Kabanata 32 - Ang Man sa Iron mask sa pamamagitan ng Alexandre Dumas - bihag at Jailers

Kabanata XXXII. Bihag at Jailers. Kapag sila ay ipinasok depensa, at habang ang gobernador ay gumagawa ng ilang paghahanda para sa pagtanggap ng kanyang mga bisita, "Halika," sabi ni Athos, "ipaalam sa amin ng isang salita ng paliwanag habang kami ay nag-iisa. " "Ito ay simpleng na ito," Tumugon sa mosketero. "Ko na isinagawa rito ng isang bilanggo, na ang mga hari utos ay hindi dapat nakita. Iyong dumating dito, siya ay thrown ng isang bagay sa iyo sa pamamagitan ng sala-sala ng kanyang window; ko ay nasa hapunan sa ang gobernador, Nakita ko ang bagay na thrown, at Nakita ko Raoul itong kunin. Hindi ito tumagal mahaba upang maunawaan ito. Nauunawaan ko ito, at Akala ko kayo sa katalinuhan sa aking mga bilanggo. At pagkatapos - "" At pagkatapos - ka commanded sa amin na shot. " "Ma foi! Aminin ko ito; pero, kung ako ay ang unang upang sakupin ng isang maskit, sa kabutihang-palad, ako ay ang huling sa patamaan sa iyo. " "Kung ikaw ay namatay sa akin, D'Artagnan, dapat ko ay nagkaroon ng magandang kapalaran upang mamatay para sa hari o reyna bahay ng Pransya, at ito ay isang karangalan upang mamatay sa pamamagitan ng iyong kamay - mo, ang noblest at pinaka-tapat na defender. " "Ano ang satanas, Athos, gawin mo *** sabihin sa pamamagitan ng ang bahay ng hari?" Stammered D'Artagnan. "Hindi mo na ibig sabihin na sa iyo, ang isang marunong at matino na tao, maaaring ilagay ng anumang pananampalataya sa katarantaduhan ang nakasulat sa pamamagitan ng isang ungas? " "Ako naniniwala sa loob nito." "Sa lalong marami dahilan, ang aking mahal sewelye, mula sa iyong pagkakaroon ng order sa pumatay ang lahat ng mga taong naniniwala sa, "sabi Raoul. "Iyon ay dahil," sumagot ang kapitan ng musketeers - "dahil ang bawat paninirang-puri, gayunpaman kakatuwa maaaring ito ay, ay halos tiyak na pagkakataon ng pagiging popular. " "Hindi, D'Artagnan," Tumugon Athos, kaagad; "pero dahil ang hari ay hindi handa na ang lihim ng kanyang pamilya ay dapat mangyari sa mga tao, at cover sa kahihiyan ang executioners ng anak ni Louis XIII. " "Huwag makipag-usap sa tulad ng isang bata na paraan, Athos, o dapat ako magsimula sa tingin mo Nawala ang iyong pandama. Bukod, ipaliwanag sa akin kung paano ito ay posible Louis XIII. kailangang magkaroon ng isang anak sa ang Isle ng Sainte-Marguerite. "" A anak kanino mo dinala rini lihim, sa isang pangingisda-bangka, "sabi ni Athos. "Bakit hindi?" D'Artagnan ay dinadala sa isang i-pause. "! Oh" sabi niya; "kung saan kilala mo na ang isang pangingisda-bangka-?" "Dinala ka sa Sainte-Marguerite sa ang karwahe na naglalaman ng mga bilanggo - gamit ang isang bilanggo kanino mo styled monseigneur. Oh! Ako pamilyar sa lahat na, "maipagpatuloy ang Comte. D'Artagnan bit ng kanyang bigote. "Kung ito ay totoo," sabi niya, "na ako ay dinala rini sa isang bangka at may karwahe ng isang lihim na bilanggo, walang nagpapatunay na ang bilanggo na ito ay dapat na isang prinsipe - isang prinsipe ng bahay ng France. " "Tanungin ang Aramis tulad riddles," Tumugon Athos, coolly. "Aramis," cried mosketero, medyo sa isang taxi. "Nakita mo ba Aramis?" "Matapos ang kanyang pagbigo ng mga balak sa Vaux, yes; ko na nakita Aramis, isang pugante, pursued, bewildered, wasak; at Aramis ay sinabi sa akin ng sapat na upang gumawa ng naniniwala sa akin sa ang reklamo ito kapus-palad na batang prinsipe cut sa ilalim ng plato. " D'Artagnan's ulo na mas mababa sa kanyang dibdib sa ilang pagkalito. "Ito ang paraan," sabi niya, "kung saan ang Diyos ay lumiliko na walang kung saan ang mga tao tawag karunungan! Ang pinong lihim ay dapat na kung saan dose o labinlimang taong matagal ang gulanit fragments! Athos, nasumpa ang pagkakataon na dinala mukha mo sa mukha sa akin sa kapakanan! sa ngayon - " "Well," sabi ni Athos, sa kanyang kaugalian mild kalubhaan, "ay ang iyong sikretong nawala dahil ko kung ito? Konsultahin ang iyong memorya, ang aking kaibigan. Mayroon akong hindi makitid ang isip lihim mabigat kaysa ito? " "Hindi mo na makitid ang isip ng isa upang mapanganib," Tumugon D'Artagnan, sa isang tono ng kalungkutan. "Mayroon akong isang bagay tulad ng isang nananakot ideya na ang lahat na ay nababahala sa lihim na ito ay mamatay, at mamatay unhappily. "" Ang kalooban ng Diyos ay tapos na! "sabi ni Athos," ngunit dito ay ang iyong gobernador. " D'Artagnan at ang kanyang mga kaibigan ay agad na maipagpatuloy ang kanilang mga bahagi. Ang gobernador, kahina-hinalang at mahirap, behaved patungo sa D'Artagnan na may paggalang sa halos amounting sa kasuyuan. Sa pamamagitan ng paggalang sa ang Travelers, siya nasisiyahan ang kanyang sarili na may nag-aalok ng mabuting magsaya, at hindi pagkuha ng kanyang mga mata mula sa kanila. Athos at Raoul sinusunod na siya madalas sinubukan upang mapahiya ang mga ito sa pamamagitan ng biglaang atake, o upang mahuli ang mga ito ang kanilang mga bantay; ngunit ang alinman sa isa o sa iba pang nagbigay sa kanya ng hindi bababa sa samantalahin. Ano D'Artagnan ay sinabi ay maaaring mangyari, kung gobernador ay hindi naniniwala ito na lubos totoo. Sila rosas mula sa talahanayan sa pahinga saglit. "Ano ang pangalan ng tao ito? Hindi ko gusto ang mga hitsura sa kanya, "sabi ni Athos sa D'Artagnan sa Espanyol. "De Saint-Mars," sumagot ang kapitan. "Siya ay, pagkatapos, ipagpalagay ko, ang prinsipe bantay-bilangguan? " "Eh! paano ko masasabi? Maaari kong itinatago sa Sainte-Marguerite magpakailanman. "" Oh! hindi, hindi mo! " "Aking mga kaibigan, ako ang sitwasyon ng isang tao na nahahanap ng isang kayamanan sa gitna ng isang disyerto. Gusto niya *** dalhin ito ang layo, ngunit hindi siya maaaring; siya *** iwanan ito, ngunit siya dares hindi. Hari ay hindi maglakas-loob sa pagpapabalik sa akin, para sa walang iba pa ay maghatid sa kanya bilang matapat bilang ako gawin; hindi siya regrets nagkakaroon ako malapit sa kanya, mula sa pagiging kamalayan na walang magiging ng kaya magkano serbisyo na malapit sa kanyang mga tao bilang aking sarili. Ngunit ito ay mangyayari na ito ay maaaring mangyaring Diyos. "" Subalit, "sinusunod Raoul," ang iyong hindi tiyak na nagpapatunay na ang iyong sitwasyon dito ay pansamantalang, at ikaw ay bumalik sa Paris? " "Magtanong ng mga mga ginoo," Naantala ang gobernador ng, "kung ano ang kanilang layunin sa pagdating sa Saint-Marguerite? " "Sila ay nagmula sa pag-aaral nagkaroon ng isang kumbento ng mga Benedictines sa Sainte-Honnorat na kung saan ay itinuturing na usisero, at mula sa pagiging Sinabi nagkaroon ng mahusay na pagbaril sa isla. " "Iyon ay lubos sa kanilang mga serbisyo, pati na rin bilang iyo," Tumugon Saint-Mars. D'Artagnan magalang thanked kanya. "Kapag sila ay umalis?" Idinagdag ang gobernador. "Upang-kinabukasan," Tumugon D'Artagnan. M. de Saint-Mars nagpunta upang gumawa ng kanyang rounds, at iniwan D'Artagnan nag-iisa sa kunwa Espanyol. "Oh!" Exclaimed mosketero, "dito ay isang buhay at ng isang lipunan na nababagay sa akin napaka kaunti. Ako command na ito tao, at siya bores ako, mordioux! Halika, ipaalam sa amin ng isang shot o dalawa sa ang rabbits; lakad ang maging maganda, at hindi nakakahapo. Ang buong isla ay ngunit isang liga at isang kalahati sa haba, na may lawak ng isang liga; isang real park. Natin subukang pasayahin sarili. " "Bilang mangyaring mo, D'Artagnan, hindi para sa kapakanan ng nakakatawa ating sarili, ngunit upang makakuha ng pagkakataon para sa pakikipag-usap malayang. " D'Artagnan ay ginawa ng isang mag-sign sa isang kawal, na dinala sa mga ginoo ilang baril, at pagkatapos ay bumalik sa ang depensa. "At ngayon," sabi mosketero, "answer sa akin ang tanong na ilagay sa iyo sa pamamagitan ng na black- naghahanap sa Saint-Mars: ano mo dumating sa Lerin ang Isles "? "Upang bid mo paalam." "Bid ako paalam! Ano ang ibig sabihin sa pamamagitan ng na? Ay Raoul pagpunta kahit saan? "" Oo. " "Pagkatapos ako mag-ipon ng isang pusta ito ay sa M. de Beaufort." "Sa M. de Beaufort ito ay, ang aking mahal na kaibigan. Hulaan mo laging tama. " "Mula sa ugali." Habang ang dalawang kaibigan ay commencing ang kanilang pag-uusap, Raoul, sa kanyang ulo lawit at kanyang puso pinahihirapan, makaupo ang kanyang sarili sa isang malumot na bato, ang kanyang baril sa kanyang mga tuhod, naghahanap sa dagat - naghahanap sa mga langit, at pakikinig sa tinig ng kanyang kaluluwa; siya pinapayagan sportsmen upang makuha ang isang malaki na distansya mula sa kanya. D'Artagnan remarked ng kanyang pagkawala. "Hindi niya ay nakuhang muli ng pumutok?" Sinabi niya sa Athos. "Siya ay struck sa kamatayan." "Oh! iyong takot magpahigit, Umaasa ako. Raoul ay ng isang ulo kalikasan. Paikot sa lahat ng mga puso bilang marangal bilang kanyang, doon ay isang pangalawang sobre na form ng isang kasuotang bakal. Ang unang bleeds, ang pangalawang ng resists. "" Hindi, "Tumugon Athos," Raoul ay mamatay ng ito. " "Mordioux!" Sabi ni D'Artagnan, sa isang mapanglaw na tono. At hindi siya nag-idagdag ang isang salita sa tandang. Pagkatapos, isang minuto pagkatapos, "Bakit mo pakawalan mo siya?" "Dahil siya insists sa pagpunta." "At bakit hindi ka pumunta sa kanya?" "Dahil hindi ko bear upang makita siya mamatay." D'Artagnan tumingin ang kanyang kaibigan seriyosong sa harap. "Alam mo ang isang bagay," patuloy Comte, nakahilig sa braso ng ang kapitan; "mo malaman na sa kurso ng aking buhay ako ay takot ngunit ilang mga bagay. Well! Mayroon akong isang walang humpay na gnawing, hindi malulutas na takot na ang isang oras ay darating na kung saan ko ay matagal ang patay na katawan ng batang lalaki na sa aking mga armas. " "! Oh" murmured D'Artagnan; "naku!" "Siya mamatay, alam ko, mayroon akong isang perpektong pananalig na iyon; ngunit hindi ko makita siya mamatay. " "Paano ito, Athos? sa iyo na darating at ilagay ang iyong sarili sa pagkakaroon ng ang bravest tao, sabihin mo ba na nakita mo, ng iyong sariling D'Artagnan, ng mga tao na walang pantay-pantay, tulad ng dating tinatawag kanya, at ikaw darating at sabihin sa kanya, sa iyong mga armas nakatiklop, na ikaw ay natatakot ng witnessing ang pagkamatay ng iyong anak, ikaw na nakita ang lahat na maaaring makikita sa mundo! Bakit mayroon kang takot na ito, Athos? Man sa lupa na ito ay dapat na inaasahan ang lahat, at nararapat sa mukha ang lahat. " "Makinig sa akin, ang aking kaibigan. Pagkatapos ng pagkakaroon ng pagod ang aking sarili sa ito lupa na kung saan nagsasalita ka, ako ay mapangalagaan ngunit dalawang relihiyon: na ng buhay, pagkakaibigan, ang aking tungkulin bilang isang ama - na ng kawalang-hanggan, pag-ibig, at paggalang sa Diyos. Ngayon, mayroon akong loob sa akin ang paghahayag na kung Diyos dapat mag-atas na ang aking kaibigan o aking anak dapat render up ng kanyang huling buntong-hininga sa aking presence - naku! hindi, hindi kahit na ko sabihin sa iyo, D'Artagnan! " "Magsalita, makipag-usap, sabihin sa akin!" "Strong ako laban sa lahat, maliban laban sa kamatayan ng mga pag-ibig ko. Para na lamang ang walang lunas. Siya na namatay, mga nadagdag siya na nakikita ng iba mamatay, loses. Hindi, ito ay ito - upang malaman na hindi ko dapat matugunan sa lupa kanya kanino ko ngayon narito may kagalakan; malaman na doon ay wala kahit saan ay isang D'Artagnan pa, wala kahit saan muli ay isang Raoul, naku! Ako gulang, tumingin ka, mayroon akong hindi na tapang; manalangin ko ang Diyos sa ekstrang akin sa aking kahinaan; ngunit kung siya ay struck sa akin kaya malinaw at sa fashion na iyon, ang dapat kong sumpa sa kanya. Ang isang Christian ginoo ala hindi sumpa ang kanyang Diyos, D'Artagnan; ito ay sapat na upang sabay nasumpa hari! "" Humph! "sighed D'Artagnan, isang maliit na nalilito sa pamamagitan ng ito marahas na bagyo ng kalungkutan. "Hayaan akin makipag-usap sa kanya, Athos. Sino ang nakakaalam? " "Subukan, kung papayag kayo, ngunit ako kumbinsido hindi mo na magtagumpay." "Hindi ko pagtatangka sa console sa kanya. Ako maghatid sa kanya. "" Ikaw? " "Sigurado, ako ay. Sa tingin ba ninyo ito ay ang unang pagkakataon ng isang babae ay repented ng paglililo? Ako ay pumunta sa kanya, sabihin ko sa iyo. "Athos shook kanyang ulo, at patuloy na kanyang lakad nag-iisa, D'Artagnan, pagputol sa buong brambles, rejoined Raoul at gaganapin ang kanyang kamay sa kanya. "Well, Raoul! Mayroon kang isang bagay upang sabihin sa akin? " "Mayroon akong kabaitan upang hilingin mo," Tumugon Bragelonne. "Magtanong ito, pagkatapos." "Ikaw ay ilang araw bumalik sa France?" "Umaasa ako na ito." "Ala ako sumulat sa miss de la Valliere?" "Hindi, hindi mo dapat." "Ngunit Mayroon akong maraming bagay upang sabihin sa kanya." "Pumunta at sabihin ito sa kanya, pagkatapos." "Huwag kailanman!" "Magdasal, kung ano ang kabutihan ang attribute mo sa isang sulat, kung saan maaaring hindi ang iyong pagsasalita angkinin? "" Baka ikaw ay kanan. " "Niya loves ang hari," sabi ni D'Artagnan, bluntly; "at siya ay isang matapat na babae." Raoul makapagsimula. "At sa iyo, kanino siya abandons, siya, marahil, loves mas mahusay kaysa sa siya ay hari, ngunit pagkatapos ng isa pang fashion. "" D'Artagnan, mo naniniwala siya loves hari? " "Upang idolatrya. Ang kanyang puso ay mapupuntahan sa anumang iba pang pakiramdam. Maaari kang magpatuloy upang manirahan malapit sa kanya, at ay ang kanyang matalik na kaibigan. " "Ah!" Exclaimed Raoul, na may isang mainapoy na pagsabog ng pagkamuhi sa ganitong napakapangit asa. "Ba ninyo gawin ito?" "Ito ay base." "Iyon ay isang napaka walang katotohanan na salita, na kung saan ay humantong ako sa tingin bahagyang ng iyong unawa. Mangyaring upang maunawaan, Raoul, na ito ay hindi base upang gawin na kung saan ay ipapataw sa sa amin sa pamamagitan ng isang napakabuti lakas. Kung ang iyong puso sabi sa iyo, 'Go doon, o mamatay, bakit pumunta, Raoul. Was siya base o matapang, siya kanino ka minamahal, sa preferring ang hari sa iyo, ang hari kanino kanyang puso commanded kanyang imperiously gusto sa iyo? Hindi, siya ang bravest ng mga kababaihan. Ba, pagkatapos, bilang siya ay tapos na. Mapilitan ang iyong sarili. Alam ba ninyo kung ang isang bagay kung saan ako sigurado, Raoul? " "Ano iyon?" "Bakit, na sa pamamagitan ng nakakakita sa kanya malapit sa mga mata ng isang naninibugho tao -" "Well?" "Well! gusto mo pagtigil sa pag-ibig sa kanya. " "At ako nagpasya, aking mahal D'Artagnan." "Upang itakda off upang makita ang kanyang muli?" "Hindi; upang i-set-off na hindi ko maaaring makita ang kanyang muli. Nais kong pag-ibig sa kanya magpakailanman. " "Ha! Ako dapat magkumpisal, "Tumugon mosketero," na isang konklusyon na aking ay malayo mula sa umaasa. "" Ito ay kung ano ang nais ko, ang aking kaibigan. Mong makita ang kanyang muli, at ikaw ay magbigay sa kanya ng isang sulat na kung saan, kung sa tingin mo tamang, ay magpapaliwanag sa kanya, pati na sa iyong sarili, ano ang pagpasa sa aking puso. Basahin ito; Drew ko ito kagabi. May sinabi sa akin ang dapat kong makita ang ka-araw. "Siya gaganapin ang titik, at D'Artagnan basahin ang: "miss, - Ikaw ay hindi mali sa aking mata sa hindi mapagmahal sa akin. Mo lamang ay nagkasala ng isa kasalanan patungo sa akin, na ng pagkakaroon ng kaliwa ako sa Naniniwala mo ako mahal. Ang error na ito ay gastos sa akin ng aking buhay. Ako patawarin mo, ngunit hindi ko patawarin ang aking sarili. Ito ay sinabi na ang mga masaya lovers ay bingi sa sorrows ng tinanggihan lovers. Hindi ito sa iyo, na hindi pag-ibig sa akin, i-save sa bakla. Ako siguraduhin na kung ako ay persisted sa endeavoring upang baguhin na ang pagkakaibigan sa pag-ibig, nais mo yielded ng isang takot na nagdadala tungkol sa aking kamatayan, o pagbawas pahalagahan ang ko ay para sa iyo. Ito ay mas kaaya-aya sa akin sa mamatay, alam na ikaw ay malayang at nasiyahan. Magkano, pagkatapos, ikaw ay pag-ibig sa akin, kapag hindi ka na takot alinman presence ang aking o reproaches? Pag-ibig mo sa akin, dahil, gayunman kaakit-akit ng isang bagong pag-ibig ay maaaring lumitaw sa iyo, ang Diyos ay hindi ginawa sa akin sa anumang mababa sa kanya na pinili mo, at dahil sa aking devotedness, ang aking sakripisyo, at ang aking masakit na dulo ay siguruhin sa akin, sa iyong mga mata, ang isang ilang kataasan sa sa kanya. Pinayagan ako ng escape, sa ang tapat na pagtitiwala ng aking puso, ang yaman ko may nagmamay ari. Maraming mga tao sabihin sa akin na ang minamahal mo sa akin sapat na humantong ako sa umaasa na mayroon ka mahal sa akin magkano. Tumatagal mula sa aking isip ang ideya na ang lahat ng kapaitan, at leads akin lamang sa paninisi sarili ko. Mong tanggapin ang huling-paalam na ito, at ikaw ay pagpalain ako para sa pagkakaroon ng kinuha ng kublihan sa ang banal na bahay-ampunan kung saan ang galit ay extinguished, at kung saan ang pag-ibig lahat endures nang permanente. Paalam, miss. Kung ang iyong kaligayahan ay maaaring binili sa pamamagitan ng ang huling drop ng aking mga dugo, Gusto ko malaglag na drop. Ko maluwag sa loob gawin ang sakripisyo sa mga ito sa aking paghihirap! "Raoul, VICOTME DE BRAGELONNE." "Sulat Ang bumabasa ng napakahusay na," sabi ni ang kapitan. "Mayroon akong isa lamang kasalanan upang mahanap dito." "Sabihin mo sa akin kung ano na!" Sabi ni Raoul. "Bakit, na nagsasabi sa lahat, maliban sa bagay na kung saan exhales, tulad ng isang mortal na lason mula sa iyong mga mata at mula sa iyong puso; maliban sa ang walang malay na pag-ibig na consumes mo pa rin. " Raoul lumago paler, ngunit nanatiling tahimik. "Bakit hindi ka magsulat lamang ang mga salitang ito: "'Miss, - Sa halip ng cursing mo, pag-ibig kong mo at mamatay ako.'" "Iyan ay totoo," exclaimed Raoul, sa isang nakatatakot na uri ng kagalakan. At pansiwang ang sulat na lamang siya ay ibabalik, siya ay nagsulat ng mga sumusunod na salita sa isang dahon ng kanyang mga tablets: "Upang gumawa ng paraan ang kaligayahan ng minsan pa na nagsasabi sa iyo pag-ibig ko sa iyo, magkasala ko ang kaimbihan ng pagsulat sa iyo, at sa parusahan sarili ko para sa kaimbihan, mamatay ako ". At siya naka-sign ito. "Ikaw ay magbigay ng kanyang mga tablets na ito, kapitan, hindi mo na?" "Kapag?" Nagtanong sa huli. "Sa araw," sabi Bragelonne, na tumuturo sa huling pangungusap, "sa araw kapag maaari mong maglagay ng isang petsa sa ilalim ng mga salitang ito. "At siya sprang layo mabilis na sumali sa Athos, na bumabalik sa mabagal na mga hakbang. Tulad ng sila ay muling pumasok sa kuta, ang dagat ang rosas na mabilis, pabugso-bugso na pagngangalit na characterizes ang Mediterranean; walang katatawanan ng ang sangkap ay naging isang bagyo. May hindi maganda ang korte, at tossed tungkol sa marahas ng ang waves, lumitaw lamang off sa baybayin. "? Ano ay na" sabi ni Athos, - "isang bagbag bangka? " "Hindi, hindi ito isang bangka," sabi ni D'Artagnan. "Pakiulit sa akin," sabi ni Raoul, "ang isang tumahol pagkakaroon ng mabilis ang port. " "Oo, mayroong isang tumahol sa ang sapa, na kung saan ay naghahanap ng kanlungan prudently dito; ngunit kung aling mga Athos puntos sa ang buhangin ay hindi isang bangka sa lahat - ito ay tumakbo nakasadsad ". "Oo, oo, nakikita ko ito." "Ito ay ang karwahe, kung saan ako threw sa dagat pagkatapos ng landing ang bilanggo." "Well!" Sabi ni Athos, "kung mong gawin ang aking payo, D'Artagnan, ikaw ay paso na karwahe, sa -sunod na walang bakas ng ito ay maaaring manatili, nang walang kung saan ang mga mangingisda ng mga Antibes, na may naniniwala kanilang gawin sa satanas, ay pagsikapan upang patunayan na ang iyong mga bilanggo ay ngunit isang tao. " "Ang iyong mga payo ay mabuti, Athos, at ko ito gabi ito natupad, o sa halip, Ko dalhin ito sa aking sarili; ngunit ipaalam sa amin pumunta sa, para sa ulan ang talon mabigat, at ang kidlat ay napakalakas. " Bilang sila ay pagpasa sa paglipas ng ramparts sa isang gallery kung saan D'Artagnan ay ang susi, Nakita nila M. de Saint-Mars direct ang kanyang mga hakbang patungo sa silid na tinatahanan ng bilanggo. Sa isang mag-sign mula sa D'Artagnan, lingid nila ang kanilang sarili sa isang anggulo ng hagdanan. "Ano ito?" Sabi ni Athos. "Makikita mo. Hanapin. Bilanggo ay bumabalik mula sa kapilya. " At nakita nila, sa pamamagitan ng pulang flashes ng kidlat laban sa fog lila kung saan ang wind naselyohang sa bank-ward kalangitan, nakita nila pass seriyoso, sa anim na paces sa likod ng gobernador, isang tao na clothed sa itim at lihim sa pamamagitan ng isang takip ng makintab na bakal, soldered sa isang helmet ng ang parehong mga katangian, na kabuuan enveloped ang buong ng kanyang ulo. Ang apoy ng langit ay palayasin red reflections sa makintab ibabaw, at mga reflections na ito, paglipad off capriciously, tila galit na mukha na inilunsad ng kapus-palad, sa halip ng imprecations. Sa gitna ng gallery, ang bilanggo ang tumigil para sa isang sandali, upang magbulay-bulay ng walang katapusan na abot-tanaw, upang huminga malaasupre pabango ng bagyo, uminom sa thirstily ang mainit na ulan, at upang huminga-hininga magkawangki isang smothered daing. "Halika, ginoo," sabi ni Saint-Mars, nang masakit, sa bilanggo, para sa siya ay naging mapalagay sa nakikita hitsura siya kaya mahaba lampas sa pader. "Ginoo, dumating sa!" "Say monseigneur!" Cried Athos, mula sa kanyang sulok, na may isang boses na kaya solemne at kahila-hilakbot, na gobernador ang trembled mula sa ulo sa paa. Athos insisted sa paggalang na bayad sa bagsak kamahalan. Bilanggo Ang naka-ikot. "Sino nagkausap?" Nagtanong Saint-Mars. "Ito ako," Tumugon D'Artagnan, na nagpapakita sa kanyang sarili kaagad. "Alam mo na ang pagkakasunod-sunod." "Tumawag sa akin ni ginoo o monseigneur," sabi ni ang bilanggo sa kanyang turn, sa isang voice na natagos sa napaka kaluluwa ng Raoul, "tumawag sa akin sinumpa!" Siya lumipas sa, at ang bakal na pinto croaked matapos kanya. "May napupunta ang isang tunay na kapus-palad na tao!" Murmured mosketero sa isang guwang bumulong, pagturo out sa Raoul ang silid na tinatahanan ng prinsipe.