Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 28
Pagkatapos ng almusal Jurgis ay hinihimok sa hukuman, na kung saan ay masikip sa ang bilanggo
at sa mga na labas ng kuryusidad o sa pag-asa ng Kinikilala ang isa ng ang tao
at ng isang kaso para sa pangunguwalta sa pamamagitan ng pananakot.
Ang mga tao ay tinatawag up una, at reprimanded sa ilang, at pagkatapos ay awas;
ngunit, Jurgis, sa kanyang kinatatakutan, ay tinatawag na magkahiwalay, bilang ng kahina-hinalang-hinahanap
kaso.
Ito ay sa parehong hukuman na siya ay sinubukan, na oras na kapag ang kanyang pangungusap ay
ay "sinuspinde"; ito ay ang parehong hukom, at ang parehong klerk.
Huli Ang ngayon stared sa Jurgis, bilang kung kalahati niya naisip na alam niya sa kanya; ngunit ang
hukom ay walang suspicions - ang kanyang mga saloobin ay sa isang mensahe ng telepono siya
ay umaasa mula sa isang kaibigan ng pulis
kapitan ng distrito, nagsasabi kung ano ang disposisyon ang dapat gumawa siya ng kaso ng
"Polly" Simpson, bilang ang "ginang" ng bahay ay kilala.
Samantala, siya nakinig sa kuwento ng kung paano Jurgis ay naghahanap para sa kanyang kapatid na babae, at
pinapayuhan siya dryly upang panatilihin ang kanyang kapatid na babae sa isang mas mahusay na lugar; pagkatapos siya pakawalan mo siya, at
nagpatuloy sa multa ang bawat isa sa ang batang babae limang
dollars, kung saan mga multa ay binabayaran sa isang buwig mula sa isang tungkos ng mga bill na Madame Polly
nahango mula sa kanyang medyas. Jurgis naghintay sa labas at walked home sa
Marija.
Ang pulis ay may kaliwa bahay ang, at na doon ay ang ilang mga bisita, sa pamamagitan ng gabi sa
lugar ay tumakbo muli, nang eksakto tulad ng kung wala ay nangyari.
Samantala, kinuha Marija Jurgis sa itaas na palapag sa kanyang silid, at sila ay SA at talked.
Sa pamamagitan ng liwanag ng araw, Jurgis ay obserbahan na ang mga kulay sa kanyang mga cheeks ay hindi ang
lumang natural na isa sa abounding ng kalusugan; ang kanyang kutis ay sa katotohanan ng isang sulatan
dilaw, at may mga itim na singsing sa ilalim ng kanyang mga mata.
"Mayroon ka na sakit?" Siya nagtanong. "May sakit?" Kanyang sinabi.
"Hell!"
(Marija ay natutunan sa scatter kanyang pag-uusap sa bilang maraming oaths bilang isang
kargador o isang mola driver.) "Paano ko kailanman ay anumang ngunit may sakit, sa
ito buhay? "
Siya ay nahulog tahimik para sa isang sandali, nakapako maaga kanyang mapanglaw.
"Ang morpina," kanyang sinabi, sa wakas. "Mukhang ako na kumuha ng higit pa sa araw-araw."
"Ano na?" Siya nagtanong.
"Ito ang paraan sa mga ito, hindi ko alam kung bakit. Kung ito ay hindi na, ito ay inumin.
Kung ang mga batang babae ay hindi maglasing hindi nila maaaring tumayo ito anumang oras sa lahat.
At ang ginang palaging nagbibigay sa kanila apyan kapag sila ay unang dumating, at malaman nila na tulad nito;
o iba pa nila dalhin ito para sa mga headaches at mga bagay, at masanay na paraan.
Mayroon akong ito, alam ko; ko na sinubukan na umalis, ngunit ako ay hindi kailanman habang ako dito ".
"Gaano katagal kayo titira?" Siya nagtanong. "Hindi ko alam," kanyang sinabi.
"Palaging, hulaan ko.
Ano pa ang kaya kong gawin? "" Huwag mong i-save ang anumang pera? "
"I-save!" Sabi ni Marija. "Magandang Panginoon, walang!
Nakukuha ko sapat na, ipagpalagay ko, ngunit ang lahat ng ito napupunta.
Makakuha ko ng kalahating ibahagi, dalawang dolyares at isang kalahati para sa bawat customer, at minsan kong gawin
dalawampu't-lima o tatlumpung dolyar sa isang gabi, at gusto tingin ala ko upang i-save ng isang bagay out
ng na!
Ngunit pagkatapos ay ako sisingilin para sa aking kuwarto at ang aking mga pagkain - at tulad presyo dahil hindi mo narinig
ng; at pagkatapos ay para sa Ekstra, at inumin - para sa lahat na nakukuha ko, at ilang mga hindi ako.
Aking labada bill ay halos dalawampung dolyares bawat linggo sa nag-iisa - isipin na!
Ngunit kung ano ang maaari kong gawin? Ako alinman sa tumayo ito o isara, at
ay ang parehong saanman ibang.
Lahat ng ito ay maaari kong gawin upang i-save ang labinlimang dolyar bigyan ako ng Elzbieta bawat linggo, kaya ang
mga bata ay maaaring pumasok sa paaralan. "
Marija SA halimhim sa katahimikan para sa isang habang, pagkatapos, nakikita na Jurgis ay interesado,
nagpunta siya sa: "Iyan ay ang paraan na panatilihin nila ang mga batang babae - ipaalam nila sa kanila tumakbo up ng mga utang, kaya sila
hindi maaaring lumayo.
Ang isang bata ay mula sa ibang bansa, at siya ay hindi alam ang isang salita ng Ingles, at siya
nakakakuha sa isang lugar tulad ng ito, at kapag siya gustong pumunta ang ginang ay nagpapakita sa kanya na siya
ay isang pares ng mga daang dolyar sa utang, at
tumatagal ng lahat ng kanyang damit ang layo, at nagbabanta sa kanyang naaresto kung hindi siya ay manatili
at bilang siya ang sinabi. Kaya siya nananatili, at ang na siya nananatili,
higit pa sa utang nakakakuha siya.
Kadalasan, masyadong, sila ang mga batang babae na hindi alam kung ano sila ay darating sa, na ay tinanggap
para sa gawaing-bahay.
Mo ba mapapansin na ang maliit na Pranses na babae na may dilaw na buhok, na stood sa tabi sa akin sa
ng hukuman? "Jurgis sumagot sa ang sang-ayon.
"Well, siya ay dumating sa America halos isang taon na ang nakalipas.
Siya ay isang tindahan klerk, at tinanggap niya ang sarili sa isang tao na ipapadala dito para magtrabaho sa
isang pabrika.
May mga anim na sa kanila, lahat ng sama-sama, at sila ay dinadala sa isang bahay lamang down ang
kalye mula dito, at ito batang babae ay ilagay sa isang kuwarto sa nag-iisa, at sila ay nagbigay sa kanya ng ilang mga
gamot na pampatulog sa kanyang pagkain, at kapag siya ang dumating sa natagpuan niya na siya ay sira.
Siya cried, at screamed, at torus kanyang buhok, ngunit siya ay walang anuman kundi isang wrapper, at
ay hindi maaaring makakuha ng layo, at kanilang itinatago ang kanyang kalahating walang malay sa mga gamot sa lahat ng oras, hanggang sa
siya nagbigay up.
Hindi niya nakuha sa labas ng lugar na iyon para sa sampung buwan, at pagkatapos ay sila ay nagpadala ng kanyang layo,
dahil hindi siya ay suit.
Hulaan ko ito ay ilagay ang kanyang out ng dito, masyadong - siya pagkuha sa mabaliw mail, mula sa
inom absinthe.
Tanging isa ng mga batang babae na nagmula sa kanyang nakuha ang layo, at jumped out siya ng isang
ikalawang-kuwento window isa gabi. Nagkaroon ng isang malaking pagpapakaabala tungkol sa - siguro
narinig mo ng ito. "
"Ko," sabi Jurgis, "Narinig ko ito afterward."
(Ito ay nangyari sa lugar kung saan siya at Duane ay kinuha magkubli mula sa kanilang mga "bansa
customer. "
Babae ay naging mabaliw, sa kabutihang-palad para sa pulis.)
"May ng maraming pera sa loob nito," sabi ni Marija-- "sila ay makakuha ng mas maraming bilang apatnapu't dollars isang ulo
para sa mga batang babae, at sila ay dalhin ang mga ito mula sa buong.
May disisyete sa lugar na ito, at siyam na iba't ibang mga bansa kasama ng mga ito.
Sa ilang mga lugar na maaari mong mahanap ang higit pang.
Mayroon kaming kalahating dosena Pranses babae - ipagpalagay ko ito dahil ang ginang nagsasalita ang
wika. Pranses batang babae ay masama, masyadong, ang pinakamasama ng
lahat, maliban ang para sa Japanese.
There'sa lugar sa tabi pinto na puno ng mga Hapon kababaihan, ngunit hindi ko nais na manirahan sa
parehong bahay na may isa sa kanila. "
Marija ay naka-pause para sa isang sandali o dalawang, at pagkatapos ay idinagdag niya: "Karamihan ng mga kababaihan dito ay
medyo disente - you'd mabigla.
Ginamit ko sa tingin nila ito dahil nagustuhan nila; ngunit magarbong ng isang babae na nagbebenta ng sarili
sa bawat uri ng tao na dumating, gulang o bata, itim o puti - at ginagawa ang mga ito dahil
siya paggusto sa! "
"Ang ilan sa kanila sabihin ang mga ito," sabi Jurgis. "Alam ko," sabi niya; "sabihin nila anuman.
Sila ay sa, at alam nila na hindi sila makakakuha.
Ngunit hindi ito tulad ng ito kapag sila ay nagsimula - gusto mo malaman kung ito ay palaging paghihirap!
There'sa maliit na Jewish girl dito na ginamit upang patakbuhin ang mga errands para sa isang miliner, at nakuha sakit
at nawala ang kanyang lugar, at siya ng apat na araw sa ang kalye nang walang isang katiting ng pagkain,
at pagkatapos siya nagpunta sa isang lugar lamang sa paligid
sulok at inaalok kanyang sarili, at sila ay ginawa kanyang bigyan ng up ang kanyang mga damit bago sila
ay bigyan ang kanyang isang kagat kumain! "Marija SA para sa isang minuto o dalawa, halimhim
somberly.
"Sabihin mo sa akin tungkol sa iyong sarili, Jurgis," kanyang sinabi, biglang.
"Saan ka na?"
Kaya sinabi niya sa kanyang mahabang kuwento ng kanyang mga adventures dahil sa kanyang flight mula sa bahay; kanyang
buhay bilang isang padyak, at ang kanyang trabaho sa tunnels kargamento, at ang aksidente, at pagkatapos ay
Jack Duane, at ng kanyang mga pampulitikang karera
sa mga stockyards, at ang kanyang pagbagsak at mga kasunod na pagkabigo.
Marija nakinig sa pakikiramay; ito ay madaling upang paniwalaan ang kuwento ng kanyang huli gutom,
para sa kanyang mukha ay nagpakita ang lahat ng ito.
"Nahanap mo ako lang sa gatla ng oras," kanyang sinabi.
"Kukunin ko tumayo sa pamamagitan ng sa iyo - I'll makatulong sa iyo na hanggang maaari kang makakuha ng ilang mga trabaho."
"Hindi ko nais upang ipagbigay--" siya nagsimula.
"Bakit hindi? Dahil ako dito? "
"Hindi, hindi na," siya sinabi. "Ngunit pinuntahan ko off at kaliwa mo -"
"Katarantaduhan!" Sabi ni Marija.
"Huwag isipin ang tungkol dito. Hindi ko ibintang sa iyo. "
"Ikaw ay dapat ay gutom," kanyang sinabi, pagkatapos ng isang minuto o dalawa.
"Manatili ka dito sa tanghalian I'll magkaroon ng up sa kuwarto."
Ang pipi niya ang isang pindutan, at ng isang may kulay na babae ang dumating sa ang pinto at kinuha ang kanyang upang.
"Natutuwa akong isang tao na maghintay sa iyo," siya sinusunod, na may isang tumawa, bilang siya
maglatag bumalik sa kama.
Bilang almusal ng bilangguan ay hindi nai-liberal, Jurgis ay nagkaroon ng isang magandang ganang kumain, at
sila ay nagkaroon ng isang maliit na kapistahan magkasama, pakikipag-usap samantala ng Elzbieta at ang mga anak at
lumang ulit.
Ilang sandali bago sila ay sa pamamagitan, may dumating ang isa pang kulay na babae, na may mensahe na
na ang "ginang" Nais Marija - "Lithuanian Maria," sila na tinatawag na sa kanya dito.
"Iyon ay nangangahulugang mayroon kang pumunta," kanyang sinabi sa Jurgis.
So nakuha niya, at siya nagbigay sa kanya ng bagong address ng pamilya, ang isang paupahang bahay sa paglipas sa
ang distrito ng Ghetto.
"Pumunta ka doon," kanyang sinabi. "Sila ay natutuwa sa nakikita mo."
Subalit Jurgis stood maatubili. "Ko - hindi ko nais na," siya sinabi.
"Tapat, Marija, bakit hindi mo lamang ninyo ako ng isang maliit na pera at hayaan mo akong hitsura para sa trabaho
unang? "" Paano ang kailangan mong pera? "ang kanyang reply.
"Lahat ng gusto mo ng makakain at ng isang lugar sa pagtulog, ay hindi ito?"
"Oo," sinabi; "ngunit hindi ko gusto pumunta doon matapos kong kaliwa ang mga ito - at habang ako
walang kinalaman sa, at habang ikaw - mo - "
"Pumunta sa!" Sabi ni Marija, na nagbibigay sa kanya ng isang itulak. "Ano ang mga ka pakikipag-usap? Hindi ako magbibigay sa iyo ng
pera, "siya idinagdag, bilang siya ay sumunod siya sa pinto," dahil makikita mo inumin ito, at
gawin ang iyong sarili pinsala.
Here'sa quarter para sa iyo ngayon, at sumama, at sila ay kaya natutuwa na bumalik ka,
hindi mo na magkaroon ng panahon na pakiramdam nahihiya. Magandang-sa pamamagitan ng! "
So Jurgis nagpunta out, at walked down ang kalye sa tingin ito sa.
Siya ay nagpasya na siya unang subukan upang makakuha ng trabaho, at kaya siya ilagay sa natitirang bahagi ng araw
libot dito at doon sa mga pabrika at warehouses walang tagumpay.
Pagkatapos, kapag ito ay halos madilim, siya concluded upang pumunta sa bahay, at itakda out; ngunit siya ay dumating sa isang
restawran, at nagpunta sa at nagastos kanyang quarter para sa isang pagkain, at kapag siya ay dumating out siya
nagbago ng kaniyang isip-gabi ang ay kaaya-aya,
at gusto niya matulog lugar sa labas, at ilagay sa pangangaso kinabukasan, at upang magkaroon ng isa
higit pang pagkakataon ng trabaho.
So nagsimula siyang palayo muli, kapag biglang siya chanced upang tumingin tungkol sa kanya, at natagpuan na
siya ay naglalakad down ang parehong kalye at nakalipas na ang parehong hall kung saan siya ay nakinig sa
pampulitika pagsasalita ng gabi bago.
Nagkaroon walang pulang apoy at walang band sa ngayon, ngunit nagkaroon ng sign out, hayag ang isang pulong,
at isang stream ng mga tao na pagbuhos sa pamamagitan ng pasukan.
Sa isang flash ng Jurgis ay nagpasya na siya pagkakataon ito minsan pa, at umupo at magpahinga
habang paggawa ng up ang kanyang isip kung ano ang gagawin. Nagkaroon walang pagkuha ng tiket, kaya dapat itong
ay isang libreng ipakita muli.
Siya ipinasok. Walang mga dekorasyon sa bulwagan ng ito
oras; ngunit may ay lubos na isang karamihan ng tao sa platform, at halos bawat puwesto sa
lugar ay napuno.
Siya kinuha ang isa sa ang huling, malayo sa hulihan, at kaagad nakalimutan ang lahat tungkol sa kanyang
paligid.
Gusto Elzbieta tingin na siya ay dumating sa espongha off kanya, o gusto niya maunawaan
na siya nilalayong makakuha sa trabaho muli at ang kanyang ibahagi?
Gusto siya ay disente sa kanya, o gusto niya pagsabihan siya?
Kung lamang siya ay maaaring makakuha ng ilang uri ng trabaho bago siya nagpunta - kung na huling boss ay may lamang
ay nais na subukan siya!
- Pagkatapos biglang Jurgis tumingin up. Isang napakalaking dagundong ay may pagsabog mula sa
throats ng karamihan ng tao, na sa pamamagitan ng oras na ito ay nakaimpake hall sa napaka pinto.
Kalalakihan at kababaihan ay nakatayo up, waving ang mga handkerchiefs, abot, yelling.
Talaga nagsasalita ay dumating, naisip Jurgis; kung ano ang fools sila ay paggawa ng
kanilang sarili!
Ano ang mga sila umaasa upang makakuha ng mga ito paano't paano man - ano ay nilang gawin sa halalan,
sa namamahala sa bansa? Jurgis ay sa likod ng mga eksena sa
pulitika.
Siya nagpunta bumalik sa kanyang mga saloobin, ngunit may isang karagdagang katotohanan upang magtuos - na siya ay
nahuli dito.
Hall Ang ay napuno ngayon na ang pintuan; at pagkatapos ng pulong na ito ay huli na para sa
sa kanya na umuwi, kaya siya upang gawin ang mga pinakamahusay na mga ito sa labas.
Marahil ay ito ay mas mahusay na upang pumunta sa bahay sa umaga, pa rin, para sa mga bata ay
sa paaralan, at siya at Elzbieta ay maaaring magkaroon ng isang tahimik na paliwanag.
Siya palaging ay isang makatuwirang tao, at siya talagang sabihin sa gawin kanan.
Siya pamahalaan upang manghimok kanya sa mga ito - at bukod sa, ay Marija gusto, at Marija ay
muwebles ang pera.
Kung Elzbieta ay pangit, sabihin niya sa kanyang na sa gayon maraming mga salita.
So Jurgis nagpunta sa meditating; hanggang sa wakas, kapag siya ay isang oras o dalawa sa
hall, doon nagsimula upang maghanda mismo ng isang pag-uulit ng malumbay sakuna ng
gabi bago.
Pagsasalita ay pagpunta sa lahat ng oras, at madla ay pumapalakpak mga kamay nito at
abot, kapanapanabik na sa kaguluhan, at unti-unti ang tunog ay simula
lumabo sa Jurgis ng tainga, at ang kanyang mga saloobin
ay simula upang magpatakbo ng sama-sama, at ang kanyang ulo upang mauga at magtukaki.
Nakuha niya ang kanyang sarili maraming beses, tulad ng dati, at ginawa ng desperado resolution; ngunit ang hall
ay mainit at isara, at ang kanyang mahaba na lakad at hapunan ay masyadong maraming para sa kanya - sa dulo
kanyang ulo sank pasulong at siya nagpunta off muli.
At pagkatapos ay muli isang tao nudged kanya, at siya SA up sa kanyang gulang na terrified na simulan!
Siya ay hilik muli, siyempre!
At ngayon ano? Naayos na niya ang kanyang mga mata maaga sa kanya, na may
masakit na iting, nakapako sa platform bilang kung walang ibang kailanman ay interesado sa kanya,
o kailanman maaaring interes sa kanya, lahat ng buhay kanyang.
Siya imagined ang galit exclamations, ang mga kaaway glances; imagined siya ang alat
striding papunta sa kanya-abot para sa kanyang leeg. O siya sa isa pang pagkakataon?
Na sila pagpunta sa ipaalam sa kanya nag-iisa oras na ito?
Siya SA nanginginig; naghihintay - At pagkatapos ay biglang dumating ang isang boses sa kanyang tainga,
voice ng isang babae, magiliw at matamis, "Kung nais mong subukan upang makinig, katoto, marahil ka
magiging interesado. "
Jurgis ay mas startled sa pamamagitan ng na kaysa siya ay sa pamamagitan ng ugnayan ng isang
alat. Itinatago pa rin niya ang kanyang mga mata na naayos maaga, at ang
hindi gumalaw; subalit kanyang puso ay ibinigay ng isang mahusay na tumalon.
Katoto! Sino ay ito na tinatawag na sa kanya ng "katoto"?
Siya naghintay mahaba, mahaba, at sa wakas, kapag siya ay siguraduhin na siya ay hindi na pinapanood, siya
estola ng isang sulyap sa labas ng sulok ng kanyang mga mata sa babae na SA tabi kanya.
Siya ay kabataan at maganda; wore siya ng pinong damit, at kung ano ay tinatawag na isang "babae."
At siya ay tinatawag na sa kanya "katoto"!
Naka niya ng kaunti, maingat, sa gayon na maaaring mas mahusay na makita niya sa kanyang; pagkatapos siya nagsimulang
panoorin kanya, nabighani. Tila Siya ay nakalimutan lahat tungkol sa kanya,
at naghahanap papunta sa platform.
Tao ay nagsasalita doon - Jurgis narinig ang kanyang boses vaguely; ngunit ang lahat ng kanyang saloobin ay
para sa mukha ito babae. Sa isang pakiramdam ng alarma na balabal higit sa kanya bilang siya
stared sa kanya.
Ginawa ang kanyang laman kilabutan. Ano ang bagay sa kanyang, kung ano ang ma-
pagpunta sa, na makakaapekto sa anumang nais na?
SA niya bilang isa naka sa bato, ang kanyang mga kamay clenched mahigpit sa kanyang kumandong, kaya mahigpit
na siya ay maaaring makita ang mga tanikala nakatayo sa kanyang mga wrists.
Nagkaroon ng isang hitsura ng kaguluhan sa kanyang mukha, ng panahunan na pagsisikap, bilang ng isang struggling
lubha, o witnessing isang pakikibaka.
Nagkaroon ng isang malabong katal ng kanyang nostrils; at ngayon at pagkatapos ay siya
magbasa-basa ang kanyang mga labi sa nilalagnat pagmamadali.
Kanyang dibdib rosas at nahulog bilang siya breathed, at ang kanyang kaguluhan tila sakyan mas mataas
at mas mataas na, at pagkatapos ay sa lababo layo muli, tulad ng isang bangka na paghuhugas sa karagatan surges.
Ano ito?
Ano ang bagay sa? Dapat ito ay isang bagay na ang tao ang noon ay
sinasabi, up doon sa platform. Anong uri ng isang tao ay siya?
At anong uri ng mga bagay ay ito, papaanuman? So lahat nang sabay-sabay naganap ito sa Jurgis sa
tingnan ang speaker.
Ito ay tulad ng pagdating biglang sa ilang mga ligaw na paningin ng kalikasan - lashed ang isang bundok gubat
sa pamamagitan ng isang bagyo, ang barko ng isang tossed tungkol sa isang marahas na dagat.
Jurgis ay isang hindi kasiya-siya na panlasa, ang isang kahulugan ng pagkalito, ng kaguluhan, ng ligaw at
walang kahulugan kaingayan.
Tao ay matangkad at payat, bilang hapis ng kanyang mga tagapakinig ang kanyang sarili; isang manipis na itim na balbas
sakop ang kalahati ng kanyang mukha, at maaaring makita ang isa lamang dalawang black hollows na kung saan ang mga mata ay.
Siya ay nagsasalita ng mabilis, sa mahusay na kaguluhan; siya ay gumamit ng maraming mga gestures niya nagkausap
siya inilipat dito at doon sa entablado, na abot sa kanyang mga mahaba arm na upang sakupin
bawat tao sa kanyang madla.
Kanyang tinig ay malalim, tulad ng isang organ; ito ay ang ilang oras, gayunpaman, bago Jurgis naisip
ng ang tinig siya ay sobrang abala sa kanyang mga mata mag-isip kung ano ang tao ay
sinasabi.
Ngunit biglang ito tila bilang kung nagsasalita ay nagsimula pagturo tuwid sa kanya, tulad ng kung
siya ay singled kanya lalo na para sa kanyang mga remarks, at kaya Jurgis naging biglang
kamalayan ng kanyang voice, nanginginig, nanginginig sa
damdamin, na may sakit at pananabik, sa pasanin ng mga bagay hindi masabi, hindi na
compassed sa pamamagitan ng salita. Upang marinig ito ay biglang naaresto, upang
ay gripped, transfixed.
"Makinig ka sa mga bagay na ito," ang tao ang sinasabi, "at sabihin mo, 'Oo, ang mga ito ay tunay,
ngunit sila ay ang paraan na palagi. 'O sabihin mo,' Siguro ito ay dumating, ngunit hindi sa
ang aking time - hindi ito makakatulong sa akin '.
At kaya bumalik ka sa iyong pang-araw-araw na ikot ng mabigat na trabaho, pumunta ka pabalik sa lupa up para sa
kita sa sa mundo-malawak na kiskisan ng ekonomiya na maaaring!
Upang magpakapagod mahaba na oras para sa isa pang ay samantalahin, upang manirahan sa mga ibig sabihin at hamak na mga bahay, sa trabaho
sa mga mapanganib at unhealthful lugar; bunuin ang specters ng gutom at
kagipitan, upang dalhin ang iyong mga pagkakataon na aksidente, sakit, at kamatayan.
At sa bawat araw na pakikibaka ay magiging fiercer, ang bilis ang mas malupit; bawat araw mayroon kang
mabigat na trabaho ng kaunti mas mahirap, at pakiramdam ang bakal na kamay ng pangyayari malapit sa iyo ng isang
maliit na tighter.
Buwan pumasa, taon siguro - at pagkatapos ay muli, at muli ako dito upang makiusap sa
mo, malaman kung gusto at paghihirap pa tapos ang kanilang trabaho sa iyo, kung ang kawalan ng katarungan at
aapi pa nabuksan ang iyong mata!
Dapat ko pa rin naghihintay - doon ay walang ibang tao na maaari kong gawin.
Walang ilang kung saan ang maaari kong itago ang mula sa mga bagay na ito, ang walang taguan kung saan
Ako makatakas ang mga ito, kahit na paglalakbay ko sa dulo ng lupa, hanapin ko ang parehong sinumpa
system nakita ko na ang lahat ng mga makatarungan at marangal
impulses ng sangkatauhan, ang mga pangarap ng mga poets at ang agonies ng mga martir, ay shackled
at nakatali sa serbisyo ng organisado at mandaragit katakawan!
At kaya hindi ko pahinga, hindi ko maaaring tahimik, kaya ko maghagis aliw at
kaligayahan, kalusugan at magandang reputasyon - at pumunta sa mundo at sigaw ang sakit ng
aking espiritu!
Kaya hindi ako na silenced sa pamamagitan ng kahirapan at pagkakasakit, hindi sa pamamagitan ng galit at
paglihis, sa pamamagitan ng mga banta at panlilibak - hindi sa pamamagitan ng bilangguan at pag-uusig, kung dapat silang
dumating - hindi sa pamamagitan ng anumang kapangyarihan na sa
lupa o sa itaas ng lupa, na, o, o kailanman ay maaaring nilikha.
Kung hindi ko ngayong gabi, maaari ko lamang subukan bukas; alam na kasalanan ay dapat mina-na
kung sa sandaling ang paningin ng aking kaluluwa ay ginagamit sa lupa, kung sa sandaling ang sakit ng kanyang
pagkatalo ay uttered sa tao na pagsasalita,
ay masira ng stoutest mga hadlang ng pinsala, ito ay iling ang pinaka tamad
kaluluwa sa pagkilos!
Mas tarantahin ang pinaka mapangutya, ito sindakin ang pinaka-makasarili, at ang tinig ng
pangungutya ay silenced, at pandaraya at kasinungalingan ay tumalilis pabalik sa kanilang mga yungib,
at ang katotohanan ay tumayo balik mag-isa!
Para sa ginagamit ko ang tinig ng mga milyon-milyong na walang boses!
Sa kanila na inaapi at hindi taga-aliw!
Ng disinherited ng buhay, para sa kanino ay walang pahinga at walang paglaya, kanino
Ang mundo ay isang bilangguan, isang piitan ng pahirap, isang nitso!
Gamit ang tinig ng sa maliit na bata na toils ngayong gabi sa isang Southern kiskisan koton,
pagsuray sa pagkahapo, manhid sa sakit, at alam walang pag-asa ngunit ang libingan!
Ng ina na sews sa pamamagitan ng ilaw ng kandila sa kanyang tirahan kisame, pagod at pag-iyak,
may malubhang sakit sa mortal na gutom ng kanyang mga babes!
Ng tao na namamalagi sa isang kama ng mga rags, buno sa kanyang huling pagkakasakit at umaalis
kanyang mga mahal sa buhay na mamatay!
Ng bata na, lugar sa sandaling ito, ay naglalakad sa mga kalye ng
kakila-kilabot na lungsod, pinalo at starving, at paggawa ng kanyang pagpili sa pagitan ng mga brothel at
ang lake!
Gamit ang tinig ng mga, kahit sino at kung saan man sila, na nahuli
sa ilalim ng gulong ng malupit na puwersa ng kasakiman!
Gamit ang tinig ng sangkatauhan, pagtawag para sa paglaya!
Ang walang hanggang kaluluwa ng Tao, na magmumula mula sa dust; paglabag ng paraan nito
bilangguan-pagpunit ng mga band ng pang-aapi at kamangmangan - hapuhap nito ng paraan upang ang liwanag "!
Speaker Ang naka-pause.
Nagkaroon ng isang instant ng katahimikan, habang nakuha ng mga tao ang kanilang mga breaths, at pagkatapos ay tulad ng isang
solong tunog may dumating ng isang sigaw mula sa isang libong mga tao.
Pamamagitan ng lahat ng ito Jurgis SA pa rin, hindi gumagalaw at matibay, ang kanyang mata naayos sa speaker;
siya ay nanginginig, na may malubhang sakit na may paghanga. Biglang tao ang itinaas ang kanyang mga kamay, at
nahulog ang katahimikan, at siya ay nagsimulang muli.
"Ako makiusap sa iyo," sinabi, "kahit sino maaari kang, na mahalaga sa iyo ang tungkol sa
katotohanan; ngunit karamihan ng lahat kong makiusap sa nagtatrabaho-tao, na may mga sa kanino ang mga evils ko
iguhit ay hindi lamang mga bagay ng damdamin,
dallied at toyed sa, at pagkatapos ay marahil isaisantabi at nakalimutan-kanino
ang mga ito ay ang mabangis at walang lubag mga katotohanan ng araw-araw na giling, ang mga chains sa kanilang mga
limbs, ang manuligsa sa kanilang mga backs, ang bakal sa kanilang mga diwa.
Sa iyo, nagtatrabaho-tao! Sa iyo, ang mga toilers, na ginawa ito
lupa, at walang tinig sa kanyang mga konseho!
Sa iyo, na ang maraming ito ay maghasik ng iba ay maaaring anihan, sa paggawa at sundin, at hilingin walang
higit pa kaysa sa sahod ng isang hayop ng pasanin, ang pagkain at silungan upang panatilihing ka ng buhay mula sa
araw-araw.
Ito ay sa iyo na nanggaling ako sa aking mga mensahe ng kaligtasan, ito ay sa iyo na aking apila.
Alam ko kung gaano ito ay upang hilingin sa iyo - alam ko, para sa ako ay sa iyong lugar, mayroon akong
nakatira iyong buhay, at ang walang tao bago ako dito ngayong gabi nakakaalam itong mas mahusay.
Ako kilala kung ano ito ay na ang isang kalye-batang palaboy, isang manlilinis ng sapatos, na nakatira sa isang tinapay ng
tinapay at natutulog sa stairways ng bodega ng alak at sa ilalim ng walang laman mga wagons.
May kilala ko kung ano ito ay upang maglakas-loob at sa hangarin, sa panaginip ang malakas na mga pangarap at upang makita ang
mamatay sa kanila - upang makita ang lahat ng makatarungang mga bulaklak ng aking espiritu trampled sa burak sa pamamagitan ng
ligaw-hayop na kapangyarihan ng aking buhay.
Alam ko kung ano ang presyo na ang isang nagtatrabaho-tao ay nagbabayad para sa kaalaman - ako binayaran para sa ito sa
pagkain at pagtulog, na may matinding paghihirap ng katawan at isip, sa kalusugan, halos sa buhay mismo;
at ito, kapag dumating ako sa iyo sa isang kuwento ng
-asa at kalayaan, sa paningin ng isang bagong lupa na nilikha, ng isang bagong manggagawa na
dared, hindi ako nagulat na mahanap ko ang mong imbi at materyal, tamad at
ayaw maniwala.
Na hindi ako kawalan ng pag-asa ay dahil alam ko rin ang mga pwersa na sa pagmamaneho sa likod
mo - dahil alam ko ang raging latiguhin ng kahirapan, ang sigid ng paglait at
kasanayan, 'kawalang-hiyaan ng opisina at ang spurns.'
Dahil Pakiramdam ko ba na sa karamihan ng tao na ang na dumating sa akin ngayong gabi, ang bagay na hindi kung gaano karaming
maaaring mapurol at walang ingat, hindi mahalaga kung gaano karaming ay maaaring may dumating ng idle kuryusidad,
o upang libakin - doon ay ang ilang mga
isang tao kanino sakit at paghihirap ginawa desperado, kanino ilang mga pagkakataon paningin ng maling
at katakutan ay startled at shocked sa pansin.
At sa kanya ang aking mga salita ay darating tulad ng isang biglaang flash ng kidlat sa isa na paglalakbay sa
kadiliman - inilalantad ang paraan bago sa kanya, ang mga perils at ang mga obstacles - paglutas ng lahat ng
problema, ang lahat ng paghihirap malinaw!
Ang mga kaliskis ay mahulog mula sa kanyang mga mata, ang mga kadena ay napunit mula sa kanyang mga limbs - siya
ay tumalon up na may isang sigaw ng pasalamat, siya sumaklang ang balik ng isang libreng tao sa wakas!
Tao isang naihatid na mula sa kanyang self-nilikha pang-aalipin!
Ang isang tao na hindi kailanman ay mas nakulong - kanino walang blandishments ay umakit, kanino walang
banta ay takutin, na mula ngayong gabi sa sumulong, at hindi paatras, na
ay pag-aaral at maunawaan, na ihanda sa
kanyang tabak at ang kanyang lugar sa hukbo ng kanyang mga comrades at brothers.
Sino ang dalhin ang mabuting balita sa iba, bilang ko galing ito sa kanya - hindi mabibili ng salapi
Ang regalo ng kalayaan at liwanag na ni mina o ang kanyang, ngunit ay ang pamana ng
kaluluwa ng tao!
Paggawa-tao, nagtatrabaho-tao - comrades! buksan ang iyong mga mata at tumingin tungkol sa iyo!
Ikaw ay nanirahan kaya mahaba sa mabigat na trabaho at init na ang iyong mga pandama ay dulled, ang iyong mga diwa ay
numbed; ngunit nauunawaan nang isang beses sa iyong buhay sa mundong ito sa kung saan tumira ang mga ka-punitin ang rags
ng kanyang mga customs at balarila - makikita ito bilang ito ay, sa lahat ng mga kahindik-hindik kahubaran!
Napagtanto ito, nauunawaan ang mga ito!
Nauunawaan na sa mga kapatagan ng Mansurya ngayong gabi dalawang kaaway armies ay
nakaharap sa bawat isa - na ngayon, habang kami ay makaupo dito, ang isang milyong tao ay maaaring
hurled sa bawat isa sa throats, nagsusumikap
sa lakas ng mga maniacs sa luha sa bawat isa upang piraso!
At ito sa ikadalawampu siglo, ang mga 1900 taon dahil ang Prince ng Kapayapaan ay
ipinanganak sa lupa!
Labinsiyam daang taon na ang kanyang salita ay ipinangaral bilang banal, at dito dalawang
armies ng mga tao ay pagpunit at pansiwang bawat isa tulad ng ligaw beasts ng kagubatan!
Philosophers may reasoned, ang mga propeta ay may denunsyado, ang mga poets may wept at pleaded - at
pa rin ang kahindik-hindik na halimaw roams sa malaki!
Mayroon kaming mga paaralan at mga kolehiyo, mga pahayagan at mga aklat; namin hinanap ang mga langit at
lupa ay, namin weighed at probed at reasoned - at lahat upang magbigay ng kasangkapan ang mga tao upang sirain
isa't-isa!
Tinatawag namin ito Digmaan, at pumasa ito sa pamamagitan ng - ngunit hindi ilagay sa akin sa mga platitudes at balarila
-Sumama sa akin, sumama sa akin makamit ito! Tingnan ang mga katawan ng mga tao na may butas sa pamamagitan ng bullets,
tinatangay ng hangin sa mga piraso sa pamamagitan ng busaksak shell!
Pakinggan ang crunching ng bayoneta, plunged sa tao laman; marinig ang groans at
shrieks ng matinding paghihirap, makita ang mga mukha ng tao ulol sa pamamagitan ng sakit, naka sa mga fiends sa pamamagitan ng lakas
at poot!
Ilagay ang iyong mga kamay sa na piraso ng laman - ito ay mainit at katal-lamang ngayon ito ay isang
bahagi ng isang tao! Dugo na ito ay steaming pa rin - ito ay hinihimok
sa pamamagitan ng isang tao na puso!
Diyos Diyos! at ito napupunta sa - ito ay maparaan, organisado, pinaghandaan!
At alam namin ito, at basahin ng ito, at ang mga ito para sa ipinagkaloob, ang aming mga papeles sabihin nito, at ang
presses ay hindi tumigil ang aming mga simbahan kung sa mga ito, at hindi isara ang kanilang pinto - ang
makikita ito ng mga tao, at hindi tumaas sa katakutan at rebolusyon!
"O marahil Mansurya ay masyadong malayo layo para sa iyo - dumating sa akin pagkatapos, dumating dito
Chicago.
Dito sa lungsod na ito to-gabi sampung libong kababaihan ay tumahimik sa napakarumi pens, at hinimok
sa pamamagitan ng kagutuman sa maibenta ang kanilang mga katawan upang mabuhay. At alam namin ito, kami ay gawin itong isang pagtukso!
At ang mga kababaihan na ito ay ginawa sa imahe ng iyong ina, maaaring sila ay ang iyong mga Sisters,
ang iyong mga anak; ng bata kanino ka pakaliwa sa bahay ngayong gabi, na ang tumatawa mata ay
sumalubong sa umaga - kapalaran na maaaring naghihintay para sa kanya!
Upang-gabi sa Chicago ay may sampung libong mga tao, bahay at kahabag-habag, handa sa trabaho
at kadukhaan para sa isang pagkakataon, pa starving, at fronting sa malaking takot ang kakila-kilabot na malamig taglamig!
Ngayong gabi sa Chicago mayroong isang daang thousand bata suot ang kanilang mga
lakas at kasiraan ng kanilang mga buhay sa pagsisikap na kumita ang kanilang bread!
May isang daang thousand ina na naninirahan sa kahirapan at dumi,
struggling upang makakuha ng sapat na upang feed ang kanilang mga maliit na mga!
May isang daang thousand lumang mga tao, palayasin at walang magawa, naghihintay para sa kamatayan sa
kumuha sa kanila mula sa kanilang mga torments!
May isang milyong mga tao, mga kalalakihan at kababaihan at mga bata, na ibahagi ang sumpa ng
sahod-alipin; na magpakahirap bawat oras na maaari nilang tumayo at makita, para lamang sapat na upang panatilihin ang mga ito
buhay; na nahatulan hanggang sa dulo ng
ang kanilang mga araw sa monotony at kapaguran, sa gutom at paghihirap, sa init at malamig, upang
dumi at sakit, sa kamangmangan at pagkalasing at vice!
At pagkatapos na pakaisipin ang pahina sa akin, at tingin sa iba pang mga bahagi ng larawan.
May isang thousand-sampung libong, maaaring - na ang mga Masters ng mga alipin, na
sariling kanilang mabigat na gawain.
Ang kanilang walang kumita kung ano ang natanggap nila, hindi nila kahit na upang humingi ng dito -
pagdating sa kanila ng sarili, ang kanilang lamang aalaga ay sa magtapon ng mga ito.
Sila nakatira sa mga palaces, sila manggulo sa karangyaan at luho - tulad ng walang salita ay maaaring
ilarawan, tulad ng gumagawa ng imahinasyon reel at susuray-suray, ginagawang lumago ng kaluluwa ang sakit at
nanghihina.
Gastusin nila ang mga daan-daang dolyar para sa isang pares ng sapatos, isang panyo, isang garter; sila
gastusin ng mga milyon-milyong para sa mga kabayo at ang mga sasakyan at yate, para sa mga palaces at banquets, para sa
maliit na makintab na bato na kung saan sa kubyerta kanilang katawan.
Ang kanilang buhay ay isang paligsahan kasama ang kanilang sarili para sa pangingibabaw sa karangyaan at
kawalang-bahala, sa pagyurak ng mga kapaki-pakinabang at kinakailangan na bagay, sa pag-aaksaya ng
paggawa at sa buhay ng kanilang kapwa
nilalang, ang mabigat na trabaho at sakit ng mga bansa, ang pawis at luha at dugo ng
ang sangkatauhan!
Ito ay lahat ng kanila - pagdating sa kanila, tulad ng lahat ng mga Springs ibuhos sa streamlets, at
streamlets sa ilog, at ang mga ilog sa karagatan - ito, awtomatikong at
walang sala, ang lahat ng yaman ng lipunan pagdating sa kanila.
Magsasaka Ang tills lupa, ang minero ang tahanan sa lupa, ang manghahabi tends ang habihan,
ang mason carves bato; ang matalino na tao invents, ang matalas na tao namamahala, ang matalino
tao pag-aaral, ang inspirasyon tao SINGS - at
lahat ng resulta, ang mga produkto ng paggawa ng utak at kalamnan, ay nakukuha sa isa
Ang kamangha-mangha stream at poured sa kanilang laps!
Ang kabuuan ng lipunan ay sa kanilang mahigpit na pagkakahawak, ang buong paggawa ng mundo namamalagi sa kanilang
awa - at tulad ng mabangis wolves sila pigtasin at sirain, tulad ng mga ravening vultures sila lumamon
at luha!
Ang buong kapangyarihan ng sangkatauhan ay nabibilang sa kanila, magpakailanman at lampas pagpapabalik - gawin ito,
nagsusumikap na ito, ang sangkatauhan buhay para sa kanila at namatay para sa kanila!
Sarili nila hindi lamang ang paggawa ng lipunan, sila ay bumili ng pamahalaan, at
sa lahat ng dako nila gamitin ang kanilang *** at ninakaw na kapangyarihan upang patatagin ang kanilang sarili sa kanilang mga
pribilehiyo, upang maghukay mas malawak at mas malalim ang
mga channels kung saan ang ilog ng mga kita daloy sa kanila -! At sa iyo, workingmen,
workingmen!
Ikaw ay nagdala ng hanggang sa ito, utay-utayin mo sa mga tulad beasts ng pasan, iniisip lamang ng
araw at ang kanyang sakit - pa ay may isang tao kasama mo kung sino ang maaaring naniniwala na ang mga ganitong system ay
magpatuloy magpakailanman - ay may isang tao dito sa
madla na ito ngayong gabi kaya hardened at hayop na maglakas-loob siya tumaas up bago sa akin at
sabihin na siya naniniwala na maaari itong magpatuloy magpakailanman; na ang mga produkto ng paggawa ng
lipunan, ang paraan ng pagkakaroon ng
sangkatauhan, ay palaging kasama sa mga idlers at parasites, na ginugol para sa
katuwaan ng banidad at libog ay ginugol para sa anumang anumang layunin, na sa
ang pagtatapon ng anumang indibidwal ay
kahit anong - na sa anumang paraan, lugar, ang paggawa ng sangkatauhan ay hindi nabibilang sa
ang sangkatauhan, na gagamitin para sa mga layunin ng sangkatauhan, sa kontrolado ng kalooban ng
sangkatauhan?
At kung ito ay kailanman na, paano ito na-kung ano ang kapangyarihan ay may na dalhin ito
tungkol sa?
Ito ay ang gawain ng iyong mga Masters, sa tingin ninyo - sila ay isulat ang charter ng iyong
kalayaan?
Sila nakapanday mo ang tabak ng iyong paglaya, sila mariskal mo ang hukbo
at humantong ito sa babag?
Ang kanilang mga kayamanan na ginastos para sa layunin-ay sila bumuo ng mga kolehiyo at mga simbahan sa
turuan mo, sila-print ng mga papeles sa mensahero ang iyong pag-unlad, at ayusin ang pampulitika
partido upang gabayan at dalhin sa pakikibaka?
Maaari hindi mo makita na gawain ay ang iyong gawain--iyo upang managinip, iyo upang malutas, iyo upang
execute?
Na kung sakaling ito ay natupad, ito ay sa harap ng bawat balakid na kayamanan
at kasanayan ay maaaring tutulan - sa harap ng panlilibak at paninirang-puri, ng galit at
pag-uusig, ang pumalo at ang mga bilangguan?
Na ito ay sa pamamagitan ng kapangyarihan ng iyong mga hubad bosoms, na laban sa ang galit ng pang-aapi!
Sa mabangis at mapait na pagtuturo ng mga bulag at walang habag na hirap!
Sa pamamagitan ng ang mga masakit na gropings ng hindi pinag-aralan isip, sa pamamagitan ng ang mahina stammerings ng
uncultured voice!
Sa pamamagitan ng ang malungkot at malungkot na gutom ng espiritu, sa pamamagitan ng naghahanap at nagsusumikap at paghahangad, sa pamamagitan ng
pighati at despairing, sa pamamagitan ng matinding paghihirap at pawis ng dugo!
Ito ay sa pamamagitan ng pera binayaran para sa gutom, sa pamamagitan ng kaalaman na ninakaw mula sa pagtulog, sa pamamagitan ng saloobin
communicated sa ilalim ng anino ng ang bitayan!
Ito ay isang kilusan simula sa malayo nakaraan, isang bagay na nakatago at unhonored,
bagay madaling panlilibak, madaling alimurahin, isang bagay na hindi kasiya-siya, may suot na aspeto ng
paghihiganti at poot - ngunit sa iyo, ang
nagtatrabaho-tao, ang sahod-alipin, pagtawag sa isang boses na sunud-sunod, makapangyarihan - na may boses
na hindi mo maaaring makatakas, saanman sa lupa na maaari mong!
Gamit ang boses ng lahat ng iyong mga wrongs, na may tinig ng lahat ng iyong mga desires; ang voice
ng iyong tungkulin at ang iyong pag-asa - ang lahat sa mundo na ay nagkakahalaga ng habang sa iyo!
Ang tinig ng mga mahihirap, hinihingi na kahirapan ay dapat itigil!
Ang tinig ng inaapi, pagbigkas ang kapalaran ng pang-aapi!
Ang tinig ng kapangyarihan, yari out ng paghihirap - ng resolution, durog sa labas ng
kahinaan-ng kagalakan at tapang, ipinanganak sa napakalalim na hukay ng dalamhati at kawalan ng pag-asa!
Ang tinig ng Labor, despised at outraged; isang malakas na giant, handusay -
mabundok, napakalaki, ngunit blinded, nakatali, at walang pinag-aralan ng kanyang lakas.
At ngayon ng isang managinip ng pagtutol haunts sa kanya, umaasa battling na may takot; hanggang bigla siya
stirs, at ang tanikala sa paa ng isang snaps - at manginig isang shoots sa pamamagitan ng kanya, ang pinakamalayo dulo ng
ang kanyang malaking katawan, at sa isang flash panaginip ay nagiging isang kumilos!
Siya ay nagsisimula, siya lifts kanyang sarili, at ang mga band ay shattered, ang mga burdens na roll off sa kanya-siya
rises - napakataas, napakalaki; siya Springs sa kanyang mga paa, siya shouts sa kanyang bagong panganak
malaking kasayahan - "
At ang voice speaker sinira biglang, na may ang stress ng kanyang mga damdamin; siya stood
sa kanyang arms stretched sa itaas siya, at ang kapangyarihan ng kanyang paningin ay tila angat sa kanya
mula sa sahig.
Madla ay dumating sa kanyang mga paa sa isang sumigaw; pawagayway ng mga tao ang kanilang mga armas, tumatawa nang malakas sa
ang kanilang mga kaguluhan.
At Jurgis ay sa kanila, siya ay abot sa luha ang kanyang lalamunan; abot dahil siya
hindi tulong ito, dahil ang stress ng kanyang pakiramdam ay higit pa kaysa sa siya bear.
Ito ay hindi lamang mga salita ng tao, ang malakas na agos ng kanyang kahusayang magsalita.
Ito ay kanyang presence, ito ay ang kanyang tinig: isang tinig na may kakaibang mga intonations na rang
sa pamamagitan ng kamara ng kaluluwa tulad ng sa clanging ng isang kampanilya na gripped ang
tagapakinig tulad ng isang malakas na kamay tungkol sa kanyang katawan,
na shook sa kanya at startled sa kanya ng biglang sindak, sa isang kahulugan ng mga bagay na hindi
lupa, ng misteryo hindi ginagamit bago, ng mga presences ng sindak at kilabot!
Nagkaroon ng isang paglalahad ng mga vistas bago sa kanya, ang isang paglabag ng sa lupa sa ilalim sa kanya,
upheaving isang, isang pagpapakilos, isang nanginginig; nadama niya sa kanyang sarili biglang isang lamang na tao hindi na-
-Mayroong kapangyarihan sa loob ng kanya undreamed ng,
may mga pwersa ng demonyo contending, edad-mahaba na kababalaghan na struggling ay ipinanganak; at siya
SA pinahihirapan sa sakit at kagalakan, habang ang isang tingling balabal sa kanyang mga daliri tip,
at ang kanyang paghinga ay dumating nang husto at mabilis.
Ang mga pangungusap ng tao na ito ay Jurgis tulad ng pag-crash ng kulog sa kanyang kaluluwa; isang
baha ng damdamin surged up sa kanya - ang lahat ng kanyang lumang pag-asa at longings, ang kanyang mga lumang griefs at
rages at despairs.
Lahat na kailanman siya ay nadama sa kanyang buong buhay tila bumalik sa kanya nang sabay-sabay, at
sa isang bagong damdamin, bahagya na inilarawan.
Na dapat niyang pinagdudusahan tulad oppressions at tulad horrors ay masama
sapat; ngunit na dapat siya ay durog at pinalo sa kanila, na dapat siya
naisumite, at nakalimutan, at nanirahan sa
kapayapaan - ah, tunay na isang bagay na hindi dapat ilagay sa mga salita, ang isang bagay na hindi na makitid ang isip sa pamamagitan ng
isang tao na nilalang, ang isang bagay ng malaking takot at kabaliwan!
"Ano," nagtatanong ang propeta, "ay ang pagpatay sa kanila na pumatay ng katawan, sa pagpatay ng
sa kanila na pumatay ng kaluluwa? "
At Jurgis ay isang tao na ang kaluluwa ay pinatay, na tumigil sa pag-asa at
pakikibaka - na ginawa ng mga tuntunin sa marawal na kalagayan at kawalan ng pag-asa, at ngayon, biglang,
sa isang kakila-kilabot suba, ang itim at kahindik-hindik na katotohanan ay ginawa malinaw sa kanya!
Nagkaroon ng pagbagsak ng lahat ng mga pillars ng kanyang kaluluwa, ang langit ay tila split sa itaas
kanya - siya stood doon, sa kanyang clenched kamay upraised, kanyang mata mapula, at ang
veins nakatayo ang mga lilang sa kanyang mukha,
nagkakaingay sa ang tinig ng isang ligaw na hayop, nagngangalit sa galit, walang kawawaan, maniacal.
At kapag siya ay maaaring sigaw hindi siya pa rin stood doon, hingal, at pabulong
hoarsely sa kanyang sarili: "Sa pamamagitan ng Diyos! Ng Diyos! Sa pamamagitan ng Diyos! "