Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXI
Nagkaroon ng isang mahusay na gumalaw sa gatas-bahay lamang pagkatapos ng almusal.
Ang pambati revolved tulad ng dati, ngunit ang mantikilya ay hindi dumating.
Tuwing ito nangyari pagawaan ng gatas ay paralisado.
Squish, kalabasa echoed ang gatas sa malaking silindro, ngunit hindi lumitaw ang tunog nila
naghintay para sa.
Dairyman sumala at ang kanyang asawa, ang milkmaids Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, at
ang kasal bago mula sa mga cottages; din Mr Clare, Jonathan Kail, lumang Deborah, at ang
pahinga, stood gazing hopelessly sa pambati;
at ang mga batang lalaki na itinatago ang kabayo pagpunta sa labas ilagay sa buwan-tulad ng mga mata upang ipakita ang kanyang
kahulugan ng ang sitwasyon.
Kahit na ang mapanglaw na kabayo na kanyang sarili tila sa tumingin sa ang window ng nagtatanong sa kawalan ng pag-asa
sa bawat lumakad palibot.
"TIS ng mga taon dahil nagpunta ako sa anak ng kondyuror Trendle sa Egdon -! Taon" sabi ng
dairyman nang masakit. "At siya ay walang kinalaman sa kung ano ang kanyang ama ay
ay.
Ako sinabi limampung beses, kung ako sinabi isang beses, na hindi ko naniniwala sa en, kahit 'ang isang
gawin palayasin tao 'tubig napaka totoo. Subalit dapat kong pumunta sa 'n kung siya ay buhay.
O yes, dapat ko upang pumunta sa 'n, kung ito uri ng mga bagay continnys! "
Kahit Mr Clare nagsimula sa pakiramdam tragical sa pagkawalang-taros ang dairyman.
"Fall kondyuror, t'other bahagi ng Casterbridge, na kanilang ginamit na tawag ang 'Wide-
O ', ay isang mabuting tao kapag ako ay isang batang lalaki, "sabi ni Jonathan Kail.
"Subalit siya ay magnanakaw bilang lulog sa pamamagitan ng ngayon."
"Aking lolo ginagamit upang pumunta sa kondyuror Mynterne, out sa Owlscombe, at isang matalino
tao 'ang isang ay, kaya ko na narinig grandf'er sabihin, "patuloy Mr sumala.
"Ngunit walang tulad tunay na katutubong tungkol sa kasalukuyan!"
Mrs sumala itinatago ang isip malapit sa bagay sa kamay.
"Marahil na ang isang tao sa bahay ay sa pag-ibig," kanyang sinabi pansamantalang.
"Narinig ko na sabihin sa aking mas bata araw na na magiging sanhi ito.
Bakit, sumala - na dalaga na kami ay mga taon na nakalipas, huwag kayong isip, at kung paano mantikilya ang ay hindi dumating
pagkatapos - "" ah oo, oo -! ngunit ay hindi ang mga karapatan
o't.
Ito ay walang kinalaman sa pag-ibig-paggawa. Ko isip ang lahat ng tungkol dito -'twas ang pinsala
sa pambati. "niya lumipat sa Clare.
"Jack malaking piraso, isang '***'s-ibon ng isang kapwa namin ay dito bilang tagagatas sa isang pagkakataon, ginoo,
courted ng isang batang babae sa sa Mellstock, at niloko sa kanyang bilang siya ay nilinlang maraming
nauuna.
Subalit siya ay isa pang uri o 'babae sa umasa Wi' oras na ito, at ito ay hindi ang babae
sarili.
Isang Huwebes Santo ng lahat ng mga araw sa almanack, kami ay dito bilang namin kalagitnaan ngayon,
lamang walang churning sa kamay, kapag zid namin ang ina ng babae pagdating hanggang sa
pinto, Wi 'isang mahusay na tanso-inimuntar payong sa
ang kanyang kamay na nais ha 'pinatumba ng isang kapong baka, at sinasabi ang' Huwag Jack malaking piraso trabaho dito? dahil
Gusto ko siya! Mayroon akong isang malaking buto upang pumili sa siya, ko
sinisiguro 'n!'
At ang ilang mga paraan sa likod ng kanyang ina na walked batang babae ng Jack, iyak nang masakit sa
kanyang handkercher. 'O mantika, here'sa oras!' Na sinabi Jack, naghahanap
out o 'tagasusi sa' em.
'Sasabihin niya ang pagpatay sa akin! Saan dapat ako makakakuha ng - kung saan ay dapat ko -?
Huwag sabihin sa kanya kung saan ako! '
At sa na siya scrambled sa pambati sa pamamagitan ng bitag-pinto, at isinara ang kanyang sarili
sa loob, tulad ng ina ng batang babae busted sa gatas-bahay.
Ang kontrabida? Kung saan ay siya sabi niya.
Kukunin ko mangalmot kanyang mukha for'n, ipaalam sa akin lamang mahuli siya! '
Well, siya hunted tungkol sa lahat ng dako, ballyragging ng Jack sa pamamagitan ng bahagi at sa pamamagitan ng pinagtahian, Jack
nakahiga a'most stifled sa loob ng magbati, at sa mahihirap na dalaga-o batang babae sa halip -
nakatayo sa pinto umiiyak sa kanyang mga mata out.
Hindi ko dapat kalimutan ito, hindi kailanman! 'Twould tinunaw isang marmol bato!
Pero hindi siya mahanap siya wala kahit saan sa lahat. "Dairyman Ang naka-pause, at isa o dalawang mga salita
ng komento ay nagmula sa ang mga tagapakinig.
Ang kuwento ng Dairyman sumala ay madalas na tila natapos na kapag sila ay hindi talaga kaya, at
estranghero ay betrayed sa napaaga interjections ng kawakasan; kahit lumang
mga kaibigan Alam ng mas mahusay.
Tagapagsalaysay ay nagpunta sa - "Well, kung paano ang matandang babae ay dapat na mayroon
ang pagpapatawa sa hulaan ito ay hindi ko maaaring sabihin, ngunit siya natagpuan na siya ay sa loob na may
pambati.
Nang walang sinasabi ng isang salita siya kinuha hold ng winch (ito ay naka-sa pamamagitan ng handpower pagkatapos),
at ikot siya swung kanya, at Jack ay nagsimula sa kabiguan tungkol sa loob.
O mantika! itigil ang pambati! ipaalam sa akin! 'sabi niya, pop ang kanyang ulo.
Dapat ako ay churned sa isang pummy! '(Siya ay isang duwag pumutok-putok sa kanyang puso, tulad ng
tulad lalaki karamihan ay).
'Hindi hanggang gumawa kayo ng mga bayad-pinsala para sa ravaging kanyang *** kamusmusan!' Sabi ng matandang babae.
'Itigil ang pambati mo ang lumang bruha!' Screams siya.
'Tawag mo sa akin lumang bruha, huwag kayo, magdaraya!' Sabi niya, kapag kayo'y marapat na ha '
ay pagtawag sa akin ina-batas ang mga huling limang buwan! '
At sa nagpunta ang pambati, at Jack ang mga buto rattled-ikot muli.
Well, wala na sa amin ventured sa makagambala, at sa wakas 'ang isang ipinangako sa gawin ito ng tama Wi'
sa kanya.
'Oo -! I'll bilang mabuting bilang aking salita' sinabi. At kaya natapos ang araw na iyon. "
Habang ang mga tagapakinig ay at nakangiting kanilang mga komento nagkaroon ng mabilis na paggalaw sa likod
kanilang mga backs, at sila tumingin ikot.
Tess, maputla ang mukha, ay nawala sa ang pinto. "Paano mainit-init 'TIS-araw!" Kanyang sinabi, halos
inaudibly.
Ito ay mainit-init, at wala sa kanila konektado ang kanyang withdrawal sa reminiscences ng
dairyman. Siya nagpunta pasulong at binuksan ang pinto para sa
kanya, sinasabi sa panunukso ng malambot -
"Bakit, maidy" (siya madalas, sa walang malay kabalintunaan, ibinigay ang kanyang ang palayaw na ito),
"Ang prettiest tagagatas Mayroon akong sa aking pagawaan ng gatas; hindi mo dapat makakuha kaya *** bilang na ito sa
unang hininga ng panahon ng tag-init, o dapat namin
makinis ilagay sa para sa mga gusto ng 'ee sa pamamagitan ng sa aso-araw, ay hindi namin, Mr Clare? "
"Ako ay malabo - at - tingin ko ako ang mas mahusay na out sa o 'pinto," kanyang sinabi nang wala sa loob, at
Nawala sa labas.
Kabutihang palad para sa kanyang ang gatas sa ang umiinog pambati sa na sandali ay nagbago nito
lapirat para sa isang nagpasya na pumitik-flack. "TIS pagdating!" Cried Mrs sumala, at ang
Ang pansin ng lahat ng ay tinatawag na off mula sa Tess.
Iyon makatarungang sufferer madaling mababawi sarili panlabas; ngunit siya ay nanatiling magkano nalulumbay
lahat sa hapon.
Kapag ang paggatas sa gabi ay tapos na hindi siya ang pangangalaga sa ang natitira sa kanila, at
nagpunta ng mga pinto, libot kasama Alam niya hindi pasaan.
Siya ay ubod ng sama - O kaya kulang-palad - sa pagpuna na sa kanyang companions ang
dairyman ng kuwento ay sa halip ng isang nakakatawa pagsasalaysay kaysa sa kung hindi man; wala sa kanila ngunit
sarili tila upang makita ang kalungkutan ng mga ito;
katiyakan, hindi isa alam kung paano malupit ito baliw ang malambot na lugar sa kanyang karanasan.
Ang gabi araw ay ngayon pangit sa kanya, tulad ng isang mahusay na inflamed sugat sa kalangitan.
Tanging isang nag-iisa basag-voice tambo-maya ay greeted sa kanya mula sa bushes sa pamamagitan ng ilog,
sa isang malungkot, machine-ginawa tono, magkawangki na ng isang nakaraang kaibigan na ang friendship niya
ay sira na.
Sa mga matagal na mga araw Hunyo milkmaids, at, katunayan, karamihan ng sambahayan, napunta sa kama
sa paglubog ng araw o mas maaga, sa umaga trabaho bago paggatas kaya maaga at mabigat sa
panahon ng buong pails.
Tess karaniwang sinamahan ng kanyang fellows sa itaas.
To-gabi, gayunpaman, siya ay ang unang upang pumunta sa kanilang mga karaniwang silid, at siya ay dozed
kapag ang iba pang mga batang babae ang dumating in
Nakita niya sa kanila undressing sa orange na liwanag ng vanished araw, na flushed kanilang
ang mga form na may kulay; siya dozed muli, ngunit siya reawakened sa pamamagitan ng kanilang mga tinig, at
tahimik nakabukas ang kanyang mata patungo sa kanila.
Maging ng kanyang tatlong silid-companions ay nakuha sa kama.
Sila ay nakatayo sa isang group, sa kanilang mga nightgowns, yapak, sa window, ang
huling red rays ng ang kanluran pa rin warming ang kanilang mga mukha at mga necks at ang mga pader sa paligid
mga ito.
Lahat ay nanonood tao sa garden na may malalim na interes, ang kanilang tatlong mukha isara
sama-sama: isang masaya at ikot, isang maputla isa sa madilim na buhok, at ang isang patas na
tresses ay kulay kastanyas.
"Huwag itulak! Maaari mong makita pati na rin bilang ko, "sabi Retty, ang
kulay kastanyas buhok at bunsong babae, nang walang pag-alis ng kanyang mga mata mula sa window.
"TIS walang gamitin para sa iyo sa pag-ibig sa kanya sa anumang higit pa kaysa akin, Retty Priddle," sabi
masaya ang mukha Marian, ang pinakamatanda, slily. "Kanyang saloobin ng iba pang mga cheeks sa
thine! "
Retty Priddle pa rin tumingin, at ang mga iba ay tumingin muli.
"May siya ay muli!" Cried Izz Huett, ang putla na babae na may madilim na mamasa-masa na buhok at keenly
cut labi.
"Kailangan mo ng hindi sinasabi ng anumang bagay, Izz," nasagot Retty.
"Para ko zid iyo halik ang kanyang lilim." "ANO mo makita ang kanyang ginagawa?" Nagtanong Marian.
"Bakit - siya ay nakatayo sa ibabaw ng patis ng gatas-pampaligo upang ipagbigay-off ang patis ng gatas, at ang lilim ng kanyang mukha
dumating sa sa pader sa likod, malapit sa Izz, na nakatayo doon pagpuno ng isang tangke.
Ilagay niya ang kanyang bibig laban sa pader at kissed ang lilim ng kanyang bibig; zid ko kanya,
bagaman siya ay hindi. "" O Izz Huett! "sabi ni Marian.
Isang kulay-rosas na lugar ay dumating sa gitna ng pisngi ng Izz Huett.
"Well, walang pinsala sa," siya ipinahayag, na may tinangka lamig.
"At kung ako ay sa pag-ibig wi'en, kaya ay Retty, masyadong, at kaya mo, Marian, dumating na iyon."
Buong mukha ng Marian ay hindi maaaring mamula nakaraang talamak pinkness nito.
"I!" kanyang sinabi.
"Ano ang isang kuwento! Ah, doon siya ay muli!
Mahal na mata-mahal na mukha -! Mahal Mr Clare "" May - you've owned ito! "
"Kaya ikaw ay may - kaya mayroon kaming lahat," sabi ni Marian, sa tuyo katapatan ng kumpletong
pagwawalang-bahala sa opinyon.
"Ito ay uto na magpanggap kung hindi man sa gitna ng ating sarili, kahit na hindi kailangan namin ng ari nito sa
iba pang mga tao. Gusto ko na lang asawa 'n to-kinabukasan! "
"Kaya Gusto ko - at higit pa," murmured Izz Huett.
"At ako masyadong," whispered ang mas mahiyain Retty.
Tagapakinig Ang lumago mainit-init. "Hindi lahat namin magpakasal sa kanya," sabi ni Izz.
"Hindi namin ay dapat, alinman sa amin, na kung saan ay mas masahol pa rin," sabi ng pinakamatanda.
"May siya ay muli!" Nila lahat ng tatlong blew sa kanya ng isang tahimik na halik.
"Bakit?" Nagtanong Retty mabilis.
"Dahil siya paggusto Tess Durbeyfield pinakamahusay na," sabi ni Marian, ang pagbaba sa kanyang voice.
"Ako watched sa kanya ng araw sa bawat, at nakita ito."
Nagkaroon ng isang mapanimdim katahimikan.
"Ngunit hindi siya pakialam anuman para sa 'n?" Sa haba breathed Retty.
! "Well - ako minsan tingin na masyadong" "Ngunit kung paano uto ang lahat ng ito ay" sabi ni Izz Huett
impatiently.
"Siyempre hindi siya ang asawa ng anumang isa sa amin, o Tess - anak na lalaki ng isang ginoo, kung sino ang pagpunta
upang maging isang mahusay na may-ari ng lupa at magsasaka sa ibang bansa! Mas malamang na hilingin sa amin upang makabuo ng wi'en bilang
sakahan kamay sa kaya magkano ang isang taon! "
Isa sighed, at isa pang sighed, at mabilog Marian malaman sighed pinakamalaking ng
lahat. Sighed masyadong ang isang tao sa kama pangangailangan.
Luha ay nagmula sa mga mata ng Retty Priddle, medyo red-buhok bunso - ang huling
usbong ng ang Paridelles, kaya mahalaga sa county ang mga salaysay.
Pinapanood nila tahimik ng kaunti na, ang kanilang tatlong mga mukha pa rin isara magkasama bilang
bago, at ang triple hues ng kanilang buhok mingling.
Ngunit walang malay Mr Clare ay nawala sa loob ng bahay, at nakita nila sa kanya hindi, at, ang
kakulay ng simula upang palalimin, sila crept sa kanilang mga kama.
Sa ilang minuto sila narinig umakyat sa kanya ang hagdan sa kanyang sariling kuwarto.
Marian ay madaling hilik, ngunit Izz ay hindi drop sa limot para sa isang mahabang panahon.
Retty Priddle cried sarili sa pagtulog.
Ang mas malalim-passioned Tess ay masyadong malayo mula sa pagtulog kahit na pagkatapos.
Uusap na ito ay isa pa ng mapait na tabletas siya ay nagpapasalamat sa lunok na
araw.
Salat ang hindi bababa sa pakiramdam ng panibugho ay lumitaw sa kanyang dibdib.
Para sa na mahalaga siya alam sa sarili upang ang kagustuhan.
Pagiging mas makinis na nabuo, mas mahusay na aral, at, kahit na ang bunso maliban Retty, mas
babae kaysa sa alinman, siya ay pinaghihinalaang na lamang ang slightest ordinaryong pangangalaga ay kinakailangan
para sa mga humahawak ng kanyang sariling sa Angel Clare puso laban sa mga kanyang mga tapat na mga kaibigan.
Subalit ang libingan na tanong ay, ala siya gawin ito?
Nagkaroon, upang matiyak na, bahagya ng isang ghost ng isang pagkakataon para sa alinman sa kanila, sa isang malubhang
kahulugan; ngunit nagkaroon, o ay, ang isang pagkakataon ng isa o sa iba pang mga kagila-siya sa isang
paglipas ng magarbong para sa kanya, at enjoying ang
kasiyahan ng kanyang mga pansin habang siya nagtutulog dito.
Ganitong hindi kaya attachment ay humantong sa pag-aasawa, at siya ay narinig mula sa Mrs sumala
na Mr Clare ay isang araw na nagtanong, sa paraan ng isang tumatawa, ano ay ang paggamit ng kanyang mga
marrying ng isang mabuting babae, at ang lahat ng mga habang sampung
thousand acres ng kolonyal pastulan sa feed, at baka sa hulihan, at papkorn sa anihan.
Isang sakahan-babae ay ang tanging makatwirang uri ng asawa para sa kanya.
Ngunit kung Mr Clare ay ginagamit ng seryoso o hindi, bakit siya, na maaaring hindi
conscientiously payagan ang mga tao anumang mag-asawa ang kanyang ngayon, at kung sino ay relihiyon na tinutukoy
na siya ay hindi kailanman ay tempted na gawin ito,
mag-alis ng Mr Clare pansin mula sa iba pang mga kababaihan, para sa panandaliang kaligayahan ng sunning
sarili sa kanyang mga mata habang siya ay nanatili sa Talbothays?