Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XI Ang hutok Window
MULA kawalang-kilos, o kung ano ang maaari naming term ang hindi aktibo character, ng kanyang ordinaryong mood,
Clifford ay marahil ay naging nilalaman gastusin sa isang araw pagkatapos ng isa pang, interminably, -
-O, hindi bababa sa, sa buong tag-init-time, -
-In lamang ang uri ng buhay na inilarawan sa susunod na pahina.
Fancying, gayunpaman, na maaaring ito ay para sa kanyang pakinabang paminsan-minsan sa pag-iba't ibahin ang
tanawin, Phoebe minsan iminungkahing na dapat siya tumingin sa buhay ng
kalye.
Para sa layunin na ito, ginamit nila sa Mount ang hagdanan sa sama-sama, sa ikalawang kuwento ng
bahay ang, kung saan, sa pagwawakas ng isang malawak na entry, nagkaroon ng isang may arko window, ng
uncommonly malaking sukat, kulay na sa pamamagitan ng isang pares ng kurtina.
Ito binuksan sa itaas ng balkonahe, kung saan doon ay dating naging ng balkonahe isang, barandilya ng
na mahaba dahil nawala sa pagkabulok, at inalis.
Sa ang hutok window na ito, pagkahagis ito bukas, ngunit sa pagsunod sa kanyang sarili sa comparative
kalabuan sa pamamagitan ng ang kurtina, Clifford nagkaroon ng pagkakataon ng witnessing tulad ng isang
bahagi ng kilusan ng mahusay na mundo bilang
maaaring dapat na gumulong sa pamamagitan ng isa sa mga retirado mga kalye ng isang hindi masyadong matao
lungsod.
Subalit siya at Phoebe ginawa ng isang paningin pati na rin sa nagkakahalaga ng nakakakita ng anumang na lungsod ang maaari
magpakita.
Ang maputla, kulay abo, parang bata, matatanda, mapanglaw, pa madalas lamang masayahin, at kung minsan
ang delicately intelligent aspeto ng Clifford, peering ang mula sa likod ng kupas na pulang-pula ng
ang kurtina, panonood ang monotony ng
bawat-araw na Napatungang sa isang uri ng hindi makatwiran interes at earnestness na,
at, sa bawat maliit na pintig ng kanyang pakiramdam, nagiging para sa pakikiramay sa
mata ng maliwanag batang babae!
Kung sabay medyo siya ay makaupo sa window, kahit Pyncheon Street gagawin bahagya
kaya mapurol at nag-iisa ngunit na, sa isang lugar o iba pang kasama nito lawak, ang Clifford kapangyarihan
matuklasan mahalaga upang sakupin ang kanyang mga mata, at kilitiin, kung hindi umukupa, ang kanyang obserbasyon.
Mga bagay na pamilyar sa ang bunsong-anak na ay nagsimula na ang pananaw nito sa pagkakaroon tila
kakaiba sa kanya.
Isang taksi; isang omnibus, sa ang matao loob nito, ay bumababa dito at doon ng isang
pasahero, at pagpili ng up ng isa, at kaya typifying na malawak rodilyong sasakyan, ang
mundo, sa dulo ng na paglalakbay ay
sa lahat ng dako at wala saanman, ang mga bagay na ito siya sinundan eagerly sa kanyang mga mata, ngunit nakalimutan
ito bago ang dust na inihahain ng mga kabayo at wheels ay husay kasama ang kanilang mga track.
Bilang mga regarded novelties (sa kung saan cabs at omnibuses ay reckoned), ang kanyang isip
Ang lumitaw nawala nito tamang sakit ng tiyan at retentiveness.
Dalawang beses o tatlong beses, halimbawa, sa panahon ng mga maaraw oras ng araw, ng tubig-cart nagpunta
kasama ng Pyncheon House, nag-iiwan ng isang malawak na Wake ng moistened lupa, sa halip ng
ang white dust na ay risen sa isang pangbabae
lightest na yabag; ito ay tulad ng isang tag-init shower, kung saan ang mga awtoridad ng lungsod ay may
nahuli at amak, at napilitang ito sa ang commonest gawain ng kanilang kaginhawaan.
Sa tubig-cart Clifford hindi maaaring lumaki pamilyar; laging ito apektado sa kanya sa
lamang ang parehong sorpresa sa una.
Kanyang isip ay kinuha ng isang tila matalim impression mula sa ito, ngunit nawala ang
paggunita ng ito perambulatory shower, bago ang susunod na muling paglitaw nito, bilang ganap
tulad ng ginawa ng kalye mismo, kasama kung saan ang init ng kaya mabilis strewed white dust muli.
Ito ay ang parehong sa riles ng tren.
Ang Clifford maaaring marinig ang maingay na alulong ng singaw-satanas, at, sa pamamagitan ng pagkahilig ng
maliit na paraan mula sa may arko window, maaaring abutin ng isang sulyap ng tren ng mga sasakyan,
kumikislap isang maikling transit sa buong kaduluhan ng kalye.
Ang ideya ng kahila-hilakbot na enerhiya kaya sapilitang sa kanya ay bagong sa bawat pag-ulit, at
ay tila makakaapekto sa kanya bilang disagreeably, at na may halos ng mas maraming sorpresa, ang daan
oras bilang ang unang.
Walang nagbibigay ng isang sadder kahulugan ng pagkabulok kaysa sa pagkawala o suspensyon ng kapangyarihan sa
mamigay sa baguhan bagay, at upang panatilihin up sa tulin ng ang pagpasa
sandali.
Ito ay maaari lamang maging isang suspendido animation; para sa, ay ang kapangyarihan sa aktwal na upang mamatay,
ay mayroong maliit na paggamit ng imortalidad. Kami ay mas mababa kaysa sa mga ghosts, para sa oras
pagiging, tuwing daluyong befalls ito sa amin.
Clifford ay sa katunayan ang pinaka-pusakal ng conservatives.
Ang lahat ng mga antigong fashions ng kalye ay mahal sa kanya, kahit na tulad ng mga
characterized sa pamamagitan ng isang gaspang na natural na inis sa kanyang maselang
pandama.
Siya minamahal ang lumang cart rumbling at pagkaalog, ang dating track kung saan siya pa rin
natagpuan sa kanyang pang-buried bati, bilang tagamasid ng-araw hahanapin ang wheel-
track ng mga sinaunang sasakyan sa Herculaneum.
Ang cart ang magpapatay, sa maniyebe palyo nito, ay isang katanggap-tanggap na bagay; kaya ang mga isda-
cart, na heralded pamamagitan ng kanyang sungay; kaya, gayon din naman, ay cart ang mga kababayan ng mga gulay,
pakaladkad mula sa pinto sa pinto, may mahabang
pause ng ang pasyente kabayo, habang ang kanyang may-ari ng kawan ng kalakalan sa mga turnips, karot,
tag-init-squashes, string-beans, berdeng mga gisantes, at mga bagong patatas, sa kalahati ng mga housewives
ng kapitbahayan.
Ang panaderya cart, na may malupit na musika ng kanyang mga bells, ay may isang kaaya-aya na epekto sa
Clifford, dahil, bilang ilang mga bagay pa ang ginawa, ito jingled ang pinaka disonansya mula sa unang panahon.
Isa hapon ng isang maggupit-panggiling chanced upang itakda ang kanyang wheel isang-pagpunta sa ilalim ng Pyncheon
Malaking uri ng puno, at lamang sa harap ng may arko window.
Mga bata ay dumating na tumatakbo sa 'gunting ng kanilang ina, o ang larawang inukit-kutsilyo, o ang
ama labaha, o anumang bagay na lacked isang gilid (maliban, sa katunayan, mahirap
Clifford ng wits), na ang gilingan ng kapangyarihan
ilapat ang artikulo sa kanyang magic wheel, at bigyan ito pabalik bilang mabuting bilang bagong.
Round nagpunta ang nang mabisa umiinog makinarya, itinatago sa paggalaw ng maggupit-panggiling
paa, at wore malayo ang matigas na bakal laban sa matigas na bato, kung saan ay ibinigay ng isang matinding
at nagmamaktol pagtatagal ng isang pumaswit bilang
mabangis ng mga emitted sa pamamagitan ng Satanas at ang kanyang mga compeers sa magulong lugar, bagaman kinatas
sa mas maliit na compass.
Ito ay isang pangit, maliit, makamandag serpyente ng isang ingay, gaya ng dati ang maliit na karahasan sa
tao tainga. Ngunit Clifford nakinig sa nagayuma
tuwa.
Ang tunog, gayunpaman mainit ang ulo, ay napaka-matulin buhay sa loob nito, at, kasama ang
bilog ng mga babae na bata na nanonood ang mga revolutions ng wheel, lumitaw upang bigyan
sa kanya ng isang mas malinaw na kamalayan ng aktibo, nagdadalas-dalas,
at sunshiny pagkakaroon kaysa siya ay attained sa halos anumang iba pang mga paraan.
Gayunpaman, ang kanyang alindog maglatag kalimitan sa nakaraan, para sa wheel ang maggupit-panggiling ng may
hissed sa kanyang mga bata tainga.
Ginawa niya minsan malungkot reklamo na walang mga yugto-coaches kasalukuyan.
At siya ay nagtanong sa isang nasugatan tono kung ano ay maging ng lahat ng mga lumang square-topped
mga chaises, na may pakpak luwa sa magkabilang panig, na ginagamit upang iguguhit sa pamamagitan ng isang mag-araro
kabayo, at hinimok ng asawa ng isang magsasaka at
anak na babae, palako whortle-berries at blackberries tungkol sa bayan.
Ang kanilang paglaho ginawa duda sa kanya, sinabi niya, kung ang mga berries ay hindi tumigil
lumalagong sa malawak na mga pastures at kasama ang makulimlim na daanan ng bansa.
Ngunit ang anumang bagay na appealed sa ang kahulugan ng kagandahan, sa gayunpaman mapagpakumbaba isang paraan, ay hindi
nangangailangan na inirerekomenda sa pamamagitan ng mga lumang mga asosasyon.
Ito ay mapapansin kapag isa ng mga Italyano na lalaki (na sa halip ng isang modernong
tampok ng aming mga kalye) ang dumating kasama ang kanyang kanyon ng baril-organ, at tumigil sa ilalim ng malawak na
at cool na mga anino ng malaking uri ng puno.
Sa kanyang mabilis propesyonal mata niya kinuha tandaan ang dalawang mukha nanonood siya mula sa
ang hutok window, at, pagbubukas kanyang instrumento, nagsimulang magsabog nito melodies ibang bansa.
Siya ay may isang unggoy sa kanyang balikat, bihis sa isang may tatak na kuwadra-kuwadrado ng Highland; at, upang makumpleto ang kabuuan
ng maningning attractions sa pamamagitan ng ipinakita niya sa kanyang sarili sa publiko, nagkaroon
isang kumpanya ng mga maliit na numero, na globo
at tirahan ay sa kamagong kaso ng kanyang organ, at na ang prinsipyo ng buhay ay
ang musika kung saan ang Italyano ginawa ito ang kanyang negosyo sa giling out.
Sa lahat ng kanilang mga iba't ibang ng trabaho, - ang sapatero, ang panday, ang mga kawal, ang
ginang ng bansa sa kanyang tagahanga, ang mga manginginom ng alak sa kanyang bote, ang gatas-dalaga upo sa pamamagitan ng kanyang baka -
ito masuwerte maliit na lipunan ay maaari tunay
ay sinabi upang tamasahin ang isang magkasuwato pagkakaroon, at upang gumawa ng buhay literal ng isang sayaw.
Ang Italyano naka isang pihitan; at, makikita! bawat isa sa mga maliit na mga indibidwal
nagsimula sa pinaka-babae na kasiglahan.
Sapatero ang yari sa isang sapatos; panday ang hammered ang kanyang bakal, ang kawal
pawagayway kanyang kumikinang talim; babae ang itinaas ng isang maliit na amihan sa kanyang tagahanga; magbiro manginginom ng alak
swigged lustily sa kanyang bote; isang pantas
binuksan ang kanyang libro sa sabik na uhaw para sa kaalaman, at nakabukas ang kanyang ulo at pabalik-balik
kasama ang mga pahina; ang milkmaid energetically pinatuyo kanyang baka, at isang kuripot na tao binibilang ginto
sa kanyang strong-box, - lahat sa parehong pagbukas ng isang loka.
Oo, at, na inilipat sa pamamagitan ng self-parehong salpok, ang katipan ng isang saluted kanyang maybahay sa kanyang mga labi!
Marahil ilang mapang-uyam, nang sabay-sabay maligaya at mapait, ay nais ipakahulugan, sa
pantomima tanawin, na namin mortals, anuman ang aming negosyo o libangan, - gayunpaman
malubhang, gayunpaman mababaw, - lahat ng sayaw sa
isang magkatulad na tune, at, sa kulob ng aming nakakatawa aktibidad, dalhin walang wakas
upang pumasa.
Para sa ay ang pinaka-kapansin-pansin na aspeto ng pamumuhay, na, sa pagtigil ng
musika, lahat ay petrified sabay-sabay, mula sa pinaka-gastador buhay sa isang patay
kawalan ng pakiramdam.
Ni ay sapatos ang sapatero tapos, ni bakal ang panday hugis out; ni
ay may isang drop mas mababa ng brandy sa bote ang manginginom ng alak, o ng isang drop higit pa ng gatas sa
timba ang milkmaid, o isang karagdagang
barya sa ang kuripot strong-box, o ay ang pantas isang pahina ng mas malalim sa kanyang aklat.
Lahat ay tiyak sa parehong kondisyon na bago nila ginawa ang kanilang mga sarili kaya nakakatawa
sa pamamagitan ng kanilang pagmamadali sa mabigat na trabaho, upang tamasahin, upang maipon ginto, at upang maging matalino.
Saddest ng lahat, saka, ang magkasintahan ay wala ang happier para sa pagkadalaga ay ipinagkaloob
halik!
Subalit, sa halip na lunok na ito huling masyadong mapakla sahog, tanggihan namin ang buong moral
ng ang ipakita.
Unggoy ang, samantala, sa isang makapal na buntot pagkukulot sa kabaliwan prolixity
mula sa ilalim kanyang tartans, kinuha ang kanyang istasyon sa Italian paa.
Siya naka isang kulubot at nakapopoot maliit na pagmumukha sa bawat nagdadaan, at sa
bilog ng mga bata na madaling natipon ikot, at upang Hepzibah tindahan-pinto, at
paitaas sa hutok window, kung saan Phoebe at Clifford hinahanap down.
Sandali bawat, din, siya kinuha off ang kanyang Highland takip ng makina, at gumanap isang panghilis at
pagkakayod.
Minsan, saka, siya ginawa ng personal application sa mga indibidwal, hawak ang kanyang
maliit na duhat, at kung hindi man malinaw signifying kanyang labis na pagnanais para sa
anumang maaaring mangyari ang marumi pera sa bulsa kahit sino.
Ang ibig sabihin at mababa, pa strangely ng tao tulad ng pagpapahayag ng kanyang wilted sumang-ayon;
prying at tuso sulyap, na nagpakita sa kanya handa sa sakit ng tiyan sa bawat malungkot
samantalahin; kanyang napakalaking buntot (masyadong napakalaking
na nang mahinhin tago sa ilalim ng kanyang gabardin), at ang katusuhan ng kalikasan
kung saan ito betokened, - kunin ang unggoy na tulad ng siya ay, sa maikling salita, at maaari mong nais
walang mas mahusay na imahe ng kayamanan ng tanso
barya, symbolizing ang grossest na form ng pag-ibig ng pera.
Alinma'y hindi ay may anumang mga posibilidad na nagbibigay-kasiyahan ang mapag-imbot maliit na satanas.
Phoebe threw down ng isang buong dakot ng mga cents, kung saan siya ay pinili up sa mapanglaw pagkasabik,
kamay sa kanila sa Italian para sa pag-aalaga, at agad recommenced sa isang
serye ng pantomima petitions para sa higit pa.
Walang duda, higit pa sa isang Bagong-Englander - o, ipaalam sa kanya ng kung ano ang bansa na kapangyarihan siya, ito ay
bilang malamang na ang kaso - ang pumasa sa pamamagitan ng, at threw ng isang hitsura sa unggoy, at nagpunta sa,
walang imagining kung paano halos ang kanyang sariling mga moral na kalagayan ay exemplified dito.
Clifford, gayunpaman, ay isang bilang ng iba pang order.
Siya ay kinuha ng bata tuwa sa musika, at smiled, masyadong, sa mga numero kung saan ito
magpaandar.
Ngunit, matapos na naghahanap sandali sa mahaba-tailed malikot na bata, kaya siya ay shocked sa pamamagitan ng kanyang mga
kakila-kilabot na pagkapangit, espirituwal na pati na rin ang pisikal, na siya talagang nagsimulang malaglag
luha; isang kahinaan na lalaki ng lamang
maselan endowments, at salat ng ang fiercer, mas malalim, at mas trahedya kapangyarihan ng
pagtawa, maaari bahagya maiwasan, kapag ang pinakamasama at meanest aspeto ng buhay ang mangyayari na maging
iniharap sa kanila.
Pyncheon Street ay minsan enlivened sa pamamagitan ng mga salamin sa mata ng mga higit pang kahanga-hanga pretensions
kaysa sa itaas, at kung saan dinala ang maraming kasama sa kanila.
Sa isang Nanginginig pagkasuklam sa ideya ng mga personal na contact sa mundo, isang makapangyarihang
salpok pa rin seized sa Clifford, kapag ang Rush at dagundong ng tubig ang mga tao ay lumago
Matindi ang naririnig sa kanya.
Ito ay ginawa maliwanag, isang araw, kapag ang isang pampulitika magprusisyon, na may daan-daang
sa flaunting banner, at drums, fifes, clarions, at cymbals, nagpapaliwanag
sa pagitan ng mga hilera ng mga gusali, marched lahat
sa pamamagitan ng bayan, at trailed nito haba ng trampling mga yapak, at ang pinaka-madalang
paghihiyawan, nakalipas na ang kalimitan tahimik House ng ang Pitong Gables.
Bilang isang lamang object ng paningin, walang mas kulang sa kaakit-akit na mga tampok sa isang
magprusisyon nakikita sa kanyang pagpasa sa pamamagitan ng makipot na kalye.
Nanonood ang feels ito sa paglalaro tanga, kapag siya ay makilala ang nakakapagod
karaniwang bukambibig ng pagmumukha ng bawat tao, na may pawis at pagod-kahalagahan sa sarili sa
ito, at ang napaka-cut ng kanyang mga maluwag na pantalon, at
ang higpit o luwag ng kanyang sando-kwelyo, at ang dust sa likod ng kanyang
itim amerikana.
Upang maging majestic, dapat ito ay tiningnan mula sa ilang mga punto ng mataas na posisyon, tulad ng ito Rolls
nito mabagal at mahaba array sa pamamagitan ng mga sentro ng isang malawak na plain, o ang stateliest na pampublikong
parisukat ng isang lungsod, para pagkatapos, sa pamamagitan nito
distansya, melts ito ang lahat ng mga maliit na personalities, kung saan ito ay binubuo, sa
isang malawak na masa ng pagkakaroon, isang mahusay na buhay, - isa nakolekta na katawan ng sangkatauhan, na may
isang malawak, magkauri espiritu animating ito.
Ngunit, sa kabilang banda, kung ang isang tao, impressible nakatayo mag-isa sa ibabaw ng labi ng
isa sa mga processions, dapat makikita ito, hindi sa mga atoms nito, ngunit sa kanyang pinagsama-samang, - bilang
isang malakas na ilog ng buhay, napakalaking sa kanyang
tubig, at itim na may misteryo, at, sa labas ng kanyang kailaliman, tumatawag sa depth na sa magkamag-anak
sa loob ng kanya, - pagkatapos kalapitan ay idagdag sa ang epekto.
Maaaring ito kaya mahalina sa kanya na siya bahagya ay pinigilan mula sa pabulusok sa
surging stream ng mga tao sympathies. Kaya ito pinatunayan sa Clifford.
Shuddered siya; siya lumago maputla; threw siya ng isang sumasamo hitsura sa Hepzibah at Phoebe, na
ay kasama niya sa window.
Comprehended sila ang walang ng kanyang mga damdamin, at dapat lamang siya nabalisa sa pamamagitan ng
baguhan gulo.
Sa wakas, may nangangatal limbs, nagsimula siyang up, itakda ang kanyang paa sa window-pasimano, at sa
instant ng isang mas hindi sa pabaya balkonahe.
Tulad ng ito ay, ang buong magprusisyon maaaring nakakita sa kanya, ang isang ligaw, nangangalumata pigura, ang kanyang mga kulay-abo
kandado na lumulutang sa hangin na pawagayway sa kanilang banner; ng pagiging malungkot, ay hiwalay mula sa kanyang
lahi, ngunit ngayon ay pakiramdam kanyang sarili tao muli, sa pamamagitan ng
kabutihan ng mapaglabanan lipos na may nagmamay ari sa kanya.
Ay Clifford attained sa balkonahe, siya marahil ay leaped sa kalye; ngunit
kung impelled ng species ng malaking takot na minsan urges ang biktima sa ibabaw ng
napaka bangin kung saan siya shrinks mula sa, o sa pamamagitan ng
isang likas na pang-akit, tending patungo sa malaking sentro ng sangkatauhan, ito ay hindi madaling
upang magpasya. Parehong impulses ay maaaring yari sa kanya sa
sabay.
Ngunit kanyang companions, affrighted na sa pamamagitan ng kanyang mga kilos, - kung saan ay na ng isang tao minadali
layo sa kulob ng kanyang sarili, - seized Clifford ng damit at gaganapin sa kanya pabalik.
Hepzibah shrieked.
Phoebe, kanino luho lahat ay isang malaking sindak, sumambulat sa mga sobs at luha.
"Clifford, Clifford! ikaw ay mabaliw? "cried kanyang kapatid na babae.
"Parang hindi ko alam, Hepzibah," sabi ni Clifford, pagguhit ng isang mahabang hininga.
"Takot walang, - ito ay higit sa ngayon, - ngunit ay kinuha ko na ulos, at survived ito,
wari ko ba ito ginawa sa akin ng tao ibang! "
Marahil, sa ilang kahulugan, Clifford maaaring hindi karapatan.
Kailangan niya ng isang shock; o di kaya siya ay kinakailangan na kumuha ng isang malalim, malalim na ulos sa karagatan
ng tao buhay, at upang malunod down at sakop ng kanyang pagkalalim, at pagkatapos ay sa
lumabas, sobered, invigorated, ibalik sa mundo at sa kanyang sarili.
Marahil muli, kailangan niya ng walang mas mababa kaysa sa mga dakilang huling lunas - kamatayan!
Ang isang katulad na paghahangad na mag-renew ang mga sirang mga link ng mga kapatiran sa kanyang uri
minsan nagpakita mismo sa isang milder form; at sa sandaling ito ay ginawa maganda sa pamamagitan ng
relihiyon na mag-ipon kahit na mas malalim kaysa mismo.
Sa pangyayari ngayon na sketched, nagkaroon ng hawakan pagkilala, sa Clifford ng
bahagi, ng Diyos pangangalaga at pag-ibig patungo sa kanya, - patungo ito mahirap, tinalikdan na tao, na, kung
anumang mortal maaari, ay maaaring pardoned
para sa patungkol sa kanyang sarili bilang thrown muna, nakalimutan, at iniwan ang isport ng ilang
halimaw na tao, na ang playfulness ay isang lubos na kaligayahan ng pagbibiro.
Iyon ay ang Sabbath umaga; isa sa mga maliwanag at kalmado Sabbaths, sa sarili nitong
ng hallowed kapaligiran, kapag langit tila nagkakalat mismo sa mukha sa lupa sa isang
solemne ngiti, walang mas matamis kaysa sa solemne.
Sa tulad ng isang umaga ng Sabbath, ay namin purong sapat upang maging ang kanyang medium, dapat namin mabahuan ng
natural na pagsamba sa lupa pataas sa pamamagitan ng aming mga frame, sa anumang lugar ng
lupa namin stood.
Ang iglesia-bells, na may iba't-ibang mga tones, ngunit ang lahat sa pagkakatugma, ay pagtawag at
pagtugon sa isa't isa, - "Ito ay ang Sabbath - Ang Sabbath - oo;! ang Sabbath!" -
At sa ibabaw ng buong lungsod ang bells
nakakalat ang mga pinagpala tunog, ngayon ay dahan-dahan, ngayon sa livelier kagalakan, ngayon isang kampanilya nag-iisa,
ngayon ang lahat ng mga bells magkasama, iyak seriyosong, - "Ito ay ang Sabbath!" - at
flinging ng kanilang mga punto sa malayo, sa pagtutunaw
sa hangin at kumalat ito sa banal na salita.
Ang hangin sa sweetest at tenderest sikat ng araw ng Diyos sa loob nito, ay matugunan para sa sangkatauhan sa
huminga sa kanilang mga puso, at ipadala ito balik muli bilang ang pagbigkas ng panalangin.
Clifford Sab sa window sa Hepzibah, panonood ng kapitbahay bilang stepped sila ng sa
sa kalye.
Lahat ng mga ito, gayunpaman unspiritual sa iba pang mga araw, ay transfigured ng Sabbath
impluwensiya; upang ang kanilang napaka kasuotan - kung ito ay disente amerikana ng isang lumang tao
rin brushed para sa ikasanlibo oras, o ng isang
unang sako maliit na batang lalaki at pantalon tapos kahapon sa pamamagitan ng ang karayom kanyang ina-
may medyo ng kalidad ng pag-akyat-robes.
Balik, gayon din naman, mula sa portal ng lumang bahay stepped Phoebe, paglalagay up ng kanyang maliit na
berde tabing sa araw, at pagkahagis paitaas isang sulyap at ngiti ng pamamaalam kabaitan sa
mukha sa may arko window.
Sa kanyang aspeto nagkaroon ng pamilyar na kagalakan, at kabanalan na maaari mong
maglaro na may, at pa paggalang ito ng mas maraming gaya ng dati.
Siya ay tulad ng isang panalangin, inaalok up sa ang homeliest na kagandahan ng isang ina-dila.
Fresh ay Phoebe, bukod, at mahangin at matamis sa kanyang damit; bilang kung wala na
siya wore - ni kanyang toga, o ang kanyang maliit na takip ng makina ng dayami, o ang kanyang maliit na panyo, anumang
higit pa kaysa sa kanyang mga maniyebe medyas - may kailanman
ay ilagay sa bago, o, kung pagod, ay ang lahat ng mga tagpagbaha para dito, at may isang samyo ng
kung sila ay-lain kasama ang rosebuds.
Girl ang pawagayway ang kanyang kamay sa Hepzibah at Clifford, at nagpunta sa kalye; isang
relihiyon sa sarili, mainit-init, simple, totoo, na may sangkap na maaaring maglakad sa lupa,
at isang espiritu na kaya ng langit.
"Hepzibah," nagtanong Clifford, matapos nanonood Phoebe sa sulok, "ang hindi mo na pumunta sa
? "! Hindi, Clifford" iglesia "siya sumagot, -" Hindi ito
maraming, maraming taon! "
"Matagumpay ko na doon," siya rejoined, "tila sa akin na maaari kong magdasal minsan pa,
kapag kaya maraming mga tao diwa ay dasal lahat sa paligid sa akin! "
Tumingin siya sa Clifford ng mukha, at may beheld isang malambot na natural pagbubuhos; para sa kanyang
puso gushed out, tulad ng ito ay, at tumakbo sa ibabaw sa kanyang mga mata, sa nakalulugod paggalang para sa
Diyos, at mabait pagmamahal para sa kanyang mga tao kapatid.
Damdamin ang communicated mismo sa Hepzibah.
Siya yearned na kumuha siya ng kamay, at pumunta at lumuhod, sila dalawang magkasama, - parehong kaya
mahaba hiwalay mula sa mundo, at, bilang siya na ngayon kinikilalang, bahagya kaibigan sa kanya
sa itaas, - upang lumuhod sa pagitan ng mga tao, at magkasundo sa Diyos at tao nang sabay-sabay.
"Mahal na kapatid," sabi niya seriyosong, "ipaalam sa amin pumunta!
Nabibilang kami wala kahit saan.
Hindi kami ay may isang paa ng mga puwang sa anumang simbahan lumuhod sa; ngunit ipaalam sa amin pumunta sa ilang lugar
ng pagsamba, kahit na kung tumayo kami sa malawak na pasilyo.
Mahina at tinalikdan bilang ay namin, ang ilang mga bangko-pinto ay mabubuksan sa amin! "
Kaya Hepzibah at ang kanyang kapatid ay ginawa sa kanilang sarili, handa-handa tulad ng dati sila
sa ang pinakamahusay na ng kanilang mga luma na kasuotan, na ay Hung sa pegs, o naging
inilatag ang layo sa putot, kaya mahaba na ang
maumidong hangin at amoy ng panis ng nakaraan ay sa kanila, - ginawa ang kanilang mga sarili handa na, sa kanilang
na kupas bettermost, upang pumunta sa simbahan.
Descended sila sa hagdanan sama-sama, - payat, ng naninilaw Hepzibah, at maputla,
payat, edad-natamaan Clifford!
Pulled nila buksan ang pintuan, at stepped sa buong ang threshold, at nadama,
pareho ng mga ito, bilang kung sila ay nakatayo sa pagkakaroon ng buong mundo, at sa
mahusay at kahila-hilakbot na mata ng sangkatauhan sa kanila nag-iisa.
Ang mga mata ng kanilang Ama tila withdraw, at ibinigay sa kanila hindi bigyan ng lakas at pag-asa.
Ang mainit-init maaraw hangin ng kalye ginawa sila manginig sa ginaw.
Ang kanilang puso ay quaked sa loob ng mga ito sa ideya ng pagkuha ng isang hakbang malayo.
"Hindi ito maaaring maging, Hepzibah -! Ito ay masyadong huli," sabi ni Clifford may malalim na kalungkutan.
"Kami ay ghosts!
Wala kaming karapatan sa mga tao, - walang karapatan kahit saan ngunit sa lumang bahay na ito, na
ay isang sumpain sa ito, at kung saan, samakatuwid, kami ay tiyak na mapapahamak sa sumaging lagi sa alaala!
At, bukod sa, "siya patuloy, na may isang maselang pakiramdam, inalienably
katangian ng ang tao, "hindi ito ay magiging angkop o maganda pumunta!
Ito ay isang pangit na pag-iisip na ang dapat kong maging katakot-takot sa aking kapwa-tao'y, at na
mga bata ay kumapit sa 'gowns ng kanilang ina sa paningin ko! "
Sila shrank bumalik sa ang madilim pagpasa-way, at isinara ang pinto.
Subalit, pagpunta sa hagdanan muli, natagpuan nila ang buong loob ng bahay
sampung ulit mas malungkot, at ang hangin mas malapit at mas mabibigat na, para sa mga sulyap at paghinga ng
kalayaan na kung saan lamang sila ay snatched.
Hindi nila maaaring tumakas; kanilang mga bantay-bilangguan ay may ngunit iniwan ang pinto nakakawang sa pagkutya, at stood
likod nito upang panoorin ang mga ito pagnanakaw out. Sa threshold, sila nadama kanyang malupit
sakit ng tiyan sa kanila.
Para sa, kung ano ang iba pang bartulina kaya madilim bilang sariling puso!
Ano ang bantay-bilangguan kaya hindi matinag sa sarili!
Ngunit ito ay hindi makatarungang larawan ng Clifford sa estado ng pag-iisip ay namin upang
kumakatawan sa kanya sa patuloy o prevailingly ay ubod ng sama.
Sa laban, nagkaroon ng walang ibang tao sa lungsod, kami ay naka-bold sa magpatibay, ng sa gayon magkano
bilang sa kalahati ng kanyang mga taon, na kinawiwilihan ng maraming ng lightsome at griefless sandali ng kanyang sarili.
Siya ay walang pasanin ng pag-aalaga sa kanya; doon ay wala ng mga katanungan at
contingencies sa hinaharap na palagian na malaspag lahat ng iba pang buhay, at render
sa kanila hindi nagkakahalaga ng pagkakaroon ng napaka-proseso ng pagbibigay ng para sa kanilang suporta.
Sa ganitong paggalang na siya ay isang bata, isang bata para sa buong panahon ng kanyang pagkakaroon, ito
mahaba o maikling.
Sa katunayan, ang kanyang buhay ay tila nakatayo pa rin sa isang maliit na panahon bago
pagkabata, at sa kumpol lahat ng kanyang mga reminiscences tungkol sa kapanahunan; tulad ng,
pagkatapos ng pamamanhid ng isang mabigat na pumutok, ang
reviving malay sufferer napupunta bumalik sa isang sandali masyado sa likod ng
aksidente na stupefied sa kanya.
Sinabi niya minsan Phoebe at Hepzibah ang kanyang mga pangarap, kung saan siya walang paltos nilalaro ang
bahagi ng isang bata, o ng isang binata.
Kaya maliwanag ay sila, sa kanyang kaugnayan sa mga ito, na gaganapin sa sandaling siya ng isang pagtatalo sa kanyang
kapatid na babae bilang na ang partikular na numero o print ng isang chintz umaga-damit kung saan siya ay nakita
Magsuot ng kanilang ina, sa managinip ng susunod na gabi.
Hepzibah, piquing sarili sa ang katumpakan isang babae sa ganoong bagay, gaganapin ito upang maging
bahagyang naiiba mula sa kung ano Clifford inilarawan; ngunit, paggawa ng masyadong bata
mula sa isang lumang baul, pinatunayan ito upang maging magkapareho sa kanyang pagbati nito.
Ay Clifford, bawat oras na siya ay lumitaw ng pangarap kaya parang totoo, undergone ang
pahihirapan ng pagbabago mula sa isang batang lalaki sa isang luma at sirang mga tao, ang pang-araw-araw na pag-ulit
ng shock ay masyadong maraming upang makisama.
Ito ay dulot ng isang matinding sakit na kiligin mula sa umaga ang takip-silim, ang lahat ng
araw sa pamamagitan ng, hanggang sa oras ng pagtulog; at kahit pagkatapos ay pinaghalo ang isang mapurol, mahiwaga sakit
at maputla kulay ng kasawian sa
mapangarapin Bloom at pagbibinata ng kanyang idlip.
Ngunit ang gabi-gabi kahibangan interwove mismo sa dagim umaga, at enveloped kanya bilang
sa isang magsuot ng bata, na siya na hugged tungkol sa kanyang mga tao, at bihira ipaalam ang katotohanan tagusan
sa pamamagitan; siya ay hindi madalas na lubos na gising, ngunit
mga slept bukas-mata, at marahil kinagiliwan kanyang sarili pinaka pangangarap pagkatapos.
Kaya, ang matagal ng palaging kaya malapit sa kanyang pagkabata, nagkaroon siya ng mga sympathies sa mga bata,
at itinatago ang kanyang puso ang tagpagbaha sa gayong paraan, tulad ng isang imbakan ng tubig sa kung saan rivulets ay
pagbuhos hindi malayo mula sa fountain-ulo.
Kahit na pumigil, sa pamamagitan ng isang mahiwaga kahulugan ng kagandahang-asal, mula sa desiring upang iugnay sa
sa kanila, minamahal siya ng ilang mga bagay na mas mahusay kaysa sa upang tumingin sa labas ng ang hutok window at makita ang isang
maliit na babae sa pagmamaneho kanyang magbuklod kasama ang sidewalk, o schoolboys sa isang laro ng bola.
Kanilang tinig, rin, ay masyadong kaaya-aya sa kanya, na narinig sa layo, ang lahat ng swarming at
intermingling sama-sama bilang lilipad gawin sa isang maaraw kuwarto.
Clifford ay, marahil, ay natutuwa na ibahagi ang kanilang mga sports.
Isa hapon siya ay seized sa isang hindi mapaglabanan pagnanais upang pumutok ang sabon-bula;
libangan ng isang, bilang Hepzibah Sinabi Phoebe hiwalay, na ay naging isang paborito sa
kanyang kapatid na lalaki noong sila ay parehong mga bata.
Tumingin sa kanya, samakatuwid, sa may arko window, sa isang makalupa pipe sa kanyang bibig!
Tumingin sa kanya, sa kanyang buhok na puti, at isang maputla, ng imitasyon ngiti sa kanyang mukha, kung saan
pa rin hovered ng isang maganda biyaya, na kung saan ang kanyang pinakamasama kaaway ay dapat na kinikilala na
espirituwal at walang kamatayan, dahil ito ay survived kaya mahaba!
Tumingin sa kanya, scattering mahangin mga spheres ibang bansa mula sa mga window sa kalye!
Little hindi nasasalat mundo ay mga sabon-bula, na may malaking mundo na itinatanghal, sa
hues maliwanag bilang imahinasyon, sa walang ng kanilang mga ibabaw.
Ito ay babae upang makita kung paano ang mga passers-by regarded mga makikinang na fantasies, habang ang mga ito
dumating lumulutang down, at ginawa ang mapurol na kapaligiran mapanlikha tungkol sa mga ito.
Ilang tumigil sa titig, at marahil, dala ng isang kaaya-aya na paggunita ng mga bula
pasulong na bilang malayo bilang ang kalye-sulok; ilang tumingin pagalit paitaas, bilang kung mahirap Clifford
na wronged sila sa pamamagitan ng pagtatakda ng isang imahe ng kagandahan umaapaw kaya malapit sa kanilang maalikabok na landas.
Ang isang mahusay na maraming ilagay ang kanilang mga daliri o ng kanilang mga paglakad-sticks sa hawakan, at saka, at mga
perversely gratified, walang duda, kapag ang mga bula, sa lahat ng ng pictured lupa at langit
tanawin, vanished bilang kung hindi ito ay naging.
Sa haba, lamang ang bilang isang matatanda maginoo ng mga napaka-marangal presence nangyari na
pagpasa, isang malaking bubble sailed majestically down, at sumambulat karapatan laban sa kanyang ilong!
Siya tumingin up, - sa unang sa isang matigas, matalim na sulyap, na natagos sa isang beses sa
karimlan sa likod ng ang hutok window, - pagkatapos na may isang ngiti na maaaring conceived bilang
diffusing isang dog-init ng araw para sa mga puwang ng ilang mga Yarda tungkol sa kanya.
"Aha, pinsan Clifford!" Cried Judge Pyncheon.
"Ano!
Pa rin pamumulaklak ng sabon-bula! "Ang tone Ang tila bilang kung nilalayong maging uri at
nakapapawi, ngunit pa nagkaroon ng kapaitan ng pang-iinis sa loob nito.
Tulad ng para sa Clifford, ang isang ganap na maparalisa ng takot ay dumating higit sa kanya.
Bukod mula sa anumang mga tiyak na dahilan ng kahila-hilakbot na kung saan ang kanyang nakaraang karanasan ay maaaring ibigay
kanya, siya nadama na katutubong at orihinal na labis na pagkasuklam ng mahusay na Judge na
tamang sa isang mahina, maselan, at
duda character sa pagkakaroon ng napakalaking lakas.
Lakas ay hindi kayang unawain sa pamamagitan ng kahinaan, at, samakatuwid, ang mas kakila-kilabot.
May ng hihigit bugbear sa isang masugid kamag-anak sa ang bilog ng kanyang sariling
koneksyon.