay.
Ngunit isang bagay ay nakatira sa pagitan nila din, at leaped sa kanya tulad ng isang walang hanggan
apoy: ito ay ang pag-ibig ang kanyang pag-ibig ay kindled, ang pagsinta ng kanyang kaluluwa para sa kanyang.
Sa kanyang liwanag lahat ng iba pa dwindled at nahulog ang layo mula sa kanyang.
Niya nauunawaan na ngayon na hindi siya maaaring pumunta balik at iwanan ang kanyang lumang sarili sa kanya: na
sa sarili dapat talaga live na sa kanyang presence, ngunit dapat pa ring magpatuloy na sa kanya.
Selden ay mananatili ang kanyang kamay, at patuloy na siyasating mabuti ang kanyang sa isang kakaibang kahulugan ng
hula.
Ang panlabas na aspeto ng sitwasyon ay vanished para sa kanya bilang ganap na bilang para sa kanya:
Nadama niya ito lamang bilang isa sa mga bihirang mga sandali kung saan angat ang tabing mula sa kanilang mga
mukha bilang pumasa sila.
"Lily," siya sinabi sa isang mababang boses, "hindi ka dapat makipag-usap sa paraang ito.
Hindi ko hahayaan kang pumunta nang hindi alam kung ano ang ibig sabihin mong gawin.
Mga bagay ay maaaring baguhin - ngunit hindi sila pumasa.
Hindi ka maaaring pumunta sa labas ng aking buhay. "Nakilala niya ang kanyang mga mata sa isang illumined hitsura.
"Hindi," kanyang sinabi. "Nakikita ko na ngayon.
Ipaalam sa amin laging kaibigan.
Pagkatapos ko ay dapat pakiramdam ligtas, kahit anong mangyayari. "" Anuman ang mangyayari?
Ano ang gagawin mo *** sabihin? Ano ang pagpunta sa mangyayari? "
Niya naka layo tahimik at walked patungo sa tahanan.
"Wala sa kasalukuyan - maliban na ako ay masyadong malamig, at na bago pumunta ko kailangan mong magsagawa ng up
sa apoy para sa akin. "
Siya knelt sa apuyan-alpombra, lumalawak ang kanyang mga kamay sa ang embers.
Lito ng biglaang pagbabago sa kanyang tono, nang wala sa loob niya ay nakukuha ng isang dakot ng kahoy
mula sa basket at tossed ito sa apoy.
Bilang siya ay gayon, napansin niya kung paano manipis ang kanyang mga kamay ay tumingin laban sa tumataas na liwanag ng
apoy.
Nakita niya masyadong, sa ilalim ng maluwag na linya ng kanyang damit, kung paano ang mga curves ng kanyang malaman ay
shrunk sa pagkaroon ng mga anggulo; siya remembered katagal afterward kung paano ang red-play ng apoy
sharpened ang depression ng kanyang nostrils,
at intensified ang pagkaitim ng anino kung saan struck up mula sa kanyang mga cheekbones
sa kanyang mga mata.
Siya knelt doon para sa isang ilang sandali sa katahimikan, isang katahimikan na siya dared hindi
break na ito.
Kapag siya rosas kinagiliwan siya na siya Nakita kanyang gumuhit ng isang bagay mula sa kanyang damit at drop ito
sa apoy; ngunit siya bahagya napansin ang kilos sa oras.
Ang kanyang mga faculties tila tranced, at pa rin siya ay hapuhap para sa mga salita upang basagin ang
spell. Siya nagpunta sa kanya at inihain ang kanyang kamay sa
kanyang balikat.
"Paalam," kanyang sinabi, at bilang siya baluktot higit sa kanyang siya baliw ang kanyang noo sa kanyang mga labi.