Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 23
Maagang sa pagkahulog Jurgis set out para sa Chicago muli.
Lahat ng kagalakan ang nagpunta ng tramping bilang agad bilang isang tao ay hindi maaaring panatilihin ang mainit-init sa ang hay, at,
tulad ng maraming mga libo-libong mga iba, deluded siya sa kanyang sarili na may pag-asa na sa pamamagitan ng pagdating maaga
na niya maiwasan ang sumugod.
Siya nagdala ng labinlimang dolyar sa kanya, nakatago ang layo sa isa sa kanyang mga sapatos, isang kabuuan na kung saan ay
nai-save na mula sa mga salon-keepers, hindi kaya magkano sa pamamagitan ng kanyang budhi, sa pamamagitan ng bilang ng takot
kung saan napuno siya sa naisip ng pagiging out ng trabaho sa lungsod sa oras taglamig.
Siya manlalakbay sa riles ng tren sa ilang iba pang mga tao, pagtatago sa mga kargamento kotse sa gabi,
at mananagot na thrown off sa anumang oras, hindi alintana ng bilis ng tren.
Kapag naabot niya ang lungsod siya kaliwa ang natitira, siya ay may pera at sila ay hindi, at siya
nilalayong-save ang kanyang sarili sa labanan na ito.
Ay dalhin niya dito ang lahat ng kakayahan na kasanayan ay dinala siya, at gusto niya
tumayo, kahit sino ay nahulog.
Sa makatarungang gabi ay siya matulog sa park o sa isang trak o isang walang laman na bariles o kahon,
at kapag ito ay maulan o malamig gusto niya punuin ang kanyang sarili sa isang istante sa isang sampung sentimo pangaserahan-
bahay, o bayaran ang tatlong sentimo para sa
pribilehiyo ng isang "iskuwater" sa isang pasilyo ng tirahan.
Gusto niya kumain sa libreng pananghalian, limang sentimo sa isang pagkain, at hindi ng isang karagdagang sentimo - kaya maaaring siya
panatilihing buhay para sa dalawang buwan at higit pa, at sa oras na iyon ay siya tiyak na makahanap ng trabaho.
Gusto niya mag-bid paalam sa kanyang kalinisan ng tag-init, siyempre, para sa siya ay dumating
ng pangaserahan ng unang gabi sa kanyang buhay damit sa vermin.
Nagkaroon walang lugar sa lungsod kung saan siya maaaring hugasan ang kahit mukha kanyang, maliban kung siya nagpunta
pababa sa harap ng lake - at doon ito sa lalong madaling panahon ang lahat ng yelo.
Una siya ay napunta sa kiskisan ang mga bakal at ang mga taga-ani gumagana, at natagpuan na ang kanyang mga lugar
doon ay napuno ng matagal na ang nakalipas.
Siya ay maingat upang panatilihin ang layo mula sa stockyards - siya ay isang solong tao ngayon, siya
sinabi sa kanyang sarili, at na siya ay nilalayong manatili, na magkaroon ng kanyang sahod para sa kanyang sarili kapag siya ay nakuha ng isang
trabaho.
Siya ay nagsimula ang mahaba, pagod pag-ikot ng mga pabrika at mga warehouses, tramping ang lahat ng araw, mula sa isang
dulo ng lungsod sa iba pang mga, sa paghahanap ng lahat ng dako mula sa sampung sa isang daang tao maaga
sa kanya.
Pinapanood niya ang mga pahayagan, masyadong - ngunit hindi na ay siya ay dadalhin sa pamamagitan ng mahusay na-
ginagamit ahente. Siya ay sinabi ng lahat ng mga tricks habang
"Sa kalye."
Sa pagtatapos na ito ay sa pamamagitan ng isang pahayagan na siya nakuha ng trabaho, pagkatapos ng halos isang buwan ng
hinahanap.
Ito ay isang tawag para sa isang daang laborers, at bagaman siya naisip ito ay isang "pekeng," siya nagpunta
dahil ang ilagay ang ay malapit sa pamamagitan ng.
Siya natagpuan ng isang linya ng mga tao ng isang block mahaba, ngunit bilang isang kariton chanced upang makabuo ng isang eskina at
ihiwalay ang linya, Nakita niya ang kanyang pagkakataon at sprang upang sakupin ang isang lugar.
Lalaki nanganganib kanya at sinubukan upang ihagis sa kanya, ngunit siya ay nasumpa at gumawa ng gulo
upang maakit ang isang pulis, na kung saan sila hupa, alam na kung sa huli
interfered na ito sa "apoy" sa lahat ito.
Isang oras o dalawang mamaya siya ipinasok sa isang kuwarto at confronted ng isang malaking Irishman sa likod ng isang desk.
"? Kailanman nagtrabaho sa Chicago bago" na tao ang inquired, at kung ito ay isang magandang anghel
na ilagay ito sa Jurgis isip, o isang kawatasan ng kanyang mga sharpened wits, siya ay
inilipat sa answer, "Hindi, ginoo."
"Saan mo nanggaling?" "Kansas City, ginoo."
"Anumang sanggunian?" "Hindi, ginoo.
Ako lamang ng isang baguhan na tao.
Mayroon akong magandang arm "" Gusto ko ng mga tao para sa matapang na gawain - ito ang lahat
ilalim ng lupa, ang paghuhukay tunnels para sa telepono.
Siguro hindi ito suit ang sa iyo. "
"Ako gusto, ginoo - anumang bagay para sa akin. Ano ang magbabayad ng? "
"Labinlimang cents isang oras." "Ako handa, ginoo."
"Lahat ng karapatan; bumalik doon at ibigay ang iyong pangalan."
Kaya sa loob ng kalahating oras siya ay sa trabaho, malayo sa ilalim ng mga kalye ng lungsod.
Tunel ay isang kakaiba isa para sa mga wires ng telepono; ito ay tungkol sa walong paa mataas, at
may isang antas palapag na halos bilang malawak.
Ito ay hindi mabilang mga sangay - isang perpektong web spider sa ilalim ng mga lungsod; Jurgis walked
higit sa kalahating milya sa kanyang gang sa lugar kung saan sila sa trabaho.
Bagito pa, tunnel ay maliwanag sa pamamagitan ng koryente, at sa ito ay inilatag ng isang double-
sinusubaybayan, makilid na riles riles ng tren! Subalit Jurgis ay hindi doon sa magtanong,
at hindi siya magbigay ng bagay ng isang-iisip.
Ito ay halos isang taon afterward na siya sa wakas natutunan ang kahulugan ng mga ito buong
kapakanan.
Ang Konseho ng Lunsod ay lumipas isang tahimik at walang-sala maliit na bill na nagpapahintulot sa kumpanya sa
tayuan conduits ng telepono sa ilalim ng kalye lungsod; at sa ang lakas ng ito, ang isang
malaking korporasyon ay nagpatuloy sa tunnel
lahat ng Chicago sa isang sistema ng tren kargamento-subways.
Sa lungsod nagkaroon ng isang kumbinasyon ng mga employer, na kumakatawan sa daan-daang mga
milyon-milyong mga kabisera, at nabuo para sa layunin ng pagdurog sa mga unyon ng paggawa.
Ang punong unyon na gusot ito ay ang teamsters ', at kapag ang mga kargamento tunnels
ay nakumpleto, pagkonekta ang lahat ng mga malaking pabrika at mga tindahan na may riles ang
depots, sila ang teamsters unyon sa pamamagitan ng ang lalamunan.
Ngayon at pagkatapos ay doon ay alingawngaw at murmurs sa Board of Aldermen, at sa sandaling may
ay isang komite upang siyasatin - ngunit sa bawat oras ng isa pang maliit na kapalaran ay bayad sa ibabaw,
at ang mga alingawngaw namatay ang layo; hanggang sa huling sa
lungsod woke up na may isang panimula upang makahanap ng trabaho ang na-kumpletong.
Nagkaroon ng napakalaking iskandalo, siyempre, ito ay natagpuan na ang mga lungsod talaan ay
huwad at iba pang krimen nakatuon, at ang ilan sa Chicago ay malaki capitalists nakuha sa
bilangguan - pasimbolo pagsasalita.
Ang mga aldermen ipinahayag na sila ay walang ideya ng lahat ng ito, sa kulob ng katotohanan na
sa pangunahing pasukan ang trabaho ay sa likod ng salon ng isa sa mga ito.
Ito ay sa isang bagong bukas na hiwa na Jurgis nagtrabaho, at kaya niya alam na siya ay isang lahat-
taglamig trabaho.
Kaya Siya ay rejoiced na siya itinuturing ang kanyang sarili sa isang katuwaan na gabi, at ang balanse
ng kanyang pera tinanggap niya sa kanyang sarili sa isang lugar sa isang silid ng paupahang bahay, kung saan siya slept sa isang malaking
yaring-bahay dayami mattress kasama ang apat na iba pang workingmen.
Ito ay isa dolyar sa isang linggo, at para sa apat na higit pa nakuha niya ang kanyang mga pagkain sa isang boardinghouse
malapit sa kanyang trabaho.
Ito ay umalis sa kanya ng apat na dolyar ng karagdagang bawat linggo, hindi sukat akalain na kabuuan para sa kanya.
Sa pasimula na siya ay magbayad para sa kanyang paghuhukay gamit, at upang bumili ng isang pares ng mabigat
boots, dahil kanyang sapatos ay bumabagsak sa mga piraso, at isang pranela shirt, dahil ang isa
siya ay pagod summer lahat ay sa shreds.
Siya na ginugol sa isang linggo meditating man o hindi dapat siya din bumili ng amerikana.
Nagkaroon ng isa na kabilang sa isang tubong maglalako Hebrew button, na namatay sa kuwarto
susunod sa kanya, at kung saan ang may-ari ng hawak para sa kanyang upa; sa katapusan, gayunpaman,
Jurgis nagpasyang gawin nang walang ito, tulad ng siya ay
upang maging ang mga sekreto sa pamamagitan ng araw at sa kama sa gabi.
Ito ay isang kapus-palad na desisyon, gayunpaman, para sa kawan ito sa kanya nang mas mabilis kaysa kailanman
sa ang saloons.
Mula ngayon sa Jurgis nagtrabaho mula sa 7:00 hanggang kalahating nakalipas na limang, na may kalahating
oras para sa hapunan; na ibig sabihin na siya ay hindi kailanman nakita ang liwanag ng araw sa weekdays.
Sa ang gabi walang lugar para sa kanya upang pumunta maliban sa isang barroom; walang lugar kung saan
nagkaroon ng liwanag at init, kung saan siya ay maaaring marinig ng isang maliit na musika o umupo sa isang kasamahan
at makipag-usap.
Siya ay ngayon walang bahay upang pumunta sa; siya ay walang pagmamahal na naiwan sa kanyang buhay - lamang ang mga
naaawa pangungutya ng mga ito sa pakikipagkaibigan ng vice.
Sa Linggo ang mga simbahan ay bukas - ngunit kung saan ay may isang iglesia kung saan ang isang masamang-
pang-amoy workingman, na may vermin-crawl kapag kanyang leeg, ay maaaring umupo nang hindi nakikita
mga tao gilid layo at hanapin inis?
Siya ay, siyempre, ang kanyang sulok sa isang malapit na bagaman unheated kuwarto, sa isang window ng pagbubukas
sa isang blangkong pader dalawang paa ang layo, at din niya ang hubad na kalye, sa taglamig
gales pahapyaw sa pamamagitan ng mga ito, bukod sa ito
siya lamang ang saloons - at, siyempre, siya ay upang inumin upang manatili sa kanila.
Kung drank siya ngayon at pagkatapos ay siya ay libre upang gumawa ng kanyang sarili sa bahay, upang pumusta sa dais
o ng isang pakete ng mga mamantika card, upang i-play sa isang marumi pool table para sa pera, o upang tumingin sa isang
beer-marumi rosas "sports papel," gamit ang mga litrato ng mga murderers at medyo hubad na mga babae.
Ito ay para sa mga pleasures dahil ang mga ito na siya na ginugol ang kanyang pera, at tulad kanyang buhay
sa panahon ng mga anim na linggo at isang kalahati na siya toiled para sa mga mangangalakal ng Chicago, upang
paganahin ang mga ito upang basagin ang mahigpit na pagkakahawak ng kanilang mga teamsters 'unyon.
Sa isang trabaho sa gayon natupad, hindi magkano naisip ay ibinigay sa kapakanan ng
laborers.
Sa isang average, ang tunneling cost ng isang buhay sa isang araw at ilang mga manglings; ito ay bihira,
gayunpaman, na higit pa sa isang dosenang o dalawang tao ay narinig ng anumang isa aksidente.
Trabaho ay nangangailan ng bagong mainip makinarya, na may bilang maliit na kasiraan bilang
posible; ngunit may ay bumabagsak na bato at mga durog na suporta, at napaaga
pagsabog - at sa karagdagan ang lahat ng mga panganib ng railroading.
Kaya ito ay na ang isa gabi, bilang Jurgis ay sa kanyang paraan out sa kanyang gang, isang engine at isang
load kotse dashed ikot isa ng ang hindi mabilang kanan-anggulo na mga sanga at struck
siya sa balikat, hurling kanya laban
ang sementado pader at katok siya gago.
Kapag binuksan niya ang kanyang mga mata muli ito sa clanging ng kampanilya ng ambulansya.
Siya ay nakahiga sa ito, ang mga sakop ng ng kumot, at ito ay threading nito paraan ng dahan-dahan sa pamamagitan ng
ang holiday-shopping crowds.
Sila kinuha sa kanya sa county hospital, kung saan ang isang batang siruhano magtakda ng kanyang braso; pagkatapos siya ay
hugasan at inilatag sa isang kama sa isang ward sa isang puntos o dalawang higit pa sa lumpo at luray
tao.
Jurgis na ginugol ang kanyang Pasko sa ospital na ito, at ito ay ang pleasantest
Pasko niya ay sa America.
Bawat taon ay may mga scandals at pagsisiyasat sa institusyon na ito, ang
mga pahayagan singilin na doktor ay pinapayagan upang subukan ang hindi kapani-paniwala eksperimento sa
Alam ang mga pasyente; ngunit Jurgis wala ng
ito - ang kanyang lamang reklamo ay na sila ginagamit na feed sa kanya sa de lata karne, na kung saan walang tao
na kailanman nagtrabaho sa Packingtown ay feed sa kanyang aso.
Jurgis ay madalas ba lamang na kumain ng naka-kahong atsara karne ng baka at ang "inihaw na karne ng baka" ng
stockyards; ngayon siya nagsimulang upang maunawaan na ito ay kung ano ang maaari kang tumawag sa "pangunguwalta
karne, "ilagay up upang maibenta sa mga pampublikong
mga opisyal at kontratista, at kinakain ng mga sundalo at sailors, mga bilanggo at mga inmates
ng mga institusyon, "shantymen" at gangs ng mga laborers sa riles ng tren.
Jurgis ay handa na upang iwanan ang ospital sa dulo ng dalawang linggo.
Na ito ay hindi nangangahulugan na ang kanyang braso ay malakas at na siya ay magagawang upang bumalik sa trabaho,
ngunit lamang na maaaring siya makakuha ng kasama nang walang karagdagang pansin, at ang kanyang lugar ay
kinakailangan para sa ilang isa mas masahol pa off kaysa siya.
Na siya ay ganap mahina, at ay hindi nangangahulugan ng pagsunod sa kanyang sarili ng buhay sa
Samantala, ay isang bagay na hindi alalahanin ang mga awtoridad ng ospital, o anumang
isa iba pa sa lungsod.
Bilang chanced ito, siya ay nasaktan sa isang Lunes, at lamang ay binayaran para sa kanyang huling
board linggo at ang kanyang mga kuwarto upa, at nagastos halos ang lahat ng balanse ng kanyang Sabado ng
bayaran.
Siya ay mas mababa sa 75 cents sa kanyang mga pockets, at isang dolyar at isang kalahati dahil sa kanya
para sa trabaho ng araw na siya ay tapos na bago siya ay nasaktan.
Siya ay maaaring posibleng may sued kumpanya, at nakuha ng ilang mga pinsala para sa kanyang mga pinsala, ngunit
hindi siya alam ito, at ito ay hindi negosyo ng kumpanya upang sabihin sa kanya.
Siya ay nagpunta at nakuha ang kanyang pay at ang kanyang mga gamit, na siya ay naiwan sa isang bahay-sanglaan para sa limampung
cents.
Pagkatapos siya nagpunta sa kanyang may-ari, na buwisan kanyang lugar at ay walang iba pang para sa kanya;
at pagkatapos ay sa kanyang boardinghouse tagabantay, na tumingin sa kanya at questioned kanya.
Tulad ng dapat tiyak na siya ay kaya para sa isang pares ng mga mga buwan, at ay boarded doon
anim na linggo lamang, siya ay nagpasya sa lalong mabilis na hindi ito karapat-dapat ang panganib upang panatilihing
siya sa tiwala.
So Jurgis nagpunta out sa mga kalye, sa isang pinaka-kakila-kilabot na kalagayan.
Ito ay nang masakit malamig, at isang mabigat na snow ay bumabagsak na, pagkatalo sa kanyang mukha.
Siya ay walang amerikana, at walang lugar na mapupuntahan, at dalawang dolyar at 65 cents sa kanyang
bulsa, na may katiyakan na hindi siya kumita ng isa pang sentimo para sa buwan.
Snow ay nilalayong walang posibilidad sa kanya ngayon, dapat siya lakad kasama at makita ang mga iba ng shoveling,
masigla at aktibong-at siya sa kanyang kaliwang braso na nakatali sa kanyang bahagi!
Hindi siya umaasa sa tubig ang kanyang sarili ng kakaibang trabaho ng loading trucks; hindi siya maaaring
kahit na nagbebenta ng mga pahayagan o dalhin ang mga satchels, dahil siya ay ngayon sa awa ng anumang
karibal.
Words ay hindi pintura ang malaking takot na nagmula higit sa kanya bilang siya natanto ang lahat ng ito.
Siya ay tulad ng isang nasugatan hayop sa kagubatan, siya ay sapilitang upang makipagkumpetensya sa kanyang mga kaaway
sa hindi patas tuntunin.
May ay walang pagsasaalang-alang para sa kanya dahil sa kanyang kahinaan - ito ay walang nang
negosyo upang makatulong sa kanya sa naturang pagkabalisa, upang gawin ang labanan ng hindi bababa sa bit mas madali para sa
kanya.
Kahit na siya ay kinuha sa kadukhaan, siya ay dehado, para sa mga kadahilanan na kung saan siya ay sa
matuklasan sa magandang oras.
Sa simula ay hindi siya maaaring sa tingin ng anumang bagay na maliban sa pagkuha ng ang kakila-kilabot
malamig.
Siya ang nagpunta sa isa ng saloons siya ay sanay sa madalas at bumili ng inumin, at
pagkatapos stood sa pamamagitan ng apoy Nanginginig at naghihintay na iniutos out.
Ayon sa isang likas na batas, ang pagbili ng inumin kasama ang mga pribilehiyo ng loafing para sa
tama mahaba; pagkatapos ng isa ay upang bumili ng isa pang inumin o ilipat sa.
Iyon Jurgis ay isang lumang customer na may karapatan siya sa isang medyo na ihinto; ngunit pagkatapos siya
ay ang layo ng dalawang linggo, at maliwanag "sa palaboy."
Maaaring Siya makiusap at sabihin sa kanyang "paghihirap kuwento," ngunit na ay hindi makatulong sa kanya magkano; isang
salon-tagabantay na ililipat ng ganoong mga paraan ay madaling magkaroon ng kanyang lugar ay jammed sa
ang mga pinto sa "hoboes" sa isang araw tulad nito.
So Jurgis nagpunta sa ibang lugar, at bayad na ng isa pang nikel.
Siya ay kaya gutom oras na ito na hindi siya matiis ang mainit na nilagang karne ng baka, isang pagpapalayaw
na mapugto ang kanyang manatili sa pamamagitan ng isang malaki oras.
Kapag muli siya ay sinabi upang ilipat sa, ginawa niya ang kanyang paraan sa isang "matigas" na lugar sa "kanal"
distrito, kung saan ngayon at pagkatapos ay siya ay nawala sa isang tiyak na malakas na ang mga mata Bohemian workingman
ng kanyang mga kakilala, naghahanap ng isang babae.
Ito ay walang kabuluhan Jurgis asa na dito proprietor ay ipaalam sa kanya manatili bilang isang
"Pasahero."
Sa mababang-class na mga lugar, sa patay na taglamig, salon-keepers ay madalas payagan ang isa o dalawang
mapanglaw-hinahanap bums na dumating sa sakop na may snow o babad na babad na may ulan sa umupo sa
sunog at hitsura malungkot upang makaakit ng mga pasadyang.
Isang workingman ay dumating in, pakiramdam masayahin matapos ang trabaho ng kanyang araw ay higit sa, at
ito problema sa kanya na sa kanyang salamin sa ganitong mga paningin sa ilalim ng kanyang ilong, at
kaya siya ay tumawag out: "Hello, Bub, ano ang mga bagay?
Itsura ninyo bilang kung gusto mo ay up laban dito! "
At pagkatapos ay ang iba pang mga ay magsisimulang ibuhos ang ilang mga kuwento ng paghihirap, at tao ang nais sabihin,
"Halika ng isang baso, at marahil na makikita suhay sa iyo."
At kaya sila ay uminom ng sama-sama, at kung ang padyak ay sapat na ubod ng sama-
hinahanap, o magandang sapat sa "satsat," baka sila may dalawang, at kung sila ay sa
matuklasan na sila ay mula sa parehong
bansa, o nagkaroon nakatira sa parehong lungsod o nagtrabaho sa parehong kalakalan, maaari silang umupo
down sa isang table at paggastos ng isang oras o dalawa sa talk - at bago nila nakuha sa pamamagitan ng
salon-tagabantay ay kinuha sa isang dolyar.
Lahat ng ito ay maaaring mukhang napakasama, ngunit ang salon-tagabantay ay hindi matalino sa sisihin para sa
ito.
Siya ay sa parehong kalagayan bilang tagagawa na may sa maghalo at
magsinungaling kanyang produkto.
Kung siya ay hindi, ang ilang mga iba pang ay, at ang salon-tagaalaga, maliban kung siya ay din ng isang
konsehal, ay apt na sa utang sa malaki brewers, at sa ang mamingit ng ibinebenta
out.
Ang merkado para sa "sitters" ay bundat hapon na, gayunpaman, at nagkaroon ng lugar na walang
para sa Jurgis.
Sa lahat siya ay gastusin ang anim nickels sa pagsunod ng isang kanlungan sa higit sa kanya na kakila-kilabot
araw, at pagkatapos ito ay lamang madilim, at ang mga bahay ng istasyon na hindi bukas hanggang
hatinggabi!
Sa huling lugar, gayunpaman, ay nagkaroon ng isang bartender na alam sa kanya at nagustuhan siya, at
ipaalam sa kanya umidlip sa isa sa mga mesa hanggang boss ang dumating likod, at din, bilang siya ay pagpunta
out, ang tao na ang nagbigay sa kanya ng isang tip - sa susunod na
harangan ang nagkaroon ng relihiyon pagpapanibagong-buhay ng ilang mga uri, sa pangangaral at pagkanta, at
daan-daang ng hoboes ay pumunta doon para sa mga ampon at init.
Jurgis nagpunta kaagad, at nakita sign ng isang Hung out, sinasabi na ang pinto ay bukas
sa 7-30; pagkatapos siya walked, o tumakbo ang kalahati, isang bloke, at itinago sandali sa isang doorway
at pagkatapos ay tumakbo muli, at iba pa hanggang sa oras.
Sa katapusan siya ay lahat maliban sa frozen, at fought kanyang paraan sa ang natitirang bahagi ng
kakapalan ng tao (sa ang panganib ng pagkakaroon kanyang braso nasira muli), at nakuha malapit sa ang malaking
kalan.
Sa alas-otso lugar ay kaya masikip na ang mga speakers ala ay
flattered; ang mga aisles ay napuno Halfway up, at sa pinto ang mga tao ay nakaimpake masikip
kung lalakarin sa.
May mga tatlong matatanda mga ginoo sa itim sa platform, at isang batang babae na
nilalaro ang piano sa harap.
Unang sila Sang isang imno, at pagkatapos ay isa sa tatlong, isang taas, makinis-shaven na tao, Labis
manipis, at may suot ng itim na salamin sa mata, nagsimula ng isang address.
Jurgis narinig smatterings nito, para sa dahilan na ang kinatatakutan itinatago siya gising-siya Alam
na siya snored abominably, at sa ay ilagay out lamang pagkatapos ay tulad ng isang
pangungusap ng kamatayan sa kanya.
Ang ebanghelista Ang ay pangangaral "kasalanan at pagtubos," ang walang katapusan na biyaya ng Diyos at
Kanyang kapatawaran para sa tao kahinaan.
Siya ay napaka seriyosong, at siya ay nakatalaga na rin, ngunit Jurgis, bilang siya nakinig, ang nahanap na kanyang
napuno ang kaluluwa sa galit.
Ano ang siya malaman tungkol sa kasalanan at paghihirap - sa kanyang makinis, itim na amerikana at ang kanyang makinis
starched tubong, mainit-init ng kanyang katawan, at ang kanyang tiyan buong, at pera sa kanyang bulsa - at
lecturing tao na struggling para sa kanilang mga
buhay, mga tao sa pagkamatay makipagbunuan sa kapangyarihan ng demonyo ng gutom at malamig -! ito, ng
Siyempre, ay hindi patas; ngunit Jurgis nadama na ang mga tao ay sa labas ng ugnay sa ang buhay
tinalakay nila, na sila ay unfitted sa
malutas nito problema; hindi sang-ayong boto, sila ang kanilang mga sarili ay bahagi ng problema - sila ay bahagi ng
ang order itinatag na ay pagyurak ng mga tao at matalo ang mga ito!
Sila ay ang matagumpay at walang galang na mga possessors; kanilang isang hall, at apoy,
at pagkain at damit at pera, at kaya maaaring sila ipangaral sa gutom mga tao, at ang
gutom mga tao ay dapat maging mapagpakumbaba at makinig!
Kanilang sinusubukang i-save ang kanilang mga diwa - at na ngunit tanga ang isang ay maaaring hindi makita ang na ang lahat ng
na ang bagay sa kanilang mga diwa ay na hindi sila ay magagawang upang makakuha ng isang disenteng
pagkakaroon para sa kanilang mga katawan?
Sa labing-isang pulong ay nakasara, at ang ulila madla isampa sa snow,
pagbulong-bulong curses sa ilang mga traitors na nakuha pagsisisi at nawala sa
platform.
Ay pa ng isang oras bago ang pulis ay bukas, at Jurgis ay walang amerikana - at
ay mahina mula sa isang mahabang sakit. Sa oras na iyon halos siya perished.
Siya ay nagpapasalamat sa tumakbo nang husto upang panatilihin ang kanyang dugo na paglipat sa lahat - at pagkatapos siya ay dumating likod
sa estasyon ng bahay at natagpuan ang isang karamihan ng tao sa pagharang ng kalye sa harap ng pinto!
Ito ay sa buwan ng Enero, 1904, na kapag ang bansa ang ay sa ang mamingit ng "mahirap
ulit, "at ang mga pahayagan ay pag-uulat ang shutting down ng mga pabrika sa araw-araw -
ito ay tinatayang na ang isang milyon at isang kalahati
mga tao ay thrown ng trabaho bago ang spring.
Kaya ang lahat ng pagtatago ng mga lugar ng lungsod ay matao, at bago na pinto ng bahay ng istasyon
lalaki na fought at torus bawat isa tulad ng mga ganid beasts.
Kapag sa huling lugar ay jammed at sila isinara ang pinto, kalahati karamihan ng tao ay pa rin
sa labas; at Jurgis, sa kanyang kaya braso, ay kasama ng mga ito.
Nagkaroon ng pagpipilian walang pagkatapos ngunit upang pumunta sa isang pangaserahan-bahay at paggastos ng isa pang barya.
Talagang sinira nito ang kanyang puso upang gawin ito, sa kalahating nakaraang 0:00, pagkatapos niya
nasayang ang gabi sa pulong at sa kalye.
Siya ay naka-out ng pangaserahan-bahay kaagad sa pitong-kanilang sa shelves
na nagsilbi bilang bunks kaya contrived na maaaring sila ay bumaba, at anumang taong ay
mabagal tungkol sa obeying order ay maaaring tumbled sa sahig.
Ito ay isang araw, at ang malamig na panahon lasted para sa labing-apat sa kanila.
Sa dulo ng anim na araw sa bawat sentimo ng pera Jurgis 'ay nawala; at pagkatapos siya nagpunta
sa ang kalye upang humingi para sa kanyang buhay. Siya magsimula sa lalong madaling panahon ng negosyo ng
lungsod ay gumagalaw.
Gusto niya dumaluhong balik mula sa isang salon, at, matapos na siguraduhin nagkaroon walang alat sa
paningin, ay diskarte ng bawat malamang na naghahanap ng tao na naipasa sa kanya, na nagsasabi sa kanyang kahabag-habag
kuwento at pagsusumamo para sa isang nikelado o ng barya.
At kapag nakuha siya ng isa, ay siya kaskas ikot sa sulok at bumalik sa kanyang base upang makakuha ng
mainit-init; at ang kanyang biktima, nakikita gawin sa kanya ito, ay umalis, vowing na hindi siya gusto
magbigay ng isang sentimo sa isang pulubi muli.
Biktima Ang hindi naka-pause na magtanong kung saan ibang Jurgis ay maaaring magkaroon ng nawala sa ilalim ng
pangyayari - kung saan siya, ang biktima, ay may nawala.
Sa salon Jurgis maaaring hindi lamang makakuha ng mas maraming pagkain at mas mahusay na pagkain kaysa siya bumili
sa anumang mga restawran para sa parehong pera, ngunit isang inumin sa ang baratilyo sa mainit-init up sa kanya.
Rin siya maaaring mahanap ang isang komportableng upuan sa pamamagitan ng apoy, at maaaring makipag-chat sa isang kasamahan hanggang
siya ay mainit-init bilang magtagayan. Sa salon, masyadong, siya nadama sa bahay.
Bahagi ng negosyo ang salon-tagabantay ng ay nag-aalok ng isang tahanan at mga refreshments sa mga beggars sa
exchange para sa mga nalikom ng kanilang mga foragings; at Mayroon *** anumang iba pang sa
ang buong lungsod na gawin ito - ay biktima ng nagawa na ito ang kanyang sarili?
Mahina Jurgis ay maaaring inaasahan upang makagawa ng isang matagumpay na pulubi.
Siya ay lamang out ng ospital, at desperately sakit-hinahanap, at may
kaya braso; din siya ay walang amerikana, at shivered pitifully.
Subalit, sayang, ito ay muli ang kaso ng mga tapat na merchant, sino hahanapin na ang tunay na
at puro na artikulo ay hinihimok sa pader sa pamamagitan ng artistikong pekeng.
Jurgis, bilang isang pulubi, ay lamang ng isang mali amateur sa kumpetisyon sa
organisado at pang-agham na propesyonalismo.
Siya ay lamang out ng ospital - ngunit kuwento ay pagod gulanit, at kung paano na niya
patunayan ito?
Siya ay ang kanyang braso sa isang sakbat - at ito ay isang aparato maliit na batang lalaki ang isang regular na pulubi
may scorned.
Siya ay maputla at Nanginginig - ngunit sila ay ginawa sa mga pampaganda, at ay may-aral ng
sining ng daldalan kanilang ngipin.
Tulad ng sa kanyang pagiging walang amerikana, kasama ng mga ito nais mong matugunan ang mga tao na maaari mong isumpa ay
sa walang anuman kundi isang gulanit na daster linen at ng isang pares ng pantalon koton - kaya cleverly ay
tago nila ang ilang mga nababagay ng lahat-ng-lana damit na panloob sa ilalim.
Marami ng mga propesyonal na mendicants ay komportable bahay, at pamilya, at
libo-libong dolyar sa bangko; ilan sa mga ito ay winawakasan sa kanilang mga kita, at
nawala sa sa negosyo ng angkop out at
doctoring iba, o nagtatrabaho ng mga bata sa trade.
Nagkaroon ng mga na parehong kanilang mga armas na nakatali mahigpit sa kanilang mga gilid, at may palaman
stumps sa kanilang mga sleeves, at isang may sakit na bata ay tinanggap na carry ng isang tasa para sa kanila.
May mga ilang na walang paa, at hunhon ang kanilang sarili sa isang may gulong platform - ang ilang mga
na ay pinapaboran ng pagkabulag, at humantong sa pamamagitan ng medyo maliit na aso.
Ang ilang mga mas mababa masuwerte ay luray kanilang mga sarili o burn kanilang sarili, o nagkaroon
nagdala ng kakila-kilabot na mga sores sa kanilang sarili sa mga kemikal; maaari mong biglang makatagpo
sa kalye ang isang tao hawak ka ng isang
daliri nabubulok at kupas sa kanggrenahin - o ng isa sa nangingitim-ngitim iskarlata sugat
kalahati escaped mula sa kanilang mga marumi bandages.
Mga desperado mga ito ay ang mga latak ng cesspools sa lungsod, ang mga wretches na itinago sa gabi
sa ang ulan-babad na babad na cellars ng lumang aalug-alog na mga tenements, sa "lipas-beer dives"
at mga joints ng opyo, sa inabandunang mga kababaihan sa
ang huling yugto ng pag-unlad ng puta - babae na ay itinatago ng Chinamen at
naka layo sa wakas mamatay.
Araw-araw ang pulis net ay i-drag ang daan-daang ng mga ito off ang kalye, at sa
ang pagpigil ospital na maaari mong makita ang mga ito, herded sama-sama sa isang pinaliit na impyerno,
sa kasuklam-suklam, malupit na mga mukha, tinapa at
ketongin na may sakit, tumatawa, abot, magaralgal sa lahat ng mga yugto ng pagkalango,
tumatahol tulad ng aso, gibbering tulad ng apes, nahihibang at pansiwang ang kanilang sarili sa pagkahibang.
>
Kabanata 24
Sa harap ng lahat ng kanyang mga handicaps, Jurgis ay nagpapasalamat sa ang presyo ng isang pangaserahan,
at ng isang inumin sa bawat oras o dalawa, sa ilalim ng parusa ng nagyeyelo sa kamatayan.
Araw pagkatapos ng araw siya roamed tungkol sa Arctic malamig, ang kanyang kaluluwa ay puno na puno ng kapaitan
at kawalan ng pag-asa.
Nakita niya ang mundo ng kabihasnan pagkatapos ay mas malinaw kaysa dati niya nakita ito bago; isang
mundo kung saan walang binibilang ngunit brutal na maaaring, isang order na devised ng mga taong
may nagmamay ari ito para sa paglupig ng mga na hindi.
Siya ay isa sa huli, at lahat ng labas, lahat ng buhay, ay sa kanya ng isang napakalaki bilangguan,
kung saan siya paced tulad ng nakukulong-up na tigre, sinusubukan ng isang bar pagkatapos ng isa pang, at sa paghahanap ng lahat ito
lampas sa kanyang kapangyarihan.
Siya ay nawala sa mabangis na labanan ng kasakiman, at kaya ay tiyak na mapapahamak sa lipol, at
lipunan lahat ay busied upang makita na hindi siya nag-escape ang pangungusap.
Sa lahat ng dako na siya naka ay bar ng bilangguan, at pagalit na mga mata na sumusunod sa kanya; mahusay na
fed, pakinisin policemen, mula sa na ang glances siya shrank, at na tila sa mahigpit na pagkakahawak ang kanilang mga klub
mas mahigpit kapag nakita nila siya; ang salon-
keepers, na hindi kailanman tumigil sa relos sa kanya habang siya ay nasa kanilang mga lugar, na
naninibugho ng bawat sandali lingered siya pagkatapos siya ay binayaran kanyang pera; hurrying throngs
sa mga lansangan, na bingi sa kanyang
entreaties, malilimutin ng kanyang napaka pagkakaroon-at mabagsik na tao at mapanlait kapag
sapilitang siya sa kanyang sarili sa kanila. Sila ay ang kanilang sariling mga gawain, at nagkaroon
walang lugar para sa kanya kasama ng mga ito.
Nagkaroon walang lugar para sa kanya kahit saan - sa bawat direksyon naka niya ang kanyang titig, ang katunayan na ito ay
sapilitang sa kanya: Lahat ay binuo upang ipahayag ito sa kanya: ang residences, na may
kanilang mga mabigat na pader at bolted pinto, at
basement window barred sa bakal; ang mga dakilang mga warehouses na napuno ng mga produkto
ng buong mundo, at binantayan ng bakal shutters at mabigat Gates; ang mga bangko sa
ang kanilang mga hindi akalain bilyun-bilyong ng kayamanan, ang lahat ng buried sa mga safes at vaults ng bakal.
At pagkatapos ay isang araw ay may befell Jurgis ang isa pakikipagsapalaran ng kanyang buhay.
Ito ay huli sa gabi, at siya ay nabigo upang makuha ang presyo ng isang pangaserahan.
Snow ay bumabagsak na, at siya ay kaya mahaba na siya ay sakop nito, at
pinalamig sa buto na ang.
Siya ay nagtatrabaho sa mga crowds teatro, flitting dito at doon, pagkuha ng malaki
pagkakataon na may pulis, sa kalahati ng kanyang pagkawalang-taros hoping upang madakip.
Kapag Nakita niya ang isang asul-amerikana magsimula papunta sa kanya, gayunpaman, ang kanyang puso ay nabigo sa kanya, at siya
dashed pababa sa isang kalye ng bahagi at fled isang pares ng mga bloke.
Kapag huminto siya muli Nakita siya ng isang tao na darating papunta sa kanya, at inilagay sa kanyang sarili sa kanyang landas.
"Mangyari lamang na, ginoo," siya nagsimulang, sa karaniwang formula, "ba ninyo akong bigyan ang presyo ng isang
pangaserahan?
Ako ay may isang nasira braso, at hindi ko maaaring gumana, at hindi ko na isang sentimo sa aking bulsa.
Ako ng isang matapat na nagtatrabaho-tao, ginoo, at hindi ko begged bago!
Ito ay hindi ang aking kasalanan, ginoo - "
Jurgis karaniwang nagpunta sa hanggang siya Naantala ang, ngunit ang tao na ito ay hindi
makatakip, at sa wakas siya ay dumating sa isang humihingal stop.
Ang iba pang ay itinigil, at Jurgis biglang napansin na siya stood ng kaunti unsteadily.
"Whuzzat mong sabihin?" Siya queried biglang, sa isang makapal na voice.
Jurgis nagsimula muli, na nagsasalita ng mas mabagal at nang tiyakan; bago siya ay kalahati sa pamamagitan ng
ang iba pang ilagay ang kanyang kamay at nagpahinga ito sa kanyang balikat.
"Mahina Ole chappie!" Siya sinabi.
"Nai-up - hic-up-? Laban dito, hey" Pagkatapos siya lurched papunta Jurgis, at ang kamay
sa kanyang balikat na naging isang braso tungkol sa kanyang leeg.
"Up laban dito sarili ko, Ole sport," siya sinabi.
"She'sa mahirap Ole mundo." Sila ay malapit sa isang poste ng ilaw, at Jurgis
Mayroon ng isang sulyap sa iba pang mga. Siya ay isang batang kapwa - hindi magkano ang paglipas ng
labing-walo, may isang guwapo ng kabataan na mukha.
Siya wore isang sutla sumbrero at isang rich malambot na amerikana na may tubong balahibo; at siya smiled sa Jurgis
mabait pakikiramay. "Ako mahirap din, aking goo 'fren'," siya sinabi.
"Ko na nakuha malupit magulang, o Gusto ko set up mo.
Whuzzamatter whizyer? "" Ako sa ospital. "
"Hospital!" Exclaimed ang batang kapwa, pa rin at nakangiting matamis, "thass masyadong masama!
Parehong ang aking tiyahin Polly - hic - aking tiyahin Polly sa ospital, masyadong - Ole auntie ang na-
havin 'twins! Whuzzamatter paghuni sa iyo? "
"Mayroon akong isang sira braso -" Jurgis nagsimula.
"Kaya," sabi sa iba pang, sympathetically. "Iyon ay hindi kaya masamang-makakakuha ka ng higit sa na.
Gusto ko somebody'd masira ang aking braso, Ole chappie - damfidon't!
At gusto nila tinatrato ako ng mas mahusay na - hic-hole up ako, Ole sport!
Whuzzit mo wamme na? "" Ako gutom, ginoo, "sabi Jurgis.
"Gutom!
Bakit hindi ka hassome hapunan? "" Ko na kayong walang pera, ginoo. "
"Walang pera! Ho, hey - mas mababa chums, Ole boy - tanikala gusto
akin!
Walang pera, alinman - a'most busted! Bakit hindi ka umuwi, pagkatapos, parehong ang akin? "
"Mayroon akong hindi anumang bahay," sabi Jurgis. "Walang bahay!
Taong hindi kilala sa lungsod, hey?
Goo 'Diyos, thass masamang! Mas mahusay na dumating wiz ako - yes, sa pamamagitan ng Harry,
thass linlangin, kayo dumating ng isang 'hassome hapunan - hic - wiz sa akin!
Terible nakalulungkot - walang bahay!
Guv'ner nawala sa ibang bansa - Bubby sa ang hanimun - Polly havin 'twins - bawat mapahamak kaluluwa na nawala
ang layo! Nuff - hic - nuff drive ng isang feller sa inumin,
Sinasabi ko!
Tanging Ole Ham standin 'sa pamamagitan ng, passin' plate - damfican kumain tulad ng, hindi po!
Ang club para sa akin sa bawat oras, ang aking batang lalaki, sabihin ko.
Ngunit pagkatapos ay hindi nila lemme matulog may-guv'ner ng order, sa pamamagitan ng Harry - home bawat
gabi, ginoo! Kailanman marinig ang anythin 'tulad na?
'Bawat mornin'? '
Ako nagtanong sa kanya. 'Hindi, ginoo, gabi-gabi, o walang allowance sa
lahat, ginoo 'Thass aking guv'ner -'nice bilang kuko, sa pamamagitan ng Harry!
Tole Ole Ham upang panoorin akin, masyadong - servants spyin sa akin - whuzyer tingin na, ang aking fren '?
A ganda, tahimik - hic - goodhearted batang feller tulad ng sa akin, isang 'kanyang tatay ay hindi maaaring pumunta sa
Europa - hi -! Isang 'umalis siya sa kapayapaan!
Ay hindi na isang kahihiyan, ginoo? Ang isang 'ko gotter umuwi bawat evenin' isang 'makaligtaan
ang lahat ng masaya, sa pamamagitan ng Harry! Thass whuzzamatter ngayon - thass kung bakit ako dito!
Hadda umalis ng isang 'iwan Kitty - hic-kaliwa kanyang cryin', masyadong - whujja tingin na, Ole
sport? 'Lemme pumunta, kuting,' sabi ko -'come maaga
'isang madalas - pumunta ko kung saan duty - hic-tawag sa akin.
Paalam, paalam, aking sariling mga tunay na pag-ibig - paalam, farewehell, ang aking - sariling tunay! Ng pag-ibig "
Ito huling ay isang kanta, at ang tinig ng batang ginoo rosas malungkot at
tumataghoy, habang siya swung sa Jurgis sa leeg.
Huli ay glancing tungkol nervously, baka dapat ilang mga diskarte.
Sila ay pa rin nag-iisa, gayunpaman.
"Ngunit ako ay dumating ang lahat ng karapatan, ang lahat ng karapatan," patuloy ang youngster, agresibo, "Ako
maaari-hic - ko ang aking sariling paraan kapag gusto ko ito, sa pamamagitan ng Harry - Freddie Jones ay isang mahirap na tao
upang pangasiwaan kapag siya ay makakakuha ng goin '!
'Hindi, ginoo,' sabi ko, 'sa pamamagitan ng kulog, at hindi ko kailangan ng kahit sino goin' home sa akin, alinman sa -
whujja kumuha sa akin para sa, hey? Isipin ako lasing, dontcha, hey? Alam ko!
Ngunit ako hindi lasing kaysa sa ikaw ay, kuting, 'sabi ko sa kanya.
At pagkatapos ay sabi niya, 'Thass totoo, Freddie mahal' (she'sa smart, Kitty), 'ngunit
Ako stayin 'sa patag, isang' ikaw ay goin 'out sa malamig, malamig na gabi!'
Ilagay ito sa isang pome, kaibig-ibig Kitty, 'sabi ni I.
'Walang jokin', Freddie, ang aking boy, 'sabi niya. 'Lemme tumawag ng taksi ngayon, tulad ng isang mahusay na dear' -
ngunit maaari kong tumawag sa aking sariling mga cabs, dontcha tanga ang iyong sarili - at alam ko kung ano ang ako a-doin ', ikaw
taya!
Say, aking fren, whatcha say - willye dumating makita sa akin, ang isang 'hassome hapunan?
Halika mahaba tulad ng isang magandang feller - don't ay palalo!
Ikaw laban dito, katulad ng sa akin, isang 'maaari mong unerstan' ang isang feller; iyong puso sa
tamang lugar, sa pamamagitan ng Harry-dumating 'mahaba, Ole chappie, isang light kami ng bahay, isang'
ilang sagitsit, isang 'kami taasan impyerno, ay namin-sigaw-la!
S'long ang ako sa loob ng bahay ang maaari kong gawin bilang mangyaring ko - sariling ang guv'ner ay masyadong order,
b'God!
Hip! balakang! "Sila ay nagsimula down street, braso sa
kalahati masilaw ang braso, ang binata panunulak Jurgis kasama,.
Jurgis ay sinusubukang mag-isip kung ano ang gagawin - Alam niya na hindi siya pumasa sa anumang masikip na lugar
sa kanyang bagong kakilala walang tanawin at na tumigil.
Ito ay lamang dahil sa ang pagbagsak ng snow na ang mga tao na naipasa dito ay hindi mapansin
anumang mali. Biglang, samakatuwid, Jurgis tumigil.
"Ito ba ay masyadong malayo?" Siya inquired.
"Hindi masyadong," sinabi sa iba pang, "pagod, ikaw ay, bagaman?
Well, kami ay sumakay - whatcha say? Magandang!
Tumawag ng taksi! "
At pagkatapos, gripping Jurgis masikip sa isa kamay, ang mga batang kapwa ay nagsimulang naghahanap kanyang
pockets sa iba pang mga. "Call ka, Ole isport, isang 'kukunin ko na bayaran," siya
iminungkahing.
"Paano ang na, hey?" At siya hugot mula sa lugar ng isang malaking roll
ng bill.
Ito ay ang mas maraming pera kaysa sa Jurgis ay kailanman nakita sa kanyang buhay bago, at siya stared ito
sa startled mata. "Mukhang maraming, hey?" Sabi ni Master
Freddie, fumbling dito.
"Fool mo, bagaman, Ole chappie - they're lahat ng mga maliit na mga!
Kukunin ko busted sa isang linggo higit pa, *** bagay-salita ng karangalan.
Ang isang 'hindi isang sentimo higit pa hanggang ang unang-hic - guv'ner ng order - hic - hindi isang sentimo, sa pamamagitan ng
Harry! Nuff upang itakda feller isang nakatutuwang, ito ay.
Ipinadala ko sa kanya ng isang cable, ang af'noon na ito - thass isang kadahilanan higit pa kung bakit ako goin 'home.
'Hangin' sa ang mamingit ng gutom, 'sabi ko -'for ang karangalan ng pamilya - hic -
sen 'sa akin ang ilang tinapay.
Gutom ay pilitin sa akin na sumali ka - Freddie '
Thass kung ano ang wired ko sa kanya, sa pamamagitan ng Harry, isang 'ibig sabihin ko ito - I'll tumakas mula sa paaralan, b'God,
kung siya hindi sen 'sa akin ang ilang. "
Pagkatapos nito fashion ang batang ginoo patuloy na kadaldalan sa - at pansamantala
Jurgis ay nanginginig sa kaguluhan.
Maaari niya grab na tungkos ng mga bill at ng paningin sa kadiliman bago ang iba pang mga
maaaring mangolekta ng kanyang wits. Dapat siya gawin ito?
Ano ang mas mahusay na ay siya sa pag-asa para sa, kung siya naghintay na?
Subalit Jurgis ay hindi nakatuon ang isang krimen sa kanyang buhay, at ngayon siya hesitated kalahating
pangalawang masyadong mahaba.
"Freddie" Mayroon isa kuwenta maluwag, at pagkatapos ay pinalamanan sa natitirang pabalik sa kanyang pantalon '
bulsa. "Dito, Ole tao," sinabi, "dadalhin ka nito."
Siya gaganapin ito fluttering.
Sila ay sa harap ng isang bar, at ng liwanag ng window Jurgis Nakita na ito ay
isang daang dolyar! "Ikaw dalhin ito," ang iba pang mga paulit-ulit.
"Pay ang cabbie isang 'panatilihin ang pagbabago - I've nakuha - hic-walang ulo para sa negosyo!
Guv'ner sabi ni kaya hisself, isang 'guv'ner ang nakakaalam - guv'ner ang ay nakuha ng isang ulo para sa
negosyo, tiyak ka na!
'Lahat ng karapatan, guv'ner,' Sinabi ko sa kanya, 'patakbuhin ang ipakita, at Kukunin ko ang mga tiket!'
Ang isang 'kaya siya set Polly tiyahin upang panoorin ang akin - hic - isang' ngayon Polly ay off sa ospital havin '
twins, isang 'ako out pasas' Cain!
Hello, doon! Hoy!
! Tawag sa kanya "taksi A ay nagmamaneho sa pamamagitan ng, at Jurgis sprang at
tinatawag na, at ito swung ikot sa sa gilid ng bangketa.
Master Freddie clambered sa may ilang mga kahirapan, at Jurgis ay nagsimulang
sundin, kapag ang driver ang shout: "Hi, doon!
Kumuha ng out - mo ang "!
Jurgis hesitated, at kalahati ay obeying; ngunit ang kanyang mga kasamahan sinira out: "Whuzzat?
Whuzzamatter wiz mo, hey? "At ang cabbie hupa, at Jurgis climbed
in
Pagkatapos Freddie ay nagbigay ng isang numero sa Lake Shore Drive, at ang karwahe nagsimula ang layo.
Youngster Ang leaned likod at snuggled up sa Jurgis, murmuring contentedly; sa kalahati ng
minuto siya ay tunog tulog, Jurgis SA Nanginginig, speculating bilang sa kung siya
maaaring hindi pa rin upang makakuha ng hold ng roll ng bill.
Takot Siya ay upang subukang pumunta sa pamamagitan ng mga pockets ng kanyang mga kasamahan, gayunpaman, at bukod sa
ang cabbie maaaring sa relos.
Siya ay may daang ligtas, at nais niya na ang nilalaman na iyon.
Sa dulo ng kalahating oras o kaya taksi ang huminto.
Sila ay mula sa aplaya, at mula sa silangan ng nagyeyelo unos ay pamumulaklak off
yelo-nakatali lake. "Narito kami," na tinatawag na cabbie, at
Jurgis awakened kanyang kasamahan.
Master Freddie SA up sa isang panimula. "Hello!" Siya sinabi.
"Saan na tayo? Whuzzis?
Sino ka, hey?
Oh, yes, *** nuff! Buwan 'nakalimutan mo - hic-Ole chappie!
Home, hindi namin? Lessee!
Br-RR - ito ay malamig!
Oo - dumating ang 'mahaba - we're home - ito napaka-hic - aba "!
Bago ang mga ito ay may loomed isang napakalaking tumpok ng ganayt, set ngayon pabalik mula sa kalye,
at sumasakop sa buong block.
Sa liwanag ng lamp driveway Jurgis maaaring makita ang na ito ay tower at malaking
gables, tulad ng isang medyebal kastilyo.
Niya naisip na ang mga batang kapwa ay kailangang nagkamali - ito ay hindi iisipin sa kanya
na ang anumang mga tao ay maaaring magkaroon ng isang tahanan tulad ng sa isang hotel o sa city hall.
Subalit siya ay sumunod sa katahimikan, at sila nagpunta sa mahabang flight ng mga hakbang, braso sa braso.
"There'sa pindutan dito, Ole sport," sabi ni Master Freddie.
"Hole aking braso habang mahanap ko sa kanya!
Tumatag, ngayon - naku, oo, dito siya ay! Nai-save! "
Kampanilya A rang, at sa ilang segundo ng pinto ay binuksan.
Ang isang tao sa asul na uniporme na stood hawak na ito, at gazing bago sa kanya, tahimik bilang isang rebulto.
Sila stood para sa isang sandali na kumikislap sa liwanag.
Pagkatapos Jurgis nadama ang kanyang kasamahan batak, at siya stepped sa, at ang mga asul na automat
isinara ang pinto.
Jurgis ng puso ay matalo wildly; ito ay isang naka-bold na bagay para sa kanya na gawin - sa kung ano ang kakaiba
hindi makalupa lugar siya ay venturing siya ay walang ideya.
Aladdin pagpasok ng kanyang yungib ay hindi maaaring magkaroon ng mas nasasabik.
Ang lugar na kung saan siya stood ay dimly maliwanag; ngunit siya ay maaaring makita ang isang malawak na hall, may mga pillars
pagkupas sa ang kadiliman sa itaas, at isang mahusay na pambungad na hagdanan sa malayong dulo ng.
Sahig Ang mga ay ng tesselated marmol, makinis bilang glass, at mula sa ang mga pader sa kakaibang hugis
loomed out, habi sa malaking portieres sa mga rich, magkatugma na mga kulay, o gleaming mula sa
kuwadro na gawa, kahanga-hanga at mahiwaga-hinahanap
sa kalahating liwanag, purple at red at golden, tulad ng mga kutitap paglubog ng araw sa isang malabo
kagubatan.
Ang mga tao sa uniporme ay tahimik na inilipat patungo sa kanila; Master Freddie kinuha off ang kanyang sumbrero at
kamay ito sa kanya, at pagkatapos, pagpapaalam sa pumunta ng Jurgis 'braso, sinubukan upang makakuha ng out ng kanyang
amerikana.
Pagkatapos ng dalawa o tatlong pagtatangka nagawa niya ito, na may ang utusan ng tulong, at pansamantala
isang pangalawang tao ay approached, ang isang matangkad at kagalang-galang na tao, solemne bilang isang berdugo.
Siya mainip tuwid down sa Jurgis, na shrank layo nervously; seized siya sa kanya ng
braso na walang isang salita, at nagsimula patungo sa pinto sa kanya.
At biglang dumating Master Freddie voice, "Hamilton!
My fren 'ay mananatiling wiz ako. "Tao Ang naka-pause at kalahati inilabas Jurgis.
"Halika 'mahaba Ole chappie," sinabi sa iba pang, at Jurgis nagsimula papunta sa kanya.
"Master Frederick!" Exclaimed ang tao.
"Tingnan ang na ang cabbie - hic - ay binabayaran," ay ang iba pang mga ng tugon; at naka-link niya ang kanyang braso
sa Jurgis '. Jurgis ay tungkol sa upang sabihin, "Mayroon akong pera
para sa kanya, "ngunit pinigilan siya sa kanyang sarili.
Ang matapang na tao sa unipormeng signaled sa iba pang, na nagpunta sa ang taksi, habang siya
sinundan Jurgis at ang kanyang mga batang master. Sila nagpunta down ang dakilang bulwagan, at pagkatapos
nakabukas.
Bago ang mga ito ay ang dalawang malaking pintuan. "Hamilton," sabi ni Master Freddie.
"Well, ginoo?" Sinabi sa iba pang mga. "Whuzzamatter wizze dinin'-kuwarto pinto?"
"Wala sa bagay, ginoo."
"? Pagkatapos kung bakit dontcha openum" tao Ang lulon iyon pabalik; ibang kaisipan
nawala mismo sa ang kadiliman.
"Lights," commanded Master Freddie; at mayordomo ang pipi ng isang pindutan, at isang baha ng
makinang pagpapainit stream mula sa itaas, medyo pagbulag Jurgis.
Siya stared at unti-unti niya ginawa ang dakilang apartment, na may isang may kupola kisame
mula sa kung saan ang ilaw poured, at mga pader na ay isang napakalaking pagpipinta - nymphs at
dryads sayawan sa isang bulaklak-strewn gleyd -
Diana sa kanyang mga hounds at horse, magara pasagasa sa pamamagitan ng isang bundok ng munting ilog - isang
grupo ng mga maidens na damit sa isang gubat pool - lahat ng mga buhay-laki, at kaya real na Jurgis
naisip na ito ay ang ilang mga gawain ng pagka-akit, na siya ay sa isang palasyo ng panaginip.
Pagkatapos kanyang mata na pumasa sa mahabang table sa gitna ng hall, table ng itim ng
itim na kahoy, at gleaming sa pinanday pilak at ginto.
Sa gitna nito ay isang malaking mangkok carven, na may kumikislap kislap ng mga ferns at ang
pula at lilang ng bihirang mga orchid, kumikinang mula sa isang liwanag na nakatago sa lugar sa kanilang mga
gitna.
"Ito ang silid ang dinin," sinusunod Master Freddie.
"Paano nais mo ito, hey, Ole sport?"
Siya ay palaging insisted sa pagkakaroon ng isang sagot sa kanyang mga remarks, nakahilig sa paglipas ng Jurgis at
at nakangiting sa kanyang mukha. Jurgis nagustuhan ito.
"Rami Ole lugar upang feed sa lahat ng nag-iisa ', bagaman," Freddie ng komento - "rami ng
impyerno! Whuzya tingin, hey? "
Pagkatapos ideya ng isa pang na naganap sa kanya at siya nagpunta sa, nang hindi na naghihintay: "Siguro hindi mo na
Nakita anythin - hic-gusto ito 'unahan? Uy, Ole chappie? "
"Hindi," sabi Jurgis.
"Halika mula sa bansa, maaaring? Hey" "Oo," sabi Jurgis.
"Aha! Ako thosso! Lossa Mga tao mula sa bansa ay hindi kailanman nakita tulad ng isang
lugar.
Guv'ner nagdudulot 'em - libreng ipakita - hic - reg'lar sirko!
Pumunta home sabihin sa tao tungkol dito. Ole tao Jones lugar - Jones ang tagabalot -
beef-tiwala ng tao.
Ginawa ang lahat ng mga hogs, masyadong, mapahamak Ole tampalasan.
Ngayon namin makita kung saan pumunta ang aming mga pennies - rebates, isang 'pribadong mga linya ng kotse - hic - sa pamamagitan ng sa Harry!
Maton lugar, bagaman - nagkakahalaga seein '!
Kailanman marinig ng Jones tagabalot, hey, Ole chappie? "
Jurgis ay nagsimula nang hindi kinukusa; sa iba pang, na matalim na mga mata na nasagot wala,
demanded: "Whuzzamatter, hey?
Heard sa kanya "At Jurgis pinamamahalaang upang mautal out:"? Mayroon akong
nagtrabaho para sa kanya sa Yarda. "" Ano! "cried Master Freddie, na may isang sumigaw.
"Ikaw! Sa ang Yarda?
Ho, hey! Bakit, sabihin nating, thass mahusay!
Makipagkamay ito, Ole tao - sa pamamagitan ng sa Harry! Guv'ner ala na dito - natutuwa upang makita ang sa iyo.
Mahusay fren sa mga tao, guv'ner - paggawa ng isang 'kabisera, commun'ty ang' f int'rests, isang '
lahat na - hic! Nakakatawang bagay na mangyayari sa mundo na ito, hindi
nila, Ole tao?
Hamilton, lemme interduce ka-fren 'sa pamilya - Ole fren' guv'ner's - gumagana sa
ang Yarda. Halika na gastusin sa gabi wiz sa akin, Hamilton -
may isang mainit na oras.
Ako fren, Mr-whuzya pangalan, Ole chappie? Sabihin sa amin ang iyong pangalan. "
"Rudkus-Jurgis Rudkus." "My fren, Mr Rednose, Hamilton - iling
Han ay. "
Ang marangal mayordomo bowed kanyang ulo, ngunit ginawa hindi isang tunog, at biglang Master Freddie
tulis ng isang sabik na daliri sa kanya. "Alam ko whuzzamatter wiz mo, Hamilton - ilatag
ka ng isang dollar na alam ko!
Sa tingin mo - hic - sa tingin mo ako lasing! Uy, ngayon? "
At ang mayordomo muli bowed kanyang ulo.
"Oo, ginoo," siya sinabi, kung saan Master Freddie Hung mahigpit sa Jurgis ng leeg at
nagpunta sa isang magkasya ng pagtawa.
"Hamilton, sumpain mo Ole tampalasan," siya roared, "Kukunin ko 'scharge sa iyo para sa kawalang-galang,
nakita ninyo ang 'f ko hindi! Ho, hey, hey!
Ako lasing!
Ho, hey! "Ang dalawang naghintay hanggang sa kanyang magkasya ay nagastos
mismo, upang makita kung ano ang bagong kapritso ay sakupin sa kanya.
"Whatcha wanta gawin?" Siya queried biglang.
"Wanta makita ang lugar, Ole chappie? Wamme-play ang guv'ner - ipakita sa iyo roun '?
Estado parlors-Looee lata-Looee Sez - upuan cost 3,000 bawa't isa.
Maryanntnet ng Tea room - larawan ng shepherds sayawan - Ruysdael - dalawampu't-tatlong thousan '!
Ballroom - balc'ny pillars - hic-import - espesyal na barko - 68 thousan '!
Ceilin 'ipininta sa Rome - whuzzat feller pangalan, Hamilton - Mattatoni?
Makaroni? Pagkatapos ay ang lugar na ito-pilak mangkok - Benvenuto
Cellini-rami Ole ***!
Ang isang 'ang organ-tatlumpung thousan' dollars, ginoo-starter up, Hamilton, hayaan Mr Rednose
marinig ito. Hindi - hindi bale - malinis nakalimutan-sabi ni siya ay
gutom, Hamilton - mas ilang hapunan.
Lamang-hic - don't mas mababa dito - dumating hanggang sa aking lugar, Ole sport - ganda ng isang 'komportable.
Ito paraan - tumatag sa ngayon, hindi slip sa sahig.
Hamilton, kami ay magkaroon ng isang koul kumalat, isang 'ilang sagitsit - don't iwanan ang sagitsit, sa pamamagitan ng
Harry. Kami ay kumuha ng labing-walo-tatlumpung
Madeyra.
Pakinggan ako, ginoo? "" Oo, ginoo, "sabi ni mayordomo ang," ngunit, Master
Frederick, ang iyong ama kaliwa order - "At Master Frederick Drew sa kanyang sarili hanggang sa isang
marangal taas.
"Order Aking ama ay kaliwa sa akin - hic - isang 'ay hindi sa iyo," siya sinabi.
Pagkatapos, clasping Jurgis mahigpit sa pamamagitan ng ang leeg, siya staggered ng silid, sa paraan
ideya ng isa pang na naganap sa kanya, at tinanong siya: "? Anumang - hic - mensahe cable para sa akin, Hamilton"
"Hindi, ginoo," sabi ni mayordomo ang.
"Guv'ner ay dapat travelin '. Ang isang 'kung paano ang twins, Hamilton? "
"Sila ay ginagawa na rin, ginoo."
"! Magandang" sabi ni Master Freddie; at idinagdag fervently: "Diyos pagpalain 'em, sa maliit na
lambs! "
Sila nagpunta ang mga dakilang hagdanan, isang hakbang sa isang panahon; sa tuktok ng gleamed
sa mga ito ng anino ang malaman ng isang diwata crouching ng isang fountain, ang isang pigura
ravishingly maganda, ang laman na mainit-init at kumikinang na may hues ng buhay.
Sa itaas ay isang malaking hukuman, na may may kupola bubong, ang iba't-ibang mga apartments na pagbubukas sa ito.
Ang mayordomo ay naka-pause sa ibaba ngunit ng ilang mga minuto upang magbigay ng mga order, at pagkatapos ay sinundan
sila; ngayon pipi siya ng isang pindutan, at ang hall blazed sa liwanag.
Binuksan niya ang isang pinto bago sa kanila, at pagkatapos ay pipi ng isa pang button, habang ang mga ito staggered
sa ang apartment. Ito ay marapat up bilang isang pag-aaral.
Sa gitna ay isang kamagong table, na sakop sa mga libro, at smokers 'nagpapatupad; ang
pader ay ginayakan sa trophies ng kolehiyo at mga kulay-flag, poster, litrato at
knickknacks - mga raketa ng tennis, kanue paddles, golf klub, at polo sticks.
Isang napakalaking hayop ng mus sa ulo, sa harap anim na paa sa buong, mukha ng isang kalabaw na pinuno sa
kabaligtaran pader, habang ang mga bear at tigre skin sakop sa makintab na sahig.
May mga upuan sa lounging at sofas, window upuan na sakop sa malambot cushions ng
hindi kapani-paniwala disenyo; doon ay isa sa sulok na naaakma sa Persian fashion, na may isang malaking
palyo at isang jeweled ilawan sa ilalim.
Higit pa, isang pinto ay binuksan sa isang kwarto, at lampas na ng isang swimming pool ng
purest marmol, na ay gastos halos 40,000 dollars.
Master Freddie stood para sa isang sandali o dalawang, gazing tungkol sa kanya; pagkatapos ay sa labas ng susunod na kuwarto
aso ng isang lumitaw, isang napakapangit na buldog, ang pinaka-napakapangit na bagay na Jurgis ay kailanman
inilatag mata sa.
Yawned niya, sa pagbubukas ng bibig tulad ng dragon, at siya ay dumating patungo sa binata, wagging
kanyang buntot. "Hello, Dewey!" Cried kanyang master.
"Nai-havin 'paghalik, Ole boy?
Well, well? Hello doon, whuzzamatter "(aso Ang ay snarling sa Jurgis.)
"Bakit, Dewey - ito 'aking fren', Mr Rednose - Ole fren guv'ner ay!
Mr Rednose, almirante Dewey; iling han's - hic.
Ay hindi siya isang uri ng bulaklak, bagaman - asul na laso sa New York ipakita - 8-50 sa isang
clip!
Paano iyan, hey? "Speaker Ang sank sa isa ng ang malaki
armchairs, at almirante Dewey crouched sa ilalim nito, hindi siya nag-singhal muli, ngunit siya
hindi kinuha ang kanyang mga mata off Jurgis.
Siya ay ganap na matino, ang admiral. Mayordomo ay sarado pinto, at siya
stood sa pamamagitan ng ito, nanonood Jurgis bawat segundo.
Ngayon ay mayroong dumating yapak sa labas, at, bilang siya binuksan ang pinto ng isang tao sa uniporme ipinasok,
nagdadala ng isang natitiklop na talahanayan, at sa likod ng kanya sa dalawang mga tao sa mga sakop trays.
Sila stood tulad ng mga statues habang ang unang kumalat table at itakda ang mga nilalaman
ng mga trays sa ito.
May mga malamig pates, at manipis na hiwa ng karne, maliliit na tinapay at butter sandwiches na may
tinapay ang cut-off, isang mangkok ng hiwa mga milokoton at cream (noong Enero), maliit na mga fancy cakes,
kulay-rosas at berde at dilaw at puti, at kalahati ng isang dosenang malamig na malamig na bote ng alak.
"Thass ang bagay-bagay para sa iyo!" Cried Master Freddie, exultantly, bilang siya spied sa kanila.
"Halika na 'mahaba, Ole chappie, ilipat up."
At siya makaupo ang kanyang sarili sa table; weyter ang pulled isang siksik, at siya kinuha ang
bote at poured ng tatlong baso ng ang mga nilalaman nito sa sunod down kanyang lalamunan.
Pagkatapos ay nagbigay siya ng pinahaba na buntong-hininga, at cried muli sa Jurgis sa upuan kanyang sarili.
Mayordomo ay gaganapin ang upuan sa kabaligtaran bahagi ng talahanayan, at Jurgis naisip ito
ay upang panatilihin siya nito; ngunit sa wakas siya maunawaan na ito ay ang iba pang ay
intensyon upang ilagay ito sa ilalim sa kanya, at kaya siya SA down, maingat at mistrustingly.
Master Freddie pinaghihinalaang na ang mga attendants napahiya sa kanya, at siya remarked
sa isang magtukaki sa kanila, "maaari kang pumunta."
Sila nagpunta, lahat ay i-save ang mayordomo. "Maaari kang pumunta sa masyadong, Hamilton," siya sinabi.
"Master Frederick -" tao ang nagsimula. "Maging!" Cried youngster ang, pagalit.
"Mapahamak ka, hindi mo marinig sa akin?"
Tao ang nagpunta at isinara ang pinto; Jurgis, na bilang matalim bilang siya, sinusunod
na siya ay kinuha ang susi sa labas ng ang lock, para na siya ay maaaring peer sa pamamagitan ng
susian.
Master Frederick naka muli ang table. "Ngayon," sinabi, "para dito."
Jurgis gazed sa kanya doubtingly. "Kumain!" Cried sa iba pang mga.
"Pile sa, Ole chappie!"
"Huwag gusto mong anuman?" Jurgis nagtanong.
"Ay hindi gutom," ay tumugon sa - "lamang nauuhaw.
Kitty at ako ay may ilang kendi - pumunta ka sa ".
So Jurgis nagsimula, nang walang karagdagang panayam.
Kinain niya bilang may dalawang shovels, ang kanyang tinidor sa isa kamay at ang kanyang mga kutsilyo sa iba pang; kapag siya
sabay kayong makapagsimula kanyang lobo-gutom ang nakuha mas mahusay sa kanya, at hindi siya nag-ihinto para sa
Huminga hanggang siya ay clear plate bawat.
Ang "hi paghuni!" Sinabi sa iba pang, na ay nanonood sa kanya sa paghanga.
Pagkatapos siya gaganapin Jurgis ang bote.
"Lessee mo inumin ngayon," sinabi; at Jurgis kinuha ang bote at naka-up ito sa kanyang
bibig, at isang kamangha-mangha na hindi makalupa likido lubos na kagalakan-poured down ang kanyang lalamunan, pangingiliti
bawat palakasin ang loob sa kanya, na kapanapanabik sa kanya na may kagalakan.
Siya drank ang huling drop sa mga ito, at pagkatapos ay ibinigay niya ang maibulalas sa isang pinahaba "ah!"
"? Magandang bagay-bagay, hey" sabi ni Freddie, sympathetically; niya leaned pabalik sa
malaki upuan, paglagay ng kanyang braso sa likod ng kanyang ulo at gazing sa Jurgis.
At Jurgis gazed pabalik sa kanya.
Siya ay armas sa walang dungis na damit ng gabi, ay Freddie, at mukhang napaka guwapo - siya ay isang
maganda na batang lalaki, na may light golden buhok at ang ulo ng isang Antinous.
Siya smiled sa Jurgis confidingly, at pagkatapos ay sinimulan ng pakikipag-usap muli, sa kanyang napakaligaya
pagkapabaya.
Oras na ito siya ay talked para sa sampung minuto sa isang kahabaan, at sa kurso ng pagsasalita niya
Sinabi Jurgis ang lahat ng kanyang pamilya history.
Kanyang malaki kapatid na Charlie ay sa pag-ibig sa tapat dalaginding na nilalaro ang bahagi ng
"Little Bright-mata" sa "Ang Kaliph ng Kamskatka."
Siya ay sa ang mamingit ng marrying kanya sabay, lamang "guv'ner ang" ay sworn sa
mag-alis ng mana sa kanya, at ay ipinakita sa kanya ng isang kabuuan na susuray-suray ang imahinasyon,
at ay staggered ang kabutihan ng mga "Little Bright-mata."
Ngayon Charlie ay nakuha umalis mula sa kolehiyo, at ay nawala ang layo sa kanyang sasakyan sa susunod na
pinakamahusay na bagay sa isang hanimun.
"Guv'ner Ang" ay ginawa pagbabanta upang mag-alis ng mana ng isa pang ng kanyang mga anak din,
sa kapatid na babae Gwendolen, na asawa ng isang Italyano makwis sa isang string ng mga pamagat at
isang dueling record.
Sila ay nanirahan sa kanyang kastilyo, o sa halip ay, hanggang sa siya ay dadalhin sa pagpapaputok ng ang almusal
pinggan sa kanya; pagkatapos niya cabled para sa tulong, at ang lumang maginoo ay nawala sa paglipas ng
upang malaman kung ano ang mga tuntunin ng kanyang Grace.
Kaya sila ay iniwan Freddie lahat ng nag-iisa, at siya na may hindi bababa sa dalawang thousand dollars sa kanyang
bulsa.
Freddie ay sa arm at nilalayong malubhang negosyo, tulad ng sila ay mahahanap sa dulo - kung
doon ay walang iba pang mga paraan ng nagdadala sa kanila sa mga tuntunin Gusto niyang ang kanyang "kuting" na wire na
na siya ay tungkol sa mag-asawa siya, at makita kung ano ang nangyari pagkatapos.
Kaya ang masayang youngster rattled sa, hanggang sa siya ay pagod out.
Smiled niya ang kanyang sweetest ngiti sa Jurgis, at pagkatapos ay isinara niya ang kanyang mga mata, sleepily.
Pagkatapos siya nabuksan sa kanila muli, at smiled minsan pa, at sa wakas sarado sa kanila at nakalimutan mong
buksan ang mga ito.
Para sa mga ilang minuto Jurgis SA ganap na walang kilos, na nanonood sa kanya, at reveling sa
ang kakaibang panlasa ng champagne.
Kapag siya lawlaw, at aso ang growled; matapos na siya SA halos humahawak ng kanyang paghinga-
hanggang matapos ang isang habang ang pinto ng kuwarto binuksan mahina, at ang mayordomo ang dumating in
Siya walked papunta sa Jurgis sa mga dulo ng daliri ng paa, scowling sa kanya, at Jurgis rosas up, at
retreated, scowling bumalik.
So hanggang siya ay laban sa mga pader, at pagkatapos mayordomo ang dumating malapit, at tulis papunta sa
ang pinto. "Kumuha ng dito!" Siya whispered.
Jurgis hesitated, na nagbibigay ng isang sulyap sa Freddie, na hilik mahina.
"Kung nagawa mo, anak ng isang" hissed mayordomo, "Kukunin ko masa sa iyong mukha para sa iyo
bago makakuha ng out ka sa dito! "
At Jurgis wavered ngunit isang instant higit pa. Nakita niya "almirante Dewey" pagdating sa likod ng
tao at ungol mahina, i-back up ang kanyang pagbabanta.
Pagkatapos siya surrendered at makapagsimula patungo sa pinto.
Sila nagpunta out nang walang tunog, at down ang dakilang echoing hagdanan, at sa pamamagitan ng
dark hall.
Sa pintuan siya naka-pause, at mayordomo strode malapit sa kanya.
"Hold up ang iyong mga kamay," siya snarled. Jurgis kinuha isang hakbang pabalik, clinching ang kanyang isa
na rin kamao.
"? Ano para sa" siya cried, at pagkatapos ay unawa na kapwa ang ipinanukalang sa
paghahanap sa kanya, sumagot siya, "Kukunin ko makikita mo sa impyerno sa unang."
"Gusto mo *** pumunta sa bilangguan?" Demanded ang mayordomo, menacingly.
"Kukunin ko sa pulis -"! "Mayroon 'em" roared Jurgis, sa mabangis
silakbo ng damdamin.
"Ngunit hindi mo na ilagay ang iyong mga kamay sa akin hanggang mo!
Hindi ko pa baliw anuman sa iyong sinumpa bahay, at hindi ko makikita mo akong hawakan! "
Kaya ang mayordomo, na terrified baka dapat magising ang kanyang batang master, stepped biglang
sa pinto, at binuksan ito.
"! Kumuha ng dito" sinabi, at pagkatapos ay bilang Jurgis pumasa sa pamamagitan ng pagbubukas, siya nagbigay
sa kanya ng isang mabangis sumipa na nagpadala sa kanya down ang mga dakilang mga hakbang na bato sa isang tumakbo, at landed kanya
nababagsak sa snow sa ibaba.
>
Kabanata 25
Jurgis nakuha up, ligaw sa galit, ngunit ang pinto ay isinara at ang dakilang kastilyo ay madilim at
hindi maigugupo. Pagkatapos ng malamig na mga ngipin ng sabog bit sa
kanya, at siya ay nakabukas at nagpunta ang layo sa isang tumakbo.
Kapag siya tumigil muli ito ay dahil siya ay darating sa mga madalas na kalye at hindi
nais upang maakit ang pansin. Sa kulob na huling kahihiyan, ang kanyang
puso ay mabilis na humahampas sa pagtatagumpay.
Siya ay dumating out maaga sa na deal! Ilagay niya ang kanyang kamay sa bulsa ng kanyang pantalon
bawat ngayon at pagkatapos, upang siguraduhin na ang mga mahalagang daang dolyar na ito ay pa rin
doon.
Ngunit siya ay sa isang suliranin - isang usisero at kahit na kakila-kilabot na kalagayan, kapag siya ay dumating sa mapagtanto
ito. Siya ay hindi isang solong sentimo ngunit na ang isa kuwenta!
At siya ay upang mahanap ang ilang mga ampon na gabi na siya ay upang baguhin ito!
Jurgis ginugol ng kalahating oras sa paglalakad at debating ang problema.
Walang isa na niya pumunta sa para sa tulong - siya ay upang pamahalaan ito sa lahat ng nag-iisa.
Upang makakuha ng ito ay nagbago sa isang pangaserahan-bahay ay gumawa ng kanyang buhay sa kanyang mga kamay - ay siya
halos tiyak Ninakaw, at marahil na pinatay, bago umaga.
Maaari niya pumunta sa ilang mga istasyon ng tren hotel o riles ng tren at hilingin na ito ay nagbago; ngunit kung ano ang
tingin nila, nakakakita ng isang "palaboy" tulad ng sa kanya sa isang daang mga dolyar?
Ay marahil Siya ay naaresto kung sinubukan niya ito, at kung ano ang kuwento na niya sabihin?
Sa kinabukasan Freddie Jones ay matuklasan ang kanyang pagkawala, at doon ay manghuli para sa
kanya, at siya nawala ang kanyang pera.
Ang lamang ng iba pang mga plano na niya isipin ay upang subukan sa isang salon.
Maaari niya bayaran ang mga ito upang baguhin ito, kung hindi ito maaaring gawin kung hindi man.
Siya ay nagsimulang peering sa mga lugar tulad ng siya walked; pumasa siya ng marami bilang masyadong masikip-
pagkatapos ay sa wakas, chancing sa isa na kung saan bartender ay lahat ng nag-iisa, siya gripped kanyang
kamay sa biglaang resolution at nagpunta in
"Maaari mong baguhin sa akin ng isang daang dolyar?" Siya demanded.
Bartender ay isang malaking, pagaw kapwa, sa panga ng isang premyo manlalaban, at ng tatlong
linggo 'pinaggapasan ng buhok sa ito.
Siya stared sa Jurgis. "Ano ang youse na sabihin?" Siya demanded.
"Sinabi ko, maaari mong baguhin sa akin ng isang daang dolyar?"
"Where'd youse na ito?" Siya inquired incredulously.
"Hindi bale na," sabi Jurgis; "Mayroon akong ito, at nais ko ito ay nagbago.
Kukunin ko magbabayad ka kung makikita mo ito. "
Ang iba pang stared sa kanya nang husto. "Lemme makita ito," siya sinabi.
"Babaguhin ba ninyo ang baguhin ito?" Jurgis demanded, gripping ito nang mahigpit sa kanyang
bulsa.
"Paano ang impyerno ko malalaman kung ito ay mabuti o hindi?" Retorted ang bartender.
"Whatcher dalhin ako para sa, hey?"
Pagkatapos Jurgis dahan-dahan at maingat approached kanya; kinuha niya ang bill, at fumbled ito
para sa isang sandali, habang ang tao ang stared sa kanya sa laban mga mata sa buong counter.
At sa wakas siya kamay ito sa.
Ang iba pang kinuha ito, at nagsimula upang suriin ito; smoothed niya ito sa pagitan ng kanyang mga daliri, at
gaganapin ito sa liwanag; siya naka ito sa, at baligtad, at matalino.
Ito ay bago at sa halip matigas, at ginawang kanya kahina-hinala.
Jurgis ay nanonood kanya tulad ng isang pusa sa lahat ng oras.
"Humph," siya sinabi, sa wakas, at gazed sa taong hindi kilala, sizing kanya up - isang punit-punit, walang
pang-amoy ng padyak, sa walang amerikana at isa braso sa isang sakbat - at isang daang dolyar!
"Gusto bumili ng anumang bagay?" Siya demanded.
"Oo," sabi Jurgis, "Kukunin ko ang isang baso ng serbesa."
"Lahat ng karapatan," sabi sa iba pang, "kukunin ko na baguhin ito."
At siya ilagay ang bayarin sa kanyang bulsa, at poured Jurgis ang isang baso ng serbesa, at itakda ang
ito sa ang kontra.
Pagkatapos siya naka upang magrehistro cash, at punched limang sentimo, at nagsimulang pull
pera sa out ng ang kahon. Panghuli, siya mukha Jurgis, nadaragdagan ito -
dalawang dimes, minutos, at limampung sentimo.
"May," siya sinabi. Para sa isang ikalawang Jurgis naghintay, umaasa sa
makita siya i-muli. "My 99 dollars," siya sinabi.
"Ano ang 99 dollars?" Demanded ang bartender.
"! Sukli ko" siya cried - "ang natitirang bahagi ng aking daan!"
"Pumunta sa," sabi bartender ng, "kayo ay nagkakaroon ng lasang nuwes!"
At Jurgis stared sa kanya na may ligaw na mga mata.
Para sa isang instant katakutan reigned sa kanya - black, paralyzing, kakila-kilabot na katakutan, clutching
siya sa puso; at pagkatapos ay dumating galit, sa surging, pagbulag baha - siya screamed
malakas, at seized ang salamin at hurled ito sa sa iba pang sa ulo.
Tao Ang ducked, at nasagot ito sa kanya sa pamamagitan ng kalahati ng isang pulgada; siya rosas muli at mukha Jurgis,
na paglukso sa ibabaw ng bar sa kanyang isa rin braso, at dealt sa kanya ng isang suntok ng mapanira sa
mukha, hurling kanya pabalik sa sahig.
Pagkatapos, bilang Jurgis scrambled sa kanyang mga paa muli at makapagsimula ikot ang counter matapos kanya, siya
shout sa tuktok ng kanyang tinig, "Tulong! tulong! "
Jurgis seized ng isang bote off the counter bilang siya tumakbo, at bilang bartender gumawa ng isang tumalon siya
hurled ang misil sa kanya ang lahat ng lakas kanyang.
Grazed Ito lamang ang kanyang ulo, at shivered sa isang libong piraso laban sa mga post ng
pinto. Pagkatapos Jurgis nagsimula bumalik, rushing sa
tao muli sa gitna ng kuwarto.
Oras na ito, sa kanyang bulag siklab ng galit, siya ay dumating nang walang ng isang bote, at na ang lahat ng mga
Nais ang bartender - nakilala niya sa kanya Halfway at floored siya sa isang sledgehammer drive
sa pagitan ng mga mata.
Isang instant mamaya ang mga screen pinto flew bukas, at dalawang mga tao ay rushed sa - tulad ng Jurgis
ay nakakakuha sa kanyang mga paa muli, foaming sa bibig sa galit, at sa pagsubok sa luha kanyang
nasira braso sa labas ng kanyang mga bandages.
"Hanapin ang!" Shout ang bartender. "Siya ay nakuha kutsilyo!"
Pagkatapos, ang nakikita na ang dalawa ay sang-ayon sa sumali sa babag, siya gumawa ng isa pang sumugod sa
Jurgis, at knocked tabi kanyang mahina pagtatanggol at ipinadala sa kanya pagsirko muli, at
ang tatlong flung sa kanilang sarili sa kanya, lumiligid at kicking tungkol sa lugar.
Isang pangalawang mamaya parak isang dashed in, at ang bartender ang yelled minsan pa - "Hanapin ang
para sa kanyang kutsilyo! "
Jurgis ay fought kanyang sarili kalahati sa kanyang mga tuhod, kapag ang pulis ang ginawa ng isang tumalon sa
kanya, at basag sa kanya sa buong mukha sa kanyang club.
Kahit na ang pumutok ang staggered kanya, ang ligaw-hayop siklab ng galit pa rin blazed sa kanya, at siya
nakuha sa kanyang mga paa, lunging sa hangin.
Pagkatapos muli club ang descended, puno sa kanyang ulo, at siya ay bumaba tulad ng isang log sa
sahig.
Alat crouched higit sa kanya, clutching kanyang stick, naghihintay para sa kanya upang subukang bumangon
muli; at pansamantala barkeeper nakuha up, at ilagay ang kanyang kamay sa kanyang ulo.
"Kristo!" Sinabi niya, "Akala ko ako ay ginawa para sa oras na iyon.
Cut ba siya sa akin? "" Hindi mo nakikita ang anuman, Jake, "sabi ni ang
alat.
"Ano ang mga bagay na sa kanya?" "Lamang nakatutuwang lasing," sabi sa iba pang mga.
"Ang isang mahinang tao, masyadong - ngunit siya pinaka nakuha sa akin sa ilalim ng bar.
Youse ay mas mahusay na tumawag sa kariton, Billy. "
"Hindi," sabi ni opisyal ang. "Siya ay nakuha wala nang away sa kanya, hulaan ko -
at lamang siya ay nakuha ng isang block upang pumunta. "baluktot niya ang kanyang kamay sa Jurgis ang kwelyo at
daing sa kanya.
"Git up dito, ikaw!" Siya commanded.
Subalit Jurgis ay hindi ilipat, at bartender ang nagpunta sa likod ng bar, at pagkatapos stowing ang
daang-dolyar ang layo sa isang ligtas na pagtatago ng lugar, ay dumating at poured ng isang baso ng tubig
sa paglipas ng Jurgis.
Pagkatapos, bilang huli ang nagsimula upang tumaghoy feebly, ang alat ang nakuha siya sa kanyang mga paa at
dragged kanya out ng lugar.
Ang pulis ay lamang sa paligid ng sulok, at ito sa ilang minuto Jurgis ay
sa isang cell.
Siya na ginugol ang kalahati ng gabi nakahiga walang malay, at ang balanse daing sa papagdalitaln, na may
pagbulag sakit ng ulo at isang napakasakit na pagkauhaw. Ngayon at pagkatapos ay siya cried nang malakas para sa isang uminom ng
tubig, ngunit walang isa na marinig sa kanya.
May mga iba pa sa na parehong istasyon ng bahay na may mga ulo ng split at lagnat; doon
ay daan-daang mga ito sa mga dakilang lungsod, at sampu-sampung libong ng mga ito sa mahusay na
lupa, at walang isa upang marinig ang anumang ng mga ito.
Sa umaga Jurgis ay bibigyan ng isang tasa ng tubig at ng isang piraso ng tinapay, at pagkatapos ay
hustled sa isang kariton ng patrolya at hinimok sa ang pinakamalapit na hukuman ng pulis.
SA niya sa panulat na may isang puntos ng iba hanggang sa dumating ang kanyang turn.
Ang bartender - na pinatunayan na maging isang kilalang mapanupil - ay tinatawag na sa taxi.
Siya kinuha ang panunumpa at sinabi sa kanyang kuwento.
Ang mga bilanggo ay dumating sa kanyang salon pagkatapos ng hatinggabi, fighting lasing, at ay iniutos ng isang
baso ng serbesa at tendered isang dolyar sa pagbabayad.
Siya ay bibigyan ng 95 cents 'na baguhin, at ay demanded 99
dolyar higit pa, at bago ang nagsasakdal ang maaaring kahit answer ay hurled glass sa
kanya at pagkatapos ay attacked sa kanya ng isang bote ng mapait na gamot, at halos bagbag ang lugar.
Pagkatapos bilanggo ay sworn - isang mapanglaw na bagay, mukhang may sakit at hindi satsat, sa isang braso
tapos up sa isang marumi na benda, isang pisngi at hiwa ng ulo, at duguan, at isa mata purplish
itim at ganap na sarado.
"Ano ang masasabi ninyo para sa iyong sarili?" Queried ang mahistrado.
"Ang iyong karangalan," sabi Jurgis, "pinuntahan ko sa kanyang lugar at tinanong ang tao kung siya ay maaaring baguhin
sa akin isang daang dolyar.
At sinabi niya ay siya kung binili ko ng maiinom. Ibinigay ko sa kanya ang bayarin at pagkatapos ay hindi siya ay
ninyo akong bigyan ang pagbabago. "mahistrado ay nakapako sa kanya sa
kabalisahan.
"Ikaw nagbigay sa kanya ng isang daang dolyar!" Siya exclaimed.
"Oo, ang iyong karangalan," sabi Jurgis. "Saan mo ito?"
"Tao A ibinigay ito sa akin, ang iyong karangalan."
"A tao? Ano ang tao, at kung ano para sa? "
"Ang isang binata na nakilala ko sa kalye, ang iyong karangalan.
Ako ay kadukhaan. "
Nagkaroon ng isang maghagikgikan sa courtroom, ang opisyal na humahawak Jurgis maglagay kanyang
kamay upang itago ang isang ngiti, at ang mahistrado smiled hindi sinusubukan upang itago ito.
"Ito ay totoo, ang iyong karangalan!" Cried Jurgis, passionately.
"Ay ka-inom pati na rin kadukhaan kagabi, ay hindi ka?" Inquired sa
mahistrado.
"Hindi, ang iyong karangalan -" protested Jurgis. "Ako -"
"Hindi mo ay may ay anumang bagay sa inumin?" "Bakit, yes, ang iyong karangalan, ako ay"
"Ano ang sinabi ninyo?"
"Ako ay isang bote ng isang bagay - hindi ko alam kung ano ito ay isang bagay na burn -"
Nagkaroon muli ng isang ikot ng tumawa courtroom, tigil biglang bilang
mahistrado ay tumingin up at frowned.
"Mayroon na ba kayo naaresto bago?" Siya nagtanong biglang.
Tanong Ang kinuha ng aback Jurgis. "Ako - ako -" stammered siya.
"Sabihin mo sa akin ang katotohanan, ngayon!" Commanded sa iba pang, mahigpit.
"Oo, ang iyong karangalan," sabi Jurgis. "Gaano kadalas?"
"Tanging isang beses, ang iyong karangalan."
"Ano?" "Para sa katok down ang aking boss, ang iyong karangalan.
Ako ay nagtatrabaho sa mga stockyards, at siya - "" nakikita ko, "sabi kanyang karangalan;" hulaan ko na
gawin.
Ala mong ihinto ang pag-inom kung hindi mo control ang iyong sarili.
Sampung araw at gastos. Susunod na kaso. "
Jurgis ibinigay maibulalas sa isang sigaw ng masiraan ng loob, gupitin off biglang sa pamamagitan ng ang alat, na seized
kanya ang tubong.
Siya ay daing ng paraan, sa isang silid na may nahatulan bilanggo, kung saan siya SA
at wept tulad ng isang bata sa kanyang inutil na galit.
Ito tila kataka-taka sa kanya na policemen at mga hukom ay dapat pahalagahan ang kanyang salita bilang
wala sa paghahambing sa ang bartender's--mahirap Jurgis ay hindi maaaring malaman na ang may-ari
ng salon bayad na limang dolyares bawat linggo
ang pulis na nag-iisa para sa mga pribilehiyo ng Linggo at pangkalahatang mga pinapaboran-o na ang
pugilist bartender ay isa ng ang pinaka-mapagkakatiwalaang mga henchmen ng Democratic lider
ng distrito, at ay nakatulong lamang ng ilang
buwan bago sa pagsiksik ng isang talaan-paglabag bumoto bilang isang testimonial sa
mahistrado, na nagawa na ang target ng mga kasuklam-suklam na bata-gloved reformers.
Jurgis ay hinimok sa ang repormatoryo para sa ikalawang pagkakataon.
Sa kanyang pagsirko sa paligid siya ay saktan muli ang kanyang braso, at kaya hindi maaaring gumana, ngunit ay na
pumasok sa pamamagitan ng ang manggagamot.
Rin ang kanyang ulo at ang kanyang mga mata ay nakatali up - at sa gayon siya ay isang magandang naghahanap bagay
kung kailan, sa ikalawang araw matapos ang kanyang pagdating, siya nagpunta out sa hukuman ehersisyo at
Nakaranas - Jack Duane!
Ang batang kapwa ay kaya natutuwa upang makita ang Jurgis na siya halos hugged kanya.
"Ng Diyos, kung ito ay hindi ang Stinker!" Siya cried.
"At ano ito - mayroon kang ay sa pamamagitan ng isang machine batutay?"
"Hindi," sabi Jurgis, "ngunit ako ay sa isang riles ng tren mabagbag at isang labanan."
At pagkatapos, habang ang ilan sa iba pang mga mga bilanggo ay natipon ikot niya ang sinabi ng kanyang ligaw kuwento; pinaka
sa kanila ay hindi naniniwala, ngunit Duane alam na hindi maaaring magkaroon ng Jurgis gawa tulad ng isang
sinulid bilang na.
"Hard luck, matanda," sinabi, kapag sila ay nag-iisa; "ngunit marahil ito ay itinuro sa iyo ng isang
aralin. "" natutunan ko ang ilang mga bagay dahil sa Nakita ko sa iyo
huling, "sabi Jurgis mournfully.
Pagkatapos ay ipinaliwanag niya kung paano siya ay nagastos sa huling tag-init, "hoboing ito," bilang parirala ay.
"At sa iyo?" Siya nagtanong sa wakas. "Mayroon ba ay dito mula pa nang?"
"Panginoon, hindi!" Sinabi sa iba pang mga.
"Lamang ako ay nagmula sa ang araw bago kahapon. Ito ay ang ikalawang oras na sila na ipinadala sa akin sa
isang trumped-up na singil - I've ay paghihirap at hindi maaaring bayaran ang mga ito kung ano ang nais nilang.
Bakit hindi ka umalis Chicago sa akin, Jurgis? "
"Na hindi ko lugar na mapupuntahan," sabi Jurgis, sadly. "Maging Mayroon akong," Tumugon sa iba pang mga,
tumatawa gaanong.
"Ngunit kami ay maghintay hanggang kami makakuha ng out at makita." Sa repormatoryo Jurgis nakilala ilang nag
ay doon sa huling oras, ngunit nakamit niya ang marka ng iba, gulang at kabataan, ng eksaktong
parehong uri.
Ito ay tulad ng mga breakers sa isang beach; nagkaroon ng bagong tubig, ngunit wave ang tumingin lamang sa
pareho.
Siya strolled tungkol sa at talked sa kanila, at ang pinakamalaki sa kanila Sinabi tales ng kanilang
tapang, habang ang mga na weaker, o mas bata at walang karanasan, natipon ikot
at nakinig sa hanga katahimikan.
Ang huling oras na siya ay mayroong, Jurgis ay naisip ng maliit ngunit ang kanyang pamilya; ngunit ngayon
siya ay libre upang makinig sa mga tao na ito, at upang mapagtanto na siya ay isa sa mga ito - na ang kanilang
pananaw ay ang kanyang pananaw, at
na ang paraan nila itinatago ang kanilang mga sarili buhay sa mundo ay ang paraan na siya nilalayong gawin ito sa
sa hinaharap.
At ito, kapag siya ay naka-out ng bilangguan muli, nang walang isang matipid sa kanyang bulsa, siya
nagpunta diretso sa Jack Duane.
Siya nagpunta puno ng kapakumbabaan at pasasalamat; para sa Duane ay isang maginoo, at isang tao na may
propesyon - at ito ay kapansin-pansin na dapat siya maging handa upang ihagis sa kanyang maraming may
isang aba workingman, isa na kahit isang pulubi at isang padyak.
Jurgis hindi maaaring makita kung ano ang tulong na niya sa kanya; ngunit hindi niya naintindihan na ang isang
Ang tao tulad ng kanyang sarili - na maaaring pinagkakatiwalaang upang tumayo sa pamamagitan ng anumang isa na uri sa kanya - noon ay
bilang bihira sa mga kriminal bilang kasama ng anumang iba pang klase ng mga tao.
Ang address na Jurgis ay isang kisame kuwarto sa distrito Ghetto, sa bahay ng isang magandang
maliit na Pranses na babae, Duane ng ginang, na sewed araw lahat, at eked ang kanyang buhay sa pamamagitan ng
prostitusyon.
Siya ay nawala sa ibang dako, siya ay sinabi Jurgis - siya ay takot upang manatili doon ngayon, sa account ng
sa pulis.
Ang bagong address ay isang pagsisid ng bodega ng alak, na ang proprietor sinabi na hindi niya narinig ng
Duane; ngunit pagkatapos siya ay ilagay Jurgis sa pamamagitan ng isang katesismo siya nagpakita sa kanya ng isang bumalik hagdan
kung saan na humantong sa isang "eskrima" sa hulihan ng isang
may pasanglaan ng shop, at dahil doon sa isang bilang ng mga kuwarto ng pagmamana, sa isa na kung saan Duane
ay pagtatago.
Duane ay natutuwa upang makita ang kanya; na siya ay walang isang sentimo ng pera, sinabi niya, at ang ay
naghihintay para sa Jurgis upang makatulong sa kanya makakukuha ng ilang.
Siya ipinaliwanag ang kanyang plano - sa katunayan siya na ginugol ang araw sa pagtula hubad sa kanyang kaibigan ang
kriminal na mundo ng lungsod, at nagpapakita sa kanya kung paano siya kumikita kanyang sarili ang isang buhay na sa
ito.
Iyon taglamig niyang isang hard oras, sa account ng kanyang braso, at dahil sa isang
pambihira magkasya ng aktibidad ng pulis; ngunit hangga't siya ay hindi kilala sa kanila ay siya
maging ligtas kung siya ay maingat.
Dito sa "Papa" Hanson (kaya tinatawag nila ang lumang tao na itinatago ang pagsisid) maaaring siya natitira sa
kadalian, para sa "Papa" Hanson ay "square" - ay tumayo sa pamamagitan ng kanya hangga't siya bayad, at ibinigay
siya abiso ng isang oras kung may ay maging isang pulis salakayin.
Gayundin Rosensteg, may pasanglaan, ay bumili ng anumang bagay na siya ay para sa isang third ng kanyang halaga,
at garantiya upang panatilihin itong nakatago para sa isang taon.
Nagkaroon ng langis sa kalan sa maliit na aparador ng isang silid, at sila ay may ilang
ang hapunan, at pagkatapos ay tungkol sa 11:00 sa gabi sila sallied balik sama-sama, sa pamamagitan ng isang
likod pasukan sa lugar, Duane armadong na may isang tirador.
Sila ay dumating sa isang distrito ng paninirahan, at siya sprang up ng isang poste ng ilaw at blew ang
liwanag, at pagkatapos ay ang dalawang dodged sa kanlungan ng isang hakbang ng lugar at itinago sa katahimikan.
Medyo madaling tao ay dumating sa pamamagitan ng, isang workingman-at hayaan sila sa kanya pumunta.
Pagkatapos matapos ang isang mahaba interval dumating ang mabigat na yumurak ng isang pulis, at kanilang gaganapin ang kanilang
Huminga hanggang siya ay nawala.
Kahit na kalahating-frozen, naghintay sila isang buong isang-kapat ng isang oras matapos na - at pagkatapos ay
muli dumating yapak, paglakad briskly. Duane nudged Jurgis, at ang instant ang
tao ay naipasa nila rose up.
Duane balabal bilang tahimik bilang isang anino, at isang pangalawang mamaya Jurgis narinig kumalabog at
isang stifled sigaw.
Siya ay lamang ng ilang ng mga paa sa likod, at siya leaped upang itigil ang bibig ng tao, habang Duane
gaganapin sa kanya mabilis ng mga armas, tulad ng kanilang napagkasunduan.
Ngunit tao ay malata at nagpakita ng isang ugali sa pagkahulog, at kaya Jurgis ay lamang na humawak siya
ng tubong, habang ang iba pang mga, sa mabilis na mga daliri, nagpunta sa pamamagitan ng kanyang mga pockets - sa nakagugulat
bukas, unang kanyang amerikana, at pagkatapos ay kanyang
amerikana, at pagkatapos ay kanyang bigyan ng kapangyarihan, na naghahanap sa loob at labas, at paglilipat ng mga nilalaman
sa kanyang sariling mga pockets.
Sa huling, matapos ang pakiramdam ng mga daliri ang mga tao at sa kanyang kurbata, Duane whispered,
"Iyan na lahat!" At sila dragged siya sa lugar at bumaba sa kanya in
Pagkatapos Jurgis nagpunta sa isang paraan at ang kanyang mga kaibigan sa iba pang mga, paglakad briskly.
Huli Ang dating unang, at Jurgis ay natagpuan sa kanya ng pagsusuri ng "swag."
Nagkaroon ng isang gintong relos, para sa isang bagay, na may chain at laket; nagkaroon ng pilak ng isang
lapis, at isang kahon ng mga posporo, at isang dakot ng mga maliit na pagbabago, at sa wakas ng isang card-case.
Ito huling Duane binuksan feverishly - mayroong mga titik at mga tseke, at dalawang teatro-
tiket, at sa wakas, sa likod na bahagi, isang tungkos ng mga singil.
Binibilang niya sa kanila - nagkaroon ng dalawampu't, limang sampu, apat fives, at tatlong mga.
Duane Drew isang mahabang hininga. "Iyon ay nagbibigay-daan sa amin out!" Siya sinabi.
Matapos sa karagdagang pagsusuri, sila burn ang card-case at ang mga nilalaman nito, ang lahat ngunit ang
perang papel, at gayon din naman ang larawan ng isang maliit na batang babae sa laket.
Pagkatapos Duane kinuha ang panoorin at ibaba ng mga trinkets, at dumating likod na may labing-anim
dollars. "Ang lumang tampalasan sinabi ang kaso ay
napuno, "siya sinabi.
"Ito ay isang kasinungalingan, ngunit alam niya gusto ko ang pera."
Nila hinati ang mga spoils, at Jurgis nakuha ng kanyang ibahagi pipti-limang dolyares at ilang
baguhin.
Siya protested na ito ay masyadong maraming, ngunit ang iba pang ay sumang-ayon na hatiin ang kahit.
Iyon ay isang magandang bumatak, sinabi niya, mas mahusay kaysa sa average.
Kapag nakuha nila ang up sa umaga, Jurgis ay ipinadala sa bumili ng papel; isa sa mga
pleasures ng committing isang krimen ay ang pagbabasa tungkol dito afterward.
"Ko ay isang kalaro na laging ito," Duane remarked, tumatawa - "hanggang sa isang araw siya basahin
na siya ay iniwan 3,000 dolyares sa isang mas mababa sa loob ng bulsa ng magbihis ng kanyang partido! "
Nagkaroon ng account ng kalahating haligi ng looban - ito ay maliwanag na ang isang gang ay
operating sa kapitbahayan, sinabi papel, para sa mga ito ay ang third sa loob ng isang linggo,
at ang pulis ay tila walang kapangyarihan.
Ang biktima ay isang ahente ng seguro, at siya ay nawala ng isang daan at sampung dolyar na ang
hindi nabibilang sa kanya.
Siya ay chanced na minarkahan ang kanyang pangalan sa kanyang shirt, kung hindi, hindi siya ay
nakilala pa.
Kanyang sumusugat ay hit sa kanya masyadong matigas, at siya ay paghihirap mula sa pagkakalog ng utak;
at din siya ay kalahating frozen kapag natagpuan, at mawawala ang tatlong daliri sa kanyang
kanang kamay.
Ang masigasog reporter ng pahayagan ay nagsagawa ng lahat ng impormasyon na ito sa kanyang pamilya,
at sinabi kung paano sila ay natanggap.
Dahil ito ay ang unang karanasan ng Jurgis, natural ang mga detalye na ito ay dulot sa kanya ng ilang
worriment; ngunit ang iba pang mga laughed coolly - ito ay ang paraan ng laro, at walang
pagtulong ito.
Bago mahaba Jurgis tingin walang higit pa sa mga ito kaysa sa kanilang ginawa sa Yarda ng katok
ang isang bullock.
"Ito ay isang kaso ng sa amin o sa iba pang mga kapwa, at ako sabihin sa iba pang mga kapwa, bawat oras," siya
sinusunod. "Pa rin," sabi Jurgis, reflectively, "siya
hindi kailanman ay sa amin ang anumang pinsala. "
"Siya ay ginagawa ito sa isang tao bilang mahirap na niya, maaari mong tiyakin na iyon," sabi kanyang
kaibigan.
Duane ay na ipinaliwanag sa Jurgis na kung ang isang tao ng kanilang kalakalan ay kilala ay siya
upang gumana sa lahat ng oras upang masiyahan ang mga pangangailangan ng pulis.
Samakatuwid ito ay maging mas mahusay para sa Jurgis upang manatili sa pagtatago at hindi nakikita sa mga pampublikong
sa kanyang mga kalaro. Subalit Jurgis madaling kayong masyadong pagod ng pananatiling
nasa pagtatago.
Sa isang pares ng mga linggo na siya ay pakiramdam strong at simula na gamitin ang kanyang braso, at pagkatapos ay siya
hindi maaaring tumayo ito anumang na.
Duane, na ay tapos ng trabaho ng ilang mga uri sa pamamagitan ng kanyang sarili, at gumawa ng pahinga sa ang kapangyarihan,
dinala sa paglipas ng Marie, ang kanyang maliit Pranses na batang babae, upang ibahagi sa kanya; ngunit kahit na hindi
makatulong para sa haba, at sa katapusan siya ay
bigyan up arguing, at dalhin Jurgis at kitang ipakilala sa kanya na ang saloons at "sports
bahay "kung saan ang mga malaki crooks at mga" holdup tao "Hung out.
At kaya Jurgis ay nakuha ng isang sulyap ng mataas na uri ng kriminal na mundo ng Chicago.
Ang lungsod, kung saan ay pag-aari ng isang oligarkiya ng mga tao ng negosyo, na sa panggalan lamang pinasiyahan sa pamamagitan ng
ang mga tao, ang isang malaking hukbo ng pangunguwalta ay kinakailangan para sa layunin ng effecting ang
paglipat ng kapangyarihan.
Dalawang beses sa isang taon, sa halalan ng tagsibol at taglagas, ang mga milyon-milyong dolyar ay
ibinigay sa pamamagitan ng ang mga tao ng negosyo at expended sa pamamagitan ng hukbo na ito; pulong ay gaganapin at matalino
speaker ay tinanggap, band na nilalaro at
Rockets sizzled, tons ng mga dokumento at reservoirs ng inumin ay ipinamamahagi, at
sampu-sampung ng mga libo-libo ng mga boto ay binili para sa cash.
At ang hukbo ng mga pangunguwalta ay, siyempre, na pananatilihin ng taon-ikot.
Ang mga lider at organizers ay pinananatili sa pamamagitan ng ang mga tao ng negosyo direkta - aldermen at
mambabatas sa pamamagitan ng paraan ng bribes, party mga opisyal out ng kampanya ang mga pondo,
lobbyists at korporasyon abogado sa
form ng salaries, kontratista sa pamamagitan ng ay nangangahulugan ng mga trabaho, mga lider ng unyon ng manggagawa sa pamamagitan ng subsidies, at
pahayagan ng mga proprietors at editor sa pamamagitan ng mga advertisement.
Ang ranggo at file, gayunpaman, ay alinman foisted sa lungsod, o ibang nakatira off
ng populasyon direkta.
Nagkaroon ang mga kagawaran ng pulisya, at ang mga departamento ng sunog at tubig, at ang buong
balanse ng sibil listahan, mula sa meanest na office boy sa ulo ng isang lungsod
kagawaran; at para sa mga kuyog na maaaring
makita walang kuwarto sa mga, ay ang mundo ng vice at krimen, nagkaroon lisensya na
masulsulan, sa panggagantso at pandarambong at biktima.
Batas forbade Linggo pag-inom, at ito ay naihatid ang salon-keepers sa
kamay ng pulis, at ginawa ng isang alyansa sa pagitan nila kinakailangan.
Batas na forbade prostitusyon, at ito ay dinala ang "madames" sa ang kumbinasyon.
Ito ay ang parehong sa ang pagsusugal-tagabantay ng bahay at ang poolroom tao, at ang parehong
sa anumang iba pang mga tao o babae na may isang paraan ng pagkuha ng "pangunguwalta," at bayaran sa
sa isang ibahagi ito: berdeng-kalakal tao at
ang mandarambong, mandurukot at magnanakaw, at ang mga receiver ng ninakaw
kalakal, ang nagbebenta ng adulterado gatas, ng lipas na prutas at mga sira na karne, ang
proprietor ng mga tenements sa marumi, ang
pekeng doktor at ang buwaya sa katihan, ang pulubi at ang mga "kariton tao," ang premyo manlalaban at
propesyonal slugger, ang race-track na "tout," ang bugaw, ang puti-alipin
ahente, at ang mga dalubhasa seducer ng mga batang babae.
Lahat ng mga ahensya ng katiwalian ay may lupi magkasama, at leagued sa dugo
kapatiran sa politiko at ang pulis; mas madalas kaysa sa hindi sila isa
at sa parehong tao, - ang pulis kapitan
Gusto ari ng brothel na siya nagkunwari sa salakayin, ang politiko ay buksan ang kanyang punong-himpilan
sa kanyang salon.
"Hinkydink" o "Bathhouse John," o mga iba na ilk, ay proprietors sa mga pinaka-
kilala dives sa Chicago, at din ang "grey wolves" ng konseho ng lungsod, na ibinigay
malayo sa mga kalye ng lungsod sa
mga tao ng negosyo; at sa mga na patronized kanilang lugar ay ang gamblers at premyo
fighters na itakda ang batas sa pagsuway, at ang mga burglars at holdup tao na itinatago ang
buong lungsod sa malaking takot.
Sa botohan ang lahat ng mga kapangyarihan ng vice at krimen ay isang kapangyarihan; maaari nilang sabihin sa
sa loob ng isang porsiyento kung ano ang boto ng kanilang distrito ay, at maaari nilang baguhin ito
sa paunawa ng isang oras.
Isang buwan ang nakalilipas Jurgis ay lahat ngunit perished ng gutom sa kalye, at ngayon
biglang, tulad ng sa pamamagitan ng regalo ng isang magic key, siya ay pumasok sa isang mundo kung saan pera at
ang lahat ng mga mahusay na mga bagay ng buhay dumating malayang.
Siya ay ipinakilala sa pamamagitan ng kanyang mga kaibigan sa isang Irishman na pinangalanan na "Buck" Halloran, na isang
pampulitika "manggagawa" at sa loob ng mga bagay.
Lalaking ito talked sa Jurgis para sa isang habang, at pagkatapos ay sinabi sa kanya na siya ay isang maliit na plano
kung saan ang isang tao na mukhang isang workingman ay maaaring gumawa ng ilang mga madaling pera; ngunit ito ay isang
pribadong kapakanan, at ay pinananatiling tahimik.
Jurgis ay ipinahayag sa kanyang sarili bilang bagay, at ang iba pang kinuha sa kanya na hapon (ito ay
Sabado) sa isang lugar na kung saan ang mga lungsod laborers ay na bayad off.
Ang tagabayad SA sa isang maliit na booth, na may isang tumpok ng mga envelopes bago sa kanya, at dalawang
policemen nakatayo sa pamamagitan ng.
Jurgis nagpunta, ayon sa mga direksyon, at ibinigay ang pangalan ng "Michael O'Flaherty," at
nakatanggap ng sobre, kung saan siya kinuha sa paligid ng sulok at inihatid sa Halloran, na
ay naghihintay para sa kanya sa isang salon.
Pagkatapos siya nagpunta muli, at ibinigay ang pangalan ng "Johann Schmidt," at sa pangatlong beses, at
ibigay ang pangalan ng "Serge Reminitsky."
Halloran ay lubos na ang isang listahan ng mga haka-haka workingmen, at Jurgis nakuha ng sobre para sa
bawat isa.
Para sa trabaho na siya ng limang dolyares, at sinabi na maaaring niyang ito bawat linggo,
hangga't itinatago siya ng tahimik.
Bilang Jurgis ay mahusay sa pagsunod tahimik, siya sa lalong madaling panahon won ang tiwala ng "Buck" Halloran,
at ipinakilala sa mga iba pa bilang isang tao na ma-depended sa.
Kakilala na ito ay kapaki-pakinabang sa kanya sa ibang paraan, din bago mahaba Jurgis ginawa
sa kanyang pagtuklas ng kahulugan ng "pull," at kung bakit ang kanyang boss, Connor, at din ang
pugilist bartender, ay magagawang upang magpadala kanya sa bilangguan.
Isang gabi ay ibinigay ball, ang "pakinabang" ng "One-mata Larry," isang pilay tao
na nag-play ang mga byolin sa isa ng ang malaking "high-class" bahay ng prostitusyon sa
Clark Street, at ang isang iling at isang tanyag na character sa "kanal."
Ball na ito ay gaganapin sa isang malaking bulwagan ng sayaw, at ay isa ng ang okasyon kapag ang lungsod
kapangyarihan ng kahalayan ay ibinigay sa kanilang mga sarili hanggang sa kabaliwan.
Jurgis pumasok at nakuha kalahati mabaliw sa inumin, at nagsimulang quarreling higit sa isang babae;
Ang kanyang braso ay medyo strong pamamagitan ng pagkatapos, at siya ay nakatakda sa trabaho upang malinis ang lugar, at
natapos sa isang cell sa estasyon ng pulis.
Ang himpilan ng pulis na matao sa pinto, at mabaho sa "bums," Jurgis ay
hindi kasarapan pananatiling may sa pagtulog off ang kanyang alak, at ipinadala para sa Halloran, na tinatawag na
ang pinuno ng distrito at ay Jurgis
bailed out sa pamamagitan ng telepono sa 04:00 sa umaga.
Kapag siya ay arraigned na parehong umaga, ang pinuno ng distrito ay na nakita ang
klerk ng hukuman at ipinaliwanag na ang Jurgis Rudkus ay isang disenteng kapwa, na
ay walang ingat; at kaya Jurgis ay fined
sampung dolyares at ang multa ay "sinuspinde" - na ibig sabihin na hindi siya bayaran para sa
ito, at hindi kailanman ay upang bayaran ito, maliban kung ang isang tao pinili upang dalhin ito laban sa kanya
sa hinaharap.
Kabilang sa mga tao Jurgis nanirahan sa ngayon pera ay nagkakahalaga ayon sa isang buong
ibang pamantayan mula sa na ng mga tao ng Packingtown; pa, kakaiba na ito ay maaaring
mukhang, siya ay isang mahusay na pakikitungo sa mas mababa inom kaysa siya bilang isang workingman.
Siya ay hindi ang parehong provocations ng pagkahapo at kawalan ng pag-asa; niya ngayon
bagay na gumana para sa, sa pakikibaka para sa.
Natagpuan Siya sa lalong madaling panahon na kung itinatago niya sa kanyang wits tungkol sa kanya, siya ay dumating sa bagong
pagkakataon, at pagiging natural ng isang aktibong tao, siya ay hindi lamang itinatago matino kanyang sarili,
ngunit nakatulong upang tumatag ang kanyang kaibigan, na isang
magandang deal na fonder ng parehong alak at kababaihan kaysa siya.
Isang bagay na humantong sa isa pang.
Sa salon na kung saan Jurgis pa nakikilala "Buck" Halloran siya ay upo huli ng isang gabi sa
Duane, kapag ang isang "customer ng bansa" (isang bumibili para sa isang out-of-town na merchant) ay dumating sa, ang isang
kaunti pa sa kalahati "piped."
Nagkaroon walang ibang tao sa lugar ngunit ang bartender, at bilang tao ang nagpunta muli
Jurgis at Duane sumunod sa kanya; siya nagpunta ikot sa sulok, at sa isang madilim na lugar ginawa
sa pamamagitan ng isang kumbinasyon ng nakataas riles ng tren
at isang gusali ng unrented, Jurgis leaped pasulong at shoved isang rebolber sa ilalim ng kanyang
ilong, habang Duane, sa kanyang sumbrero pulled sa kanyang mata, nagpunta sa pamamagitan ng mga pockets ng tao
may kidlat daliri.
Nakuha nila ang kanyang relos at ang kanyang "balumbon," at muling-ikot sa sulok at sa salon
bago siya sigaw higit sa isang beses.
Bartender, sa kanino sila ay tipped ang kindatan, ay buksan ang pinto ng bodega ng alak para sa kanila,
at sila vanished, paggawa ng kanilang mga paraan sa pamamagitan ng isang lihim na pasukan sa susunod na pinto brothel.
Mula sa bubong ng nagkaroon ng access sa tatlong mga katulad na lugar na lampas.
Sa pamamagitan ng mga passages ang mga customer ng anumang isang lugar ay maaaring nakuha sa labas ng
paraan, sa kaso ng isang lagas sa pulis chanced na humantong sa isang pagsalakay; at din ito ay
kinakailangan na magkaroon ng isang paraan ng pagkuha ng isang babae out ng maabot sa kaso ng isang emergency.
Libo-libong ng mga ito na dumating sa Chicago pagsagot sa mga advertisement para sa mga "servants" at "pabrika
kamay, "at natagpuan ang kanilang sarili na nakulong sa pamamagitan ng huwad na mga ahensya ng trabaho, at naka-lock sa
isang masagwa-bahay.
Ito ay pangkalahatan sapat na upang gawin ang lahat ng kanilang mga damit ang layo mula sa kanila; ngunit kung minsan sila
"doped" at itinatago ang mga bilanggo para sa linggo, at samantala ang kanilang mga magulang ay maaaring
telegraphing sa pulis, at kahit galing sa upang makita kung bakit wala ay tapos.
Paminsan-minsan walang paraan ng nagbibigay-kasiyahan ang mga ito ngunit upang ipaalam sa mga ito sa paghahanap ng lugar upang
kung saan ang babae ang ay traced.
Para sa kanyang tulong sa ilang trabaho, ang bartender ang natanggap dalawampu't sa labas ng
daan at tatlumpung kakaiba mga dolyar na ang pares ng secured; at natural na ito ilagay ang mga ito
sa mga friendly na mga tuntunin sa kanya, at ng ilang mga araw
mamaya ipinakilala niya ito sa isang maliit na "kumikislap" pinangalanan Goldberger, ang isa sa
"Runners" ng ang "sports house" kung saan sila ay nakatago.
Pagkatapos ng ilang inumin Goldberger nagsimulang, sa ilang mga pag-aatubili, sa magsaysay kung paano siya ay ay
isang away sa paglipas ng kanyang pinakamahusay na babae sa isang propesyonal na "cardsharp," na hit sa kanya
sa ang panga.
Kapwa ay isang taong hindi kilala sa Chicago, at kung siya ay natagpuan ilang gabi sa kanyang ulo
basag ay hindi isa sa pangangalaga napaka.
Jurgis, na sa pamamagitan ng oras na ito ay cheerfully basag ang mga ulo ng lahat ng mga gamblers
sa Chicago, inquired kung ano ang darating sa kanya; kung saan ang Hudyo ang naging pa rin ang nalalaman
kumpidensyal, at sinabi na siya ay may ilang
mga tip sa sa Bagong Orleans karera, kung saan niya nakuha direct mula sa pulis kapitan ng
distrito, kanino siya ay nakuha ng isang masamang pagkakayod, at "stood sa" sa isang malaking
syndicate ng mga may-ari ng kabayo.
Duane kinuha ang lahat ng ito sa sabay-sabay, ngunit Jurgis ay ang buong lahi-track sitwasyon
ipinaliwanag sa kanya bago siya natanto ang kahalagahan ng ganitong pagkakataon.
Nagkaroon ang napakalaki Trust Karera.
Ito ay pag-aari ng legislatures sa bawat estado na kung saan ito ay negosyo; pag-aari ito kahit ilang
ng malaking mga pahayagan, at ginawa pampublikong opinyon - walang kapangyarihan sa lupa
na maaaring tutulan ito maliban kung, marahil, ito ay ang Poolroom Trust.
Ito ay binuo ng mga kahanga-hanga parke karera sa buong bansa, at sa pamamagitan ng napakalaking
purses lured ito ng mga tao na dumating, at pagkatapos ito ay isinaayos ng isang napakalaki laro shell,
kung saan ito plundered mga ito ng daan-daan ng mga milyon-milyong dolyar bawat taon.
Horse racing ay isang beses ay sport, ngunit sa kasalukuyan ito ay isang negosyo; kabayo ng isang maaaring
"doped" at doctored, undertrained o overtrained; maaaring ito ay ginawa sa pagkahulog sa
anumang sandali-o ang lakad ay maaaring sira sa pamamagitan ng
paghagupit ito sa mamalo, kung saan ang lahat ng mga spectators ay isang desperado
pagsisikap upang panatilihin ang mga ito sa lead.
Mayroong mga marka ng mga tulad trick; at kung minsan ito ay ang mga may-ari na nilalaro sa kanila
at ginawa fortunes, minsan ito ay ang mga jockeys at trainers, minsan ito ay
tagalabas, na pinabagsakan ito - ngunit karamihan ng oras ito ay ang chiefs ng ang tiwala.
Ngayon halimbawa, sila ay nagkakaroon ng taglamig karera sa New Orleans at syndicate isang noon ay
pagtula ang programa sa bawat araw in advance, at ang mga ahente nito sa lahat ng mga Northern mga lungsod
ay "paggatas" ang poolrooms.
Salita ay dumating sa pamamagitan ng pang-layo ng telepono sa isang code ng sero, lamang ng ilang sandali bago
Ang bawat lahi; at anumang mga tao kung sino ang maaaring makakuha ng sikretong ay bilang mabuting bilang isang kapalaran.
Kung Jurgis ay hindi naniniwala ang mga ito, maaari niya subukan ito, sinabi sa maliit na Hudyo - hayaan silang matugunan sa isang
ilang bahay sa kinabukasan at gumawa ng isang pagsubok.
Jurgis ay gusto, at kaya ay Duane, at kaya sila napunta sa isa ng ang mataas na uri
poolrooms kung saan ang mga broker at mga mangangalakal gambled (sa mga kababaihan ng lipunan sa isang pribadong
room), at sila ilagay sampung dolyar bawat isa
sa isang kabayo na tinatawag na "Black manggagaway," isang anim na sa isa pagbaril, at won.
Para sa isang lihim na tulad ng kanilang ginawa ng isang magandang maraming sluggings - ngunit sa susunod na araw
Goldberger alam sa kanila na ang offending manunugal ay nakuha hangin ng kung ano ang darating sa
kanya, at ay nilaktawan bayan.
May mga tagumpay at kabiguan sa negosyo; ngunit may ay palaging buhay, sa loob ng isang
bilangguan, kung hindi sa mga ito.
Maagang sa buwan ng Abril sa lungsod halalan ay dahil, at na nakatalaga na kasaganaan para sa lahat ng
kapangyarihan ng nakawan sa gubyerno.
Jurgis, pabitin-ikot sa mga dives at pagsusugal ng mga bahay at brothels, nakilala ang heelers
ng parehong partido, at mula sa kanilang pag-uusap na siya ay dumating upang maunawaan ang lahat ng mga
ins at pagkontra ng laro, at upang marinig ng isang
bilang ng mga paraan kung saan ay maaaring siya gumawa ng sarili kapaki-pakinabang tungkol sa halalan.
"Buck" Halloran ay isang "demokrata", at kaya Jurgis naging isang makademokrasiya din; ngunit siya ay
hindi isang mapait isa - ang mga Republicans ay magandang fellows, masyadong, at upang magkaroon ng isang tumpok ng
pera sa susunod na kampanya na ito.
Sa huling halalan ang mga Republicans ay bayad na apat na dolyar sa isang boto sa ang Democrats '
tatlong; at "Buck" Halloran SA isa gabi baraha sa Jurgis at isa pang tao,
na sinabi kung paano Halloran ay sisingilin sa
ang trabaho sa pagboto ng isang "tangkas" ng 37 bagong landed Italians, at kung paano siya, ang
tagapagsalaysay, ay nakikilala ang republikano manggagawa na matapos ang parehong gang, at kung paano ang
tatlong ay effected baratilyo, kung saan ang
Italians ay bumoto ng kalahati at kalahati, para sa isang baso ng beer tig-, habang ang balanse ng
pondohan ang pinuntahan ang conspirators!
Hindi nagtagal pagkatapos nito, Jurgis, wearying ng mga panganib at vicissitudes ng sari-sari
krimen, ay inilipat upang bigyan ang karera para sa na ng isang politiko.
Lamang sa oras na ito ay isang napakalaking pagsisigawan na itinaas tungkol sa alyansa
sa pagitan ng mga kriminal at sa pulis.
Para sa mga kriminal pangunguwalta ay isa na kung saan ang mga negosyo tao ay walang direktang bahagi - ito ay
kung ano ay tinatawag na isang "bahagi ng linya," ay isinasagawa sa pamamagitan ng ng pulis.
"Wide buksan ang" pagsusugal at kahayupan na ginawa sa lungsod na nakalulugod sa "kalakalan," ngunit
burglaries at holdups ay hindi.
Isang gabi na ito chanced na habang Jack Duane ay pagbabarena isang ligtas na sa isang damit store siya
ay nakuha huli sa akto ng tanod gabi, at naka sa isang pulis,
na chanced sa kung siya rin, at kinuha
responsibilidad ng pagpapaalam sa kanya na gawin ang kanyang escape.
Ganitong alulong mula sa mga pahayagan na sinundan ito na Duane ay slated para sa sakripisyo,
at bahagya na nakuha sa labas ng bayan sa panahon.
At lamang sa na sa sandaling ito na ito nangyari na Jurgis ay ipinakilala sa isang tao na pinangalanang Harper
kanino siya ay nakilala bilang ang tanod ng gabi sa Brown ay, na nakatulong sa
Ang paggawa sa kanya ng isang Amerikanong mamamayan, ang unang taon ng kanyang pagdating sa Yarda.
Ang iba pang ay interesado sa pagkakatulad, ngunit hindi matandaan Jurgis-
siya ay hawakan ng masyadong maraming mga "luntiang mga" sa kanyang panahon, sinabi niya.
Siya SA sa isang sayaw hall sa Jurgis at Halloran hanggang sa isa o dalawang sa umaga,
pakikipagpalitan karanasan.
Siya ay nagkaroon ng isang mahaba kuwento upang sabihin ng kanyang away sa superintendente ng kanyang kagawaran,
at kung paano siya ay ngayon ng isang plain workingman, at isang magandang unyon ng tao pati na rin.
Ito ay hindi hanggang sa ilang buwan afterward na Jurgis naiintindihan na ang away sa
superintendente ay nakasaayos, at na Harper ay sa katotohanan pagguhit ng isang suweldo
ng dalawampung dolyares sa isang linggo mula sa packers
para sa isang loob ng ulat ng mga lihim na pamamaraan ng kanyang unyon.
Ang mga Yarda ay seething na may pagtatalo lamang pagkatapos, sinabi ng tao ang, pagsasalita bilang isang kasapi ng samahan sa gawain.
Ang mga tao ng Packingtown ay makitid ang isip tungkol sa lahat na gusto nila bear, at tumingin bilang
kung ang isang protesta ay maaaring simulan ang anumang mga linggo.
Pagkatapos na ito makipag-usap ng tao ang ginawa ng mga katanungan tungkol sa Jurgis, at ng ilang mga araw
mamaya siya ay dumating sa kanya na may isang kagiliw-giliw na paksa.
Siya ay hindi ganap na tiyak, sinabi, ngunit naisip niya na siya ay maaaring makakuha sa kanya ng isang regular
suweldo kung siya ay dumating sa Packingtown at gawin bilang siya ay sinabi, at panatilihin ang kanyang bibig magkulong.
Harper - "Bush" Harper, siya ay tinatawag na - ay isang kanang kamay ng tao ng Mike Scully, ang
Demokratikong boss ng stockyards; at sa darating na halalan nagkaroon ng kakaiba
sitwasyon.
May ay dumating sa Scully isang panukala upang hirangin ang isang tiyak na rich Brewer na nanirahan
sa isang magkabukol bulebar na skirted ng distrito, at coveted ang malaking badge at
ang "marangal" ng isang konsehal.
Brewer Ang ay isang Hudyo, at ay walang talino, ngunit siya ay hindi makasasama, at ilagay up ng isang
bihirang pondo ng kampanya. Scully ay tinanggap ang nag-aalok ng, at pagkatapos ay
nawala sa ang Republicans sa isang paksa.
Siya ay hindi sigurado na siya ay maaaring pamahalaan ang "kumikislap," at hindi siya ibig sabihin gumawa ng anumang
pagkakataon sa kanyang distrito; ipaalam sa ang Republicans hirangin sa isang tiyak na nakatago ngunit
mabait na kaibigan ng Scully ay, na ngayon
mga setting tenpins sa bodega ng alak ng isang salon ng Ashland Avenue, at siya, Scully, piliin
kanya ang "kumikislap ang" pera, at ang Republicans ay maaaring magkaroon ng kaluwalhatian, na
higit pa sila kung hindi man.
Sa bumalik para sa ang Republicans ay sumang-ayon sa ilagay walang kandidato ang mga sumusunod na
taon, kapag Scully kanyang sarili ay dumating up para sa reelection ang iba pang mga konsehal mula sa
binabantayan.
Upang ito ang Republicans ay assented nang sabay-sabay; ngunit ang impyerno ng mga ito ay - kaya Harper
ipinaliwanag na ang mga Republicans ay lahat ng mga ito fools-tao ng isang ay maging isang tanga na maging isang
Republikano sa stockyards, kung saan ay Scully sa hari.
At hindi nila alam kung paano na magtrabaho, at siyempre hindi ito para sa Democratic
manggagawa, ang marangal redskins ng sigaw na pandigmaan League, upang suportahan ang republikano
hayagan.
Nahihirapan Ang hindi ay kaya mahusay na maliban para sa isa pang katunayan - may ay isang
usyoso development sa stockyards pulitika sa nakaraang taon o dalawang, isang bagong party nagkakaproblema
leaped sa na.
Sila ang mga Socialists, at ito ay isang satanas ng gulo, sinabi "Bush" Harper.
Ang isang larawan na kung saan ang salitang "sosyalista" dinadala sa Jurgis ay mahirap maliit
Tamoszius Kuszleika, na tinatawag kanyang sarili isa, at pumunta sa isang pares ng mga
iba pang mga kalalakihan at mahilig sa box, at sigaw sa kanyang sarili namamagaw sa sa isang sulok ng kalye gabi ng Sabado.
Tamoszius ay sinubukan na ipaliwanag sa Jurgis kung ano ito ay lahat ng tungkol sa, ngunit Jurgis, na
hindi ng isang mapanlikha turn, ay hindi masyadong matindi ang gusto tuwid, sa kasalukuyan ay siya ang nilalaman
sa paliwanag ng kanyang mga kasamahan na ang
Socialists ay ang kaaway ng mga Amerikano institusyon - hindi bumili, at
hindi pagsamahin o gumawa ng anumang uri ng isang "palitan."
Mike Scully ay aburido sa ibabaw ng mga pagkakataon kung saan ang kanyang huling pakikitungo ibinigay sa
sila - ang mga stockyards Democrats ay galit na galit sa ideya ng isang rich kapitalista para sa kanilang mga
kandidato, at habang sila ay pagbabago
baka sila posibleng tapusin na ang isang sosyalista dupong ay lalong kanais-nais sa isang
Republikano palaboy.
At kaya karapatan dito ay isang pagkakataon para sa Jurgis upang gumawa ng kanyang sarili sa isang lugar sa mundo,
ipinaliwanag na "Bush" Harper, siya ay isang unyon tao, at siya ay kilala sa Yarda bilang
workingman isang; dapat siya ng daan-daang
mga kakilala, at bilang siya ay hindi kailanman talked politika sa kanila baka siya dumating bilang isang
Republikano ngayon walang kapanapanabik na ang hindi bababa sa hinala.
May mga barrels ng pera para sa paggamit ng mga na maaaring maghatid ng mga kalakal, at
Jurgis maaaring mabibilang sa Mike Scully, na hindi pa nawala sa isang kaibigan.
Lamang kung ano ang maaaring siya?
Jurgis nagtanong, sa ilang mga kabalisahan, at sa iba pang mga ipinaliwanag sa detalye.
Upang magsimula sa, ay siya pumunta sa ang Yarda at trabaho, at hindi siya maaaring kasarapan
na, ngunit nais niyang kung ano ang siya nakuha, pati na rin ang natitira na nagmula sa kanya.
Gusto niya makakuha ng aktibo sa unyon muli, at marahil ay subukan upang makakuha ng isang tanggapan, bilang siya,
Harper, ay; gusto niya sabihin ang lahat ng kanyang mga kaibigan ang mga magandang puntos ng Doyle, ang republikano
kandidato, at ang masamang mga mga ng "kumikislap";
at pagkatapos Scully ay magbigay ng isang lugar ng pulong, at gusto niya simulan ang "Young Kalalakihan
Republikano Association, "o isang bagay ng na-uri-uriin, at mga pinakamahusay na ng rich Brewer
beer sa pamamagitan ng malaking bariles, at mga paputok at mga speeches, tulad ng League ng sigaw na pandigmaan.
Tiyak Jurgis dapat alam ang mga daan-daan ng mga tao na nais na uri ng masaya, at may
ay ang regular republikano na mga lider at manggagawa upang makatulong sa kanya, at gusto nila
maghatid ng isang malaking sapat na karamihan sa araw ng halalan.
Kapag siya ay narinig ang lahat ng paliwanag na ito sa dulo, ang Jurgis demanded: "Ngunit paano ko
makakuha ng isang trabaho sa Packingtown?
Ako naka-blacklist. "Sa kung saan ang" Bush "Harper laughed.
"Kukunin ko asikasuhin na ang lahat ng karapatan," sinabi. At sa iba pang mga sumagot, "Ito ay isang pumunta, pagkatapos;
Ako iyong tao. "
So Jurgis nagpunta sa ang stockyards muli, at ipinakilala sa pampulitikang panginoon ng
ng distrito, ang boss ng Chicago ng alkalde.
Ito ay Scully na pag-aari ng ladrilyo-Yarda at ang dump at ang lawa ng yelo - bagaman Jurgis
ay hindi alam ito.
Ito ay Scully na sisihin para sa unpaved kalye kung saan ang Jurgis ng bata ay
ay nabuwal; ito ay Scully na ay ilagay sa opisina ng mahistrado na unang
nagpadala Jurgis sa bilangguan; ito ay Scully na ay
punong-guro na kasapi sa kumpanya na kung saan ay ibinebenta sa kanya aalug-alog tirahan, at
pagkatapos Ninakaw siya nito.
Subalit Jurgis alam wala ng mga bagay na ito - anumang higit pa niya alam na Scully ay ngunit
tool at manika ng ang packers. Sa kanya Scully ay isang malakas na kapangyarihan, ang
"Pinakamalaking" na tao kailanman siya ay matugunan.
Siya ay isang maliit, tuyo-up Irishman, na ang mga kamay shook.
Siya ay nagkaroon ng isang maikling makipag-usap sa kanyang mga bisita, na nanonood sa kanya sa kanyang mga ratlike mata, at
paggawa ng up ang kanyang isip tungkol sa kanya, at pagkatapos ay ibinigay niya sa kanya ng isang tala sa Mr Harmon, isa sa mga
ulo ng mga manager ng Durham's -
"Ang mga maydala, Jurgis Rudkus, ay isang partikular na kaibigan ng mga mina, at Gusto ko mong
hanapin sa kanya ng isang magandang lugar, para sa mahalagang mga kadahilanan.
Siya ay isang beses pabigla-bigla, ngunit ikaw ay marahil ay kaya magandang sa magpaumanhin na. "
Mr Harmon tumingin inquiringly kapag siya basahin ang.
"Ano ang ginagawa niya ibig sabihin ng 'pabigla-bigla'?" Siya nagtanong.
"Ako ay naka-blacklist, ginoo," sabi Jurgis. Sa kung saan ang iba pang frowned.
"Naka-blacklist?" Siya sinabi.
"Paano mo *** sabihin?" At Jurgis naka-red sa kahihiyan.
Siya ay nakalimutan na ang isang talaang-itim ay hindi umiiral.
"Ako-na-ako nahirapan sa pagkuha ng isang lugar," siya stammered.
"? Ano ang bagay na" "Nakatanggap ako sa isang away sa isang kapatas - hindi
ang aking sariling boss, ginoo - at struck sa kanya ".
"Nakikita ko," sabi sa iba pang, at meditated para sa isang ilang sandali.
"Ano ang nais mong gawin?" Siya nagtanong.
"Ano, ginoo," sabi Jurgis - "lamang ako ay may isang nasira braso taglamig na ito, at kaya kong maging
maingat. "" Paano ito ay suit mo sa isang gabi
tanod? "
"Iyon ay hindi gawin, ginoo. Mayroon akong na kabilang sa mga tao sa gabi. "
"Nakikita ko - pulitika. Well, ito suit mong i-trim ng mga hogs? "
"Oo, ginoo," sabi Jurgis.
At Mr Harmon tinatawag timekeeper at sinabi, "Dalhin ang tao na ito sa Pat Murphy at sabihin sa
sa kanya upang mahanap ang kuwarto para sa kanya sa anumang paraan. "
At kaya Jurgis marched sa kamkamin-pagpatay room, sa isang lugar na kung saan, sa mga araw na nawala sa pamamagitan ng,
siya ay dumating kadukhaan para sa isang trabaho.
Ngayon siya walked nang masigla, at smiled sa kanyang sarili, nakikita ang pagsimangot na nagmula sa
boss ang mukha bilang timekeeper sinabi, "Mr Harmon sabi ni ilagay ang tao sa. "
Mas masikip ang kanyang kagawaran at sayangin ang tala na siya ay sinusubukan upang gumawa ng - ngunit siya
sinabi hindi ang isang salita maliban sa "Lahat ng karapatan."
At sa gayon Jurgis naging isang workingman minsan pa; at pagdaka siya hinahangad out ang kanyang mga lumang
mga kaibigan, at sumali sa unyon, at nagsimula ang "root" para sa "Scotty" Doyle.
Doyle ay tapos na sa kanya ng isang magandang turn isang beses, siya ipinaliwanag, at talagang mang-api ng isang pagputok-putok;
Doyle ay isang workingman kanyang sarili, at ay kumakatawan sa workingmen - bakit ay nais nilang
na bumoto para sa isang milyonaryo "kumikislap," at
ano ang impyerno ay Mike Scully kailanman gawin para sa kanila na dapat sila bumalik ang kanyang mga kandidato
sa lahat ng oras?
At pansamantala Scully ay ibinigay Jurgis tandaan na isang sa republikano lider ng ward, at
siya ay wala na doon at nakilala ang karamihan ng tao na siya ay upang gumana sa.
Nasa kanilang tinanggap ng isang malaking hall, kasama ang ilan sa mga pera Brewer, at gabi-gabi
Jurgis dinala sa isang dosenang mga bagong kasapi ng "Doyle republikano Association."
Medyo lalong madaling panahon sila ay nagkaroon ng isang grand pagbubukas ng gabi, at nagkaroon ng isang tanso band, na kung saan marched
sa pamamagitan ng ang mga kalye, at mga paputok at mga bomb at pulang ilaw sa harap ng hall;
at nagkaroon ng napakalaking karamihan ng tao, na may dalawang
overflow pulong - sa gayon ay ang putla at nanginginig na kandidato ay may makasagot tatlong
ulit sa sa maliit na pagsasalita na kung saan ang isa sa Scully sa henchmen ay nakasulat, at na siya
ay isang buwan na pag-aaral sa pamamagitan ng puso.
Pinakamahusay sa lahat, ang sikat at magaling magsalita senador Spareshanks, pampanguluhan
kandidato, rode sa isang automobile upang talakayin ang mga banal na mga pribilehiyo ng Amerikanong
pagkamamamayan, at proteksyon at kasaganaan para sa mga Amerikano workingman.
Kanyang inspiriting address ay nakasiping sa lawak ng kalahating isang haligi sa lahat sa umaga
mga pahayagan, na kung saan din sinabi na maaaring ito ay nakasaad sa mahusay na kapangyarihan na ang
hindi inaasahang katanyagan na binuo sa pamamagitan ng Doyle,
ang republikano kandidato para konsehal, ay nagbibigay ng dakilang bakla sa Mr Scully, ang
chairman ng Democratic Committee City.
Chairman ay pa rin mas nag-aalala na kapag ang ilaw na sulo ng prusisiyon ng halimaw ay dumating off,
sa mga miyembro ng Doyle republikano Association lahat sa mga pulang mga nalalabing tangkay at sumbrero, at
libreng beer para sa bawat botante sa ward - ang
pinakamahusay na beer na kailanman na ibinigay ang layo sa isang pampulitikang kampanya, pati na ang buong manghahalal
testified.
Sa parada na ito, at sa hindi mabilang na cart-buntot pulong pati na rin, nahirapan Jurgis
tirelessly.
Hindi niya gumawa ng anumang mga speeches - doon ay abogado at iba pang mga eksperto para sa - ngunit siya
nakatulong upang pamahalaan ang mga bagay; pamamahagi ng mga abiso at pag-post ng mga placards at nagdadala
ang crowds, at na kapag ang ipakita ang ay sa pumasok siya sa ang mga paputok at ang beer.
Kaya sa kurso ng kampanya na hawakan siya ng maraming mga daan-daang mga dolyar ng
Hebrew Brewer pera, pangangasiwa sa mga ito sa walang muwang at hawakan na katapatan.
Patungo sa dulo, gayunpaman, siya natutunan na siya ay regarded na may galit sa pamamagitan ng natitirang bahagi ng
"Lalaki," dahil siya pipiliting mga ito sa alinman sa gumawa ng isang poorer nagpapakita kaysa siya o gawin
nang wala ang kanilang bahagi ng ang pie.
Pagkatapos Jurgis ang kanyang pinakamahusay na mangyaring ang mga ito, at upang gumawa ng up para sa oras na siya ay
nawala bago siya natuklasan ang karagdagang mga bungholes ng bariles ng kampanya.
Siya nalulugod Mike Scully, din.
Sa halalan umaga siya ay sa 4:00, "nakakakuha ang boto"; siya ay nagkaroon ng isang
dalawang-kabayo karwahe sa sumakay sa, at siya nagpunta ang mga bahay-bahay para sa kanyang mga kaibigan, at
escorted ang mga ito sa pagtatagumpay sa ang polls.
Siya bumoto ng kalahating dosenang beses sa kanyang sarili, at bumoto ang ilan sa kanyang mga kaibigan nang madalas; siya
dinala buwig pagkatapos buwig ng pinakabagong dayuhan - Lithuanians, pole, Bohemians,
Slovaks - at kapag siya ay ilagay ito sa pamamagitan
kiskisan ang naka niya sa kanila sa sa isa pang tao na kumuha sa susunod na lugar ng botohan.
Kapag Jurgis unang set out, ang kapitan ng presinto nagbigay sa kanya ng isang daang dolyar,
at tatlong beses sa kurso ng araw na siya ay dumating para sa isa pang daan, at hindi hihigit sa
dalawampu't-limang ng bawat maraming kayong makaalis sa kanyang sariling bulsa.
Balanse lahat ng nagpunta para sa mga aktwal na boto, at sa isang araw ng Democratic landslides sila
inihalal sa "Scotty" Doyle, ang ex-tenpin setter, ng halos isang libong mayorya - at
nagsisimula sa 5:00 sa hapon,
at nagtatapos sa tatlong sa susunod na umaga, Jurgis itinuturing ang kanyang sarili sa isang pinaka-masama at
kakila-kilabot "magpatulis."
Halos bawat isa pa sa Packingtown ay ang parehong, gayunpaman, para sa nagkaroon unibersal
malaking kasayahan sa ibabaw ang pagtatagumpay na ito ng popular na pamahalaan, ito pagdurog pagkatalo ng isang
mapagmataas plutocrat sa pamamagitan ng kapangyarihan ng mga karaniwang tao.
>