Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK Sixth ko
Ito ay lubos sa pamamagitan ng kalahating nakalipas na limang - pagkatapos ng dalawang tao ay sama-sama sa Madame de
Vionnet ang pagguhit-kuwarto hindi hihigit sa isang minuto dosena - na Chad, na may isang tumingin sa
kanyang relos at pagkatapos ay isa pa sa kanilang mga
babaing punong-abala, sinabi magiliw, tuwang-tuwa: "na ako ng isang kompromiso, at alam ko hindi mo ay magreklamo
kung ko *** iwan sa kanya sa iyo.
Siya interes sa iyo napakalaki; at bilang para sa kanyang, "siya ipinahayag sa Strether," sinisiguro ko
mo, kung ikaw ay sa lahat ng nerbiyos, siya ay ganap na ligtas. "
Siya ay iniwan sa kanila na napahiya o hindi ng garantiya na ito, maaari nilang pinakamahusay
pamahalaan, at kahihiyan ay isang bagay na Strether ay hindi sa unang *** Madame de
Vionnet escaped.
Siya escaped ito kanyang sarili, sa kanyang sorpresa; ngunit siya ay lumaki na ginagamit ng mga oras na ito sa pag-iisip
ng kanyang sarili bilang bastos.
Siya abala, ang kanyang hostes, sa Rue de Bellechasse, ang unang palapag ng isang lumang
bahay na kung saan ang aming mga bisita ay nagkaroon ng access mula sa isang lumang malinis hukuman.
Hukuman ay malaki at bukas, puno ng revelations, para sa aming mga kaibigan, ng ugali
ng privacy, ang kapayapaan ng mga pagitan, ang karangalan ng mga distansya at mga pamamaraan;
bahay, sa kanyang hindi mapakali kahulugan, ay sa
mataas na maginhawa estilo ng isang araw ng matanda, at ang mga sinaunang Paris na laging siya ay hinahanap
para sa - minsan labis nadama, minsan mas acutely nasagot - ay sa napakatanda
polish ng malawak na waxed na hagdanan at sa
pinong boiseries, ang mga medallions, moldings, mirrors, mahusay na malinaw na puwang, ng
ang greyish-white na salon na kung saan siya ay ipinapakita.
Siya tila sa pinakadulo simula upang makita ang kanyang sa gitna ng mga ari-*** ay hindi vulgarly
marami, ngunit namamana tangi kaakit-akit.
Habang ang kanyang mga mata ay naka-pagkatapos ng kaunti mula sa mga ng kanyang mga hostes at Chad malayang
talked - hindi man lamang tungkol sa kanya, ngunit tungkol sa ibang tao, mga taong hindi niya alam kung,
at lubos na niya alam kung sila - siya natagpuan
kanyang sarili paggawa out, bilang isang background ng nakatira, ilang kaluwalhatian, ang ilang kasaganaan ng
Unang Empire, ilang Napoleonik gayuma, ang ilang mga madilim na kinang ng mga dakilang alamat;
elemento clinging pa rin sa lahat ng mga konsulado
mga upuan at mitolohiko brasses at sphinxes 'ulo at kupas ibabaw ng satin
may mga guhit na may kahaliling sutla.
Ang lugar na mismo nagpunta karagdagang likod - na siya guessed, at kung paano lumang Paris patuloy na sa isang
paraan upang echo doon; ngunit ang post-rebolusyonaryo na panahon, ang mundo niya vaguely
naisip ng bilang sa mundo ng Chateaubriand,
ng Madame de Stael, kahit na ang mga batang Lamartine, ay iniwan nito stamp ng mga alpa at
urns at torches, isang stamp na impressed sa mga sari-sari mga maliit na bagay, mga burloloy at mga relics.
Siya ay hindi kailanman bago, sa kanyang kaalaman, ay kasalukuyan sa kanya relics, ng anumang espesyal
karangalan, ng isang pribadong na order - maliit na lumang miniatures, medallions, larawan, mga aklat;
mga libro sa katad bindings, pinkish at
maberde, may tubog garlands sa likod, ranged, kasama ng iba pang mga makati
mga ari-***, sa ilalim ng baso ng cabinets ng tanso-inimuntar.
Kanyang pansin ay kinuha sa kanila lahat tenderly sa account.
Sila ay kasama ang mga bagay na minarkahan Madame de Vionnet ng apartment bilang isang bagay
lubos na iba't-ibang mula sa maliit na Miss Gostrey museo ng bargains at mula sa Chad ay kaibig-ibig
tahanan; siya kinikilala ito ay bilang itinatag higit pa
sa mga lumang accumulations na ay marahil mula sa oras-oras nangulubot kaysa sa anumang
napapanahon na paraan ng pagkuha o form ng kuryusidad.
Chad at Miss Gostrey ay rummaged at binili at kinuha at exchanged,
bistay, pagpili, paghahambing, habang ang maybahay ng tanawin bago siya,
maganda pasibo sa ilalim ng spell ng
paghahatid - paghahatid mula sa linya ng kanyang ama, siya ay lubos na ginawa ang kanyang isip -
ay may lamang natanggap, tinatanggap at ay tahimik.
Kapag hindi siya ay tahimik na siya ay inilipat sa ang pinaka sa ilang mga pambihira kawanggawa
para sa ilang mga bagsak kapalaran.
May ay bagay siya o ang kanyang mga predecessors maaaring kahit na naiisip mayroon
hati sa ilalim kailangan, ngunit Strether hindi maaaring maghinala ang mga ito ng pagkakaroon ng ibinebenta lumang
mga piraso upang makakuha ng ng "mas mahusay" bago.
Sila nadama walang pagkakaiba sa mas mahusay o mas masahol pa.
Maaari niya ngunit isipin ang kanilang pagkakaroon ng nadama - marahil sa paglipat, sa pagbabawal, para sa
kanyang dibuho ay bahagyang at nalilito - ang presyon ng gusto o ang obligasyon ng
sakripisyo.
Ang presyon ng gusto - kahit anong maaaring ang kaso sa iba pang mga puwersa - ay, gayunpaman,
baka hindi aktibo ngayon, para sa mga token ng isang chastened kadalian pa rin abounded pagkatapos
lahat, maraming mga marka ng isang lasa na
discriminations ay maaaring marahil ay tinatawag na sira-sira.
Siya guessed sa matinding maliit na mga kagustuhan at matalim maliit na mga pagbubukod, isang malalim
hinala ng bulgar at isang personal na view ng karapatan.
Ang pangkalahatang resulta na ito ay isang bagay na kung saan siya ay walang pangalan sa lugar na lubos
handa na, ngunit isang bagay na siya may dumating pinakamalapit sa pagpapangalan sa pagsasalita ng ito bilang
hangin ng pinakadakila sa pagiging kapita-pitagan, ang mga
malay, maliit, pa rin, reserved, ngunit wala mas mababa naiiba at diffused, ng
pribadong karangalan.
Ang hangin ng kataas-taasan pagiging kapita-pitagan - na noon ay isang kakaibang blangko pader para sa kanyang pakikipagsapalaran sa
nagdala sa kanya upang masira ang kanyang ilong laban.
Ito ay sa katunayan, siya ay ngayon ng kamalayan, na napuno ang lahat ng mga pamamaraan, na hovered sa hukuman bilang
pumasa siya, Hung sa hagdanan ng siya inimuntar, tunog sa libingan dagundong ng
lumang kampanilya, tulad ng maliit na electric hangga't maaari,
kung saan Chad, sa pinto, ay pulled sinaunang ngunit maayos-pinananatiling lambo; ito nabuo
sa maikling salita ang clearest daluyan ng partikular na uri nito na kailanman ay siya breathed.
Gusto niya sinagot para dito sa dulo ng isang isang-kapat ng isang oras na ang ilang ng magnifying
kaso naglalaman ng mga swords at epaulettes ng mga sinaunang mga colonels at generals; medals at
order sabay pinned sa puso na ay
mahaba dahil tumigil sa pag-matalo, ang kulay-kahon bestowed sa mga ministro at mga envoys; kopya ng
gumagana iniharap, sa mga inscriptions, sa pamamagitan ng mga may-akda ngayon classic.
Sa ilalim ng mga ito ang lahat para sa kanya ay ang kahulugan ng kanyang bihirang kaibhan sa babae niya
Kilala.
Ito kahulugan ay lumago, dahil ang araw bago, mas recalled niya ang kanyang, at ay
higit sa lahat singularly fed sa pamamagitan ng kanyang talk sa Chad sa umaga.
Lahat sa kabutihan ay ginawa sa kanyang bagong immeasurably, at walang kaya bagong bilang ang lumang bahay
at ang lumang bagay.
May mga libro, dalawa o tatlong, sa isang maliit na table malapit sa kanyang upuan, ngunit sila ay hindi
limon kulay-na sumasaklaw sa kung saan ang kanyang mga mata ay nagsimula sa ansikot mula sa oras ng kanyang
pagdating at ang pagkakataon ng karagdagang
kakilala na kung saan siya ay para sa isang dalawang linggo na ngayon sa kabuuan succumbed.
Sa ibang table, sa buong kuwarto, siya ginawa ang dakilang rebiyu; ngunit kahit na pamilyar
mukha, kapuna-puna sa mga parlors ng Mrs Newsome ay, salat binibilang dito bilang isang modernong
tandaan.
Siya ay sigurado sa lugar - at alam niya pagkatapos siya ay karapatan na ito ay isang ugnayan ng
Sariling kamay ng Chad.
Ano ang gusto Mrs Newsome sabihin sa ang bagay na Chad ay interesado
"Impluwensiya" itinatago ang kanyang papel-kutsilyo sa rebiyu?
Ang interesado impluwensiya sa anumang rate ay, tulad ng sinasabi namin, wala na tuwid sa punto-ay
sa katunayan sa lalong madaling panahon kaliwa ito sa medyo likod.
Siya ay makaupo, na malapit sa sunog, sa isang maliit na pinalamanan at fringed upuan isa ng ang ilang mga
modernong mga artikulo sa kuwarto, at siya leaned bumalik sa ito sa kanyang mga kamay ay clasped sa kanyang
kumandong at walang kilusan, sa lahat ng tao ang kanyang, ngunit
pinong prompt na-play ng kanyang malalim na batang mukha.
Ang apoy, sa ilalim ng mababang puting marmol, undraped at akademiko, ay nasunog down sa
ang mga pilak na ashes ng liwanag kahoy, ang isa sa mga bintana, sa layo, stood bukas sa
kahinahunan at katahimikan, sa labas ng kung saan, sa
ang maikling pause, dumating ang malabo tunog, kaaya-aya at hindi maganda, halos bukid o lalawigan, ng isang
mahinang tunog ng tubig at isang lumagapak ng mga sabots mula sa ilang mga coach-bahay sa iba pang bahagi ng hukuman.
Madame de Vionnet, habang Strether SA doon, ay hindi sa shift ang kanyang bikas ng isang
pulgada.
"Hindi sa tingin ko ka seryoso naniniwala sa kung ano ang iyong na paggawa," kanyang sinabi; "ngunit ang lahat ng mga
pareho, alam mo, ako pagpunta sa paggamot sa iyo ng lubos bilang kung ko. "
"Sa pamamagitan ng kung saan ibig sabihin ang mga ka," Strether direkta sumagot, "lubos bilang kung ikaw ay hindi!
Sinisiguro ko sa iyo hindi ito gawin ang hindi bababa sa pagkakaiba sa akin kung paano mo tinatrato ako. "
"Well," kanyang sinabi, paglalaan na banta matapang at philosophically sapat, "ang
lamang bagay na talagang bagay na dapat mong makakuha ng sa sa akin. "
"Ah ngunit hindi ko!" Niya agad ibinalik.
Ito ay ibinigay sa kanya ng isa pang pause; kung saan, gayunpaman, siya ay maligaya sapat shook off.
"Babaguhin ba ninyo ang pahintulot upang pumunta sa sa akin ng kaunti - provisionally -? Bilang kung ikaw mismo ang"
Pagkatapos ito ay na siya makita kung paano talaga siya ay dumating lahat ng paraan ng, at may
kasamang isang pambihirang kahulugan ng kanyang pagtaas mula sa lugar sa ibaba kanya kanyang
maganda suplikante ang mayhiling mata.
Maaaring Siya ay perched sa kanyang pinto-hakbang o sa kanyang window at siya nakatayo sa
daan. Para sa isang sandali na siya ipaalam sa kanyang taxi at hindi
saka may ginagamit.
Ito ay malungkot, ng isang biglaang, na may kalungkutan na tulad ng isang malamig na hininga sa kanyang
mukha. "Ano ang maaari kong gawin," siya sa wakas nagtanong, "ngunit
makinig sa iyo bilang ipinangako ko Chadwick? "
"Ah ngunit kung ano ang ako humihiling sa iyo," niya mabilis na sinabi, "ay hindi kung ano ang Mr Newsome ay nasa isip."
Siya nagkausap sa kasalukuyan, siya nakita, na gumawa ng courageously LAHAT panganib kanyang.
"Ito ang aking sariling mga ideya at ng ibang bagay."
Ibinigay mahirap Strether sa katotohanan - mapalagay tulad ng ginawa ito sa kanya masyadong - isang bagay ng kiligin ng
Pantay ang isang bold pandama.
"Well," siya nasagot mabait sapat, "ko *** isang sandali dahil na ang ilang mga ideya ng iyong
sariling ay dumating sa iyo. "tila pa rin niya upang tumingin up sa kanya, ngunit ngayon
mas serenely.
"Na aking ginawa ikaw ay sigurado - at na nakatulong ito sa darating.
Kaya makita mo, "siya patuloy na," namin makakuha ng sa. "" Oh ngunit ito ay lilitaw sa akin na hindi ako sa lahat
matugunan ang iyong mga kahilingan.
Paano ko kapag hindi ko maintindihan ito? "" Ito ay hindi sa lahat ng mga kinakailangang dapat mong
maunawaan; ito ay lubos na rin sapat kung ikaw lamang tandaan ang mga ito.
Tanging Pakiramdam ko pinagkakatiwalaan mo - at para sa walang napakalaking pagkatapos ng lahat.
Lamang, "kanyang sinabi sa isang kahanga-hanga ngiti," para sa mga karaniwang pagkamapitagan. "
Strether ay nagkaroon ng isang mahaba-pause habang sila SA muli harapan, bilang sila ay SA, salat
mas may malay-tao, bago ang mga mahihirap na babae ay crossed stream.
Siya ay sa mahihirap na babae para sa Strether ngayon dahil malinaw na siya ay may ilang mga problema, at
ang kanyang apila sa kanya ay maaari lamang sabihin na ang kanyang problema ay malalim.
Hindi niya maaaring makatulong ito; ito ay hindi ang kanyang mga kasalanan; siya ay tapos na walang; ngunit sa pamamagitan ng isang turn ng
kamay sa anumang paraan siya ay ginawa ang kanilang nakatagpo ng isang kaugnayan.
At ang kaugnayan profited ng isang mass ng mga bagay na hindi mahigpit sa ito o ng
ito, sa pamamagitan ng napaka hangin kung saan sila SA, sa pamamagitan ng mataas na malamig maselan room, sa pamamagitan ng mundo
sa labas at sa maliit na mahinang tunog ng tubig sa hukuman,
ng Unang Empire at ang mga relics sa ang matigas na mga cabinets, sa pamamagitan ng mga bagay na malayo off
mga at ng iba bilang malapit na bilang ang tuluy-tuloy na pagpisil ng kanyang mga kamay sa kanyang kumandong at ang hitsura
kanyang expression ay pinaka natural kapag ang kanyang mga mata ay pinaka naayos.
"Ikaw mabibilang sa akin ng mga kurso para sa isang bagay talagang mas kaysa sa tunog."
"Oh ito tunog mahusay na sapat masyadong!" Siya laughed sa.
Natagpuan niya ang kanyang sarili sa panahon sa point ng nagsasabi sa kanya na siya, bilang Miss Barrace
na tinatawag na ito, kahanga-hanga; ngunit, na nakaaakit sa kanyang sarili up, sinabi niya ang iba pa sa halip.
"Ano ang Chad ng ideya pagkatapos na dapat mong sabihin sa akin?"
"Ah ang kanyang mga ideya ay lamang kung ano ang ideya ng isang tao ay palaging - upang ilagay ang bawat pagsusumikap sa
babae. "
"Ang 'woman' -?" Strether mabagal echoed.
"Ang mga babae na siya gusto - at lamang sa proporsyon bilang siya paggusto kanya.
Sa proporsyon masyadong - para sa paglilipat ng problema - bilang siya ay gusto sa kanya ".
Strether sinundan ito; pagkatapos ay sa isang pagkabigla ng kanyang sariling: "Magkano mo
tulad ng Chad? "
"Lamang ng mas maraming bilang NA - upang gawin ang lahat, sa iyo, sa sarili ko."
Subalit nakuha niya sa muli ang layo mula sa.
"Ako ay nanginginig na kung kami ay upang tumayo o mahulog sa pamamagitan ng kung ano ang maaari mong sa tingin ko, at
Ako kahit ngayon, "siya nagpunta sa kamangha-mangha," ang pagguhit ng isang mahaba hininga - at, oo, tunay
pagkuha ng isang mahusay na tapang - mula sa asa na hindi ko sa katunayan hampasin ka bilang imposible ".
"Iyan ay sa lahat ng mga pangyayari, malinaw," siya sinusunod pagkatapos ng agarang, "ang paraan na hindi ako
hampasin IYO. "
"Well," siya ngayon assented, "dahil hindi mo pa sinabi hindi mo sa maliit na
pasensya sa akin hilingin ko para sa - "" gumuhit kang maningning konklusyon?
Lubos.
Ngunit hindi ko maintindihan sa kanila, "Strether pursued.
"Tila mo sa akin upang magtanong para sa higit pa kaysa sa kailangan mo.
Ano, sa ang pinakamasama para sa iyo, ano ang sa ang pinakamahusay para sa aking sarili, maaari ko matapos lahat gawin?
Maaari ko *** gamitin ang presyon na hindi ko ginamit. Dumating ka talaga huli sa iyong kahilingan.
Na ako nagawa ang lahat na para sa sarili ko na ang kaso admits ng.
Ko na sinabi aking sabihin, at dito ako. "" Oo, dito ka, masuwerte! "
Madame de Vionnet laughed.
"Mrs Newsome, "idinagdag niya sa ibang tono," ay hindi nag-iisip na maaari mong gawin kaya maliit. "
Siya ay nagkaroon ng isang pag-aatubili, ngunit siya dinala ng mga salita.
"Well, siya tingin kaya ngayon."
"Huwag mo *** sabihin sa pamamagitan ng na-?" Ngunit siya rin Hung sunog.
"Huwag ko sabihin kung ano?" Siya pa rin sa halip faltered.
"Pakiulit sa akin kung hinawakan ko ito, ngunit kung ako sinasabi ng mga pambihirang bagay, kung bakit, marahil,
mayn't ko? Bukod, ay hindi ito nang maayos alalahanin sa amin upang
malaman? "
"Upang malaman kung ano?" Bilang siya insisted matapos na matalo kaya ang tungkol sa ang bush niya muli
bumaba. Ginawa niya ang pagsisikap.
"Ay siya nagbigay sa iyo?"
Siya ay nagtaka nang labis pagkatapos mag-isip kung paano lamang at tahimik na siya ay matugunan ito.
"Hindi pa."
Ito ay halos bilang kung siya ay isang likutin nabigo - ay inaasahan pa rin ng higit pa sa
kanyang kalayaan. Subalit siya nagpunta tuwid sa.
"Ay na kung ano ang Chad ay sinabi mo mangyayari sa akin?"
Maliwanag Siya ay nalugod sa ang paraan na siya kinuha ito.
"Kung ibig mo *** sabihin kung namin talked ito - pinaka-tiyak.
At tanong ay hindi kung ano ay may hindi bababa sa gawin sa aking mga nagnanais na makita ka. "
"Upang hukom kung ako ang uri ng tao babae isang CAN?"
"Tiyak," siya exclaimed - "ka kahanga-hanga ginoo!
Ko hukom - ko MAY judged.
Babae isang hindi maaari. Hindi ka ligtas - sa bawat karapatan na.
Gusto mo magkano happier kung gusto mo lamang naniniwala ang mga ito. "
Strether ay tahimik ng kaunti; pagkatapos ay natagpuan niya sa kanyang sarili nagsasalita na may pangungutya ng
confidence na kung saan kahit na sa sandaling ang mga mapagkukunan ay kakaiba sa kanya.
"Subukan kong naniniwala ang mga ito.
Ngunit Ito ay isang milagro, "siya exclaimed," kung paano MO na ito! "
Oh siya na sabihin. "Tandaan kung magkano ako ay sa paraan na ito
sa pamamagitan ng Mr Newsome - bago Nakita ko sa iyo.
Tingin niya ang lahat ng iyong lakas. "" Well, maaari ba akong bear ang halos anumang! "Ang aming
kaibigan briskly magambala.
Deep at maganda sa ito ngiti kanyang dumating sa likod, at sa ang epekto ng paggawa sa kanya
marinig kung ano siya ay sinabi tulad ng siya ay narinig ito.
Siya ay madaling sapat na nadama na ito ibinigay sa kanya ang layo, ngunit kung ano ang sa katotohanan ay ang lahat tapos
ngunit?
Ito ay lahat ng napakahusay mag-isip sa mga sandali na siya ay humahawak ng kanyang ilong down
at na siya ay coerced kanyang: ano ay siya sa pamamagitan ng oras na ito tapos ngunit ipaalam sa kanyang sadya
makita na siya tinanggap ang kanilang kaugnay?
Ano ang kanilang mga kaugnayan at saka kahit na liwanag at maikling sapat sa form pa - ngunit
anumang maaaring siya piliin upang gawin ito? Walang maaaring maiwasan ang kanyang - tiyak na siya
couldn't - mula sa ito kaaya-aya.
Sa likod ng kanyang ulo, sa likod ng lahat, ay ang kahulugan na siya - doon, bago
kanya, na malapit sa kanya, sa matingkad na pautos form - isa ng ang mga bihirang mga kababaihan na siya ay kaya madalas
narinig ng, basahin ng, naisip ng, ngunit hindi
nakilala, na ang napaka presence, tumingin, voice, ang hangganan katotohanan na kasabay ng kanino, mula sa
sandali na ito ay sa lahat ng ipinakita, na ginawa ng isang kaugnayan ng pagkilala lamang.
Iyon ay hindi ang uri ng babae na kailanman siya ay natagpuan Mrs Newsome, isang kaalinsabay katotohanan
na ay nang tiyakan mabagal na upang magtatag ng sarili, at sa kasalukuyan, ang mga confronted sa
Madame de Vionnet, siya nadama ang simple ng kanyang orihinal na impression ng Miss Gostrey.
Siya tiyak ay isang katotohanan ng mabilis na paglago; ngunit ang mundo ay malawak, sa bawat araw
ay higit pa at higit pa ng isang bagong aralin.
May mga sa anumang rate kahit kabilang sa mga relasyon sa taong hindi kilala at mga relasyon.
"Siyempre ako suit ang grand paraan Chad," idinagdag niya mabilis.
"Hindi niya ay nagkaroon magkano ang paghihirap sa gumagana sa akin in"
Siya tila upang tanggihan ng kaunti, sa ngalan ng binata, sa pamamagitan ng ang tumaas ng kanyang mga eyebrows,
isang layunin ng anumang proseso sa lahat ng walang pakundangan.
"Kailangan mong malaman kung paano grieved ang gusto niya ay kung ikaw ay mawalan ng anumang.
Siya ay naniniwala na maaari mong panatilihin ang kanyang ina pasyente. "
Strether ba sa kanyang mga mata sa kanyang.
"Nakikita ko. Na pagkatapos ay kung ano ang talagang gusto ko.
At kung paano ako na gawin ito? Marahil makikita mong sabihin sa akin na. "
"Lang sabihin sa kanya sa katotohanan."
"At ano ang gagawin mo tawag ang katotohanan?" "Well, ang anumang mga katotohanan tungkol sa amin lahat - na iyong
makita ang iyong sarili. Iwan ko ito sa iyo. "
"Maraming salamat sa inyo.
Gusto ko, "Strether laughed sa isang bahagyang lupit," ang paraan ng iniwan mong bagay! "
Ngunit siya insisted mabait, malumanay, na kung ito ay hindi kaya masamang.
"Maging ganap na tapat.
Sabihin sa kanya lahat. "" Lahat? "Siya nang kakatwa echoed.
"Sabihin sa kanya ang simpleng katotohanan," Madame de Vionnet muli pleaded.
"Ngunit kung ano ay ang simpleng katotohanan?
Ang simpleng katotohanan ay kung ano mismo ang ako sinusubukan upang matuklasan. "
Tumingin siya tungkol sa isang habang, ngunit kasalukuyang siya ay dumating bumalik sa kanya.
"Sabihin sa kanya, ganap at malinaw na, tungkol sa US."
Strether samantala ay nakapako. "Ikaw at ang iyong anak na babae?"
"Oo - maliit Jeanne at sa akin. Sabihin sa kanya, "siya lamang bahagyang quavered," ka
tulad ng sa amin. "
"At kung ano ang mabuting ay na sa akin? O sa halip "- nakuha niya sa kanyang sarili up -" kung ano ang
mahusay na ito gawin MO? "Siya tumingin greyber.
"Wala, naniniwala ka na, talaga?"
Strether debated. "Hindi niya ay ipadala sa akin sa na gusto mo."
"Oh," siya charmingly contended, "siya nagpadala sa iyo sa mukha ang mga katotohanan."
Siya admitido matapos ang isang instant na nagkaroon ng isang bagay sa na.
"Ngunit paano ko mukha sa kanila hanggang Alam ko kung ano ang mga ito ay?
Nais mo *** kanya, "braced siya pagkatapos sa kanyang sarili na magtanong," mag-asawa ang iyong anak na babae? "
Ibinigay niya ang isang headshake bilang marangal bilang ito ay prompt.
"Hindi - hindi na."
"At siya talaga ay hindi gusto sa kanyang sarili?" Niya paulit-ulit kilusan, ngunit ngayon na may
kakaiba na liwanag sa kanyang mukha. "Siya ay paggusto sa kanyang masyadong maraming."
Strether ba.
"Upang maging gustong isaalang-alang, ibig mo *** sabihin, ang tanong ng kanyang pagkuha sa Amerika?"
"Upang gustong gawin sa kanyang ngunit napakalaki uri at gandang - talagang malambot
ng kanyang.
Panoorin namin higit sa kanya, at dapat mo ng tulong sa amin. Dapat mong makita ang kanyang muli. "
Strether nadama mahirap. "Ah sa kasiyahan - siya kaya lubha
kaakit-akit. "
Pagkasabik Ang ina na kung saan Madame de Vionnet jumped sa ay upang bumalik sa
kanya mamaya bilang maganda sa kanyang biyaya. "Ang mahal na bagay ba *** mo?"
Pagkatapos bilang nakilala niya ito na ang pinakamalaking "Oh!" Ng sigasig: "Siya ay perpekto.
Siya ay ang aking kagalakan "" Well, ako ba na - kung ang isa ay malapit sa kanyang
at nakita ang higit pa sa kanyang -. she'd ay mina "
"Pagkatapos," sabi ni Madame de Vionnet, "sabihin sa Mrs Newsome na!"
Siya ba ang mas. "Ano ang mabuting ay na sa iyo?"
Bilang siya ay lumitaw hindi sabay-sabay na sabihin, gayunpaman, siya nagdala ng iba pa.
"Ang iyong anak na babae sa pag-ibig sa aming mga kaibigan?" "Ah," siya sa halip startlingly sumagot, "Ako
gusto gusto mo malaman! "
Siya ay nagpakita ang kanyang sorpresa. "Ako? Ang isang taong hindi kilala? "
"Oh hindi mo ay isang taong hindi kilala - mayamaya. Dapat mong makita ang kanyang lubos, sinisiguro ko sa iyo, tulad ng
kung ikaw ay hindi. "
Ito ay nanatiling para sa kanya wala mas mababa ang isang pambihirang paniwala.
"Mukhang sa akin sa tiyak na kung ang kanyang ina can't -"
"Ah maliit na batang babae at ang kanilang mga ina-araw!" Siya sa halip inconsequently sinira in
Subalit check siya sa sarili na may isang bagay na siya tila upang bigyan bilang pagkatapos ng lahat ng higit pa sa
point.
"Sabihin sa kanya ko na ay mabuti para sa kanya. Huwag sa tingin mo ako? "
Ito ay ang epekto nito sa kanya - higit pa kaysa sa sandali na siya medyo sinusukat.
Ngunit siya ay sinasadya sapat baliw.
"Oh kung ito ay lahat mo -!" "Well, hindi ito maaaring 'lahat,'" siya
Naantala ang, "ngunit ito ay sa isang mahusay na lawak.
Talagang at tunay, "siya ay idinagdag sa isang tono na sa kanilang lugar sa kanya sa mga bagay
remembered. "At ito ay lubhang kahanga-hanga."
Siya smiled sa kanyang mula sa isang mukha na siya nadama bilang pilit, at ang kanyang sariling mukha para sa isang sandali
itinatago siya kaya. Sa huling Nakatanggap din siya up.
"Well, hindi sa tingin mo na para sa -"
"Ala ko upang i-save sa iyo?" Kaya ito ay na ang paraan ng upang matugunan ang kanyang at ang
paraan, pati na rin, sa isang paraan, upang makakuha ng naka-off - dumating higit sa kanya.
Narinig niya sarili gamitin ang napakataas salita, ang napaka tunog na kung saan ay nakatulong upang matukoy
kanyang flight. "Kukunin ko i-save sa iyo kung ko."
>
BOOK Sixth II
Sa kaibig-ibig Chad home, gayunpaman, ang isa gabi ng sampung araw mamaya, siya nadama kasalukuyan kanyang sarili sa
ang pagbagsak ng tanong ng mahiya lihim Jeanne de Vionnet.
Siya ay kainan doon sa kumpanya ng na binibini at ang kanyang ina, pati na rin
ng iba pang mga tao, at siya ay nawala sa salon Petit, sa Chad sa kahilingan, sa layunin
upang makipag-usap sa kanya.
Ang binata ay may ilagay ang sa kanya bilang isang pabor - "ang dapat kong kaya katakut-takot malaman
ano ang tingin ninyo ng kanyang.
Ito ay talagang isang pagkakataon para sa iyo, "siya ay sinabi," upang makita ang jeune fille - ibig sabihin ko ang mga
uri - bilang siya talaga, at hindi sa tingin ko na, bilang isang tagamasid ng mga kaugalian, Ito ay isang
bagay na nararapat sa iyo upang makaligtaan.
Ito ay isang impression na - anumang iba pa mong gawin - maaari mong dalhin bahay sa iyo,
kung saan makakakita kayo muli kaya magkano na ihambing ito sa. "
Strether Alam rin sapat sa kung ano ang Chad wished sa kanya upang ihambing ito, at kahit na siya
ganap assented hindi niya pa sa paanuman ay kaya malalim mapaalalahanan na siya ay na,
bilang siya ay patuloy bagaman mutely ipinahayag ito, ginamit na.
Siya ay bilang malayo gaya ng dati mula sa paggawa ng out eksakto sa kung ano ang dulo; ngunit siya ay wala sa
mas patuloy sinamahan ng isang kahulugan ng serbisyo na siya render.
Siya conceived lamang na ang serbisyong ito ay mataas na sang-ayon sa mga na profited sa pamamagitan ng
ito; at sa katunayan siya ay pa rin naghihintay para sa mga sandali kung saan dapat siya catch ang mga ito sa
kumilos ng proving magagalitin, proving sa ilang degree na matatagalan, sa kanyang sarili.
Nabigo niya lubos upang makita kung paano maaaring malinaw na ang kanyang sitwasyon sa lahat ng lohikal na maliban sa pamamagitan ng
ilang turn ng mga kaganapan na magbibigay sa kanya ang dahilan ng pagkasuya.
Siya ay gusali sa araw-araw sa ang posibilidad ng alibadbad, ngunit sa bawat araw
dinala balik samantala isang bago at mas makatawag pansin liko ng daan.
Iyon posibilidad ay ngayon napaka magkano ang karagdagang mula sa paningin kaysa sa gabi ng kanyang
pagdating, at siya ay lubos na nadama na, dapat ito ay dumating sa lahat, ito ay sa pinakamahusay na
walang kinalaman at marahas.
Siya struck ang kanyang sarili bilang isang maliit na malapit dito lamang kapag tinanong siya sa kanyang sarili kung ano ang serbisyo, sa
tulad ng isang buhay ng mga utility, siya ay matapos ang lahat ng rendering ng Mrs Newsome.
Kapag siya wished upang makatulong sa kanyang sarili sa naniniwala na siya ay pa rin ang lahat ng karapatan na siya masasalamin-
at sa katunayan na may paghanga-on ang unimpaired dalas ng kanilang mga sulat; sa
kaugnay sa kung saan kung ano ang pagkatapos ng lahat ng higit pa
natural kaysa sa na dapat maging mas malimit lang sa proporsyon bilang kanilang
problema naging mas kumplikado?
Ilang mga ito ay sa anumang rate na siya ngayon madalas dinala kanyang sarili balsamo ng tanong, sa
rich malay ng sulat kahapon, "Well, kung ano ang maaari kong gawin higit sa
na - kung ano ang maaari kong gawin higit pa sa sabihin sa kanyang lahat "?
Upang mapahinuhod ang kanyang sarili na siya ay sabihin sa kanya, ay sinabi sa kanya, ang lahat, siya ay ginamit upang subukang
tingin ng mga partikular na bagay na hindi niya sinabi sa kanyang.
Kapag sa mga bihirang mga sandali at sa mga relo ng gabi pounced siya sa isa ito sa pangkalahatan
Nagpakita mismo na sa isang mas malalim na pagsusuri - hindi pa tunay ng ang kakanyahan.
Kapag ang anumang bagong struck sa kanya bilang pagdating up, o anumang bagay na nabanggit bilang reappearing,
laging siya agad nagsulat, pati na kung para sa takot na kung siya ay hindi siya mawalan ng isang bagay;
at din na maaaring siya ay magagawang upang sabihin sa
kanyang sarili mula sa oras-oras "niya alam ito NGAYON - kahit habang mag-alala ako."
Ito ay isang mahusay na aliw sa kanya sa pangkalahatan hindi magkaroon ng kaliwa nakaraang mga bagay na dragged
sa liwanag at ipinaliwanag, hindi upang makabuo ng sa kaya huli ng anumang yugto ay hindi
ginawa, o anumang bagay kahit veiled at attenuated, sa sandali.
Alam niya ito ngayon: na kung ano ang sinabi niya sa kanyang sarili sa-gabi na may kaugnayan sa ang sariwang
katunayan ng Chad kakilala sa dalawang Babae - ay hindi upang makipag-usap ng ang tagpagbaha ng isa sa
sa kanyang sarili.
Mrs Newsome alam sa iba pang mga salita na masyadong gabi sa Woollett na siya kanyang sarili Alam
Madame de Vionnet at conscientiously siya ay upang makita ang kanyang, din na
niya natagpuan ang kanyang napaka-kaakit-akit at
na may ay marahil isang mahusay na pakikitungo higit pa upang sabihin.
Ngunit siya karagdagang Alam, o nais malaman sa lalong madaling panahon, na, muli conscientiously, siya
ay hindi paulit-ulit na kanyang pagbisita, at na kapag Chad ay nagtanong sa kanya sa kondesa ng
ngalan - Strether ay ginawa sa kanyang out vividly, sa
isang-iisip sa likod ng kanyang ulo, isang kondesa - kung hindi siya ay pangalan ng isang araw para sa
kainan sa kanyang, siya ay sumagot lucidly: "Maraming salamat sa inyo-imposible."
Siya ay begged ang binata ay kasalukuyan ng kanyang excuses at ay pinagkakatiwalaang sa kanya sa
maunawaan na hindi talaga ito hampasin ng isa pa ang tuwid bagay.
Hindi niya ay iniulat sa Mrs Newsome na siya ay ipinangako sa "save" Madame de Vionnet;
pero, sa ngayon bilang siya ay nababahala sa na gunita, siya ay hindi sa anumang rate
na ipinangako sa maglalagi kanyang bahay.
Ano Chad ay naunawaan maaari lamang, sa katotohanan, ay inferred mula sa Chad ang pag-uugali,
na kung saan ay sa ang pagkakakabit na ito bilang madali sa bawat isa.
Siya ay madali, palagi, kapag siya ay naunawaan; siya ay madali pa rin, kung maaari, kapag siya ay
ay hindi; siya ay tumugon na siya ay gawin itong lahat ng mga karapatan, at siya ay nagpatuloy na gawin
ito sa pamamagitan ng substituting sa kasalukuyan okasyon -
bilang siya ay handa na kapalit ng mga iba - para sa anumang, para sa bawat pagkakataon sa kung saan kanyang lumang
kaibigan ay dapat magkaroon ng isang nakakatawa mag-alangan.
"Oh ngunit ako hindi isang maliit na dayuhang babae, ako tulad ng Ingles bilang ko," Jeanne de
Vionnet ay sinabi sa kanya sa lalong madaling panahon, sa salon Petit, siya sank, shyly sapat sa kanyang
sariling bahagi, sa lugar malapit sa kanyang vacated sa pamamagitan ng Madame Gloriani sa kanyang diskarte.
Madame Gloriani, na sa itim na pelus, na may puting puntas at pulbos na buhok, at
na medyo malaki kamahalan tinunaw, sa anumang makipag-ugnay, sa pagka-mapagbigay-loob ng ilang mga
nauunawaan dila, inilipat ang layo upang gumawa ng
kuwarto para sa malabo ginoo, pagkatapos ng mabait pagbati sa kanya na katawanin,
bilang siya naniniwala, sa mahirap punto, ang ilang mga pagkilala ng kanyang mukha mula sa isang pares ng mga
Linggo bago.
Pagkatapos siya ay remarked - paggawa ng karamihan ng ng kalamangan sa kanyang mga taon na ito
takot sa kanya lubos sapat na upang mahanap ang kanyang sarili na nakatuon sa entertainment ng isang maliit na
dayuhang babae.
May mga batang babae na siya ay hindi takot ng - siya ay masyadong naka-bold sa maliit na Amerikano.
Kaya ito ay na siya ay may defended kanyang sarili sa dulo - "Oh ngunit ako halos Amerikano
masyadong.
Iyon ang nanay ay may gusto sa akin na - ibig sabihin ko KATULAD na, siya ay gusto ako sa
magkaroon ng maraming ng kalayaan. Siya ay kilala tulad mahusay na mga resulta mula dito. "
Siya medyo maganda sa kanya-isang malabong pastel sa isang hugis-itlog na frame: naisip niya ng kanyang
na bilang ng ilang mga lihim na imahe sa isang mahabang gallery, ang larawan ng isang maliit na lumang-time
prinsesa ng kanino wala ay kilala ngunit na siya ay namatay kabataan.
Little Jeanne ay hindi, marahil, upang mamatay batang, ngunit hindi isa, ang lahat ng mga parehong, bear
sa kanyang gaanong sapat.
Ito ay nagdadala nang husto, ito ay tindig bilang NIYA, sa anumang kaso, hindi bear, upang alalahanin
kanyang sarili, sa kaugnay sa kanya, ang tanong ng isang binata.
Kasuklam-suklam talaga ang tanong ng isang binata, hindi isa ay tinatrato tulad ng isang tao bilang isang katulong-
lingkod na pinaghihinalaang ng isang "tagasunod."
At pagkatapos ay mga batang lalaki, ang mga batang lalaki - na rin, ang bagay na ang kanilang negosyo lamang, o ay sa
lahat ng mga kaganapan sa kanya.
Siya ay fluttered, medyo mainit sa point ng isang maliit na kislap na dumating at
nagpunta sa kanyang mga mata at ng isang pares ng mga kulay-rosas na mga spot na nagtutulog sa kanyang cheeks - sa mga dakilang
pakikipagsapalaran ng kainan out at sa
mas isa pa rin, marahil, ng paghahanap ng isang ginoo kanino dapat siya sa tingin ng bilang masyadong,
napaka gulang, ang isang maginoo sa mga mata-baso, wrinkles, isang mahaba bigote na kulay-abo.
Siya nagkausap ang prettiest Ingles, aming naisip na kaibigan, na kailanman siya ay narinig magsalita,
tulad ng siya ay naniniwala sa kanya ng ilang minuto bago na nagsasalita ang prettiest Pranses.
Siya ba halos wistfully kung tulad ng isang walisin ng ang kudyapi ay hindi reaksyon sa
ang espiritu mismo; at ang kanyang magarbong ay sa katunayan, bago niya alam ito, nagsimula kaya sa ligaw na hayop at
magburda na siya sa wakas natagpuan ang kanyang sarili,
absent at gastador, pag-upo sa bata sa isang friendly na katahimikan.
Lamang sa pamamagitan ng oras na ito siya nadama ang kanyang wagayway sa masuwerte bumaba at siya
higit pa sa kanyang kaginhawahan.
Siya pinagkakatiwalaang sa kanya, nagustuhan sa kanya, at ito ay upang bumalik sa kanya pagkatapos na siya ay
sinabi sa kanya bagay.
Siya ay dipped sa naghihintay na medium sa wakas at natagpuan ni paggulong ni ginaw -
walang anuman kundi ang maliit na splash maaaring siya sarili sa kaaya-aya init,
walang anuman kundi ang kaligtasan ng mga hubad at hubad muli.
Sa katapusan ng sampung minuto siya ay gastusin sa kanyang impression kanyang - sa lahat ng mga ito
ay thrown off at ang lahat ng ito ay kinuha sa - ay makumpleto.
Siya ay libre, bilang Alam niya ang kalayaan, bahagyang upang ipakita sa kanya na, hindi katulad sa iba pang mga
maliit na tao niya alam, siya ay imbibed na mainam.
Siya ay delightfully kakaiba tungkol sa sarili, ngunit ang paningin ng kung ano siya ay imbibed ay
ano ang pinaka gaganapin sa kanya.
Ito talagang binubuo, siya ay madaling sapat na upang huwag, sa lamang ng isang mahusay na maliit na bagay, ang
katotohanan na, anumang kanyang likas na katangian, siya ay lubusan na siya ay upang palayasin ang tungkol sa para sa
salita, ngunit ito ay dumating - makapal na tabla.
Hindi niya ng kurso sa gayon maikling ng isang kakilala magsalita para sa kanyang likas na katangian, ngunit ang
ideya ng pag-aanak ay kung ano ang samantala siya ay bumaba sa kanyang isip.
Siya ay hindi pa ito kilala kaya nang masakit ipinakita.
Nagbigay ito ng kanyang ina, walang duda; ngunit kaya ibinigay ang kanyang ina, na mas matino,
magkano ang iba pa maliban sa, at sa alinman sa dalawang naunang mga okasyon, pambihirang
babae, Strether nadama, anumang bagay tulad ng kung ano ang siya ay nagbibigay ngayong gabi.
Little Jeanne ay isang kaso, isang katangi-tangi kaso ng edukasyon, samantalang ang kondesa, kanino ito
kaya nilibang sa kanya mag-isip ng sa pamamagitan ng na sekta, ay isang kaso, rin marikit,
ng - maayos, hindi siya alam kung ano.
"Siya ay kahanga-hanga lasa, notre jeune homme": ito ay kung ano ang Gloriani sinabi sa kanya
sa i-layo mula sa inspeksyon ng isang maliit na larawan na suspendido na malapit sa pinto ng
sa kuwarto.
Ang mataas na tanyag na tao sa pinag-uusapan ay may lamang dumating sa, tila na sa paghahanap ng
Miss de Vionnet, ngunit habang Strether ay nakuha mula sa tabi ng kanyang kanilang kapwa
bisita, na may ang kanyang mga mata nang masakit nahuli, ay naka-pause para sa isang mahabang tumingin.
Bagay ay isang landscape, ng walang sukat, ngunit ng Pranses paaralan, bilang ay ang aming mga kaibigan
Natutuwa tingin niya alam, at din ng isang kalidad - na siya nagustuhan sa tingin ay dapat siya
mayroon din guessed; nito frame ay malaki ang
ng katapat sa canvas, at hindi niya nakita ang hitsura ng isang tao sa anumang bagay, siya
iisip, tulad ng Gloriani, sa kanyang ilong sa lalong malapit at mabilis na paggalaw ng ulo
mula sa gilid sa gilid at ilalim sa tuktok, napagmasdan ang tampok na ito ng Chad ang koleksyon.
Artist Ang ginagamit na salita na sa susunod na sandali at nakangiting courteously, wiping ang kanyang ipit at
hinahanap-ikot siya karagdagang - nagbabayad ng lugar sa maikling salita sa pamamagitan ng pinakadulo paraan ng kanyang presence
at sa pamamagitan ng isang bagay Strether kinagiliwan na niya
sa ang partikular sulyap na ito, tulad ng isang pagkilala bilang, sa kamalayan sa huli, husay
maraming mga bagay sa isang beses para sa lahat.
Strether ay may malay-tao sa instant, para na mahalaga, dahil hindi niya pa, kung paano,
ikot tungkol sa kanya, medyo walang kanya, patuloy na sila ay palagian.
Gloriani ang ngiti, malalim Italyano, siya ay isinasaalang-alang, at makinis na mahiwaga, ay ay
para sa kanya, sa panahon ng hapunan, kung saan sila ay hindi kapitbahay, isang walang taning na pagbati; ngunit
ang kalidad dito ay nawala na ay
lumitaw sa iba pang mga pagkakataon upang i-siya sa loob out; na ito ay bilang kung kahit na ang panandalian
Ang link na ibinigay sa pamamagitan ng ang alinlangan sa pagitan nila ay snapped.
Siya ay nakakamalay ngayon ng pangwakas na katotohanan, na kung saan ay na may ay hindi kaya magkano duda isang
bilang isang pagkakaiba sa kabuuan; ang lahat ng higit pa na higit sa ang pagkakaiba sa ang bantog
iskultor tila signal halos
condolingly, pa naku paano pabakante! sa kabuuan ng ilang mga mahusay na flat sheet ng tubig.
Siya threw ang tulay ng isang kaakit-akit guwang pagkamagalang kung saan Strether ay hindi
pinagkakatiwalaang ang kanyang sariling buong timbang ng isang sandali.
Ideya na, kahit na ngunit lumilipas at marahil huli, ay ginanap sa opisina ng
ng paglagay Strether higit pa sa kanyang kaginhawahan, at ang hilam larawan ay na bumaba -
bumaba sa ang tunog ng iba pa
sinabi at sa kanyang pagiging kamalayan, sa pamamagitan ng isa pang mabilis turn, na Gloriani ay ngayon
sa supa na pakikipag-usap sa Jeanne, habang siya ay ang kanyang sarili sa kanyang tainga muli ang pamilyar
pagkamagiliw at ang madulas na kahulugan ng
"Oh, naku, naku!" Na ay ginawa sa kanya, dalawang linggo bago, hamon Miss Barrace sa
walang kabuluhan.
Siya ay palaging sa hangin, ito ay kaakit-akit at orihinal na babae, na struck sa kanya, kaya
nang kakatwa, bilang parehong antigo at modernong - siya ay palaging sa hangin ng pagkuha up ng ilang sisti na
na ay isa ay sa kanyang.
Ang point na mismo, walang pagdududa, ay kung ano ang mga antigong gamit, at ang paggamit na siya ginawa nito kung ano ang
ay modernong.
Siya nadama lamang na ngayon na ang kanyang mabait kabalintunaan ay bear sa isang bagay, at ito
ligalig sa kanya ng isang maliit na hindi siya ay magiging mas malinaw lamang assuring sa kanya, na may
kasiyahan ng pagmamasid nakikita sa kanya,
na hindi niya sabihin sa kanya nang higit pa para sa mundo.
Maaari niya magkubli ngunit sa humihingi kanya kung ano siya ay tapos na sa Waymarsh, kahit na ito ay dapat na
maidagdag na siya nadama ang kanyang sarili ng kaunti sa paraan sa isang bakas pagkatapos siya ay sumagot
na ang tao na ito ay, sa iba pang mga kuwarto,
nakatuon sa pag-uusap sa Madame de Vionnet.
Siya stared ng isang sandali sa imahe ng naturang kaugnay; pagkatapos, para sa Miss Barrace ng
benepisyo, siya ba.
"Ay siya masyadong pagkatapos ay sa ilalim ng alindog?" "Hindi, hindi isang bit" - Miss Barrace ay prompt.
"Siya ay gumagawa ng wala sa kanya. Siya ay nababato.
Hindi siya ay tulungan ka sa kanya. "
"Oh," Strether laughed, "hindi siya ay maaaring gawin ang lahat.
"Siyempre hindi - kahanga-hanga bilang siya ay. Bukod, siya ay gumagawa ng wala ng NIYA.
Siya ay hindi kumuha sa kanya mula sa akin - kahit na hindi siya gusto, walang duda, pagkakaroon ng iba pang mga gawain sa
banda, kahit na maaaring siya. Na ko hindi, "sabi ni Miss Barrace," na nakikita ang kanyang
mabibigo sa anumang isa bago.
At to-gabi, kapag siya ay kaya kahanga-hanga, ito ay tila sa kanyang kakaiba - kung siya iisip.
So sa anumang rate ko sa kanya lahat. Je suis tranquille! "
Strether nauunawaan, ngayon na nagpunta; ngunit siya ay pakiramdam para sa kanyang bakas.
"Siya strikes mong-gabi bilang partikular na kahanga-hanga?"
"Tiyak.
Halos dahil hindi ko na nakikita ang kanyang. Hindi siya mo?
Bakit ito ay para sa iyo. "Persisted niya sa kanyang pagkaprangko.
"Para sa 'akin?"
"Oh, naku, naku!" Cried Miss Barrace, na persisted sa kabaligtaran ng na kalidad.
"Well," siya ay acutely admitido, "siya ay naiiba.
Siya ay gay. "
"Siya ay gay!" Miss Barrace laughed.
"At siya ay maganda ang balikat - kahit na may walang ibang sa na."
"Hindi," sabi Strether, "isa *** ng kanyang mga balikat.
Ito ay hindi ang kanyang balikat. "
Kanyang mga kasamahan, na may renew pagtatawa at ang finest kahulugan, sa pagitan ng puffs ng kanyang
sigarilyo, ng drollery ng mga bagay, lumitaw upang mahanap ang kanilang pag-uusap mataas
kagiliw-giliw.
"Oo, ito ay hindi ang kanyang balikat." "Ano pagkatapos ay ito?"
Strether seriyosong inquired. "Bakit, ito siya - lang.
Ito ang kanyang mood.
Ito ang kanyang alindog. "" Siyempre ito ang kanyang alindog, ngunit kami
nagsasalita ng pagkakaiba. "" Well, "Miss Barrace ipinaliwanag," siya lang
makinang, bilang ginamit namin upang sabihin.
Iyon lang. Siya ay iba't-ibang.
Siya ay limampung babae "" ah ngunit isa lamang "- Strether itinatago ito malinaw -
"Sa isang pagkakataon."
"Marahil na. Ngunit sa limampung beses -! "
"Oh hindi namin ay dumating na iyon," ang aming kaibigan ipinahayag, at sa susunod na sandali na siya ay inilipat
sa ibang direksyon.
"Babaguhin ba ninyo ang answer sa akin ang plain na tanong? Ba siya kailanman diborsiyo? "
Miss Barrace tumingin sa kanya sa pamamagitan ng lahat ng kanyang mga pagong-shell.
"Bakit dapat siya?"
Ito ay hindi kung ano siya ay tinanong para sa, siya ay signified; ngunit siya nakilala rin sapat.
"Upang asawa Chad." "Bakit siya dapat magpakasal Chad?"
"Dahil ako ay kumbinsido siya ay masyadong mahilig sa kanya.
Siya tapos kababalaghan para sa kanya. "" Well pagkatapos, kung paano siya maaaring makagawa ng higit pa?
Marrying isang tao, o babae, "Miss Barrace sagely nagpunta sa," ay hindi ang
paghanga para sa anumang Jack at Jill ay maaaring dalhin ang NA-off.
Paghanga ay ang kanilang paggawa ng mga bagay nang hindi marrying. "
Strether isinasaalang-alang ng isang sandali na ito paksa.
"Sabihin mo ito ay kaya maganda para sa aming mga kaibigan lamang upang pumunta sa gayon?"
Subalit kahit anong sinabi niya ginawa ang kanyang tawa. "Maganda."
Siya gayunman insisted.
"At NA dahil ito ay walang pag-iimbot?" Siya ay ngayon, gayunpaman, biglang pagod ng
katanungan. "Oo pagkatapos-call na ito na.
Bukod, hindi siya makikita diborsiyo.
Huwag, at saka, "idinagdag niya," Naniniwala lahat maririnig mo tungkol sa kanyang asawa. "
"Siya ay hindi pagkatapos," Strether nagtanong, "ang sawing-palad ng isang?"
"Oh yes.
Subalit kaakit-akit. "" Huwag mo siya alam? "
"Ninyo nakikilala ko siya. Siya bien aimable. "
"Upang bawat isa ngunit ang kanyang asawa?"
"Oh para sa lahat ng alam ko, sa kanyang masyadong - sa anumang, sa bawat babae.
Umaasa ako sa iyo sa anumang rate, "siya pursued sa isang mabilis na pagbabago," Pinahahalagahan ang pangangalaga tumagal ako
ng Mr Waymarsh. "
"Oh napakalaki." Subalit Strether ay hindi pa sa linya.
"Sa lahat ng mga kaganapan," katakut-takot siya nagdala out, "attachment ang isang walang-sala."
"Mine at sa kanyang?
Ah, "siya laughed," huwag nakawin ito ng LAHAT interes! "
"Ibig sabihin ko ang aming mga kaibigan dito - sa ginang ng bansa na kami ay nagsasalita ng"
Iyon ay kung ano siya ay husay bilang isang di-tuwiran ngunit wala mas mababa ang malapit kasangkot
kinahinatnan ng kanyang mga impression ng Jeanne. Iyon ay kung saan siya nakatalaga upang manatili.
"Ito ang walang sala," siya paulit-ulit - "nakikita ko ang buong bagay."
Mystified sa pamamagitan ng kanyang bigla pahayag, siya ay glanced sa Gloriani sa
walang pangalan na paksa ng kanyang mga parunggit, ngunit ang mga susunod na sandali na niya nauunawaan; kahit na
talaga hindi bago Strether ay napansin ang kanyang
panandalian pagkakamali at ba kung ano ang maaaring posibleng likod na masyadong.
Alam na niya na ang iskultor na ang admired Madame de Vionnet; subalit ito paghanga
ring kumakatawan sa isang attachment na kung saan kamusmusan ay discussable?
Siya ay gumagalaw sigurado sa isang kakaibang hangin at sa lupa hindi ng firmest.
Siya tumingin mahirap para sa isang instant sa Miss Barrace, ngunit na siya ay nawala sa.
"Lahat ng mga karapatan sa Mr Newsome?
Bakit siyempre siya ay "-! At tuwang-tuwa siya nakuha pabalik sa tanong ng kanyang sariling magandang
kaibigan.
"Maglakas-loob ko sabihin ikaw ay nagulat na hindi ako pagod sa lahat ng nakikita ko - ito na kaya magkano! -
Ng upo Bull. Ngunit hindi ako, alam mo - hindi ko isip sa kanya; ko
bear, at makuha namin sa maganda.
Ako ay lubhang kakaiba, ako tulad na, at madalas na hindi ko maaaring ipaliwanag.
May mga taong na ay dapat na kagiliw-giliw na o kapuna-puna o anumang, at
na mainip ako sa kamatayan, at pagkatapos ay may mga iba sa kanino walang maintindihan
kung ano ang kahit sino nakikita sa kanila - sa kanino nakikita ko walang katapusan ng mga bagay ".
At pagkatapos siya ay pinausukang sandali, "Siya ay hawakan, alam mo," kanyang sinabi.
"Malaman '?"
Strether echoed - "hindi ko, talaga? Dapat naming ilipat mo halos sa mga luha. "
"Oh ngunit hindi ko ibig sabihin ng IYO!" Siya laughed.
"Ala ka na pagkatapos, para sa ang pinakamasama na mag-sign sa lahat - tulad ng dapat kong ito para sa iyo - ay na kayo
hindi ako matulungan. Iyan ay kapag ang isang babae pities. "
"Ah ngunit ko makatulong sa iyo!" Cheerfully siya insisted.
Muli siya ay tumingin sa kanyang mahirap, at pagkatapos matapos ang isang i-pause: "Walang hindi mo!"
Niya pagong-shell, sa mahaba ang kadena nito, rattled down.
"Ko ng tulong sa pag-upo Bull. That'sa magandang deal. "
"Oh na, yes."
Subalit Strether hesitated. "Huwag mo *** sabihin siya talks ko?"
"Kaya na kong ipagtanggol ka? Hindi, hindi. '
"Nakikita ko," Strether mused.
"Ito'y masyadong malalim" "Iyon ang kanyang lamang kasalanan," siya nagbalik-
"Na ang lahat, sa kanya, ay masyadong malalim. Siya ay kailaliman ng katahimikan - na siya break
lamang sa ang pinakamahabang pagitan ng isang pangungusap.
At kapag dumating ito ng pangungusap ang palaging isang bagay na siya ay nakakita o nadama para sa kanyang sarili -
hindi isang bit karaniwan NA ay kung ano ang maaaring isa feared at kung ano ang gusto pumatay sa akin
Ngunit hindi. "
Siya pinausukan muli bilang siya kaya, sa nilibang kasiyahan, appreciated kanyang acquisition.
"At hindi tungkol sa iyo. Namin panatilihing malinaw sa iyo.
Kami ay kahanga-hanga.
Ngunit Kukunin ko sabihin sa iyo kung ano siya ay gawin, "siya patuloy na:" siya sinusubukang gumawa ako nagpapakita ".
"Nagpapakita?" Mahirap Strether echoed, nakakamalay na may matinding kirot na hindi pa NIYA ay sinubukan na
sa anumang quarter.
"Bakit nakikita mo," siya ipinaliwanag, "siya ay mabuting gaya ng dati sa ang Victoria; kaya na kapag ako
iwan sa kanya, tulad ng halos kadalas ako para sa oras-siya paggusto ito upang - sa mga pinto ng mga tindahan, ang
paningin sa kanya doon ay tumutulong sa akin, kapag dumating ako
out, upang alam ng aking karwahe layo off sa ang ranggo.
Ngunit minsan, para sa isang pagbabago, siya mapupunta sa akin sa mga tindahan, at pagkatapos ko na lahat ko
upang pigilan ang kanyang pagbili sa akin bagay. "
"Siya gustong sa 'tinatrato ka?" Strether halos gasped sa lahat siya ang kanyang sarili
ay hindi naisip ng. Siya ay may isang kahulugan ng paghanga.
"Oh siya higit pa sa real tradisyon kaysa sa I.
Oo, "siya mused," ito ang banal na galit. "
"Ang mga banal galit, eksakto!" - At Miss Barrace, na hindi bago narinig term na ito
inilapat, ang kinikilalang ang tindig nito sa isang palakpakan ng kanyang mga gemmed kamay.
"Ngayon ko alam kung bakit siya ay hindi karaniwan.
Subalit ko pigilan siya ang lahat ng mga parehong - at kung nakita mo kung ano ang pinipili minsan siya - mula sa
pagbili. Ko *** i-save siya ng mga daan-daan at daan-daan.
Lamang ako ng mga bulaklak. "
"Bulaklak?" Strether echoed muli sa isang malungkot
panganganinag. Gaano karaming mga nosegays ay ang kanyang kasalukuyang converser
nagpadala?
"Innocent bulaklak," siya pursued, "ng mas maraming bilang siya gusto.
At siya nagpapadala sa akin splendours; alam niya ang lahat ng mga pinakamahusay na lugar - siya ay natagpuan ito para sa
kanyang sarili; siya ay kahanga-hanga ".
"Hindi niya ay sinabi ito sa akin," smiled ang kanyang kaibigan, "siya ay may buhay ng kanyang sarili."
Subalit Strether ay swung bumalik sa kamalayan na para sa kanyang sarili matapos ang lahat ng ito
hindi nagawa.
Waymarsh ay hindi Mrs Waymarsh sa ang hindi bababa sa isaalang-alang, na kung saan Lambert Strether ay
Patuloy, sa kaloob-looban karangalan ng kanyang mga saloobin, isaalang-alang ang Mrs Newsome.
Siya nagustuhan bukod sa pakiramdam kung magkano ang kanyang kaibigan ay ang tunay na tradisyon.
Ngunit siya ay kanyang konklusyon. "ANO galit ng isang ito!"
Siya ay nagtrabaho ito.
"Ito ay isang pagsalungat." Niya sinundan, ngunit sa layo.
"Iyan ay kung ano ang nararamdaman ko. Ngunit sa kung ano? "
"Well, siya tingin, alam mo, na na ako ng buhay sa aking sarili.
At mayroon akong hindi! "" Hindi mo? "
Nagpakita siya ng pagdududa, at ang kanyang tawa nakumpirma ito.
"Oh, naku, naku!" "Hindi - hindi para sa aking sarili.
Mukhang ako na magkaroon ng isang buhay lamang para sa ibang tao. "
"Ah para sa kanila at sa kanila! Lamang ngayon halimbawa sa - "
"Well, kanino?" Siya nagtanong bago siya ay may oras upang sabihin.
Kanyang tono ay ang epekto ng paggawa ng kanyang mag-atubiling at kahit na, tulad ng siya guessed, makipag-usap
may isang pagkakaiba.
"Say sa Miss Gostrey. Ano ang gagawin mo para sa NIYA? "
Ito talagang ginawa siya magtaka. "Wala sa lahat!"
>
BOOK Sixth III
Madame de Vionnet, nagkakaroon samantala dumating in, ay sa kasalukuyan na malapit sa kanila, at Miss
Barrace dahil dito, sa halip na risking isang sagot, naging muli sa isang hitsura na
sinusukat sa kanya mula sa itaas hanggang daliri ng paa ang lahat lamang na pang-hawakan nagpapasalamat pagong-shell.
Siya ay struck sa aming kaibigan, mula sa unang ng kanyang paglitaw, tulad ng bihis para sa isang mahusay na
okasyon, at nakilala pa rin siya higit pa kaysa sa alinman ng iba ang kuru-kuro
reawakened sa kanya sa kanilang garden-party,
ang ideya ng femme du monde sa kanyang ugali bilang siya nakatira.
Kanyang hubad na mga balikat at arms ay puti at maganda; ng mga materyales ng kanyang damit, ang isang
timpla, bilang siya dapat, ng sutla at crape, ay ng isang kulay-pilak na kulay-abo na kaya artfully binubuo
bilang upang magbigay ng isang impression ng mainit-init kakisigan;
at ikot ng kanyang leeg siya wore isang kwelyo ng mga malalaking lumang emeralds, ang berde na tandaan na kung saan
ay mas dimly paulit-ulit, sa iba pang mga punto ng kanyang damit, sa burda, sa enamel, sa
satin, sa mga sangkap at texture na vaguely rich.
Ang kanyang ulo, lubhang makatarungan at exquisitely festal, ay tulad ng isang masaya na fancy, paniwala ng
ang mga antigong gamit, sa isang lumang mahalagang medalya, ang ilang mga pilak barya ng Renaissance; habang kanyang
balingkinitan kagaanan at liwanag, ang kanyang pagkabakla,
kanyang expression, ang kanyang desisyon, iniambag sa isang epekto ay maaaring nadama sa pamamagitan ng isang
makata bilang kalahati mitolohiko at kalahati maginoo.
Maaari niya kumpara kanyang sa isang diyosa pa rin bahagyang nakatuon sa isang ulap ng umaga, o
sa isang dagat-diwata baywang-mataas na sa tag-init ang paggulong.
Higit sa lahat siya iminungkahing sa kanya panganganinag na ang femme du monde - sa mga
finest developments ng uri - ay, tulad ng Cleopatra sa maglaro, katunayan ng iba't-ibang at
sari-sari.
Siya ay ang aspeto, character, araw, gabi - o nagkaroon sila ng hindi bababa sa, nagpakita ito sa pamamagitan ng isang
mahiwaga batas ng kanyang sarili, kapag sa karagdagan sa lahat siya nangyari din na maging isang
babae ng henyo.
Siya ay isang nakatago na tao, isang muffled tao isang araw, at isang pasikat na tao, isang natuklasan
tao sa susunod.
Niya naisip ng Madame de Vionnet to-gabi bilang masagwa at natuklasan, kahit na siya ay nadama ang
formula magaspang, dahil, salamat sa isa sa ang maikling cuts ng henyo na siya ay kinuha lahat
kanyang mga kategorya sa pamamagitan ng sorpresa.
Dalawang beses sa panahon ng hapunan siya ay matugunan ng mata ng Chad sa isang longish hitsura; ngunit ang mga komunikasyon
ay sa katotohanan lamang hinalo up muli lumang ambiguities - kaya kaunti ay ito malinaw na mula sa
ang mga ito kung sila ay isang apila o ng isang babala.
"Makikita mo kung paano naayos ko ako," ay kung ano ang kanilang tila ihatid; pa kung paano siya ay naayos
ay eksakto kung ano ang Strether ay hindi makita.
Gayunpaman, marahil dapat siya makita ngayon.
"Sigurado ka kaya ng dakilang kabaitan ng pagpunta papagbawahin Newsome, para sa ilang mga
minuto, ng sa halip pagdurog responsibilidad ng Madame Gloriani, habang ako
sabihin ng isang salita, kung siya payagan ako, sa Mr Strether, ng kanino na akong tanong na magtanong?
Ng aming host nararapat na makipag-usap ng kaunti sa mga iba pang mga Babae, at Kukunin ko bumalik sa isang minuto sa
iyong iligtas. "
Ginawa niya sa mungkahing ito sa Miss Barrace kung ang kanyang kamalayan ng isang espesyal na tungkulin ay
lamang flickered-up, ngunit pagkilala na pangbabae ng kaunti Strether simulan sa
ito - tulad ng sa isang pagkakanulo sa bahagi ng speaker
ng isang pinaamo estado - ay bilang mute sa bilang ng kanyang sariling komento, at pagkatapos ng isang instant, kapag
kanilang kapwa bisita ay magandang-naturedly kaliwa ang mga ito, siya ay bibigyan ng iba pa sa
isipin.
"Bakit may Maria kaya biglang nawala? Alam mo ba? "
Iyon ay ang tanong na Madame de Vionnet ay dinala sa kanyang.
"Tingin ko na akong walang dahilan upang bigyan ka ngunit ang simpleng dahilan na ako ay mula sa kanyang sa isang
tandaan - ang biglaang obligasyon na sumali sa timog ng isang may sakit na kaibigan na may nakuha mas masahol pa "
"Ah pagkatapos siya ay sumusulat sa iyo?"
"Hindi dahil nagpunta siya - ako ay may lamang ng isang maikling paliwanag salita bago siya makapagsimula.
Na pinuntahan ko makita sa kanya, "Strether ipinaliwanag -" ito ay ang araw matapos ko na tinatawag na sa iyo - ngunit siya
ay sa kanyang paraan, at ang kanyang tagapangasiwa Sinabi sa akin na sa kaso ng aking pagdating ako ay
-alam niya ay nakasulat sa akin.
Natagpuan ko ang kanyang tandaan kapag nakuha ko bahay. "Madame de Vionnet nakinig sa interes
at sa kanyang mga mata sa Strether ng mukha; pagkatapos ay sa kanyang ginayakan delicately ulo ay isang maliit na
mapanglaw paggalaw.
"Hindi niya sumulat sa ME. Na pinuntahan ko makita sa kanya, "idinagdag niya," halos
kaagad pagkatapos ko ay nakita mo, at bilang panatag ako sa kanyang Gusto ko kapag nakilala ko sa kanya sa
Gloriani ang.
Hindi niya pagkatapos Sinabi sa akin na siya ay wala, at ako nadama sa kanyang pinto na ako
maintindihan.
Siya ay absent - sa lahat ng tungkol sa kanyang may sakit na kaibigan, kahit na alam ko talaga siya ay
maraming - upang hindi ko maaaring makita sa kanya. Siya ay hindi nais upang matugunan sa akin muli.
Well, "patuloy niya sa isang maganda nakakamalay kahinahunan," nagustuhan ko at admired
kanyang lampas sa bawat isa sa lumang panahon, at siya alam ito - marahil na tiyak kung ano ang
ay ginawa ng kanyang pumunta - at maglakas-loob ko sabihin Hindi ko pa nawala sa kanya para sa kailanman ".
Strether pa rin sinabi walang; siya ay nagkaroon ng isang malaking sindak, bilang siya ngayon naisip ng kanyang sarili, ng
na sa tanong sa pagitan ng mga kababaihan - ay sa katunayan ay lubos na sapat sa kanyang paraan sa
na, at nagkaroon saka, bilang na ito ay dumating sa
kanya, perceptibly, ang isang bagay sa likod ng mga allusions at mga propesyon na, dapat siya
dalhin ito sa, parisukat ngunit masama sa kanyang kasalukuyan malutas upang gawing simple.
Ito ay bilang kung, para sa kanya, ang lahat sa parehong, ang kanyang lambot at kalungkutan ay taos-puso.
Nadama niya na hindi bababa kapag nagpunta siya sa lalong madaling panahon sa: "ako ay lubos na natutuwa ng kanyang kaligayahan."
Ngunit ito rin kaliwa kanya mute - matalim at mabuting bagaman ang bintang na ito conveyed.
Ano ito conveyed ay na siya ay Maria ang kaligayahan ng Gostrey, at para sa hindi bababa sa
maliit na instant na siya ay ang salpok sa hamon ng naisip.
Maaari niya pa nagagawa gayunpaman lamang sa pamamagitan ng nagsasabing "Ano pagkatapos ipagpalagay mo na
sa pagitan ng sa amin? "at siya ay kamangha-mangha natutuwa isang sandali mamaya hindi ginagamit.
Gusto niya sa halip mukhang bobo anumang araw kaysa maloko, at bumalik siya Drew pati na rin, na may
smothered papasok pangangaligkig, mula sa pagsasaalang-alang ng kung ano ang mga kababaihan - ng highly-
binuo uri sa partikular - maaaring sa tingin ng bawat isa.
Anuman ang siya ay dumating out para hindi siya ay dumating upang pumunta sa na; kaya na siya ay ganap na kinuha
up wala ang kanyang interlocutress ay ngayon ipaalam sa drop.
Ngunit, kahit na siya ay itinatago ang layo mula sa kanyang araw, ay inilatag ganap sa sarili ang pasanin
ng kanilang mga pulong muli, hadn'ta siya ng sinag ng pangangati upang ipakita sa kanya.
"? Well, tungkol sa Jeanne ngayon" siya smiled - ito ay ang saya na niya
orihinal na dumating in Siya nadama ito sa instant na kumatawan sa kanyang
nagpapakilos at real lakad.
Subalit siya ay pag-aaral sa kanya ng isang katotohanan na sabihin magkano sa proporsyon sa kanyang maliit.
"Huwag mong gawing out na siya ay isang damdamin? Ibig sabihin ko para sa Mr Newsome. "
Halos maramdamin, Strether ay maaaring sa wakas ay prompt.
"Paano ko ang mga bagay?" Siya nanatiling ganap na masaya.
"Ah ngunit ang mga ito ay magandang maliit na mga bagay, at gumawa ng out ka - don't magpanggap - lahat
sa mundo. Mayroong hindi mo, "siya nagtanong," pakikipag-usap sa
kanya? "
"Oo, ngunit hindi tungkol sa Chad. Hindi bababa sa hindi magkano. "
"Oh hindi mo nangangailangan ng 'magkano!" Ipinahayag niya reassuringly.
Ngunit agad siya nagbago ng kaniyang lupa.
"Umaasa ako mo matandaan ang iyong pangako sa iba pang mga araw."
"Sa 'I-save mo, sa iyo na tinatawag na ito?" "Call ko ito kaya pa rin.
AY mo? "Siya insisted.
"Ikaw ay hindi repented?" Siya ba.
"Walang - ngunit ako ay iniisip kung ano ang ko nakatalaga." Itinatago niya ito up.
"At hindi, isang maliit na, ano ko?"
"Walang - na hindi na kinakailangan. Ito ay sapat na kung alam ko kung ano ang ko nilalayong
sarili ko. "" At hindi mo alam, "siya nagtanong," sa pamamagitan ng
panahon? "
Muli siya ay isang i-pause. "Sa tingin ko ala mong iwanan ito sa akin.
Ngunit kung gaano katagal, "siya idinagdag," gawin ninyo akong bigyan? "" Mukhang sa akin higit pa sa isang katanungan ng kung paano
mahaba mong bigyan ang mga ME.
Hindi ang aming kaibigan dito kanyang sarili, sa anumang rate, "siya nagpunta sa," walang hanggan ako
kasalukuyan sa iyo? "" Hindi, "Strether sumagot," sa pamamagitan ng kailanman nagsasalita
mo sa akin. "
"Siya ay hindi kailanman ay na?" "Huwag kailanman."
Niya isinasaalang-alang, at, kung ang katotohanan ay disconcerting sa kanya, effectually lingid
ito.
Ang susunod na minuto katunayan siya ay mababawi. "Hindi, hindi siya.
Ngunit huwag mo na kailangan? "
Niya diin ay kahanga-hanga, at kahit na ang kanyang mga mata ay libot siya ay tumingin sa kanyang
na ngayon. "Nakikita ko kung ano ang ibig mo *** sabihin."
"Siyempre nakikita mo kung ano ang ibig sabihin ko."
Ang kanyang pagtatagumpay ay maamo, at talagang siya ay tones sa katarungan umyak.
"Na ako bago sa akin kung ano siya owes sa iyo."
"Umamin pagkatapos ay na na ang isang bagay," kanyang sinabi, pa pa rin na may parehong paghuhusga sa
kanyang pagmamataas. Siya kinuha sa talang ito ngunit nagpunta tuwid sa.
"Nagawa mo sa kanya kung ano ang nakikita ko, ngunit kung ano ang hindi ko nakita ay kung paano sa mundo nagawa mo na
ito. "" ah na ang isa pang tanong! "siya smiled.
"Point ay kung ano ang paggamit ng iyong pagtanggi alam sa akin kapag malaman ang Mr Newsome - habang ikaw ay
sa akin ang karangalan upang mahanap sa kanya - AY lamang malaman sa akin ".
"Nakikita ko," siya mused, sa kanyang mga mata sa kanyang pa rin.
"Hindi ko dapat magkaroon ng nakikilala mong-gabi." Itinaas niya at bumaba ang kanyang naka-link kamay.
"Hindi mahalaga.
Kung ako pinagkakatiwalaan mo kung bakit hindi maaari ka ng isang maliit na pinagkakatiwalaan na ako masyadong?
At bakit hindi mo din, "siya nagtanong sa ibang tono," tiwala sa iyong sarili? "
Subalit siya ay nagbigay sa kanya ng walang oras upang tumugon.
"Oh dapat ako maging madali para sa iyo! At Natutuwa akong sa anumang rate mo na makikita ang aking
. anak "" Natutuwa akong masyadong, "sinabi;" ngunit siya ay sa iyo
hindi mabuti. "
"Walang magandang?" - Madame de Vionnet ay isang malinaw na mapatitig.
"Bakit niya ang isang anghel ng liwanag." "Iyan ay tiyak na ang dahilan.
Iwan ang kanyang nag-iisa.
Huwag subukan upang malaman. Ibig sabihin ko, "siya ipinaliwanag," tungkol sa kung ano ang iyong
nagkausap sa akin ng - ang paraan ng siya feels "Kanyang kasamang ba.
"Dahil talagang isa ay hindi?"
"Well, dahil kong tanungin sa iyo, bilang isang pabor sa sarili ko, hindi.
Siya ay ang pinaka-kaakit-akit na nilalang na kailanman nakita ko na.
Samakatuwid hindi hawakan ang kanyang.
Hindi mo alam - don't nais malaman. At saka - yes - hindi mo na ".
Ito ay isang apila, ng isang biglaang, at kinuha niya ito in
"Bilang isang pabor sa iyo?"
"Well - dahil hilingin mo sa akin" "Ano, lahat tatanungin," siya smiled.
"Hindi ko dapat kung pagkatapos - hindi kailanman. Salamat sa iyo, "idinagdag niya sa kakaiba
kahinahunan bilang siya naka layo.
Ang tunog ng lingered sa kanya, na ginagawang kanya medyo pakiramdam bilang kung siya ay tripped
up at nagkaroon ng pagkahulog.
Sa pinakadulo pagkilos ng-aayos sa kanyang para sa kanyang pagsasarili niya, sa ilalim ng presyon
mula sa isang partikular na pandama, inconsistently, medyo stupidly, nakatuon
kanyang sarili, at, sa kanyang kapitaganan sensitive
sa lugar sa isang kalamangan, siya ay hinihimok sa pamamagitan ng isang solong salita ng isang maliit na golden kuko,
ang matalim na layunin na kung saan siya kapansin-pansin nadama.
Siya ay hindi hiwalay, siya ay mas malapit konektado kanyang sarili, at ang kanyang mga mata, bilang siya
isinasaalang-alang sa ilang mga kasidhian ng ito pangyayari, nakilala isa pang pares na kung saan ay
lamang dumating sa loob ng kanilang hanay at kung saan
struck sa kanya bilang na sumasalamin sa kanyang kahulugan ng kung ano siya ay tapos.
Nakilala niya sa kanila sa parehong sandali ng mga ng kaunti Bilham, na tila
iguguhit malapit sa layunin upang makipag-usap sa kanya, at kaunti Bilham ay hindi, sa ang mga kondisyon,
ang tao kung kanino ang kanyang puso ay pinaka-sarado.
Sila ay makaupo magkasama minuto isang mamaya sa anggulo ng kuwarto na obliquely kabaligtaran
sa sulok na kung saan Gloriani ay pa rin pansin sa Jeanne de Vionnet, kanino sa
una at sa katahimikan ng kanilang pansin ay benevolently ibinigay.
"Hindi ko makita para sa aking buhay," Strether ay pagkatapos ay sinusunod, "kung paano ang isang batang kapwa ng anumang
espiritu - isang bilang halimbawa - maaaring admitido sa paningin ng mga binibini na iyon
nang hindi pagiging mahirap pindutin.
Bakit hindi ka pumunta sa, kaunti Bilham? "
Siya remembered ang tono sa kung saan siya ay betrayed sa hardin-bangko sa
pagtanggap iskultor, at ito ay maaaring gumawa ng up para sa sa pamamagitan ng na higit pa sa kanan
uri ng mga bagay na upang sabihin sa isang binata na karapat-dapat ng anumang payo sa lahat.
"May AY ilang mga dahilan." "Ilang mga dahilan para sa kung ano?"
"Bakit para sa pabitin sa dito."
"Upang nag-aalok ng aking kamay at kapalaran sa miss de Vionnet?"
"Well," Strether nagtanong, "sa kung ano ang lovelier multo maaari kang mag-alok sa kanila?
Siya ay ang sweetest na maliit na bagay na kailanman Nakita ko na. "
"Siya ay tiyak na napakalawak. Ibig sabihin ko siya ang totoong bagay.
Tingin ko ang putla rosas na mga petals ay nakatiklop up doon para sa ilang mga nakakamangha pagbulaklak sa
oras; upang buksan, iyon ay, sa ilang mga mahusay na ginintuang araw.
Ako sa kasamaang-palad ngunit ng isang maliit na kandila parting.
Anong pagkakataon sa tulad ng isang patlang para sa isang mahinang maliit na pintor-tao? "
"Oh ikaw ay magandang sapat," Strether threw out.
"Tiyak na ako ay magandang sapat. Kami ay magandang sapat, isaalang-alang ko, pag-iisip autres,
para sa anumang.
Subalit siya ay masyadong magandang. May pagkakaiba ang.
Hindi sila ay tumingin sa akin. "
Strether, lounging sa kanyang supa at pa rin nalugod sa pamamagitan ng bata, na ang mata ay
sinasadya nalalanga sa kanya, siya kinagiliwan, na may isang malabo ngiti - Strether, enjoying ang
buong okasyon sa tulog pulses sa
huling gising at kulob ng mga bagong materyal thrust sa kanya, naisip higit sa kanyang
salita kasamahan. "Kanino mo ibig sabihin ng 'sila'?
Siya at ang kanyang ina? "
"Siya at ang kanyang ina. At siya ay isang ama masyadong, na, anumang
pa ang maaaring siya, tiyak na hindi maaaring walang malasakit sa ang mga posibilidad niya
kumakatawan.
Bukod, mayroong Chad. "Strether ay tahimik ng kaunti.
"Ah ngunit hindi siya ang pag-aalaga para sa kanya - hindi, ibig sabihin ko, lumilitaw ito, pagkatapos ng lahat, sa ang kahulugan
Ako nagsasalita ng.
Siya ay HINDI sa pag-ibig sa kanyang "" Walang - ngunit siya ang kanyang matalik na kaibigan; pagkatapos ng kanyang
nanay. Siya ay masyadong mahilig ng kanyang.
Siya ay ang kanyang mga ideya tungkol sa kung ano ang maaaring gawin para sa kanya. "
"Well, ito ay lubhang kakaiba!" Strether kasalukuyang remarked sa isang sighing
kahulugan ng kapunuan.
"Very kakaiba talaga. Iyon lang ang kagandahan ng nito.
Ay hindi ito napaka ang uri ng kagandahan na mayroon kang nasa isip, "maliit Bilham nagpunta sa," kapag
ikaw ay kaya kahanga-hanga at kagila-kaya sa akin ang iba pang mga araw?
Hindi mo makiusap sa akin, sa punto na hindi ko dapat kalimutan, upang makita, habang na ko ng isang pagkakataon,
lahat ko? at talagang makita, ito ay dapat na lamang mo nilalayong.
Well, mo sa akin walang katapusan ng mabuting, at ako ng paggawa ng aking pinakamahusay.
HUWAG kong gawin itong isang sitwasyon. "" Kaya gawin I! "
Strether nagpunta pagkatapos ng isang sandali.
Subalit siya ay sa susunod na minuto isang walang kinalaman na tanong.
"Paano dumating Chad kaya mixed up, pa rin?" "Ah, ah, ah" -! At maliit Bilham nahulog bumalik
sa kanyang cushions.
Ito mapaalalahanan ang aming mga kaibigan ng Miss Barrace, at siya nadama muli ang magsipilyo ng kanyang kahulugan ng
paglipat sa isang kalituhan ng mga mistiko sarado allusions.
Ngunit siya itinatago hold ng kanyang thread.
"Siyempre Nauunawaan ko talagang lamang ng pangkalahatang pagbabago ay gumagawa sa akin
paminsan-minsan maghabol ng hihinga.
Chad na may tulad ng isang boses sa pag-areglo ng sa hinaharap ng isang maliit na kondesa - hindi, "siya
ipinahayag, "ito ay kumukuha ng mas maraming oras!
Sabihin mo saka, "siya maipagpatuloy," na kami ay walang sala, ang mga tao ang may gusto sa iyo at sa akin, sa labas ng
ang tumatakbo. Ang usisero katotohanan ay nananatiling na Chad kanyang sarili
ay hindi.
Ang sitwasyon ay hindi para dito, ngunit sa isang iba't ibang mga isa na niya sa kanyang kung siya
gusto. "
"Oo, ngunit na lamang dahil siya ang rich at dahil there'sa posibilidad ng kanyang pagiging
richer. Hindi nila sa tingin ng anumang bagay ngunit isang mahusay na
pangalan o isang magandang kapalaran. "
"Well," sabi Strether, "makikita niyang walang kabutihang-palad sa MGA linya.
Kailangan niya gumalaw ang kanyang mga stumps. "" Ay na, "maliit Bilham inquired," kung ano ang
ikaw ay sinasabi sa Madame de Vionnet? "
"Hindi - hindi ko sabihin magkano sa kanya. Siyempre, gayunpaman, "Strether patuloy,
"Maaari siya gumawa ng mga sakripisyo kung siya gusto." Little Bilham ay isang i-pause.
"Oh siya ay hindi masigasig para sa sakripisyo; o tingin, iyon ay, marahil, na siya ay ginawa
sapat. "" Well, ito AY banal, "kasamang kanyang
sinusunod sa ilang desisyon.
"Na ang eksaktong," ang binata ay bumaba pagkatapos ng isang sandali, "kung ano ang ibig sabihin ko."
Itinatago ito Strether kanyang sarili ang tahimik ng kaunti.
"Nagawa ko ito para sa aking sarili," siya pagkatapos ay nagpunta sa; "na ko talaga, sa loob ng huling kalahating-
oras, nakuha hold nito.
Naiintindihan ko ito sa maikling salita sa huling; kung saan sa una - kapag ikaw orihinal na nagkausap sa akin - ako
ay hindi. Ni kapag Chad orihinal nagkausap sa akin
alinman. "
"Oh," sabi maliit Bilham, "Hindi sa tingin ko na sa oras na iyon naniniwala ka sa akin."
"Oo - ko, at naniniwala ko ang Chad masyadong. Ay kasuklam-suklam at walang modo -
pati na rin ang tunay sinsay - kung ako ay hindi.
Ano ang interes mo sa deceiving sa akin? "Ang batang palayasin tao tungkol sa.
"Ano ang interes ko?" "Oo. Chad maaaring.
Ngunit sa iyo? "
"Ah, ah, ah!" Maliit Bilham exclaimed.
Maaaring, sa pag-uulit, bilang isang mistipikasyon, may inis ang aming kaibigan isang
kaunti, ngunit siya alam, minsan pa, tulad ng nakita namin, kung saan siya ay, at kanyang pagiging patunay
laban sa lahat ay lamang ng isa pang patotoo na siya nakatalaga upang manatili doon.
"Hindi ko maaaring, nang wala ang aking sariling mga impression, nauunawaan.
She'sa tremendously matalino makinang kaya babae, at sa isang pambihirang
alindog sa tuktok ng lahat ng ito - ang alindog namin tiyak ang lahat sa atin gabi ito alam kung ano ang tingin
ng.
Ito ay hindi bawat matalino makinang kaya babae na ito.
Sa katunayan ito ay bihirang sa anumang mga babae. So doon ka, "Strether nagpatuloy bilang kung
hindi para sa maliit Bilham pakinabang nag-iisa.
"Naiintindihan ko kung ano ang isang kaugnay sa naturang babae - kung ano ang tulad ng isang mataas na multa pagkakaibigan -
ay maaaring. Hindi ito magaspang o magaspang, pa rin - at
na ang punto. "
"Oo, na ang punto," sabi maliit Bilham.
"Hindi ito maaaring magaspang o magaspang. At, pagpalain sa amin at i-save sa amin, ISn't ito!
Ito ay, sa aking salita, ang napaka finest bagay ko kailanman nakita sa aking buhay, at ang pinaka-
nakikilala. "
Strether, mula sa tabi kanya at nakahilig bumalik sa kanya bilang siya leaned, bumaba sa kanya ng isang
panandalian tumingin kung saan napuno ng maikling pagitan at kung saan siya kinuha walang abiso.
Gazed Siya lamang bago siya sa paglahok ng layunin.
"Siyempre kung ano ito ay ginawa para sa kanya," Strether sa lahat ng mga kaganapan na kasalukuyang pursued,
"Siyempre kung ano ito ay ginawa para sa kanya - na sa PAANO kaya ito ay kamangha-mangha nagtrabaho -
isn'ta bagay ko magpanggap na maunawaan.
Na ako upang dalhin ito na mahanap ko ito. Nagkaroon siya. "
"May siya ay!" Maliit Bilham echoed. "At ito ay talagang at tunay na siya.
Hindi ko maintindihan ang alinman, kahit na sa aking na at mas malapit na pagkakataon.
Ngunit ako gusto mo, "siya idinagdag;" ko humanga at magalak kahit na I'ma maliit sa
madilim.
Makikita mo ko na pinapanood ito para sa ilang mga tatlong taon, at lalo na para sa huling.
Siya ay hindi kaya masamang bago ito bilang tila ko na ginawa na sa tingin mo - "
"Oh hindi ko tingin anuman ngayon!"
Strether impatiently sinira sa: "na ngunit kung ano ang sa tingin ko!
Ibig sabihin ko na orihinal na, para sa kanya na magkaroon ng cared para sa kanya - "
"May ay dapat na mga bagay-bagay sa kanya?
Oh yes, nagkaroon bagay talaga, at mas higit pa sa ito kaysa kailanman nagpakita, maglakas-loob ko sabihin, sa
tahanan.
Pa, alam mo, "ang binata sa lahat ng pagkamakatarungan binuo," nagkaroon ng kuwarto para sa
kanya, at na kung saan siya ay dumating in Nakita niya ang kanyang pagkakataon at kinuha ito.
Iyan ay kung ano ang strikes sa akin bilang pagkakaroon ng gayon pinong.
Ngunit siyempre, "siya sugat up," siya nagustuhan kanyang unang. "
"Natural," sabi Strether.
"Ibig sabihin ko na sila unang nakilala sa anumang paraan at lugar - tingin ko sa ilang mga Amerikano
bahay - at siya, nang walang sa sa hindi bababa sa pagkatapos ay nagbabalak ito, na ginawa ang kanyang impression.
Pagkatapos may oras at pagkakataon siya ginawa kanyang, at pagkatapos NA siya bilang masamang bilang siya ".
Strether vaguely kinuha ito. "Bilang 'masamang'?"
"Nagsimulang niya, iyon ay, sa pangangalaga-aalaga napaka.
Nag-iisa, at sa kanyang nakasusuklam posisyon, siya natagpuan ito, kapag sabay siya ay makapagsimula, isang
interes.
Iyon ay, ito ay, ng isang interes, at ito ay patuloy na gawin - ng maraming para sa kanyang sarili pati na rin.
So nagmamalasakit pa rin siya. Siya ay nagmamalasakit sa katunayan, "sabi maliit Bilham
thoughtfully "higit pa."
Strether ng teorya na ito ay wala ng kanyang negosyo ay sa paanuman hindi nasira sa pamamagitan ng ang paraan ng
siya kinuha ito. "Higit pang mga, sabihin mo, kaysa siya?"
Kung saan ang kanyang mga kasamahan tumingin ikot sa kanya, at ngayon ay para sa isang instant kanilang mga mata nakikilala.
"Higit pa kaysa siya?" Siya paulit-ulit. Little Bilham, para sa hangga't, Hung sunog.
"Hindi mo ba sabihin sa anumang isa?"
Strether naisip. "Sino ang dapat kong sabihin?"
"Bakit ko dapat na iyong iniulat regular -" "Upang mga tao sa bahay" -? Strether ay kinuha sa kanya up.
"Well, hindi ko sabihin sa kanila na ito."
Ang binata sa huling tumingin layo. "At ngayon siya ay pag-aalaga ang higit pa kaysa siya."
"Oh!" Strether nang kakatwa exclaimed.
Ngunit ang kanyang mga kasamahan agad nakilala ito.
"Mayroon hindi mo pagkatapos ng lahat ay ang iyong impression ng ito?
Iyan ay kung paano mo na kayong hold sa kanya. "" Ah ngunit hindi ko may hold sa kanya! "
"Oh sinasabi ko!"
Ngunit ito ay ang lahat ng kaunti Bilham sinabi. "Ito ay sa anumang rate wala ng aking negosyo.
Ibig sabihin ko, "Strether ipinaliwanag," walang ibang tao kaysa sa pagkuha ng hold sa kanya ay. "
Ito lumitaw, gayunpaman, sa protesta sa kanya bilang kanyang negosyo upang magdagdag ng: "katotohanan Ang nananatiling
gayon pa man na siya ay nai-save sa kanya. "Little Bilham lang naghintay.
"Akala ko na kung ano ang iyong gawin."
Subalit Strether ay kanyang answer handa. "Ako nagsasalita - sa pagkakakabit sa kanyang - ng
ang kanyang mga asal at ugali, ang kanyang character at buhay.
Ako nagsasalita sa kanya bilang isang tao sa pakikitungo sa at makipag-usap sa at mabuhay sa - pagsasalita
sa kanya bilang isang panlipunan hayop. "" At hindi ito bilang isang social hayop na iyong
din gusto sa kanya? "
"Tiyak; upang ito ay bilang kung siya ay save siya para sa amin."
"Strikes ka naaayon pagkatapos," ang binata threw out, "bilang para sa iyo lahat upang
save NIYA? "
"Oh para sa amin 'all' -!" Strether maaaring ngunit pagtawanan na.
Ito ay nagdala sa kanya pabalik, gayunpaman, upang ang point talaga siya wished upang gumawa.
"Sila natanggap ang kanilang sitwasyon - mahirap na ito ay.
Sila ay hindi libre - hindi bababa sa siya ay hindi; ngunit tumagal ito kung ano ang kaliwa upang kanila.
Ito ay isang pagkakaibigan, ng isang maganda-uri-uriin, at na kung bakit ito upang strong.
Ang mga ito ay tuwid, palagay nila; at panatilihin ito sa bawat iba pang up.
Ito ay sigurado siya, gayunpaman, na, bilang mo ang iyong sarili hinted, feels ito pinaka. "
Little Bilham lumitaw na magtaka kung ano ang siya ay hinted.
"Feels pinaka na hindi sila straight?"
"Well, feels na siya ay, at lakas ng na nanggagaling mula dito.
Siya ay nagpapanatili sa kanya - siya ay pinapanatili ang buong bagay up.
Kapag ang mga tao ay maaaring ito ay multa.
Siya ay kahanga-hanga, kahanga-hanga, ng Miss Barrace sabi ni; at siya ay, sa kanyang paraan, masyadong, gayunpaman,
bilang isang lamang tao, maaaring siya minsan maghimagsik at hindi pakiramdam na siya nahahanap ang kanyang account sa.
Lamang niya ay nagbigay sa kanya ng isang napakalawak na moral angat, at kung ano na maaaring ipaliwanag ang
kahanga-hanga. Iyan ay kung bakit ginagamit ko ito bilang isang sitwasyon.
Ito ay isa, kung may kailanman ay. "
At Strether, sa likod ng kanyang ulo at ang kanyang mga mata sa kisame, tila upang mawala ang kanyang sarili
sa paningin ng mga ito. Pumasok malalim ang kanyang kasamahan.
"Estado mo ito magkano ang mas mahusay na sa kaya kong."
"Oh nakita mo ito ay hindi alalahanin mo." Little Bilham isinasaalang-alang.
"Akala ko sinabi mo lang ngayon na hindi ito alalahanin mong alinman."
"Well, doesn'ta ito bit ng Madame de Vionnet ang kapakanan.
Subalit muli kami ay nagsasabi lamang ngayon, ano ang ginawa ko lumabas para sa ngunit upang i-save sa kanya? "
"Oo - upang alisin sa kanya."
"Upang i-save sa kanya ng pag-alis, upang manalo siya sa kanyang sarili iisip ito pinakamahusay na siya ay dapat tumagal ng hanggang
Negosyo - iisip ay dapat na siya agad gawin samakatuwid kung ano ang kinakailangan upang na pagtatapos ".
"Well," sabi maliit Bilham pagkatapos ng isang sandali, "ikaw MAY won kanya sa ibabaw.
Siya ay tingin ito pinakamahusay. Siya ay sa loob ng isang araw o dalawang muli sinabi sa akin
ng mas maraming. "
"At," Strether nagtanong, "ay bakit isaalang-alang mo na siya nagmamalasakit mas mababa kaysa siya?"
"Nagmamalasakit mas mababa para sa kanya kaysa siya para sa kanya? Oo, na isa sa mga dahilan.
Subalit iba pang mga bagay masyadong binigyan ako impression.
Tao A, hindi ka tingin? "Maliit Bilham kasalukuyang pursued," CAN HINDI, sa tulad
kundisyon, pangangalaga kaya magkano bilang isang babae.
Tatagal ng iba't ibang mga kondisyon sa gumawa sa kanya, at pagkatapos ay marahil siya nagmamalasakit higit pa.
Chad, "siya sugat up," ay ang kanyang posibleng hinaharap bago sa kanya. "
"Sigurado ka nagsasalita ng kanyang negosyo sa hinaharap?"
"Walang - sa laban; sa iba pang, ang hinaharap ng kung ano ang kaya nang matarong call kanilang
sitwasyon. M. de Vionnet maaaring mabuhay magpasawalang-hanggan. "
"Kaya na hindi sila maaaring magpakasal?"
Ang binata naghintay ng ilang sandali. "Hindi magagawang mag-asawa ay lahat na sila
sa anumang mga confidence sa umasa. Isang babae - isang partikular na babae - maaaring tumayo na
pilay.
Ngunit maaari tao isang? "Siya propounded. Strether ang answer ay bilang prompt bilang kung siya
ay na, para sa kanyang sarili, nagtrabaho ito. "Hindi na walang isang napakataas na mainam ng pag-uugali.
Ngunit na lamang kung ano ang kami attributing sa Chad.
At kung paano, para sa na mahalaga, "siya mused," ay kanyang pagpunta sa Amerika umunti ang
partikular na pilay?
Gusto hindi mukhang ito sa halip na idagdag sa ito? "" Out ng paningin out ng isip! "Kanyang kasamahan
laughed. Pagkatapos mas matapang: "Hindi Gusto layo
bawasan ang papagdalitaln? "
Ngunit bago ang Strether ay maaaring tumugon, "bagay Ang ay, makikita mo, Chad ala mag-asawa!" Siya sugat
up. Strether, para sa isang maliit, lumitaw na tingin
nito.
"Kung makipag-usap sa iyo ng torments hindi mo umunti mina!" Siya pagkatapos sinira out.
Ang susunod na sandali na siya ay sa kanyang mga paa sa isang katanungan.
"Ala niya mag-asawa kanino?"
Little Bilham rosas mas mabagal. "Well, ang ilang mga isa CAN siya - ang ilang lubusan
gandang babae. "Strether ng mata, bilang sila stood magkasama,
naka-muli sa Jeanne.
"Huwag mong sabihin NIYA?" Kanyang kaibigan ay gumawa ng biglaang kakaiba mukha.
"Pagkatapos sa pag-ibig sa kanyang ina? Hindi. "
"Ngunit hindi ito eksaktong iyong ideya na ISn't siya sa pag-ibig sa kanyang ina?"
Ang kanyang kaibigan nang minsan pa ay nagkaroon ng isang i-pause. "Well, siya ay hindi sa anumang rate sa pag-ibig sa
Jeanne. "
"Maglakas-loob ko sabihin hindi." "Kung paano siya ay may anumang iba pang mga babae?"
"Oh na umamin ako.
Ngunit na sa pag-ibig ay hindi, alam mo, dito "- maliit Bilham nagkausap sa friendly paalala -
"Naisip kinakailangan, sa katumpakan, para sa kasal."
"At kung ano ang papagdalitaln - sa tawag ng isang papagdalitaln - maaaring may kailanman marahil sa isang babae gusto
na? "Bilang kung mula sa interes ng kanyang sariling katanungan
Strether ay nawala nang walang pagdinig.
"Ba ito para sa kanya sa naka-isang tao kaya kamangha-mangha, masyadong, lamang para sa isang tao ibang tao?"
Siya ay lumitaw upang makagawa ng isang point na ito, at kaunti Bilham tumingin sa kanya ngayon.
"Kapag ito ay para sa bawat isa na ang mga tao ay magbibigay sa mga bagay hanggang hindi nila makaligtaan ang mga ito."
Pagkatapos siya threw off tulad ng sa isang pagmamalabis na kung saan siya ay may malay-tao: "Hayaan ang mukha sa kanila
ang hinaharap na sama-sama! "
Little Bilham tumingin sa kanya talaga. "Sabihin mo na matapos lahat ng hindi siya dapat pumunta
? bumalik "" ibig sabihin ko na kung siya ay nagbibigay sa kanya up -! "
"Oo?"
"Well, ala siya ikahiya ng kanyang sarili." Subalit Strether nagkausap na may isang tunog na maaaring
lumipas na para sa isang matawa.
>