Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXII
G. Rochester ay naibigay na sa akin ngunit umalis sa isang linggo ng kawalan: pa sa isang buwan lumipas
bago ako quitted Gateshead.
Wished ko na umalis kaagad pagkatapos ng libing, ngunit Georgiana entreated sa akin upang manatili
hanggang siya ay maaaring bumaba sa London, pasaan siya ngayon sa huling inanyayahan sa pamamagitan ng kanyang tiyuhin,
Mr Gibson, na bumaba sa direct kanyang
kapatid na babae ay libing at tumira ang mga gawain ng pamilya.
Georgiana sinabi niya dreaded kaliwa nag-iisa sa Eliza, mula sa kanyang Nakatanggap siya ni
pakikiramay sa kanyang kahapisan, suporta sa kanyang mga takot, o tumutulong sa kanyang paghahanda; kaya ko
magbutas sa kanyang mahina-isip wailings at
makasarili pagpipighati pati na rin ang kaya kong, at ang aking pinakamahusay sa pananahi para sa kanya at
packing kanyang dresses.
Ito ay totoo, na habang nagtrabaho ako, siya idle, at Akala ko sa aking sarili, "Kung ikaw at
Ako ay nakaukol sa live na laging magkasama, pinsan, gusto namin umpisahan ang mga bagay sa isang
ibang tapakan.
Hindi ko dapat tumira tamely down sa pagiging forbearing party; dapat ako magtatalaga sa iyo
iyong ibahagi ng paggawa, at pilitin mong upang makamit ito, o iba pa ito ay dapat na kaliwa
mababawi: dapat kong igiit, rin, sa iyong
pinapanatiling ang ilan sa mga drawling, medyo mapanlinlang na mga reklamo hushed sa iyong sariling
dibdib.
Ito ay lamang dahil ang aming koneksyon ang mangyayari sa napaka pansamantala lamang, at dumating sa isang
kakaiba malungkot na panahon, na ako pahintulot kaya sa render ito upang pasyente at sang-ayon
sa aking bahagi. "
Sa huling Nakita ko Georgiana off; ngunit ngayon ito ay Eliza ay turn upang humiling sa akin na manatili ng isa pang
linggo.
Kanyang mga plano na kinakailangan na ang lahat ng kanyang oras at atensiyon, kanyang sinabi; siya tungkol sa
umalis para sa ilang mga kilalang Bourne; at buong araw mahaba siya nagtutulog sa kanyang sariling silid, ang kanyang pinto
bolted loob ng, pagpuno ng mga putot, habang tinatanggalan ng laman
drawers, nasusunog ang mga papeles, at humahawak ng walang komunikasyon sa anumang isa.
Siya wished upang tumingin sa akin pagkatapos ng bahay, upang makita ang mga tumatawag, at answer ng mga tala ng
pakikiramay.
Isang umaga Sinabi niya sa akin na ako ay sa kalayaan. "At," siya idinagdag, "ako nagpapasalamat sa iyo para sa
ang iyong mga mahalagang mga serbisyo at mahinahon na pag-uugali!
Mayroong ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng buhay na may tulad ng isang habang ikaw at sa Georgiana:
nagsagawa ka ng iyong sariling bahagi sa buhay at pasanin walang.
Upang-kinabukasan, "siya patuloy na," ako magse-set para sa Kontinente.
Dapat ko abutin ang aking tahanan sa isang relihiyon na bahay malapit Lisle - isang kumbento ng mga madre o mongha gusto mo tawag
ito; magkakaroon ako tumahimik at hindi nagagambala.
Ay dapat ilaan ko sa aking sarili para sa isang oras sa pagsusuri ng ang Roman Catholic dogmas,
at sa isang maingat na pag-aaral ng mga workings ng kanilang sistema: kung nakita ko ito sa, bilang ako kalahati
pinaghihinalaang ito ay, ang isang pinakamahusay na kinakalkula sa
matiyak ang paggawa ng lahat ng bagay nang mahinhin at upang, ay dapat kong yakapin ang mga tenets ng
Rome at marahil ang tabing. "
Ipinahayag ni ko sorpresa sa resolution o tinangka upang himuking huwag gawin ang isang bagay ang kanyang
mula dito. "Ang bokasyon Ang ay magkasya ka sa isang buhok," Ako
naisip: "magkano ang mabuting ito ay maaaring gawin sa iyo!"
Kapag kami hati, kanyang sinabi: "Magandang-bye, pinsan Jane Eyre, nais ko na rin: mayroon kang ilang mga
kahulugan. "
Ako pagkatapos ay nagbalik: "Ikaw ay hindi walang kahulugan, pinsan Eliza; ngunit kung ano ang mayroon kang, ko
ipagpalagay na, sa isa pang taon ay napapaderan up buhay sa isang Pranses kumbento.
Gayunpaman, ito ay hindi ang aking negosyo, at kaya ito nababagay sa iyo, ako hindi magkano aalaga. "
"Ikaw ay nasa kanan," sabi niya, at kasama ang mga salitang namin bawat nagpunta sa aming hiwalay na paraan.
Dahil hindi ako ay may pagkakataon upang sumangguni sa alinman sa kanyang o ang kanyang kapatid na babae muli, maaari ko bilang
rin nabanggit dito, na Georgiana ay ginawa ng isang kapaki-pakinabang na tugma sa isang mayaman pagod
tao ng fashion, at Eliza talaga
kinuha ang tabing, at sa araw na ito na nakalalamang ng ang kumbento kung saan siya lumipas ang panahon
ng kanyang pag-aaral, at kung saan siya pinagkalooban sa kanyang kapalaran.
Paano ang mga tao ay pakiramdam kapag sila ay bumabalik sa bahay mula sa isang pagkawala, mahaba o maikli, ako ay
hindi alam: hindi ko ay nakaranas panlasa.
Ako ay kilala kung ano ito ay upang bumalik sa Gateshead kapag ang isang bata pagkatapos ng mahabang paglalakad,
scolded para sa naghahanap ng malamig o madilim, at mamaya, kung ano ito ay upang bumalik mula sa
iglesya sa Lowood, upang mahaba para sa isang plenteous
pagkain at isang magandang sunog, at upang hindi upang makakuha ng alinman.
Maging sa mga ito returnings ay masyadong kaaya-aya o kanais-nais: balani walang Drew ako sa
isang naibigay na point, pagtaas sa kanyang lakas ng akit ang malapit ko dumating.
Ang bumalik sa Thornfield ay pa sinubukan.
Ang aking paglalakbay tila nakakapagod - masyadong nakakapagod: limampung milya isang araw, isang gabi na ginugol sa isang
otel; limampung milya ng susunod na araw.
Sa unang labindalawang oras Akala ko ng Mrs Reed sa kanyang mga huling sandali; Nakita ko ang kanyang
pumangit at kupas na mukha, at narinig sa kanyang binago strangely voice.
Na ako mused sa ang araw ng libing, ang ataul, ang karo ng patay, ang itim na tren ng mga nangungupahan at
servants - ilang ay ang bilang ng mga kamag-anak - ang nakanganga paglundag, ang tahimik na iglesya, ang
solemne serbisyo.
Pagkatapos Akala ko ng Eliza at Georgiana; beheld ko isa ang tampulan ng isang ball-room, ang
iba pang mga kasambahay ng isang cell ng kumbento, at dwelt ko sa at nasuri ang kanilang hiwalay na
mga peculiarities ng mga tao at character.
Ang pagdating ng gabi sa dakilang bayan ng - kalat ang mga saloobin na ito; gabi ibinigay sa kanila
lubos isa pang turn: inilatag down sa kama ng aking traveler, kaliwa ko ang gunita para sa
pag-asa.
Ako ay balik sa Thornfield: ngunit kung gaano katagal ako upang manatili doon?
Hindi nagtagal, ng na ako ay sigurado.
Ako ay narinig mula sa Mrs Fairfax sa pansamantalang ng aking pagkawala: ang party sa
hall ay dispersed; G. Rochester ay iniwan para sa London tatlong linggo nakaraan, ngunit siya ay pagkatapos
inaasahan upang bumalik sa isang dalawang linggo.
Mrs Fairfax surmised na siya ay wala na upang gumawa ng mga pagsasaayos para sa kanyang kasal, bilang siya
ay talked ng pagbili ng isang bagong karo: sinabi niya ang ideya ng kanyang marrying Miss
Ingram pa rin tila kakaiba sa kanya; ngunit
mula sa kung ano lahat sinabi, at mula sa kung ano niya sarili nakikita, maaaring siya ay hindi na duda
na ang kaganapan na ang ilang sandali tumagal ng lugar. "Gusto mo strangely hindi naniniwala kung ikaw
ay duda ito, "ay ang aking kaisipan komento.
"Hindi ko duda ito." Sinundan ang katanungan Ang, "Saan ako pumunta?"
Ako pinangarap Miss Ingram lahat ng gabi ang: sa isang malinaw managinip ng umaga Nakita ko ang kanyang isara ang
Gates ng Thornfield laban sa akin at pagturo sa akin ang isa pang kalsada; at G. Rochester
tumingin sa kanyang armas nakatiklop - at nakangiting
sardonically, tulad ng ito ay tila, sa parehong kanya at sa akin.
Hindi ko ay aabisuhan sa Mrs Fairfax ang eksaktong araw ng aking mga bumalik, hindi ko nais
alinman sa sasakyan o karwahe upang matugunan sa akin sa Millcote.
Ipinanukalang ako para lakarin ang layo sa tahimik sa pamamagitan ng aking sarili, at napaka tahimik, pagkatapos Aalis ang aking
kahon sa pangangalaga sa sota, ay ako makawala mula sa George Inn, tungkol sa 06:00 ng isang
Gabi ng Hunyo, at gawin ang mga lumang kalye
Thornfield: isang kalye na maglatag higit sa lahat sa pamamagitan ng patlang, at ngayon ay kaunti
madalas na binibisita.
Ito ay hindi isang maliwanag o maningning na gabi ng tag-init, kahit na makatarungan at malambot: ang
haymakers ay sa trabaho lahat kasama ang daan, at kalangitan, kahit na malayo mula sa mga maliwanag, ay
tulad ng ipinangako na rin para sa hinaharap: nito
asul - kung saan asul ay makikita - ay banayad at palagian, at ang kanyang ulap sapin mataas at
manipis.
Kanluran Ang, masyadong, ay mainit-init: walang basa sinag pinalamig ito - tila bilang kung may isang
sunog naiilawan, isang altar na nasusunog sa likod nito screen ng parang marmol pawis, at sa labas ng
apertures shone isang golden pamumula.
Natutuwa ako nadama bilang ang kalye na pinaikling bago sa akin: kaya natutuwa na Pinahinto ko nang isang beses upang humingi
aking sarili kung ano ang kagalakan na nakatalaga: at upang ipaalala ang dahilan na ito ay hindi sa aking bahay ako ay
pagpunta, o sa isang permanenteng resting-lugar, o
sa isang lugar na kung saan ang mga mahilig kaibigan tumingin para sa akin at naghintay ang aking pagdating.
"Mrs Fairfax ay ngiti ka ng isang kalmado malugod, upang matiyak na, "sabi ko;" at maliit
Adele ay pumalakpak ang kanyang mga kamay at lumipat sa nakikita mo: ngunit alam mo napakahusay ikaw ay
iniisip ng ibang kaysa nila, at na hindi siya ang iniisip mo. "
Ngunit ano ang matigas ang ulo ng kabataan? Ano kaya bulag bilang kawalan ng kakayahan?
Mga apirmado na ito ay kasiyahan sapat upang magkaroon ng pribilehiyo ng muli naghahanap sa
G. Rochester, kung siya ay tumingin sa akin o hindi; at sila ay idinagdag - "magmadali! magmadali! ay
sa kanya habang maaari mong: ngunit ang ilang mga higit pang mga araw
o linggo, sa pinaka, at ikaw ay hati mula sa kanya para sa kailanman! "
At pagkatapos ko bigti ng isang bagong-ipinanganak na sakit - isang deformed na bagay na hindi ko maaaring mapahinuhod
aking sarili sa sarili at likod - at tumakbo sa.
Sila ay paggawa ng hay, din, sa Meadows Thornfield: o sa halip, ang mga laborers ay lamang
quitting ng kanilang trabaho, at bumabalik ng bahay sa kanilang mga rakes sa kanilang mga balikat, ngayon,
sa oras dumating ako.
Mayroon akong ngunit isang patlang o dalawa sa pagdaraan, at pagkatapos ay dapat ko cross ang kalye at maabot ang
Gates. Paano buong ang hedges ng rosas!
Subalit Wala akong oras upang lumikom anumang, Gusto kong maging sa bahay.
Naipasa ko ang isang matangkad briar, pagbaril mayabong at mabulaklak na mga sanga sa buong path; makita ko ang
makitid stile sa mga hakbang na bato, at nakikita ko - G. Rochester upo doon, ang isang libro at isang
lapis sa kanyang kamay; siya ay pagsulat.
Well, siya ay hindi isang ghost; pa ang bawat palakasin ang loob na mayroon akong lagot ang bagting: para sa isang sandali ako lampas
aking sariling tagumpay. Ano ang ibig sabihin?
Hindi ko sa tingin ko dapat panginginig sa ang paraan na ito kapag Nakita ko siya, o mawala ang aking voice o ang
kapangyarihan ng paggalaw sa kanyang presence. Ako ay bumalik sa lalong madaling bilang maaari kong gumalaw: ko
hindi kailangan ng isang ganap na tanga ng sa aking sarili.
Alam ko ang isa pang paraan sa bahay. Hindi ito tanda kung alam ko dalawampu't paraan;
para siya ay nakakita sa akin. "! Hillo" siya cries; at siya naglalagay up ang kanyang mga libro
at ang kanyang lapis.
"May ka! Halika sa, kung papayag kayo. "
Ipagpalagay ko ko dumating sa; bagaman sa kung ano ang fashion kung hindi ko; na bahagya
nababatid ng aking mga paggalaw, at maalalahanin lamang na lumitaw kalmado, at, higit sa lahat, upang
kontrolin ang mga nagtatrabaho sa mga kalamnan ng aking mukha -
kung saan nararamdaman ko maghimagsik insolently laban sa aking ay, at pakikibaka upang ipahayag kung ano ang ako ay
nalutas upang itago. Ngunit mayroon akong isang tabing-ito ay down: Maaari ko *** gumawa ng
shift pa kumilos sa disenteng kahinahunan.
"At ito ang Jane Eyre? Sigurado ka na darating mula sa Millcote, at sa paa?
Oo - isa lamang sa iyong mga trick: hindi na magpadala ng para sa isang karwahe, at dumating clattering sa paglipas ng
kalye at kalsada tulad ng isang karaniwang mortal, ngunit magnakaw sa vicinage ng iyong home
kasama ng takip-silim, tulad ng kung ikaw ay isang panaginip o isang lilim.
Ano ang patas na mayroon kang tapos na sa iyong sarili sa nakaraang buwan na ito? "
"Ako ay sa aking tiyahin, ginoo, na patay."
"Ang isang tunay na tumugon Janian! Magandang anghel ay aking bantay!
Pagdating niya mula sa iba pang mga mundo - mula sa tahanan ng mga tao na patay, at nagsasabi sa akin
kaya kapag siya ay nakakatugon sa akin nag-iisa dito sa ang takipsilim!
Kung dared ko, Gusto ko hawakan mo, upang makita kung ikaw ay sangkap o anino, maliit na -! Ngunit Gusto ko
sa lalong madaling-alok na kumuha ng hold ng isang bughaw na ilaw guniguning panaginip sa isang lati.
Hampaslupa! hampaslupa! "idinagdag niya, kapag siya ay naka-pause ang isang instant.
"Absent mula sa akin ng isang buong buwan, at forgetting sa akin masyadong, makikita ko sworn!"
Alam ko ay kaligayahan sa pulong muli ang aking master, kahit na nasira sa pamamagitan ng
takot na siya ay kaya sa lalong madaling panahon upang itigil na ang aking master, at sa pamamagitan ng kaalaman na ako ay
wala sa kanya: ngunit nagkaroon kailanman sa Mr.
Rochester (ito sa hindi bababa sa Akala ko) tulad ng isang kayamanan ng kapangyarihan ng pakikipag-
kaligayahan, na sa lasa ngunit ang mga crumbs na siya nakakalat sa ligaw na hayop at mga ibon sa taong hindi kilala
tulad ng sa akin, ay kapistahan magiliw.
Kanyang huling salita ay panghaplas: ito tila sa magpahiwatig na-import na ito ang isang bagay sa kanya
kung Nakalimutan ko ang sa kanya o hindi. At siya ay ginagamit ng Thornfield bilang aking bahay-
-Ay na ito ay aking bahay!
Hindi niya iwan ang stile, at nagustuhan ko bahagya upang hilingin upang pumunta sa pamamagitan ng.
Ko inquired sa lalong madaling panahon kung hindi siya ay sa London.
"Oo; ipagpalagay ko natagpuan na sa pamamagitan ng pangalawang paningin."
"Mrs Fairfax Sinabi sa akin sa isang sulat. "" At ginawa niya ipaalam sa iyo kung ano ang pinuntahan ko na gawin? "
"Oh, yes, ginoo!
Lahat alam ang iyong lakad. "
"Dapat mong makita ang karwahe, Jane, at sabihin sa akin kung tingin ninyo ay hindi ito suit Mrs
Rochester eksakto, at kung hindi siya ang magiging hitsura tulad ng Queen Boadicea, nakahilig bumalik
laban sa mga lilang cushions.
Gusto ko, Jane, ako ay isang likutin mas mahusay na iniangkop upang tumugma sa kanyang panlabas.
Sabihin mo sa akin ngayon, ang engkanto na ikaw ay - can't ba ninyo akong bigyan ng alindog, o ng isang gayumahin, o ng isang bagay
ng na uri, upang ako ay isang magandang lalaki? "
"Ito ay lagpas sa kapangyarihan ng magic, ginoo;" at, sa naisip, ako idinagdag, "Isang mapagmahal na mata
lahat ng alindog ang kinakailangan: sa ganitong ka guwapo sapat, o sa halip ang iyong sternness
ay may kapangyarihan lampas sa kagandahan. "
G. Rochester ay minsan basahin ang aking mga unspoken saloobin sa isang talisik sa akin
nauunawaan: sa kasalukuyan Halimbawa siya kinuha walang abiso ng aking bigla tinig
tugon; ngunit siya smiled sa akin na may isang
ilang mga ngiti niya ng kanyang sarili, at na siya ginagamit ngunit sa mga bihirang okasyon.
Siya tila sa tingin ito ay masyadong magandang para sa mga karaniwang mga layunin: ito ay ang tunay na sikat ng araw ng
pakiramdam - malaglag niya ito sa akin ngayon.
"Pass, Janet," sabi niya, paggawa ng mga kuwarto para sa ako sa cross ang stile: "pumunta up bahay, at manatili ang
ang iyong pagod maliit na libot ng mga paa sa threshold ng isang kaibigan. "
Lahat ko ay ngayon gawin ay sumunod siya sa katahimikan: hindi na kailangan para sa ako sa colloquise
mas malayo. Nakuha ko sa ibabaw ng stile walang isang salita, at
nilalayong iwan sa kanya ng mahinahon.
Salpok Isang gaganapin sa akin mabilis-puwersa ng isang naka-akin-ikot.
Sinabi ko - o isang bagay sa akin sinabi para sa akin, at kulob ko -
"Salamat sa iyo, G. Rochester, para sa iyong dakilang kabutihan.
Ako strangely natutuwa upang makabalik muli sa iyo: at nasaan ka man ang aking bahay - ang aking
lamang bahay. "
Walked ko sa kaya mabilis na kahit na siya ay maaaring bahagya na abot sa akin ay siya sinubukan.
Little Adele ay kalahati ligaw sa tuwa kapag nakita niya sa akin.
Mrs Fairfax ay natanggap sa akin sa kanyang karaniwang plain kabaitan.
Leah smiled, at kahit Sophie bid sa akin ang "Bon soir" na may kagalakan.
Ito ay masyadong kaaya-aya; doon ay walang kaligayahan sa nais na na minamahal ng iyong
kapwa-nilalang, at pakiramdam na ang iyong presensya ay isang karagdagan sa kanilang kaginhawaan.
Ako na gabi isinara ang aking mga mata resolutely laban sa hinaharap: Pinahinto ko ang aking kotse
laban sa voice na itinatago ng babala sa akin ng malapit sa paghihiwalay at pagdating sa kalungkutan.
Kapag tsaa ay at Mrs Fairfax ay kinuha ang kanyang pagniniting, at ako ay ipinapalagay isang mababang
upuan malapit sa kanya, at Adele, lumuluhod sa karpet, ay nestled malapit up sa akin, at isang
kahulugan ng kapwa pagmamahal na tila
palibutan sa amin ng isang ring ng golden kapayapaan, uttered ko isang tahimik na panalangin na hindi namin maaaring
hati ngayon o sa lalong madaling panahon; ngunit kapag, tulad ng SA namin kaya, G. Rochester ipinasok, hindi ipinaunawa,
at naghahanap sa amin, tila tumagal ng kasiyahan
sa palabas ng isang grupo upang mapayapa - kapag siya ay sinabi niya dapat ang lumang babae ay
lahat ng mga karapatan na ngayon na siya ay nakuha ang kanyang pinagtibay anak na babae muli, at idinagdag na siya nakita
Adele ay "prete isang croquer sa maliit maman
Anglaise "- ventured ko kalahating umaasa na siya, kahit na pagkatapos ng kanyang kasal, panatilihing amin
sama-sama sa isang lugar sa ilalim ng silungan ng kanyang proteksyon, at hindi pa desterado mula sa
sikat ng araw ng kanyang presence.
Isang labing-apat na araw ng walang katiyakan kalmado nagtagumpay sa aking bumalik sa Thornfield Hall.
Wala ay sinabi ng kasal ang master, at Nakita ko walang paghahanda ng pagpunta sa para sa mga
isang kaganapan.
Halos araw-araw tinanong ko ang Mrs Fairfax kung pa niya narinig na anumang nagpasya: kanyang
answer ay palaging sa mga negatibong.
Kapag ang kanyang sinabi siya ay talagang ilagay ang tanong sa G. Rochester sa kapag siya ay
pagpunta sa dalhin ang kanyang nobya bahay; ngunit siya ay sumagot ang kanyang lamang ng isang bumiro at ng kanyang
kakatuwa mga hitsura, at siya ay hindi maaaring sabihin sa kung ano sa kanya.
Isang bagay na espesyal na nagulat ako, at na, walang mga journeyings paatras at
forward, walang mga pagbisita sa Ingram Park: upang matiyak na ito ay dalawampung milya off, sa
mga hanggahan ng isa pang county; ngunit kung ano ang na layo sa isang masigasig kasuyo?
Sa gayon ensayado at hindi napapagod isang kabalyero bilang Mr Rochester, ito ngunit
sumakay ng isang umaga.
Nagsimula kong mahalin ang pag-asa na ako ay walang karapatan upang magbuntis: na tumutugma sa ay lapak;
na bulung-bulungan ay nagkakamali, na ang isa o parehong partido ay nagbago ng kanilang isipan.
Na ginamit ko upang tumingin sa mukha ng aking master upang makita kung ito ay malungkot o mabangis; ngunit hindi ko maaaring
tandaan ang oras na kapag ito ay kaya pantay malinaw ng mga ulap o masamang damdamin.
Kung, sa sandali ako at ang aking mag-aaral na ginugol sa kanya, ako lacked espiritu at sank sa
walang mintis kahapisan, siya ay naging kahit gay.
Huwag kailanman ay siya na tinatawag na ako nang mas madalas sa kanyang presence; hindi kailanman ay kinder sa akin kapag
may - at, sayang! hindi kailanman ay minamahal ko sa kanya kaya na rin.