Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XVII Ang Flight ng Dalawang Owls
Tag-init na ito ay, ang hangin ng silangan set mga mahihirap Hepzibah ilang mga natitirang mga ngipin daldalan
sa kanyang ulo, bilang siya at Clifford ay nahaharap sa ito, sa kanilang mga paraan up Pyncheon Street, at
patungo sa sentro ng bayan.
Hindi lamang ay ang manginig sa ginaw na kung saan ang malupit sabog na ito dinadala sa kanyang frame
(Bagaman sa kanyang mga paa at kamay, lalo na, ay hindi tila sa gayon kamatayan-isang-malamig ngayon),
ngunit nagkaroon ng moral na panlasa, mingling
ang sarili sa ang pisikal kaligkigin, at nagiging sanhi ng kanyang upang kalugin ang higit pa sa espiritu kaysa sa katawan.
Malawak ang mundo, mapanglaw kapaligiran ay lahat kaya walang aliw!
Tulad, sa katunayan, ay ang mga impression na kung saan ito ay gumagawa sa bawat bagong adventurer, kahit na siya
ulos sa habang ang warmest ng tubig ng buhay ay bulubok sa pamamagitan ng kanyang mga veins.
Ano, pagkatapos, dapat ito ay sa Hepzibah at Clifford, - kaya oras-nababalisa bilang sila
ay, pa kaya gusto ng mga bata sa kanilang kawalan ng kakayahan, - bilang sila iniwan sa doorstep,
at lumipas mula sa ilalim ng malawak na tirahan ng Elm Pyncheon!
Sila ay libot lahat ng ibang bansa, sa tiyak na tulad ng isang paglalakbay sa banal na lugar bilang isang bata
madalas meditates, sa dulo ng mundo, na may marahil isang sixpence at isang biskwit sa kanyang
bulsa.
Sa Hepzibah isip, nagkaroon ang kahabag-habag na kamalayan ng pagiging natatangay ng agos.
Siya ay nawala ang faculty ng-gabay sa sarili; ngunit, sa view ng ang mga kahirapan sa paligid
kanya, nadama ito bahagya nagkakahalaga ng pagsisikap na mabawi ito, at, saka, hindi kaya ng
paggawa ng isa.
Bilang sila nagpatuloy sa kanilang kakaiba paglalayag, siya ngayon at pagkatapos palayasin ng isang hitsura
patagilid sa Clifford, at ay maaaring hindi ngunit obserbahan na siya ay may nagmamay ari at swayed sa pamamagitan ng
isang malakas na kaguluhan.
Ito ay ito, sa katunayan, na ibinigay sa kanya ang control kung saan siya nagkaroon nang sabay-sabay, at iba pa
sa paraang hindi mapaglalabanang maakit, itinatag sa kanyang paggalaw.
Ito ay hindi isang maliit na resembled ang galak ng alak.
O, baka mas fancifully ay inihambing sa isang masayang-masaya na piraso ng musika, nilalaro sa ligaw
kasiglahan, ngunit sa disordered instrumento.
Ang basag na kawalan ng armonya tandaan ay maaaring laging narinig, at tulad ng ito jarred loudest sa gitna ng
loftiest malaking katuwaan ng awit, kaya ay mayroong isang patuloy na lindol sa pamamagitan ng Clifford,
nagdudulot sa kanya karamihan sa kislot habang siya wore ng isang
matagumpay na ngiti, at tila halos sa ilalim ng isang pangangailangan upang laktawan sa kanyang lakad.
Nakilala sila ng ilang mga tao sa ibang bansa, kahit sa pagpasa mula sa retirado kapitbahayan ng House
ng ang Pitong Gables sa kung ano ay karaniwan na mas thronged at busier
bahagi ng bayan.
Kumikislap sidewalks, na may maliit na pool ng ulan, dito at doon, kasama ang kanilang mga hindi kaya
ibabaw; umbrellas na ipinapakita ostentatiously sa tindahan-window, tulad ng kung ang buhay ng
kalakalan ay puro sarili sa na ang isa
artikulo; basa dahon ng ang kabayo-kastanyas o malaking uri ng puno-puno, gutay-gutay off wala pa sa panahon ng
sabog at kalat kasama ang pampublikong paraan; isang hindi magandang tingnan, akumulasyon ng putik sa
gitna ng kalye, na perversely lumago
mas marumi para sa kanyang mahaba at matrabaho paglalaba, - ito ay mas maaaring ipaliwanag ang uri
puntong madilim larawan.
Sa paraan ng pagkilos at buhay ng tao, nagkaroon ang nagmamadali magpakalantog ng isang taksi o
coach, ang kanyang driver na protektado sa pamamagitan ng isang hindi tinatagusan ng tubig cap sa kanyang ulo at mga balikat;
mapanglaw na pigura ng isang lumang tao, na tila
na crept out ng ilang sa ilalim ng lupa alkantarilya, at pagyuko kasama ang kulungan ng aso, at
poking ang basa basura sa isang stick, sa paghahanap ng mga kalawangin kuko; isang merchant o dalawa, sa
ang pinto ng post-office, kasama ang
isang editor at isang sari-sari politiko, naghihintay ng isang atrasado mail; isang mga ilang visages ng
retirado dagat-captains sa window ng isang opisina ng insurance, naghahanap ang pabakante sa
ang bakanteng kalye, blaspheming sa
panahon, at fretting sa ang pagdarahop pati na rin ng pampublikong balita bilang mga lokal na pagtsismisan.
Ano ang isang kayamanan-trove sa mga kagalang-galang na quidnuncs, maaaring sila ay guessed ang
lihim na kung saan Hepzibah at Clifford ay nagdadala kasama sa kanila!
Ngunit ang kanilang dalawang numero akit bahagya kaya magkano abiso bilang na ng isang batang babae, na
naipasa sa parehong instant, at nangyari na itaas ang kanyang palda isang likutin masyadong mataas sa itaas ang kanyang
ankles.
Ay ito ay isang maaraw at masayang araw, maaari nilang bahagya ay nawala sa pamamagitan ng kalye
walang paggawa ng kanilang sarili kasuklam-suklam na pangungusap.
Ngayon, marahil, sila ay nadama sa pagsunod sa malungkot at mapait na panahon,
at samakatuwid ay hindi tumayo sa strong lunas, bilang kung ang araw ay nagniningning sa kanila,
ngunit tinunaw sa grey lagim at nakalimutan sa lalong madaling nawala.
Mahina Hepzibah!
Maaaring siya ay naiintindihan ang katotohanan na ito, ay ito na nagdala sa kanya ng ilang maliit na kaginhawahan;
para sa, sa lahat ng kanyang iba pang mga problema, - kakaiba sabihin! ay naidagdag ang bakla at lumang-
pagkadalaga-tulad ng paghihirap na nagbubuhat mula sa isang kahulugan ng unseemliness sa kanyang damit.
Kaya, siya ay masaya sa pag-urong ng mas malalim sa kanyang sarili, tulad ng ito ay, tulad ng kung sa pag-asa ng
paggawa ng mga tao ipagpalagay na dito ay lamang ng isang balabal at talukbong, sira-sira at woefully
kupas, pagkuha ng pagsasahimpapawid sa gitna ng bagyo, nang walang anumang tagapagsuot!
Bilang sila nagpunta sa, ang mga damdamin ng indistinctness at hindi katotohanan itinatago dimly
pagpasada ikot tungkol sa kanya, at kaya diffusing na mismo sa kanyang sistema na ang isa ng kanyang
kamay ay bahagya nadadama sa ugnayan sa iba pang mga.
Ang ang katiyakan anumang ay lalong kanais-nais na ito.
Siya whispered sa kanyang sarili, muli at muli, "Ako gising? Ako gising?" At kung minsan
nakalantad ang kanyang mukha sa ginaw magwisik ng hangin, para sa kapakanan ng kanyang bastos
katiyakan na siya ay.
Kung ito ay Clifford ng layunin, o lamang pagkakataon, ay humantong thither kanila, sila ngayon
natagpuan ang kanilang sarili dumadaan sa ilalim ng hutok pasukan ng isang malaking istraktura ng kulay-abo
bato.
Sa loob, nagkaroon ng isang malaki lawak, at isang mahangin taas mula sa sahig sa bubong, ngayon
bahagyang napuno ng usok at singaw, na eddied voluminously paitaas at nabuo
isang gayahin ulap-rehiyon sa kanilang ulo.
Isang tren ng mga sasakyan ay handa lamang para sa isang panimula; makina ay fretting at fuming,
tulad ng isang kabayo na naiinip para sa isang walang hunos-dili ng Rush; at ang kampanilya rang nagmamadali kagungkong nito, kaya
rin ang pagpapahayag ng mga maikling patawag na
na buhay vouchsafes sa amin sa ang minadali karera nito.
Walang tanong o pagkaantala, - sa hindi mapaglabanan desisyon, kung hindi sa halip na maging
tinatawag na kawalang-ingat, na kung saan ay may kaya strangely kinuha pagkakaroon ng kanya, at sa pamamagitan ng kanya ng
Hepzibah, - Clifford impelled kanyang patungo sa mga kotse, at tinulungan sa kanya upang ipasok.
Signal ay ibinigay; engine puffed balik nito maikling, mabilis breaths; tren
nagsimula ang kilusan; at, kasama ang isang daang iba pang mga pasahero, ang dalawang
pambihira mga Travelers sped pasulong tulad ng hangin.
Sa wakas, samakatuwid, at matapos kaya mahaba paghihiwalay mula sa lahat na sa mundo
kumilos o kinawiwilihan, sila ay inilabas sa malaking kasalukuyang ng tao na buhay, at mga
na swept layo sa ito, tulad ng sa pamamagitan ng pagsipsip ng kapalaran mismo.
Pa rin pinagmumultuhan sa ideya na hindi isa sa mga nakaraang pangyayari, kasama ng mga Hukom
Pyncheon ng pagbisita, maaaring hindi tunay na, ang nakaligpit ng ang Pitong Gables murmured sa kanyang
tainga kapatid, -
"Clifford! Clifford!
Ay hindi ito isang panaginip? "" Isang panaginip, Hepzibah! "Paulit-ulit na siya, halos
tumatawa sa kanyang mukha.
"Sa laban, hindi ko ay gising bago!"
Samantala, naghahanap mula sa window, maaari nilang makita ang mundo racing nakaraang mga ito.
Sa isang sandali, sila ay dumadagundong sa pamamagitan ng isang mapanglaw na lugar; sa susunod na, ang isang village ay lumago up
sa kanilang paligid; ng ilang breaths higit pa, at ito ay vanished, na swallowed sa pamamagitan ng isang lindol.
Ang spiers ng mga pulong-bahay tila set natatangay ng agos mula sa kanilang mga pundasyon; ang malawak na
based Hills glided malayo.
Lahat ay unfixed mula sa edad-mahabang pahinga, at paglipat sa ng ipoipo bilis sa isang
direksyon kabaligtaran sa kanilang sarili.
Sa loob ng kotse ay karaniwang panloob na buhay ng riles ng tren, nag-aalok ng kaunti sa
ang obserbasyon ng iba pang mga pasahero, ngunit puno ng bagong bagay o karanasan para sa pares na ito ng strangely
enfranchised bilanggo.
Ito ay bagong bagay o karanasan sapat na, sa katunayan, na may mga limampung mga tao sa malapit na kaugnayan
sa kanila, sa ilalim ng isang mahaba at makitid na bubong, at iguguhit pasulong na sa pamamagitan ng parehong malakas
iimpluwensya na ay kinuha ang kanilang dalawang mga selves sa kanyang pagdakma.
Ito tila kamangha-mangha kung paano ang lahat ng mga taong ito ay maaaring manatili kaya tahimik sa kanilang mga upuan,
habang kaya magkano maingay lakas ay sa trabaho sa kanilang ngalan.
Ilang, na may mga tiket sa kanilang mga sumbrero (mahaba Travelers mga, bago kanino maglatag ng isang daang
milya ng riles ng tren), ay plunged sa Ingles na telon at mga adventures ng pamplet
nobelang, at pagsunod kumpanya sa dukes at earls.
Iba, na briefer span forbade ang kanilang na devoting sa kanilang mga sarili sa pag-aaral kaya malabo,
beguiled ang maliit tedium ng paraan sa mga peni-papeles.
Ang isang partido ng mga batang babae, at isang binata, sa kabaligtaran panig ng kotse, natagpuan malaking
libangan sa isang laro ng bola.
Sila tossed ito sa at pabalik-balik, sa peals ng pagtawa na maaaring sinusukat sa pamamagitan ng milya-
haba; para sa, mas mabilis kaysa ang mabilis na bola ay maaaring lumipad, ang mga nakalilibang manlalaro fled
unconsciously kasama, Aalis ang tugaygayan ng
ang kanilang pagkatuwa sa malayo sa likod, at nagtatapos ang kanilang laro sa ilalim ng isa pang kalangitan kaysa ay nakasaksi
ang pagsisimula.
Boys, na may mga mansanas, cakes, kendi, at mga listahan ng mga variously tinctured lozenges, -
kalakal na ay mapaalalahanan Hepzibah ng kanyang desyerto tindahan, - lumitaw sa bawat pansandali
tigil-lugar, paggawa ng up ng kanilang mga negosyo sa
isang hangos, o paglabag sa ito ng maikling off, baka dapat pahangain ang mga ito ng merkado ang layo nito.
Mga bagong tao sa patuloy na ipinasok.
Lumang kakilala - para sa mga tulad nila madaling lumago upang maging, sa mabilis na kasalukuyang ng mga bagay -
patuloy na nakaraan. Dito at doon, sa gitna ng mga dagundong at ang
kaingayan, Sab isa tulog.
Pagtulog; isport; negosyo; greyber o magaan pag-aaral; at ang karaniwang at walang mintis
kilusan pasulong! Ito ay buhay mismo!
Clifford natural maanghang sympathies ay lahat aroused.
Nakuha niya ang kulay ng kung ano ang pagpasa tungkol sa kanya, at threw ito pabalik mas vividly
kaysa sa natanggap niya ito, ngunit Mixed, gayunman, na may isang kagila-gilalas at kahanga-hanga
kulay.
Hepzibah, sa kabilang banda, nadama sarili mas hiwalay mula sa tao uri kaysa kahit na sa
pag-iisa kung saan lamang siya ay quitted. "Ikaw ay hindi masaya, Hepzibah!" Sinabi
Clifford hiwalay, sa isang tono ng diskarte.
"Ikaw ay iniisip ng na mamanglaw lumang bahay, at ng pinsan Jaffrey" - dito dumating lindol
sa pamamagitan ng kanya, - "at ng pinsan Jaffrey upo doon, ang lahat sa pamamagitan ng kanyang sarili!
Dalhin ang aking payo, sundin ang aking halimbawa, - at ipaalam sa mga bagay na mali bukod.
Narito ang namin, ang mundo, Hepzibah -! Sa gitna ng buhay -! Sa kakapalan ng tao sa aming mga
kapwa tao'y!
Hayaan mo at ako ay magiging masaya! Bilang masaya bilang na kabataan at mga medyo
mga batang babae, sa kanilang laro ng ball! "
"Maligayang -" naisip Hepzibah, nang masakit nakakamalay, sa salita, ng kanyang makapagpapurol at
mabigat na puso, may nakapirming masakit sa, - "masaya.
Siya ay baliw na, at, kung maaari ko sabay tingin sa aking sarili malawak na gising, dapat ako magpunta baliw
masyadong! "Kung ang isang nakapirming ideya na kabaliwan, siya ay marahil
hindi remote mula dito.
Mabilis at ngayon bilang sila ay rattled at clattered kasama ang mga track ng bakal, kapangyarihan sila
lamang pati na rin, bilang regarded Hepzibah ng kaisipan imahe, ay dumadaan up at down
Pyncheon Street.
Sa mga milya at milya ng iba senaryo sa pagitan, nagkaroon walang tanawin para sa kanyang mga save
ang pitong lumang kabalyete-peaks, sa kanilang mga lumot, at ang tungkos ng mga damo sa isa sa mga anggulo,
ang tindahan-window, at isang customer pagkakalog
ang pinto, at nakakahimok sa maliit na kampanilya sa magpakuliling fiercely, ngunit walang kita
-Hukom Pyncheon! Sa lahat ng dako ay ang isang ito lumang bahay!
Ito transported nito mahusay, magaspang na kilos na bulk na may higit pa kaysa sa bilis ng riles ng tren, at itakda
mismo phlegmatically down sa anumang lugar na siya glanced sa.
Ang kalidad ng Hepzibah isip ay masyadong unmalleable tumagal ng bagong impression kaya
madaling bilang Clifford sa.
Siya ay may isang pakpak kalikasan; siya ay sa halip ng ang uri ng halaman, at maaaring bahagya na
pinananatiling mahaba ang buhay, kung iguguhit sa pamamagitan ng ang Roots.
Kaya ito ang nangyari na ang kaugnayan ng dati umiiral sa pagitan ng kanyang kapatid na lalaki at
sarili ay binago.
Sa bahay, siya ay kanyang tagapag-alaga; dito, Clifford ay maging kanya, at tila
naiintindihan anumang belonged sa kanilang mga bagong posisyon sa isang isahan na tulin ng
katalinuhan.
Siya ay startled sa katapangan at intelektwal na puwersa, o, hindi bababa sa, sa isang
kondisyon na resembled sa kanila, bagaman maaari itong maging parehong sira at panandalian lamang.
Ang konduktor Ang ngayon inilapat para sa kanilang mga tiket; at Clifford, na ginawa kanyang sarili
ang pitaka-maydala, ilagay sa isang bank-tandaan sa kanyang kamay, bilang siya ay sinusunod iba.
"Para sa babae at ang iyong sarili?" Nagtanong ang konduktor.
"At gaanong kalayo?" "Bilang malayo bilang na ay dalhin sa amin," sabi
Clifford.
"Ito ay hindi magandang bagay. Kami ay pagsakay para sa kasiyahan lamang. "
"Pipili ka ng isang kakaibang araw ito, ginoo!" Remarked isang pagbutas-mata lumang maginoo sa
iba pang mga bahagi ng kotse, naghahanap sa Clifford at ang kanyang mga kasamahan, kung babae upang gumawa ng
ito.
"Ang pinakamahusay na pagkakataon ng kasiyahan, sa ng pasilangan ulan, kumuha ko ito, ay sa sariling isang tao
bahay, na may isang magandang maliit na sunog sa tsimenea. "
"Hindi tiyak na ako ay maaaring sumang-ayon sa iyo," sabi ni Clifford, courteously pagtugtog ng biyolin sa ang lumang
ginoo, at sa sandaling pagkuha ng kidkid ng pag-uusap kung saan ang huli ang may
proffered.
"Lamang ito ay naganap sa akin, sa laban, na ito kahanga-hanga imbento ng
ang riles ng tren - sa malawak at walang mintis na pagpapabuti ay tumingin para sa, parehong bilang sa
bilis at kaginhawaan - ay nakalaan upang gawin
malayo sa mga lipas na ideya ng bahay at tabing apoy, at kapalit ng isang bagay na mas mahusay. "
"Sa pangalan ng mga karaniwang-kahulugan," nagtanong ang lumang maginoo kaysa sa kayamutan, "kung ano ang maaaring maging
mas mahusay para sa isang tao kaysa sa kanyang sariling talyer at tsimenea-sulok? "
"Ang mga bagay na ito ay may hindi ang grasya kung saan maraming mga mahusay na mga tao attribute sa kanila," Tumugon
Clifford. "Maaari silang sinabi, sa ilang at agresibo mga salita,
sa sakit na nagsilbi ng isang mahinang layunin.
Aking impression ay, na ang aming mga kamangha-mangha nadagdagan at pa rin ang pagtaas ng mga pasilidad
ng pag-andar ay nakalaan upang dalhin sa amin sa paligid muli sa lagalag estado.
Ikaw ay kamalayan, aking mahal na ginoo, - Dapat mo sinusunod ito sa iyong sariling karanasan, - na
lahat ng tao na pag-unlad ay sa isang bilog; o, gumamit ng isang mas tumpak na at maganda na numero,
sa isang pataas spiral curve.
Habang kami magarbong ating sarili pagpunta tuwid forward, at attaining, sa bawat hakbang, isang
ganap na bagong posisyon ng mga bagay, aktwal na namin bumalik sa isang bagay na matagal na ang nakalipas sinubukan
at inabandunang, ngunit ngayon namin mahanap
etherealized, pino, at perfected sa mainam.
Ang nakaraan ngunit isang magaspang at animal hula ng sa kasalukuyan at sa hinaharap.
Upang ilapat ang katotohanan na ito upang ang topic ngayon sa ilalim ng talakayan.
Sa mga maagang epochs ng aming lahi, ang mga tao dwelt sa pansamantalang huts, ng mga bowers ng mga sanga,
bilang madaling constructed bilang isang bird's-pugad, at kung saan sila binuo, - kung dapat ito ay tinatawag na
gusali, kapag tulad ng matamis na tahanan ng isang tag-init
kalayuan ng araw sa halip na lumago kaysa ay ginawa sa mga kamay, kung saan Kalikasan, namin sabihin, tinulungan
sa mga ito sa likuran kung saan prutas abounded, kung saan ang isda at laro ay sagana, o, karamihan
lalo na, kung saan ang kahulugan ng kagandahan ay
gratified sa pamamagitan ng isang lilim ng lovelier kaysa sa ibang dako, at ng isang mas magandang-maganda-aayos
ng lake, kahoy, at burol.
Ang buhay na ito may nagmamay ari ng isang halinahin kung saan, mula pa nang tao quitted ito, ay vanished mula sa
pagkakaroon. At ito ay kaugnay ng isang bagay na mas mahusay kaysa sa
mismo.
Ito ay may kanyang drawbacks, tulad ng kagutuman at pagkauhaw, masungit na panahon, mainit na sikat ng araw,
at pagod at paa-blistering marches sa tigang at pangit na mga tracts, na maglatag sa pagitan ng
ang mga site na kanais-nais para sa kanilang pagkamayabong at kagandahan.
Ngunit sa aming pataas spiral, makatakas namin ang lahat ng ito.
Mga railroads - maaaring ngunit pumito gawin musika, at ang dagundong at ang garapon
May na mapupuksa - ay positibo ang pinakadakilang grasya na ang edad ay pinanday para sa
sa amin.
Bigyan sila sa amin pakpak; lipulin nila ang mabigat na gawain at dust ng peregrinasyon; sila
ispirituwalisahin paglalakbay! Paglipat na kaya magaan, ano ang maaaring maging anumang
pang-akit tao na tumira sa isang lugar?
Bakit, samakatuwid, dapat siya bumuo ng isang mas kambrus tirahan kaysa sa maaaring madaling maging
dala off sa kanya?
Bakit siya ay dapat gumawa ng kanyang sarili ng isang bilanggo para sa buhay sa laryo, at bato, at lumang worm-
kinakain troso, kung kailan maaaring siya tulad ng madaling tumira, sa isang kahulugan, wala kahit saan, sa isang mas mahusay na
kahulugan, kung saan ang angkop at maganda ay nag-aalok sa kanya ng isang bahay? "
Clifford ng mukha glowed, bilang siya divulged ito teorya; isang kabataan na karakter
shone out mula sa loob, convert ang mga wrinkles at namumutla karimlan ng edad sa
isang halos transparent mask.
Ang maligaya mga batang babae ay hayaan ang kanilang mga bola drop sa sahig, at gazed sa kanya.
Kanilang sinabi sa kanilang sarili, marahil, na, bago ang kanyang buhok ay kulay-abo at ang mga crow's-
paa sinusubaybayan kanyang mga templo, ito ngayon decaying tao ay dapat na naselyohang ang mapabilib ng kanyang
mga tampok sa puso ng marami ng isang babae ay.
Subalit, sayang! mata ng walang babae ay nakita ang kanyang mukha habang ito ay maganda.
"Ang dapat kong bahagya tumawag ito ng isang pinagbuting estado ng mga bagay," sinusunod Clifford ang bagong
kakilala, "upang mabuhay sa lahat ng dako at wala kahit saan!"
"Hindi mo Gusto?" Exclaimed Clifford, na may isahan enerhiya.
"Ito ay malinaw na sa akin bilang sikat ng araw, - ay may anumang sa kalangitan, na ang pinakamalaking
posibleng stumbling-bloke sa path ng tao kaligayahan at pagpapabuti ay mga
tambak ng mga brick at mga bato, pinagsama-sama
sa mortar, o natagpas troso, fastened kasama pako-kuko, na lalaki
painfully balakin para sa kanilang sariling papagdusahin mabuti, at tumawag sa kanila ng bahay at tahanan!
Kaluluwa ay nangangailangan ng hangin; isang malawak na walisin at madalas na pagbabago nito.
Mapanglaw impluwensya, sa isang thousand-tiklop na iba't-ibang, magtipon ng tungkol sa mga hearths, at salaulain
ang buhay ng mga kabahayan.
Walang tulad ng masama kapaligiran bilang na ng isang lumang bahay, render lason sa pamamagitan ng
isa ang patay na mga antesedente at mga kamag-anak. Ginagamit ko kung ano ang alam ko.
Mayroong isang tiyak na bahay sa loob ng aking pamilyar gunita, - isa sa mga masakitin-kabalyete
(May mga pitong ng mga ito), projecting-palapag na edifices, tulad ng sa iyo paminsan-minsan
makita sa aming mga mas lumang bayan, - isang kalawangin, mabaliw,
malangitngit, dry-rotted, marumi, madilim, at kahabag-habag lumang piitan, na may isang may arko
window sa ang beranda, at isang maliit na tindahan-pinto sa isang bahagi, at isang mahusay, mapanglaw
malaking uri ng puno bago dito!
Ngayon, ginoo, kailanman ang aking saloobin magbalik na ito pitong-may kabalyete palasiyo (ay kaya ang katotohanan sa
napaka babae na ako dapat pangangailangan na banggitin ito), agad Mayroon akong isang pangitain o imahe ng isang
matatanda na tao, napaka istrikto
bukas ng mukha, upo sa isang ng owk siko-upuan, patay, patay, na may isang pangit na daloy
ng dugo sa kanyang shirt-dibdib! Patay, ngunit sa mga bukas na mga mata!
Siya taints ang buong bahay, na tandaan ko ito.
Hindi ko maaaring yumabong doon, o maging masaya, ni ko ni enjoy kung ano ang Diyos ay nakatalaga sa akin na gawin
at matamasa. "
Ang kanyang mukha darkened, at tila sa kontrata, at matigang mismo, at tumuyo sa edad.
"Huwag kailanman, ginoo!" Siya paulit-ulit. "Hindi ko maaaring gumuhit masayahin hininga doon!"
"Dapat sa tingin ko hindi," sinabi ang lumang maginoo, eyeing Clifford seriyosong, at
sa halip apprehensively. "Ang dapat kong magbuntis hindi, ginoo, kasama na
paniwala sa iyong ulo! "
"Tiyak hindi," patuloy Clifford; "at ito ay isang kaluwagan sa akin kung ang bahay na maaaring
gutay-gutay down, o nasunog up, at sa gayon ang lupa ang mapupuksa ito, at damo hasik abundantly
sa ibabaw nito pundasyon.
Hindi na dapat kong kailanman muling bisitahin ang kanyang site! para sa, ginoo, ang mas malayo na nakukuha ko ang layo
mula dito, mas gumagana ang kagalakan, ang lightsome pagiging bago, ang puso-lundag, ang
intelektwal na sayaw, kabataan, sa maikling salita, -
oo, ang aking kabataan, ang aking kabataan! mas ito bumalik sa akin.
Hindi na nakaraan kaysa sa ito umaga, ako ay gulang.
Naghahanap ako Alalahanin sa salamin, at wondering sa aking sariling kulay-abo na buhok, at ang
wrinkles, marami at malalim, karapatan sa kabuuan ng aking kilay, at ang furrows down aking cheeks, at
ang napakalawak trampling ng crow's-paa tungkol sa aking templo!
Ito ay masyadong sa lalong madaling panahon! Hindi ako maaaring makisama sa ito!
Edad ay may walang karapatan na dumating!
Hindi ko ay nanirahan! Ngunit ngayon ang hitsura ko ang lumang?
Kung gayon, ang aking aspeto belies akin strangely; para sa isang mahusay na timbang pagiging off ang aking isip - pakiramdam ko sa
napaka kasikatan ng aking mga kabataan, sa mundo at ang aking pinakamahusay na araw bago ako! "
"Pinagkakatiwalaan ko maaari mong mahanap ang mga ito kaya," sinabi ang lumang maginoo, na tila sa halip napahiya,
at mapagnais ng pag-iwas sa pagmamasid kung saan ang ligaw Clifford talk Drew sa kanila
pareho.
"Mayroon kang aking maligayang pagbati para dito." "Para sa langit ng kapakanan, mahal Clifford,
tahimik! "whispered kanyang kapatid na babae. "Tingin nila ka baliw."
"Maging tahimik sarili, Hepzibah!" Nagbalik ng kanyang kapatid.
"Hindi mahalaga kung ano ang palagay nila! Hindi ako baliw.
Para sa unang pagkakataon sa tatlumpung taon buluwak ang aking mga saloobin at mahanap ang mga salita handa na para sa
kanila. Dapat ako makipag-usap, at ako! "
Siya naka-muli patungo sa lumang maginoo, at renew ang pag-uusap.
"Oo, aking mahal na ginoo," sabi niya, "ito ay ang aking matibay na paniniwala at pag-asa na ang mga tuntunin ng bubong
at apuyan-bato, na kaya katagal ay gaganapin sa magsama ng isang bagay na banal, ay lalong madaling panahon
upang pumasa ng tao sa pang-araw-araw na paggamit, at nakalimutan.
Lamang isipin, para sa isang sandali, kung gaano karaming ng mga tao masamang gumuho ang layo, sa isang ito
baguhin!
Ano ang tawagan namin ang real estate - ang solid na lupa upang bumuo ng isang bahay sa - ay ang malawak na
pundasyon kung saan halos lahat ng mga kasalanan ng mundo rests.
Tao A ay gumawa ang halos anumang mali, - ay siya magbunton ng isang napakalawak na tumpok ng kasamaan,
bilang mahirap bilang ganayt, at na kung saan ay timbangin bilang mabigat sa kanyang kaluluwa, sa walang hanggan edad, -
lamang upang bumuo ng isang malaking, madilim, madilim-
chambered malaking bahay, para sa kanyang sarili upang mamatay sa, at para sa kanyang salinlahi sa hinaharap na maging malungkot in
Siya lays kanyang sariling mga patay na bangkay ilalim ng underpinning, bilang isa ay maaaring sabihin, at hangs kanyang
frowning larawan sa dingding, at, matapos na kaya convert sa kanyang sarili sa isang masamang
tadhana, Inaasahan ng kanyang remotest apo sa inapo maging masaya doon.
Hindi ako nagsasalita ng wildly. Mayroon akong lamang tulad ng isang bahay sa mata ng aking isip! "
"Pagkatapos, ginoo," sinabi ang lumang maginoo, pagkuha sabik sa drop ang paksa, "ka
ay hindi na sisihin para sa Aalis ito. "
"Sa loob ng buhay ng bata na ipinanganak," Clifford nagpunta sa, "lahat ng ito ay magiging
tapos ang layo.
Ang mundo ay lumalaking masyadong kalangitan at espirituwal makisama mga enormities isang mahusay na
habang na.
Sa akin, bagaman, para sa isang marami na panahon, ako nanirahan kalimitan sa pagreretiro,
at alam ng mas mababa ng mga bagay kaysa sa karamihan ng tao, - kahit na sa akin, ang mga harbingers ng isang
mas mahusay na panahon ay hindi mapag-aalinlanganan.
Mesmerism, ngayon! Ay wala na epekto, sa tingin mo,
patungo sa purging layo ang grossness out ng tao buhay? "
"Lahat ng mga manloloko!" Growled ang lumang maginoo.
"Ang mga rapping espiritu, na maliit Phoebe Sinabi sa amin ng, ang iba pang mga araw," sabi ni Clifford, -
- "Kung ano ang mga ito ngunit ang mga messengers ng espirituwal na mundo, na katok sa pinto ng
sangkap?
At dapat flung malawak na bukas! "" Manloloko A, muli! "Cried ang lumang maginoo,
lumalaking mas marami at mas maramdamin sa mga glimpses ng Clifford sa metapisika.
"Dapat ko *** kumatok na may isang mahusay na stick sa mga walang laman na pates ng ang mga dolts na palaganapin
tulad ng bagay na walang kapararakan! "
"Pagkatapos doon ay koryente, ang mga demonyo, ang mga anghel, ang malakas na pisikal na kapangyarihan, ang lahat-
pervading katalinuhan! "exclaimed Clifford.
"Iyan ba ay manloloko, masyadong?
Ito ba ay isang katotohanan - o ko pinangarap ito - na, sa pamamagitan ng koryente, ang mga mundo ng mga bagay
ay naging isang mahusay na magpalakas ng loob, vibrating ng mga libo-libo ng mga milya sa isang humihingal punto ng
oras?
Sa halip, ang pag-ikot na mundo ay isang malawak na ulo, isang utak, lipos may katalinuhan!
O, ay dapat namin sabihin, ito ay mismo isang-iisip, walang anuman kundi pag-iisip, at hindi na ang
sangkap kung saan itinuring na namin ito! "
"Kung ibig mo *** sabihin ang telegrapo," sinabi ang lumang maginoo, glancing kanyang mata patungo nito
wire, sa tabi ng tren-track, "ito ay isang mahusay na bagay, - na, siyempre, kung
ang mga speculators sa koton at pulitika ay hindi pagkakaroon ng ito.
Ang isang mahusay na bagay, sa katunayan, ginoo, lalo na bilang Regards ang detection ng mga bank-robbers at
murderers. "
"Hindi ko masyadong gusto ito, sa na punto ng view ng," tumugon si Clifford.
"Ang isang bank-magnanakaw, at kung ano ang tumawag sa iyo ng isang mamamatay-tao, gayon din naman, ay may kanyang mga karapatan, na kung saan
Ang mga tao ng sa napaliwanagan sangkatauhan at budhi ay dapat ituring sa lalong marami liberal
espiritu, dahil ang bulk ng lipunan ay madaling kapitan ng sakit upang salungatin ang kanilang pag-iral.
Isang halos espirituwal daluyan, tulad ng ng elektrisidad tumelegrama, dapat ay benditado
sa mataas, malalim, masaya, at banal na misyon.
Lovers, araw-araw - oras sa pamamagitan ng oras, kung kaya madalas inilipat sa gawin ito, - maaaring magpadala ng kanilang mga
puso-throbs mula sa Maine sa Florida, na may ilang mga tulad ng mga salita bilang mga 'Mahal kita
magpakailanman! '-' Aking puso ay tumatakbo sa pag-ibig '! -
- '! Ibigin ko na higit pa kaysa sa maaari kong' at, muli, sa susunod na mensahe ako ay nakatira sa isang oras
na, at mahilig ka sa dalawang beses bilang magkano! '
O, kapag ang isang mabuting tao ay nakaraan, ang kanyang malayong kaibigan dapat may malay ng isang
electric kiligin, tulad ng mula sa mundo ng mga masaya na espiritu, na nagsasabi sa kanya 'iyong mahal na kaibigan ay
sa lubos na kaligayahan! '
O, sa isang absent asawa, dapat dumating balita kaya 'pagiging isang walang kamatayan, ng kanino
ang ama, ay ang sandali na dumating mula sa Diyos! 'at agad-agad ang kanyang maliit na voice
ay tila naabot sa ngayon, at sa echoing sa kanyang puso.
Ngunit para sa mga mahihirap na mga rogues, ang bank-robbers, - na, pagkatapos ng lahat, ay tungkol sa bilang
tapat ng siyam na mga tao sa sampung, maliban na sila balewalain ang ilang formalities, at
ginusto upang mangasiwa ng negosyo sa hatinggabi
sa halip na 'Baguhin-oras, - at para sa mga murderers, bilang mo pariralang ito, na madalas
maipagpapaumanhin sa motives ng kanilang mga gawa, at karapat-dapat na ranggo sa mga pampublikong
benefactors, kung isaalang-alang namin ang lamang nito
resulta, - para sa mga kapus-palad indibidwal tulad ng mga ito, ako talagang hindi maaaring purihin ang
pagpapatala ng isang espirituwal at mapaghimala kapangyarihan sa ang unibersal na mundo-pangangaso sa kanilang
takong! "
"Hindi mo maaaring, hey?" Cried ang lumang maginoo, na may isang hard hitsura.
"Positibo, hindi!" Sumagot Clifford. "Ito ay naglalagay sa kanila masyadong nang abang-aba sa
kawalan.
Halimbawa, ginoo, sa isang madilim na, mababa, cross-beamed, paneled silid ng isang lumang bahay, sabihin
ipagpalagay na kami ng isang patay na tao, upo sa isang braso-upuan, na may isang dugo-makulayan sa kanyang shirt
dibdib, - at ipaalam sa amin idagdag sa aming palagay
isa pang tao, issuing mula sa bahay, kung saan siya feels na maging over-napuno sa patay
presence tao, - at ipaalam sa amin sa wakas gunigunihin kanya fleeing, langit alam pasaan, sa
bilis ng isang bagyo, sa pamamagitan ng riles ng tren!
Ngayon, ginoo, kung ang takas na nagniningas sa ilang malalayong bayan, at hanapin ang lahat ng mga tao
babbling tungkol sa na sa sarili parehong patay na tao, kanino siya ay-fled kaya ngayon upang maiwasan ang paningin
at naisip ng, hindi mo payagan na ang kanyang mga natural na karapatan ay nilabag?
Siya ay deprived ng kanyang lungsod ng asilo, at, sa aking magpakaaba opinyon, ay pinagdudusahan
walang katapusan na mali! "
"Ikaw ay isang kakaibang tao;! Sir" sabi ni ang lumang maginoo, nagdadala ng kanyang pagbutas-mata sa isang
point sa Clifford, bilang kung ang tinutukoy sa mainip pakanan papunta sa kanya.
"Hindi ko makita sa pamamagitan ng sa iyo!"
"Hindi, kukunin ko na sumunod hindi mo maaari!" Cried Clifford, tumatawa.
"At pa, aking mahal na ginoo, ako bilang transparent bilang ang tubig ng mga Maule ng mahusay!
Ngunit dumating, Hepzibah!
Namin flown malayo sapat para sa isang beses. Ipaalam sa amin hapunan, pati na ang mga ibon na gawin, at hapunan
ating sarili sa pinakamalapit na maliit na sanga, at kumunsulta sa tumuyo dapat namin lumipad ang susunod! "
Lamang pagkatapos, tulad ng nangyari ito, tren ang naabot ng isang nag-iisa paraan-istasyon.
Sinasamantala ng maikling pause, Clifford kaliwa ang kotse, at Drew Hepzibah
kasama sa kanya.
Isang sandali pagkatapos, ang mga tren - sa lahat ng mga buhay ng kanyang panloob, sa gitna ng kung saan
Clifford ay ginawa kanyang sarili kaya dakila isang bagay - ay glayding malayo sa malayo,
at mabilis na pagbawas sa isang punto kung saan, sa isa pang sandali, vanished.
Ang mundo ay-fled malayo mula sa mga dalawang mga wanderers.
Sila gazed drearily na tungkol sa mga ito.
Sa isang maliit na distansya stood isang kahoy iglesia, itim na may edad, at sa isang malungkot estado ng
sumira at pagkabulok, na may sirang mga bintana, isang mahusay na sibak sa pamamagitan ng pangunahing katawan ng
gusali, at isang kilo na nakalawit mula sa tuktok ng parisukat na tower.
Malayo off ay isang sakahan-bahay, sa lumang estilo, bilang venerably ang itim na bilang ang iglesia,
sa bubong ng isang kiling pababa mula sa tatlong-kuwento tugatog, upang sa loob ng taas ng isang tao
ng lupa.
Tila walang nakatira. May ay ang mga relics ng isang kahoy-tumpok,
sa katunayan, na malapit sa pinto, ngunit may damo sprouting up sa pagitan ng mga chips at nakakalat
log.
Ang maliit na ulan-patak dumating down hilig; hangin ang ay hindi magulong, ngunit masama ang loob, at
puno ng maginaw kahalumigmigan. Clifford shivered mula sa ulo sa paa.
Ang ligaw na pagkulo ng kanyang mood - kung saan ay kaya madaling ibinigay saloobin,
fantasies, at isang kakaibang kakayahan ng mga salita, at impelled sa kanya na makipag-usap mula sa hangganan
pangangailangan ng hinga sa ito ng bulubok-up buluwak ng mga ideya ay ganap na hupa.
Isang malakas na kaguluhan ay ibinigay sa kanya ng enerhiya at kasiglahan.
Nito operasyon sa ibabaw, siya kaagad nagsimulang malunod.
"Dapat mong gawin ang lead ngayon, Hepzibah!" Murmured siya, na may isang tulog at nag-aatubili
pagbigkas.
"Gawin sa akin tulad ng kalooban mo!" Siya knelt down sa platform kung saan sila
ay nakatayo at lifted kanyang clasped kamay sa kalangitan.
Ang mapurol, kulay-abo na timbang ng ulap na ginawa ito invisible; ngunit ito ay walang oras para sa
kawalang-paniwala, - hindi ang sugpungan ito sa tanong na nagkaroon kalangitan ng sa itaas, at isang diyos
Ama naghahanap mula dito!
"O Diyos!" - *** mahihirap, ng payat Hepzibah, - pagkatapos naka-pause ang isang sandali, isaalang-alang kung ano ang kanyang
panalangin ay dapat maging, - "O Diyos, - ang aming Ama, - kami ay hindi sa iyong mga anak?
Magkaroon ng habag sa amin! "