Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata li
Sa haba na ito ay ang gabi ng Old Lady-Araw, at ang agrikultura mundo ay sa lagnat
lamang ng kadaliang mapakilos tulad ng nangyayari sa partikular na petsa ng taon.
Ito ay isang araw ng pagtupad; kasunduan para sa panlabas na serbisyo sa panahon ng kasunod na taon,
pumasok sa sa pista ng Kandlemas, na ngayon natupad.
Ang mga laborers - o "trabaho katutubong", bilang sila ginamit sa tawag sa kanilang sarili immemorially hanggang sa
iba pang mga salita ay ipinakilala mula sa walang - na nais upang manatili ng hindi na sa lumang lugar ay
pag-alis sa mga bagong bukid.
Mga taunang paglilipat mula sa sakahan sa bukid ay sa pagtaas sa dito.
Kapag Tess ina ay isang bata na ang karamihan ng mga patlang na-katutubong tungkol Marlott ay
nanatiling lahat ng kanilang mga buhay sa isang sakahan, na kung saan ay din ng bahay ng ng kanilang mga ama at
grandfathers; ngunit sa susunod na panahon ang pagnanais para sa taon-taon pag-alis ay may risen sa isang mataas na itayo.
Gamit ang mas bata pamilya ito ay isang kaaya-aya kaguluhan na maaaring posibleng maging isang
samantalahin.
Ang Ehipto ng isa pamilya ay ang Land ng pangako sa pamilya na nakakita sa ito mula sa isang
layo, hanggang sa pamamagitan ng paninirahan ito naging turn ito ang kanilang Ehipto din, at kaya sila
nagbago at nagbago.
Gayunpaman, ang lahat ng mga mutations kaya increasingly nakikilala sa village buhay ay hindi
nagmula ganap sa agrikultura pagkabagabag.
Pagpuksa ng populasyon ay din pagpunta sa.
Village ay dating na nilalaman, tabi-tabi sa argicultural laborers, ang isang
kawili-wili at mas mahusay na kaalaman class, ranggo nang tiyakan sa itaas ang dating - ang
class na kung saan ang ama Tess at ina ay
belonged - at kabilang ang ang anluwagi, ang panday, ang magsasapatos, ang maglako,
kasama kakatuwa mga manggagawa iba pang kaysa sa sakahan-laborers; isang hanay ng mga tao na
inutang ng isang tiyak na katatagan ng mga layunin at pag-uugali
ng katotohanan ng kanilang pagiging lifeholders tulad ng Tess ng ama, o copyholders, o
paminsan-minsan, maliit freeholders.
Ngunit bilang sa mahabang holdings ay nahulog sa, bihira sila ay muli ipaalam sa mga katulad na mga nangungupahan, at
ay halos pulled down, kung hindi ganap na kailangan ng magsasaka para sa kanyang mga kamay.
Cottagers na hindi direktang trabaho sa lupa ay tumingin sa sa hindi pagsang-ayon,
at ang pagpapalayas ng ilang mga dayukdok sa kalakalan ng mga iba, na kaya nagpapasalamat sa
sundin.
Mga pamilya, na nabuo ang gulugod ng ang buhay ng nayon sa nakalipas, na
depositaries ng village ang mga tradisyon, ay upang maghanap ng kublihan sa mga malaking sentro;
ang proseso, humorously hinirang sa pamamagitan ng
statisticians bilang "ang ugali ng rural populasyong patungo sa malaking bayan", na
talaga ang ugali ng tubig sa daloy pataas kapag sapilitang sa pamamagitan ng makinarya.
Ang tirahan ng maliit na bahay sa Marlott nagkakaproblema ay sa paraan na ito masyado curtailed
ng mga demolitions, ang bawat bahay kung saan nanatiling nakatayo ay kinakailangan sa pamamagitan ng ang magsasaka
para sa kanyang trabaho mga tao.
Kailanman dahil sa ang pangyayari ng kaganapan na kung saan ay palayasin tulad ng anino sa Tess ay
buhay, ang Durbeyfield pamilya (kung saan ang paglusong ay hindi credited) ay tacitly tumingin
sa bilang isa na kung saan ay upang pumunta kapag ang kanilang mga
lease natapos, kung lamang sa mga interes ng moralidad.
Iyon ay, talaga, pa tunay na sambahayan ay hindi pa nagniningning halimbawa
alinman sa pagpipigil, soberness, o kalinisan.
Ang ama, at kahit na ang ina, ay nakuha lasing minsan, ang mga batang anak ay bihira
ay nawala sa iglesya, at ang pinakamatanda anak na babae ay ginawa nahihilo unyon.
Sa pamamagitan ng ilang nangangahulugan village ang ay pinananatiling dalisay.
Kaya na ito, ang unang Lady-Araw na kung saan ang Durbeyfields ay expellable, bahay,
na maluwag, ay kinakailangan para sa isang Carter may malaking pamilya; at balo Joan, ang kanyang
Tess babae at 'Liza-Lu, ang batang lalaki
Abraham, at mga batang bata ay upang pumunta sa ibang lugar.
Sa gabi sinusundan ng kanilang pag-alis na ito ay nakakakuha ng dark nasa oras sa pamamagitan ng dahilan ng isang
pag-ambon ulan na hilam sa kalangitan.
Bilang ito ay ang huling gabi ang kanilang gastusin sa village na kung saan ay kanilang tahanan
at ang lugar ng kapanganakan, Mrs Durbeyfield, 'Liza-Lu, at Abraham ay wala na mag-bid ng ilan
paalam mga kaibigan, at Tess ay pagsunod ng bahay hanggang sa dapat silang bumalik.
Siya ay lumuluhod sa window-hukuman, mukha kanyang malapit sa casement, kung saan isang panlabas
pane ng ulan-tubig ay sliding down ang panloob na pane ng salamin.
Kanyang mga mata nagpahinga sa web ng spider, marahil dayukdok matagal na ang nakalipas, na kung saan ay
nagkamali inilagay sa isang sulok na kung saan hindi lilipad kailanman ay dumating, at shivered sa ang bahagyang
draft sa pamamagitan ng ang casement.
Tess ay sumasalamin sa ang posisyon ng sambahayan, kung saan siya pinaghihinalaang ng kanyang sariling
ali.
Ay siya hindi dumating, ang kanyang ina at mga anak ay maaaring marahil ay pinapayagan
upang manatili sa bilang lingguhang nangungupahan.
Subalit siya ay sinusunod halos agad-agad sa kanyang bumalik sa pamamagitan ng ilang mga tao ng
masusi character at mahusay na impluwensiya: kanilang makikita kanyang kawalang-ginagawa sa ang patyo,
pagpapanumbalik ng pati na rin bilang maaaring siya sa isang maliit na kutsara obliterated libingan ng isang sanggol.
Sa pamamagitan ng ito ay nangangahulugan na sila ay natagpuan na siya naninirahan dito muli; Ang kanyang ina ay scolded
para sa "harboring" kanya; matalim retorts ay ensued mula sa Joan, na malaya
inaalok sa umalis nang sabay-sabay; siya ay kinuha sa kanyang salita, at dito ay ang resulta.
"Ala ko hindi na dumating," sabi ni Tess sa sarili, nang masakit.
Siya ay kaya layunin sa mga saloobin na siya bahagya sa unang kinuha tandaan ng isang tao sa isang
white kapote kanino siya Nakita pagsakay sa kalye.
Posibleng ito ay utang sa kanyang mukha na malapit sa ang pane na nakita niya sa kanyang kaya
mabilis, at direct kanyang kabayo upang isara ang maliit na bahay-harap na ang kanyang mga hoofs ay
halos sa makitid na hangganan para sa mga halaman na lumalagong sa ilalim ng pader.
Ito ay hindi hanggang siya baliw ang window sa kanyang pagsakay-crop na sinusunod niya sa kanya.
Ang ulan ay halos tumigil, at binuksan niya ang casement sa pagsunod sa kanyang kilos.
"Hindi mo makita sa akin?" Nagtanong d'Urberville. "Hindi ako nag-aaral," kanyang sinabi.
"Narinig ko sa iyo, tingin ko, kahit na kinagiliwan ko ito ay isang karwahe at mga kabayo.
Ako ay sa isang uri ng panaginip. "" Ah! narinig mo ang d'Urberville coach,
marahil.
Alam mo ang alamat, ipagpalagay na ako? "" No.
Ang Aking mga tao sa - ay pagpunta sa sabihin dito sa akin isang beses, ngunit hindi ".
"Kung ikaw ay isang tunay na d'Urberville ala hindi ko sabihin sa iyo ang alinman sa, ipagpalagay ko.
Tulad ng para sa akin, I'ma pagkukunwari isa, kaya hindi ito mahalaga.
Ito ay sa halip malungkot.
Ito ay na maaari lamang narinig ang tunog na ito ng isang di-umiiral na coach ng isa sa
d'Urberville dugo, at ito ay gaganapin na ng masamang pangitain sa isa na nakakarinig nito.
Ito ay upang gawin sa isang pagpatay, na ginawa ng isa sa pamilya, siglo nakaraan. "
"Ngayon mo nagsimula ito, matapos ang mga ito." "Napakalaking rin.
Isa ng pamilya ay sinabi na magkaroon abducted ilang mga bulaklak, na sinubukan upang makatakas
mula sa coach kung saan siya ay dala ang kanyang off, at sa pakikibaka na ang namatay siya sa kanyang - o
namatay siya sa kanya - kalimutan ko kung saan.
Naturang ay isang bersyon ng kuwento ... Nakikita ko na ang iyong mga tubs at bucket ay
nakaimpake. Pupunta ang layo, ay hindi sa iyo? "
"Oo, sa-kinabukasan - Old Lady Day"
"Narinig ko ikaw ay, ngunit maaari bahagya na naniniwala ang mga ito, ito tila kaya biglaang.
Bakit ito? "
"Ama ay ang huling buhay sa ari-***, at kapag na bumaba sa kami ay walang
karagdagang karapatan upang manatili. Kahit na maaaring namin, marahil, ay may nagtutulog bilang
lingguhang nangungupahan - kung hindi ito ay para sa akin "
"? Paano ang tungkol sa iyo" "Ako hindi-wastong babae".
D'Urberville's mukha flushed. "Ano ang isang blasted kahihiyan!
Malungkot snobs!
Mayo ang kanilang marumi diwa matupok sa cinders! "Exclaimed siya sa mga tones ng tumbalik hinagpis.
"Iyon ang dahilan kung bakit pupunta ka, ito? Naka-out? "
"Hindi namin ay naka out eksaktong; ngunit bilang kanilang sinabi dapat naming pumunta sa lalong madaling panahon, ito ay pinakamahusay na
Upang pumunta ngayon lahat ay gumagalaw, dahil may mga mas mahusay na pagkakataon. "
"Saan ka ba?"
"Kingsbere. May kinuha namin ang mga rooms doon.
Ina ay kaya hunghang tungkol sa mga tao ng ama na siya ay pumunta doon. "
"Ngunit ang pamilya ng iyong ina ay hindi akma para sa mga tuluyan, at sa isang maliit na butas ng isang bayan
tulad na. Ngayon kung bakit hindi dumating sa aking garden-bahay sa
Trantridge?
May bahagya manukan anumang ngayon, dahil ang kamatayan ng aking ina; ngunit may bahay ang, bilang
alam mo ito, at ang mga hardin.
Ito ay maaaring whitewashed sa isang araw, at ang iyong ina ay maaaring nakatira doon lubos comfortably;
at ako ay ilagay ang mga anak sa isang magandang paaralan.
Talagang marapat kong gawin ang isang bagay para sa iyo! "
"Ngunit na namin kinuha ang mga rooms sa Kingsbere!" Siya ipinahayag.
"At maaari naming maghintay doon -" "Maghintay - ano para sa?
Para sa na ganda ng asawa, walang duda.
Ngayon tumingin dito, Tess, Alam ko kung ano ang tao ay, at, nadadala sa isip ang mga lugar ng iyong
paghihiwalay, ako ay lubos na positibo hindi siya ay gumawa ng mga ito sa iyo.
Ngayon, kahit na ako ay ang iyong mga kaaway, ako ang iyong kaibigan, kahit na hindi kayo naniniwala ito.
Halika na ang maliit na bahay na ito ng mina.
Kami makakuha ng isang regular na kolonya ng mga fowls, at ang iyong ina ay maaaring dumalo sa kanila excellently;
at ang mga bata ay maaaring pumasok sa paaralan. "Tess breathed higit pa at mas mabilis, at sa
haba ng kanyang sinabi -
"Paano ko malalaman na nais mong gawin ang lahat ng ito? Maaaring baguhin ang iyong mga view - at pagkatapos ay - dapat naming
ay-aking nanay ay. bahay muli "" O hindi - hindi.
Gusto ko magagarantiya sa iyo laban sa gayong mga bilang na sa sulat, kung kinakailangan.
Isipin ito sa. "Tess shook kanyang ulo.
Subalit d'Urberville persisted; bihira siya ay nakita siya kaya tinutukoy, hindi siya kumuha ng isang
negatibo. "Mangyari lamang na lamang sabihin sa iyong ina," sinabi niya, sa
mariin tones.
"Ito ay ang kanyang negosyo sa hukom - hindi sa iyo. Ay ako makakakuha ng bahay ay swept out at
whitened sa-kinabukasan umaga, at apoy na naiilawan, at ito ay tuyo ng gabi, upang
maaari mong dumating tuwid doon.
Ngayon isip, dapat ko inaasahan. "Tess muli shook ang kanyang ulo, ang kanyang lalamunan
pamamaga sa komplikadong damdamin. Hindi niya maaaring tumingin up sa d'Urberville.
"Utang ko sa iyo ang isang bagay para sa nakaraan, alam mo," siya maipagpatuloy.
"At ka cured sa akin, masyadong, na pagkahumaling; kaya ako natutuwa -"
"Gusto ko sa halip mo ay pinananatiling pagkahumaling, upang mayroon kang itinatago ang pagsasanay na kung saan nagpunta
sa ito! "" natutuwa ako ng pagkakataon ng repaying
ka ng isang maliit.
Upang-kinabukasan ang dapat kong asahan na marinig ang mga kalakal ng iyong ina alwas ...
Bigyan mo ako ang iyong kamay sa ngayon - mahal, maganda Tess "!
Sa huling pangungusap siya ay bumaba sa kanyang tinig sa isang aliw-iw, at ilagay ang kanyang kamay sa sa
ang kalahati-buksan casement.
Sa mabagyo mata niya pulled ang manatili-bar nang mabilis, at, sa paggawa nito, nahuli kanyang braso
sa pagitan ng casement at ang bato mullion. "Pagsumpa -! Ikaw ay masyadong malupit" sinabi,
pagdaklot ang kanyang braso.
"Hindi, walang -! Alam ko hindi mo gawin ito sa layunin.
Well ako ay dapat inaasahan mo, o ang iyong ina at mga anak ng hindi bababa sa. "
"Hindi ko ay dumating! Mayroon akong maraming pera" siya cried.
"Saan?" "Sa aking tatay-in-batas, kung hilingin ko para dito."
"KUNG hihilingin mo para dito.
Ngunit hindi mo, Tess, Alam ko sa iyo, hindi mo na humingi ng ito - you'll magutom unang "!
Gamit ang mga salitang ito siya rode off.
Lamang sa sulok ng kalye siya nakilala ang tao gamit ang pintura-palayok, na nagtanong sa kanya kung siya
ay desyerto mga kapatid. "Pumunta ka sa satanas!" Sabi d'Urberville.
Tess nanatiling kung saan siya ay isang mahaba habang, hanggang isang biglaang suwail na kahulugan ng kawalan ng katarungan
sanhi ng rehiyon ng kanyang mga mata sa magkabukol sa sumugod ng mainit na luha thither.
Kanyang asawa, Angel Clare kanyang sarili, ay, tulad ng iba, dealt out mahirap na masukat sa kanyang;
tiyak niya! Siya ay hindi kailanman bago admitido tulad ng isang
naisip; ngunit siya ay tiyak na!
Huwag kailanman sa kanyang buhay - maaaring siya isumpa ang mga ito mula sa ilalim ng kanyang kaluluwa - ay siya kailanman
inilaan upang gawin ang maling; pa ang mga mahirap hatol ay dumating.
Anuman ang kanyang mga kasalanan, sila ay hindi kasalanan ng intensyon, ngunit kulang sa atensyon, at kung bakit
dapat siya ay parusahan kaya patuloy?
Passionately Siya seized ang unang piraso ng papel na nagmula sa kamay, at nagsulat sa
mga sumusunod na linya: O kung bakit mayroon kang itinuturing akin kaya monstrously,
Angel!
Hindi ko maging karapat-dapat ito. Ko naisip ang lahat ng ito sa paglipas ng maingat, at ako
hindi maaari, hindi patawarin mo! Alam mo na hindi ko nilayong mali
mo - kung bakit mayroon kang kaya wronged sa akin?
Ikaw ay malupit, malupit talaga! Ako lumimot ka.
Ito ay ang lahat ng kawalan ng katarungan na natanggap ko sa iyong mga kamay!
T.
Pinapanood niya hanggang sa kartero ay pumasa sa pamamagitan ng, tumakbo out sa kanya sa kanyang sulat, at pagkatapos ay muli
kinuha ang kanyang matamlay na lugar sa loob ang window-pane.
Ito ay lamang pati na rin ang sumulat ng nais na bilang sumulat tenderly.
Paano siya maaaring magbigay daan sa pagmamakaawa? Ang mga katotohanan ay hindi nagbago: walang bagong
kaganapan na baguhin ang kanyang mga opinyon.
Ito ay lumago mas, ang sunog-liwanag na nagniningning sa ibabaw ng mga kuwarto.
Ang dalawang pinakamalaking ng mga batang anak ay nawala sa kanilang ina; sa apat na
pinakamaliit, ang kanilang mga edad mula tatlong-at-a-kalahating taon labing-isang, lahat sa black
frocks, ay natipon ikot ang tahanan babbling ang kanilang sariling maliit na mga paksa.
Tess sa haba ay sumali sa kanila, nang walang pag-iilaw ng isang kandila.
"Ito ang huling gabi na dapat naming matulog dito, dears, sa bahay kung saan kami ay
ipinanganak, "kanyang sinabi mabilis. "Ala kami sa tingin ng mga ito, oughtn't namin?"
Lahat sila ay naging tahimik, sa kamadalian sa pagkabisa ng kanilang edad sila ay handa na
sa pagsabog sa mga luha sa larawan ng kawakasan na siya ay conjured up, kahit na lahat
araw hanggang ngayon sila ay kagalakan sa ideya ng isang bagong lugar.
Tess nagbago ng paksa. "Kantahin sa akin, dears," kanyang sinabi.
"Ano ang dapat namin kantahin?"
"Ano alam mo, hindi ko isip."
Nagkaroon ng panandalian pause; ito ay sira, una, sa isang maliit na pansamantala tandaan; pagkatapos a
second voice strengthened ito, at isang third at 1 / 4 chimed sa pagkakaisa, sa mga salita
kanilang natutunan sa sa Linggo-paaralan-
Narito magdusa namin ang kalungkutan at sakit, Narito matugunan namin ang bahagi muli;
Sa langit namin ang bahagi walang higit pa.
Ang apat na Sang sa malamig na pagkawalang-kibo ng mga tao na matagal na ang nakalipas
husay tanong, at doon na walang pagkakamali tungkol dito, nadama na karagdagang naisip
ay hindi kinakailangan.
Sa tampok pinilit nang husto upang ipahayag ang mga syllables nila patuloy na alang ang
sa gitna ng apoy pagkutitap, ang mga tala ang bunsong straying sa pause
ng sa iba.
Tess nakabukas mula sa kanila, at pinuntahan muli ang window.
Na kadiliman ay ngayon bumagsak nang walang, ngunit siya ilagay ang kanyang mukha sa pane na tila upang peer
sa ang lagim.
Ito ay talagang upang itago ang kanyang mga luha.
Kung maaari lamang siya naniniwala kung ano ang mga bata ay pagkanta, kung siya ay lamang sigurado, kung paano
ibang lahat ay ngayon, paano confidently siya ay umalis sila sa Providence at
Ang kanilang hinaharap kaharian!
Subalit, sa default na iyon, ito behoved kanyang gawin ng isang bagay; sa kanilang Providence,
Tess, hindi ng ilang mga milyon-milyong ng iba, nagkaroon malagim uyam sa
makata ng mga linya -
Wala sa tubos kahubaran Subalit sumusunod na ulap ng kaluwalhatian namin dumating.
Sa kanyang at ang kanyang gusto, kapanganakan mismo ay isang mahigpit na pagsubok ng nakalalait na personal na pamimilit,
na gratuitousness wala sa resulta tila Ipantay, at sa kabutihang-palad ay maaaring lamang
pakalmahin.
Sa mga kakulay ng basa kalsada siya madaling discerned ang kanyang ina sa taas 'Liza-Lu at
Abraham. Mrs Durbeyfield pattens click hanggang sa
pinto, at Tess binuksan ito.
"Nakikita ko ang mga track ng isang kabayo sa labas ng window," sabi ni Joan.
"Hev isang tao na tinatawag na?" "Hindi," sabi ni Tess.
Ang mga bata sa pamamagitan ng apoy tumingin seriyoso sa kanya, at isa murmured-
"Bakit, Tess, ang ginoo a-gulugod ng kabayo!" "Hindi niya tawag," sabi ni Tess.
"Nagkausap niya sa akin sa paglipas."
"Sino ang ginoo?" Nagtanong ina ang. "Ang iyong asawa?"
"Hindi. Hindi niya makikita, hindi dumating, "sumagot Tess sa
mabato kawalan ng pag-asa.
"Pagkatapos na ito?" "Oh, hindi kailangan mong magtanong.
Nakita mo na siya bago, at kaya wala I. "" ah!
Ano ang sinabi niya sinasabi? "Sabi ni Joan pausisa.
"Ko *** sabihin sa iyo kapag kami ay husay sa aming pangaserahan sa Kingsbere sa-kinabukasan - sa bawat
salita. "Ito ay hindi ang kanyang asawa, siya ay sinabi.
Ngunit isang kamalayan na sa isang pisikal na kahulugan ang tao nag-iisa ang kanyang asawa tila
upang timbangin sa kanyang higit pa at higit pa.