Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK ikalabingisa ko
[Tandaan: Sa ang 1909 New York Edition ang sumusunod na dalawang chapters ay inilagay sa
reverse ng ang pagkakasunod-sunod na lumilitaw sa ibaba.
Dahil 1950, karamihan sa mga iskolar ay sumang-ayon, dahil sa ang panloob na ebidensiya ng dalawang
chapters, na ang isang editoryal ng error sanhi sa kanila na ipi-print sa reverse upang.
Etext ito, tulad ng mga iba pang mga edisyon ng nakaraang apat na dekada, corrects ang maliwanag na error .-
-Richard D. Hathaway, preparer ng ang electronic text na ito]
Siya nagpunta huli na gabi sa Boulevard Malesherbes, ang pagkakaroon ng kanyang mga impression na ito
ay walang kabuluhan upang pumunta nang maaga, at nagkakaroon din, higit sa isang beses sa kurso ng araw,
ginawa katanungan ng ang tagapangasiwa.
Chad ay hindi dumating sa at ay iniwan pagpapahiwatig walang; niya affairs, tila, sa
sa sandaling ito na ito - tulad ng naganap sa Strether din siya kaya maaaring - na itinatago sa kanya mahaba
sa ibang bansa.
Aming kaibigan nagtanong nang isang beses para sa kanya sa hotel sa Rue de Rivoli, ngunit ang tanging
kontribusyon inaalok doon ay ang katunayan na ang bawat isa ay out.
Ito ay sa ideya na siya dumating sa pagtulog na Strether nagpunta hanggang sa
ang kanyang mga kuwarto, mula sa kung saan gayunpaman siya ay pa rin absent, bagaman, mula sa balkonahe, ang ilang mga
sandali mamaya, ang kanyang mga bisita ay narinig 11:00 protesta.
Chad ng lingkod ay sa pamamagitan ng oras na ito ang sumagot sa para sa kanyang muling paglitaw; niya, ang bisita
natutunan, dumating mabilis sa damit para sa hapunan at maglaho muli.
Strether na ginugol ng isang oras sa paghihintay para sa kanya-isang oras na puno ng kakaibang mga mungkahi,
persuasions, recognitions; isa ng mga na siya ay sa pagpapabalik, sa dulo ng kanyang
pakikipagsapalaran, bilang partikular na dakot na karamihan ay binibilang.
Ang mellowest liwanag ng ilaw at ang pinakamadaling upuan ay inilagay sa kanyang pagtatapon sa pamamagitan ng
Baptiste, subtlest ng servants; nobelang medyo hindi pinutol, ang nobelang ang limon kulay-at
malambot, sa garing ang kutsilyo laban ito
tulad ng daga sa isang contadina buhok, ay hunhon sa loob ng malambot na bilog - isang
bilog kung saan, para sa ilang kadahilanan, apektado Strether bilang softer pa rin pagkatapos ng parehong
Baptiste ay remarked na sa kawalan
ng isang karagdagang kailangan ng anumang bagay sa pamamagitan ng ginoo ay pilitin siya sa kanyang sarili sa kama.
Gabi ay mainit at mabigat at ang solong ilawan sapat; ang dakilang sumiklab ng
maliwanag lungsod, tumataas ang mataas, paggastos mismo sa malayo, nilalaro up mula sa Boulevard at,
sa pamamagitan ng hindi malinaw na tanawin ng ang sunud-sunod
room, dinala ng mga bagay sa view at naidagdag sa kanilang karangalan.
Strether ay natagpuan sa kanyang sarili sa pagkakaroon ng hindi pa siya ay, siya ay may
nag-iisa, ay naka-sa mga libro at mga kopya, ay mahihingi, sa Chad sa kawalan, espiritu
ng lugar, ngunit hindi ang nakakakulam
oras at hindi sa isang pampasarap masyadong tulad ng matinding kirot.
Siya na ginugol ng isang mahabang oras sa balkonahe; siya Hung sa paglipas ng ito bilang siya ay nakita kaunti Bilham
hang ang araw ng kanyang unang diskarte, bilang siya ay nakita Mamie hang higit sa kanyang sarili sa araw
maliit Bilham kanyang sarili ay maaaring makita ang kanyang
mula sa ibaba; pumasa siya pabalik sa room, ang tatlong na abala sa harap at
communicated sa pamamagitan ng malawak na mga pinto, at, habang siya ay circulated at nagpahinga, sinubukan upang makuha ang
impression na kanilang ginawa sa kanya tatlong
buwan bago, sa catch muli ang tinig na kung saan sila ay tila pagkatapos ay upang makipag-usap sa kanya.
Tinig na iyon, niya na tandaan, ang nabigo maririnig na tunog; na siya kinuha bilang patunay ng lahat ng
ang pagbabago sa kanyang sarili.
Siya ay narinig, ng lumang, lamang kung ano ang maaaring siya pagkatapos marinig; kung ano ang maaaring siya gawin ngayon ay
tingin ng tatlong buwan ang nakalipas bilang isang punto sa malayo nakalipas.
Ang lahat ng mga tinig ay lumago thicker at nilalayong ng higit pang mga bagay; masikip sila sa kanya tulad ng siya inilipat
tungkol sa - ito ay ang paraan na sila tunog sama-sama na hindi ipaalam sa kanya ay pa rin.
Siya nadama, strangely, bilang malungkot bilang kung siya ay dumating para sa ilang mga maling, at pa na nasasabik bilang
kung siya ay dumating para sa ilang mga kalayaan.
Ngunit kalayaan ay kung ano ang karamihan sa lugar at oras sa, ito ay ang kalayaan na
pinaka nagdala sa kanya ikot muli sa kabataan ng kanyang sarili na siya ay matagal na ang nakalipas nasagot.
Maaaring Siya ipinaliwanag maliit na sapat-araw na alinman bakit niya nasagot ito o kung bakit,
pagkatapos ng mga taon at taon, dapat siya pangangalaga na siya ay, sa pangunahing katotohanan ng aktwal na apila
ng lahat ay wala mas mababa na
kinakatawan ang lahat ang sangkap ng kanyang pagkawala ilagay ito sa loob ng maabot, sa loob ng ugnayan,
ginawa ito, sa isang degree sa kailanman ito ay, ang isang kapakanan ng pandama.
Iyon ay kung ano ang naging para sa kanya sa isahan oras, ang kabataan ang siya ay matagal na ang nakalipas
nasagot - isang nahihilo presence kongkreto, puno ng misteryo, pa puno ng katotohanan, na siya
maaaring hawakan, lasa, amoy, ang malalim
paghinga na kung saan ay maaaring positibo siya marinig.
Ito ay sa labas hangin pati na rin bilang loob; ito sa mahabang panoorin, mula sa
balkonahe, sa tag-init ng gabi, ng malawak na huli buhay ng Paris, ang tuluy-tuloy na malambot
mabilis dagundong, sa ibaba, ng maliit na maliwanag
carriages na, sa pindutin, palaging iminungkahing ang gamblers siya ay nakita ng lumang
sa Monte Carlo patulak up sa mga mesa. Ang imaheng ito ay bago sa kanya kapag siya ay sa wakas
naging ng kamalayan na Chad ay likod.
"Siya nagsasabi sa akin mong ilagay ang lahat ng ito sa ME" - siya ay dumating matapos na ito kaagad sapat sa na
impormasyon; na ipinahayag ang kaso gayunpaman lubos ng binata lumitaw
gusto para sa sandali upang iwanan ito.
Iba pang mga bagay, gamit ang bentahe ng kanilang mga virtual pagkakaroon ng gabi bago sa kanila,
dumating up para sa kanila, at ay, pati na rin, ang kakaibang epekto ng paggawa ng okasyon, sa halip ng
minadali at nilalagnat, isa sa pinakamalaking,
loosest at pinakamadaling na kung saan ang buong pakikipagsapalaran ng Strether ay ginagamot sa kanya.
Siya ay pursuing Chad mula sa isang maagang oras at ay abot sa kanya lamang ngayon; ngunit
ngayon pagkaantala ay repaired sa pamamagitan ng kanilang na kaya iba confronted.
Sila ay may sapat na foregathered ng kurso sa lahat ng mga iba't-ibang mga beses; kanilang muli at
muli, dahil ang unang gabi na iyon sa teatro, ay harapan sa kanilang
tanong; ngunit hindi sila ay kaya nag-iisa
sama-sama bilang sila ay talagang nag-iisa - kanilang makipag-usap ay hindi pa kaya supremely para sa
kanilang sarili.
At kung maraming bagay saka lumipas bago sa kanila, wala naipasa mas nang tiyakan para sa
Strether kaysa na nakakagulat na katotohanan tungkol sa Chad kung saan siya ay kaya madalas inilipat sa
tandaan: ang katotohanan na ang lahat ay dumating
maligaya pabalik sa kanya sa kanyang-alam kung paano mabuhay.
Ito ay makaupo sa kanyang nalulugod ngiti - isang ngiti na nalulugod eksakto sa kanan
degree - bilang kanyang mga bisita naka-bilog, sa balkonahe, upang bumati sa kanyang pagdating; kanyang bisita
sa katunayan ay nadama sa sa lugar na nagkaroon
walang pulong kanilang kaya magkano gawin ang sumaksi sa na pasilidad.
Surrendered niya sa kanyang sarili nang naaayon sa gayon naaprubahan regalo; para sa kung ano ang kahulugan ng
ng pasilidad ngunit na iba ay pahuli kanilang sarili?
Hindi niya gusto, sa kabutihang-palad, upang maiwasan ang Chad mula sa buhay; ngunit siya ay masyadong ng kamalayan na
kahit na siya ay siya lubusan ang kanyang sarili may nawala sa baha-bahagi.
Ito ay sa katotohanan sa mahalagang sa pamamagitan ng nagdadala down ang kanyang personal na buhay sa isang function lahat ng
subsidiary sa binata ang sarili na siya gaganapin magkasama.
At ang dakilang point, higit sa lahat, ang mag-sign ng kung paano ganap na may nagmamay ari ng Chad ang kaalaman
pinag-uusapan, ay na ang isa kaya naging, hindi lamang sa isang wastong kaligayahan, ngunit may
ligaw katutubong impulses, ang tagapagpakain ng kanyang stream.
Ang kanilang talk ay naaayon hindi lasted tatlong minuto sa walang pakiramdam batayan Strether
sapat na para sa kaguluhan kung saan siya ay naghintay.
Overflow ito medyo deepened, wastefully abounded, bilang siya sinusunod ang kaliitan ng
anumang naaayon ito sa bahagi ng kanyang kaibigan.
Iyon ay eksakto masaya kasong ito kaibigan; siya "ilabas" kanyang kaguluhan, o anumang
ang iba pang mga damdamin bagay ang kasangkot, bilang siya ilagay ang kanyang paghuhugas; kaysa sa kung saan walang
-aayos ay maaaring gumawa ng higit pa para sa domestic-sunod.
Ito ay lubos para sa Strether kanyang sarili sa maikling salita sa pakiramdam ng isang personal na pagkakatulad sa
labandera nagdadala bahay ang mga triumphs ng sirain.
Kapag siya ay iniulat sa Sarah sa pagbisita, na kung saan siya ay masyadong ganap, Chad nasagot kanyang
tanong na may perpektong pagkamakatarungan. "Ako positibo tinutukoy ang kanyang sa iyo-sinabi sa kanyang
dapat siya ganap na nakikita mo.
Ito ay huling gabi, at ang lahat ng ito ay naganap sa sampung minuto.
Ito ay ang aming unang libreng talk - talaga ang unang pagkakataon na siya ay tackled sa akin.
Siya Alam ko rin alam kung ano ang kanyang line ay sa iyong sarili; Alam saka gaano kaliit mo
ay ginagawa upang gumawa ng anumang bagay na mahirap para sa kanyang.
Kaya ko nagkausap para sa iyo nang tapat - panatag kanyang ikaw ay lahat sa kanyang serbisyo.
Panatag ko sa kanyang ako ay masyadong, "ang mga batang tao ang patuloy na;" at ako nakaumang out kung paano maaaring siya
ganap na, sa anumang oras, mayroon sa akin.
Kanyang paghihirap ay lamang ang kanyang hindi paghahanap sa sandaling siya kinagiliwan. "
"Ang kanyang paghihirap," Strether ibinalik, "ay nai-lamang na siya hahanap siya ay natatakot ng
sa iyo.
Siya ay hindi natatakot ME, Sarah, isang maliit scrap, at ito ay dahil lang sa siya ay nakakita
paano ko hindi mapakali kapag ko ang aking isip sa mga ito na siya ay nadama ang kanyang pinakamahusay na pagkakataon, nang wasto
sapat na sa akin bilang mapalagay hangga't maaari.
Tingin ko siya sa ilalim bilang nalulugod sa MAY mong ilagay ito sa akin bilang mo ang iyong sarili
marahil ay upang ilagay ang mga ito. "
"Ngunit kung ano ang sa mundo, ang aking mahal na tao," Chad inquired sa pagtutol sa liwanag,
"Mayroon akong tapos sa Sally natatakot?"
"Ikaw ay 'kahanga-hangang, kahanga-hanga, na sinasabi namin - namin ang mga mahihirap na mga tao na manood ng play mula sa
ang hukay, at na kung ano ang, admirably, ginawa kanyang.
Ginawa kanya ang lahat ng mga mas effectually na maaaring siya makita hindi mo tungkol dito sa
layunin - ibig sabihin ako magse-set sa tungkol nakakaapekto sa kanyang sa takot ".
Chad palayasin ng isang kaaya-aya na pabalik ng sulyap sa kanyang mga posibilidad ng motibo.
"Lamang ko na nais na uri at friendly, na disente at masigasig - at ako pa rin
lamang na gusto. "
Strether smiled sa kanyang komportable linaw.
"Well, maaaring tiyak na walang paraan para sa itong mas mahusay kaysa sa pamamagitan ng aking paglalaan ng sagutin.
Ito binabawasan ang iyong personal na alitan at ang iyong personal na pagkakasala sa halos wala. "
Ah ngunit Chad, sa kanyang completer kuru-kuro ng ang friendly, hindi lubos na ito!
Sila ay nanatili sa balkonahe, kung saan, pagkatapos ng kanilang araw ng mahusay at napaaga
init, ang hangin ng hatinggabi Masarap; at sila leaned pabalik sa turn laban sa
barandilya, lahat sa pagkakatugma sa ang upuan
at ang bulaklak-kaldero, ang mga sigarilyo at ang starlight.
"Sagutin Ang ay hindi talaga sa iyo - pagkatapos ng aming sumasang-ayon kaya maghintay sama-sama at hukom
sama-sama.
Iyon ay lahat ng aking answer sa Sally, "Chad pursued -" na namin ay, na namin,
lamang Pagpili ng sama-sama. "
"Hindi ako natatakot ng pasanin ang," Strether ipinaliwanag; "Hindi ko pa dumating sa ang pinakamababang
na dapat mong gawin ang mga ito off sa akin.
Ako dumating napaka, tila sa akin, i-double up ang aking mga binti sa unahan sa paraan ng
kamelyo kapag siya ay makakakuha ng down sa kanyang mga tuhod sa kanyang likod maginhawa.
Ngunit ko na dapat mo lahat ng habang ito ay ginagawa ng maraming ng mga espesyal na at
pribadong Pagpili - tungkol sa kung aling hindi ko gusot mo, at ko na lamang wished na magkaroon ng
iyong konklusyon unang mula sa iyo.
Hindi ko hilingin higit pa kaysa; ako pa handa upang dalhin ito bilang ito ay dumating ".
Chad naka-up ang kanyang mukha sa kalangitan sa isang mabagal na umihip ng kanyang usok.
"Well, Nakita ko na."
Strether naghintay ng kaunti. "Ko na iwan ganap na nag-iisa, hindi, ako
sa tingin ko ay maaaring sabihin, dahil ang unang oras o dalawang - kapag ipinangaral ko lang ang pasensya - kaya
magkano bilang breathed sa iyo. "
"Oh mo na labis magandang!" "Namin ang parehong ay mahusay na pagkatapos - we've nilalaro
ang laro. Aming ibinigay sa kanila ang pinaka-liberal
kundisyon. "
"Ah," sabi ni Chad, "maningning kondisyon! Ito ay bukas para sa kanila, bukas sa kanila "- siya
tila ito, bilang siya pinausukan, sa kanyang mga mata ay pa rin sa mga bituin.
Maaari niya sa tahimik sport ay nagbabasa ng kanilang horoscope.
Strether ba samantala kung ano ay bukas sa kanila, at siya wakas ipaalam sa siya ay
ito.
"Ito ay bukas sa kanila lamang hayaan mo akong mag-isa; ginawa ang kanilang mga isipan, sa
talagang nakikita sa akin para sa kanilang sarili, na maaari kong pumunta sa rin sapat na bilang ko ay. "
Strether assented sa ang paksa na ito sa buong kalinawan, maramihan ng kanyang mga kasamahan
panghalip, na stood lahat para sa Mrs Newsome at ang kanyang anak na babae, walang labo para sa
kanya.
Nagkaroon walang, tila, upang tumayo para sa Mamie at Jim, at ito ay idinagdag sa aming
kahulugan ng kaibigan ng Chad ay alam kung ano ang siya naisip.
"Ngunit sila nagawa ang kanilang mga isipan sa ang kabaligtaran - na hindi mo pumunta sa bilang ikaw ay."
"Hindi," Chad patuloy na sa parehong paraan; "hindi nila ito para sa isang minuto."
Strether sa kanyang bahagi din reflectively pinausukang.
Ito ay bilang kung ang kanilang mga mataas na lugar talagang kinakatawan ng ilang moral elevation mula sa kung saan
sila tumingin down sa kanilang kamakailang nakaraan.
"May hindi kailanman ay ang pinakamaliit na pagkakataon, kilala mo, na AY na nila ang mga ito para sa isang
sandali "" Siyempre hindi - walang real pagkakataon.
Ngunit kung sila ay gustong mag-isip nagkaroon-! "
"Sila ay hindi handa." Strether ay nagtrabaho ang lahat ng ito out.
"Ito ay hindi para sa iyo na sila ay dumating out, ngunit para sa akin.
Ito ay hindi upang makita para sa kanilang sarili kung ano ang ikaw ay paggawa, ngunit kung ano ako ng paggawa.
Ang unang sangay ng kanilang mga kuryusidad ay tiyak na nakalaan, sa ilalim ng aking masisisi
pagkaantala, upang magbigay daan sa ikalawang; at ito ay sa ikalawang na, kung maaari ko *** gamitin ang
expression at hindi mo isip ang aking pagmamarka
ang kainis-inis katunayan, sila ay huli eksklusibo perched.
Kapag Sarah sailed ito ay akin, sa ibang salita, sila ay matapos. "
Chad kinuha ito sa parehong sa katalinuhan at sa pagpapalayaw.
"AY halip ng negosyo pagkatapos - kung ano ang ko na ipaalam mo sa para!"
Strether ay muli ng isang maikling-pause; na natapos sa isang tugon na tila upang itapon
isang beses para sa lahat ng elemento ng pagsisisi.
Chad ay na ituturing ito, sa anumang rate, sa ngayon sila ay muli magkasama, tulad ng pagkakaroon ng tapos
ito. "Ako ay 'sa' kapag natagpuan mo sa akin."
"Ah ngunit ito ay sa iyo," ang binata laughed, "na nahanap ME."
"Ko lang natagpuan out ka. Ito ay sa iyo na natagpuan sa akin in
Ito ay ang lahat sa trabaho ng araw para sa kanila, sa lahat ng mga kaganapan, na dapat sila dumating.
At lubhang sila Nasiyahan ito, "Strether ipinahayag.
"Well, ko na sinubukan upang gawin itong," sabi ni Chad.
Kanyang kasamahan ay kasalukuyang kanyang sarili sa parehong katarungan.
"Kaya I. Sinubukan kong kahit na ito napaka umaga - habang Mrs
Pocock ay sa akin.
Siya enjoys halimbawa, halos ng mas maraming bilang anumang bagay, hindi, tulad ng sinabi ko na,
takot ko, at tingin ko ibinigay ko ang kanyang tulong sa na ".
Chad kinuha ng isang mas malalim na interes.
"Was siya masyadong napaka pangit?" Strether debated.
"Well, siya ang pinaka-mahalagang bagay - siya tiyak.
Siya ay sa wakas - mala-kristal.
At ako nadama walang mataos na pagsisisi. Nakita ko na dapat silang dumating. "
"Oh Nais kong makita ang mga ito para sa aking sarili;! Upang kung ito ay para lamang sa mga NA -"
Sariling Chad mataos na pagsisisi ay bilang maliit.
Ito lumitaw halos Strether lahat nais. "Ay hindi ang iyong pagkakaroon ng makikita ang mga ito para sa iyong sarili
bagay ANG, lampas sa lahat ng iba, na may dumating ng kanilang pagbisita? "
Chad tumingin kung siya naisip ito ganda ng kanyang mga lumang kaibigan upang ilagay ang mga ito nang sa gayon.
"Huwag mo count ito bilang anumang bagay na kayo ay dished - Kung ikaw ay dished?
Sigurado ka, aking mahal na tao, dished? "
Ito tunog bilang kung siya ay tinatanong kung siya ay nahuli malamig o saktan ang kanyang paa, at Strether
para sa isang minuto ngunit pinausukan at pinausukang. "Gusto kong makita ang kanyang muli.
Kailangan ko makita ang kanya. "
"Siyempre dapat mo." Pagkatapos Chad hesitated.
"Huwag mo *** sabihin - a - Ina sarili?" "Oh ina iyong - na ay depende".
Ito ay na Mrs Newsome ay sa paanuman ay inilagay ang mga salita na masyadong malayo off.
Chad gayunpaman endeavored sa kulob na ito upang maabot ang lugar.
"Ano ang gagawin mo *** sabihin ay depende sa?"
Strether, para sa lahat ng answer, nagbigay sa kanya ng isang longish hitsura.
"Ako ay nagsasalita ng Sarah. Ako dapat positibo - kahit na siya ay lubos na palayasin ako
naka-off - makita NIYA muli.
Hindi ko ma-bahagi sa kanyang na paraan. "" At siya ay totoo hindi kasiya-siya? "
Muli Strether exhaled. "Siya ay kung ano siya ay na.
Ibig sabihin ko na mula sa sandaling hindi sila ay delighted Maaari lamang-rin kung ano ang ko
umamin siya.
Namin ibinigay sa kanila, "siya nagpunta sa," ang kanilang pagkakataon na delighted, at sila na-walked up dito,
at tumingin lahat ng ikot ito, at hindi kinuha ito "" Maaari kang magdala ng isang kabayo sa tubig-! ".
Chad iminungkahing.
"Tiyak.
At tune sa kung saan ang umaga ito Sarah ay hindi delighted - ang tune na kung saan, upang
magpatibay ang iyong talinghaga, siya tumangging uminom - dahon sa amin sa gilid na walang higit pa sa
asa. "
Chad ay isang i-pause, at pagkatapos ay bilang kung consolingly: "Ito ay hindi kailanman siyempre
talaga ang hindi bababa sa ang mga card na sila ay 'delighted.' "
"Well, hindi ko alam kung, pagkatapos ng lahat," Strether mused.
"Ako ay dumating bilang ngayon ikot. Gayunpaman "- siya shook off -" ito ay walang alinlangan
MY pagganap na walang katotohanan. "
"May tiyak na sandali," sabi ni Chad, "kapag tila mo sa akin masyadong magandang upang maging totoo.
Ngunit kung ikaw ay tunay, "siya idinagdag," na tila na ang lahat na kailangan alalahanin sa akin. "
"Ako ay totoo, ngunit ako hindi kapani-paniwala.
Ako kakatuwa at nakakatawa - hindi ko ipaliwanag ang aking sarili kahit na SA aking sarili.
Paano sila pagkatapos, "Strether nagtanong," maunawaan akin?
Kaya hindi ko away sa kanila. "
"Nakikita ko. Sila away, "sabi ni Chad sa halip
comfortably, "na may US." Strether nabanggit minsan pa ang kaginhawaan, ngunit
ang kanyang mga batang kaibigan ay na nawala sa.
"Ang dapat kong huwag mag-lubhang nahihiya, ang lahat ng parehong, kung hindi ko ilagay ito bago ka muli
na nararapat mong mag-isip, matapos lahat, tremendously rin.
Ko ibig sabihin bago nagbibigay ng lampas sa pagpapabalik - "Sa kung saan pagpipilit, tulad ng mula sa isang tiyak na
napakasarap na pagkain, ay bumaba. Ah ngunit Strether gusto ito.
"Say ito lahat, sabihin ang lahat ng ito."
"Well, sa iyong edad, at sa kung ano ang - kapag lahat ng sinabi at tapos - Ina ay maaaring gawin para sa
mo at para sa iyo. "
Chad ay sinabi ang lahat ng ito, mula sa kanyang natural na pag-aatubili, lamang na lawak; upang
Strether pagkatapos ng agarang kinuha ang kanyang sarili ng isang kamay.
"Aking mga kawalan ng isang panatag na hinaharap.
Ang maliit kong ipakita patungo sa kapangyarihan sa pangangalaga ng aking sarili.
Ang paraan, ang kahanga-hangang paraan, ay tiyak na siya mag-ingat ng sa akin.
Kanyang kapalaran, ang kanyang kabutihan, at ang patuloy na himala ng kanyang pagkakaroon ay nakahanda upang pumunta
kahit ngayon. Siyempre, siyempre "- siya summed up ito.
"May mga matalim na mga katotohanan."
Chad ay samantala naisip ng iba pang pa rin.
"At hindi mo ba talagang pangangalaga?" Kanyang kaibigan dahan-dahan na naka-ikot sa kanya.
"Kang pumunta?"
"Kukunin ko pumunta kung kayo sabihin mo ngayon isaalang-alang ang dapat kong.
Alam mo, "siya nagpunta sa," ako ay handa nang anim na linggo nakaraan. "
"Ah," sabi Strether, "na kapag hindi mo alam kung ako ay hindi!
Ikaw ay handa na sa kasalukuyan dahil mo alam ito. "
"Na maaaring," Chad ibinalik; "ngunit ang lahat ng mga parehong ako tapat.
Makipag-usap tungkol sa paglalaan ng buong bagay sa iyong mga balikat, ngunit kung ano ang liwanag mo
alang sa akin na sa tingin mo sa akin kaya ng pagpapaalam babayaran mo? "
Strether patted ang kanyang braso, bilang magkasama sila stood laban sa pader pangsanggalang, reassuringly-
-Tila sa nais upang makipaglaban na siya ay nagkaroon ng kakayahan; ngunit muli ito ay ikot ito
tanong ng pagbili at presyo na ang
kahulugan ng batang tao ng pagkamakatarungan ay patuloy na pasadahan.
"Ano ito literal pagdating sa para sa iyo, kung kayo patawarin ang aking paglagay ito nang sa gayon, ay na kayo
sumuko pera.
Posibleng isang mahusay na pakikitungo ng pera. "" Oh, "Strether laughed," kung ito ay lamang
lamang sapat na gusto mo pa rin Pantay sa paglagay ito nang sa gayon!
Ngunit na ko sa aking tagiliran upang ipaalala sa iyo masyadong na bigyan ka ng pera, at higit sa
'Possibly' - masyadong tiyak, tulad ng dapat kong ipagpalagay na - isang magandang deal ".
"Totoo sapat; ngunit Mayroon akong isang tiyak na dami," Chad ay nagbalik pagkatapos ng isang sandali.
"Sapagkat sa iyo, aking mahal na tao, ikaw -"
"Hindi ko sa lahat ng sinabi" - Strether ay kinuha sa kanya up - "upang magkaroon ng isang 'dami' tiyak o
hindi tiyak? Tunay na tunay.
Pa rin, hindi ko dapat mamatay sa gutom. "
"Oh hindi ka dapat magutom!"
Chad pacifically emphasized, at ito, sa ang mga kaaya-aya na kondisyon, sila ay patuloy na
makipag-usap; kahit na nagkaroon, para na mahalaga, ang isang i-pause na kung saan ang mas bata kasamahan ay maaaring
ay tinanggal bilang pagtimbang muli ang
kaselanan ng kanyang pagkatapos at doon ay promising ang nakatatanda ilang probisyon laban sa
lamang nabanggit ang posibilidad.
Ito, gayunpaman, siya siguro naisip pinakamahusay na hindi gawin, sa dulo ng isa pang minuto
sila ay inilipat sa lubos isang iba't ibang direksyon.
Strether ay nasira sa pamamagitan ng pagbalik sa paksa ng Chad ang pagpasa sa Sarah at
nagtatanong kung sila ay dumating, sa kaganapan, sa anumang bagay sa likas na katangian ng isang
"Tanawin."
Upang ito Chad sumagot na sila ay sa salungat na itinatago tremendously magalang; pagdaragdag
saka na Sally ay matapos ang lahat ng hindi babae na magkaroon ng ginawa ang pagkakamali ng hindi
na.
"Ang kanyang mga kamay ay isang magandang pakikitungo na nakatali, makikita mo. Nakatanggap ako ito, mula sa unang, "siya sagaciously
sinusunod, "sa simula ng kanyang." "sabihin mong siya ay kinuha kaya magkano ang mula sa iyo?"
"Well, hindi ko maaaring siyempre sa mga karaniwang desensya magbigay ng mas mababa: lamang siya ay hindi
inaasahan, tingin ko, na gusto ko magbigay ng kanyang halos kaya magkano.
At siya ay nagsimulang upang dalhin ito bago siya alam ito. "
"At siya ay nagsimulang tulad nito," sabi Strether, "sa lalong madaling panahon siya nagsimulang upang dalhin ito!"
"Oo, siya ay nagustuhan ito - ring higit pa niya inaasahan."
Pagkatapos kung saan Chad sinusunod: "Ngunit siya ay hindi tulad ng ME.
Sa katunayan siya hates akin. "
Strether ng interes na lumago. "At kung bakit ay siya nais mo sa bahay?"
"Dahil kapag galit mo gusto mong sa pagtatagumpay, at kung dapat makakuha siya sa akin nang maayos makaalis doon
AY siya ng pagtatagumpay. "
Strether sinundan muli, ngunit naghahanap bilang siya nagpunta.
"Tiyak na - sa isang paraan.
Ngunit ito ay salat isang pagtatagumpay nagkakahalaga ng pagkakaroon kung, sabay gusot, pakiramdam kanyang
mamuhi at posibleng may malay-tao sa panahon ng isang tiyak na dami ng iyong sariling, dapat mong sa
lugar na gumawa ng iyong sarili hindi kasiya-siya sa kanya. "
"Ah," sabi ni Chad, "siya bear ME - maaaring bear sa akin ng hindi bababa sa sa bahay.
Ito ang aking pagiging doon na sa kanyang pagtatagumpay.
Siya hates ako sa Paris. "
"Siya hates sa ibang salita -"
"Oo, na ito!" - Chad ay mabilis na naunawaan unawa na ito; kung saan nabuo
sa bahagi ng bawat isa tulad ng malapit sa isang diskarte pa kanilang ginawa sa pagpapangalan Madame de
Vionnet.
Ang mga limitasyon ng kanilang mga katangian ay hindi, gayunman, pigilan nito medyo
matagal sa hangin na ito ay na ito babae Mrs Pocock kinasusuklaman.
Ito ay nagdagdag ng isa pang ugnay bukod sa kanilang itinatag na pagkilala ng ang bihirang
lapit ng Chad ng kaugnayan sa kanyang.
Hindi niya pa nang higit pa twitched layo ang huling liwanag ng tabing mula sa kababalaghan sa
sa pagtatanghal kanyang sarili bilang confounded at lubog sa pakiramdam na siya ay nilikha sa
Woollett.
"At Kukunin ko sabihin sa iyo na hates akin masyadong," siya kaagad nagpunta sa.
Strether Alam bilang agad kanino siya ibig sabihin, ngunit may bilang prompt ng isang pagtutol.
"Ah hindi!
Mamie ay hindi galit na rin, "nakuha niya sa kanyang sarili sa panahon -" kahit sino sa lahat.
Mamie ay maganda. "Chad shook kanyang ulo.
"Iyan na lamang kung bakit ko isip ang mga ito.
Siya tiyak ay hindi tulad ng sa akin. "" Magkano ang isip mo ito?
Ano ang gusto mong gawin para sa kanya? "" Well, Gusto ko sa kanya kung gusto siya tulad ng sa akin.
Talagang, talaga, "Chad ipinahayag.
Ito ay nagbigay ng kanyang mga kasamahan-pause ang isang sandali. "Ikaw nagtanong sa akin lang ngayon kung hindi ako, habang ikaw ay
sinabi, 'pangangalaga' tungkol sa isang tiyak na tao. Mo sa halip na tuksuhin ako samakatuwid upang ilagay ang
tanong sa aking turn.
Huwag pangangalaga MO tungkol sa isang tiyak na ibang tao? "
Chad ay tumingin sa kanya nang husto sa liwanag ng ilaw ng window.
"Ang pagkakaiba ay na hindi ko nais upang."
Strether ba. "Hindi mo gusto '?"
"Subukan hindi ko na sinubukan ko MAY. Tapos ko na ang aking pinakamahusay.
Ikaw ay hindi maaring mabigla, "ang binata madaling nagpunta sa," kapag ikaw ay itakda ang iyong sarili sa akin
ito. Ako talaga, "siya idinagdag," na ito
kaunti; ngunit itinakda mo sa akin mas mahirap.
Ito ay anim na linggo nakaraan na Akala ko ako ay dumating out. "
Strether kinuha ito na rin in "Ngunit hindi ka pa lumabas!"
"Hindi ko alam kung - ito ay kung ano ang GUSTO kong malaman," sabi ni Chad.
"At kung maaari sapat ko gusto - sa pamamagitan ng aking sarili - upang bumalik, tingin ko maaari ba akong magkaroon
natagpuan out. "
"Posibleng" - Strether isinasaalang-alang. "Ngunit ang lahat ng ikaw ay magagawang upang makamit ay
Gusto nais na! At kahit pagkatapos, "siya pursued," lamang hanggang ang aming
mga kaibigan may dumating.
Gusto mo *** gusto sa pa rin? "
Tulad ng sa isang tunog kalahating kahapis-hapis, medyo nakakatawa at lahat malabo at hindi maliwanag ang kahulugan, Chad buried
ang kanyang mukha para ng kaunti sa kanyang mga kamay, hudhod ito sa isang kakaiba paraan na amounted sa isang
pag-iwas, dinala siya ito ang higit pa nang masakit: "HUWAG iyo?"
Chad itinatago para sa isang oras ng kanyang saloobin, ngunit sa wakas siya ay tumingin, at pagkatapos ay biglang, "Jim
AY ang isang sinumpa dosis! "Siya ipinahayag.
"Oh hindi ko hilingin sa iyo sa pag-abuso o naglalarawan o sa anumang paraan humatol sa iyong mga kamag-anak; ko
lang ilagay ito sa iyo minsan pa kung ikaw ay NGAYON handa.
Sabihin mo sa iyo na 'nakita.'
? Ba kung ano ang iyong nakikita na hindi mo matiis "Chad nagbigay sa kanya ng isang kakaibang ngiti - ang pinakamalapit na
diskarte kailanman siya ay ipinapakita sa isang gusot.
"Hindi mo ako HINDI matiis?"
"Ano pagdating sa," Strether nagpunta sa napaka seriyoso ngayon at bilang kung hindi niya narinig sa kanya,
"Kung ano pagdating sa ay ang higit pa ay ginawa para sa iyo, tingin ko, kaysa dati ko na nakita
tapos - Sinubukan marahil, ngunit hindi kaya
Matagumpay tapos - sa pamamagitan ng isa tao para sa isa pang ".
"Oh ito ng isang napakalawak na pakikitungo sa tiyak na" - Chad buong katarungan.
"At mo ang iyong sarili ay pagdaragdag dito."
Ito ay hindi heeding ito alinman na patuloy na ang kanyang bisita.
"At ang aming mga kaibigan doon ay hindi ito." "Hindi, sila lamang ay hindi."
"Demand nila sa batayan, tulad ng ito ay, ng pagtatakwil at kawalan ng utang na loob, at kung ano ang
ay mahalaga sa akin, "Strether nagpunta sa," na hindi ko nakita ang aking paraan upang
nagtatrabaho sa iyo para sa pagtatakwil. "
Chad appreciated nito. "At bilang hindi mo na nakita inyo ka
natural hindi nakita ng mina. May ito. "
Matapos na siya nagpatuloy, na may isang tiyak na pagkabigla, sa isang matalim na pagtatanong.
"NGAYON mong sabihin hindi siya galit sa akin?" Strether hesitated.
"'She'?"
"Oo - Ina. Tinatawag namin ito Sarah, ngunit pagdating sa
parehong bagay. "" ah, "Strether objected," hindi sa parehong
bagay sa bilang ng kanyang hating IYO. "
Sa kung saan - kahit na kung para sa isang instant na ito ay Hung sunog - Chad napaka sumagot:
"Well, kung galit sila sa aking mabuting kaibigan, NA dumating sa parehong bagay."
Ito ay isang tala ng walang mintis katotohanan na ginawa Strether dalhin ito bilang sapat, huwag siya gusto
walang higit pa.
Ang binata nagkausap sa ito para sa kanyang "mabuting kaibigan" higit kaysa sa siya ay kailanman pa direkta
ginagamit, ang confessed tulad malalim na pagkakakilanlan sa pagitan nila bilang siya maaaring maglaro sa ideya
nagtatrabaho libre mula sa, ngunit sa isang naibigay na
sandali maaari pa ring gumuhit down sa kanya tulad ng isang puyo ng tubig.
At samantala siya ay nawala sa. "Ang kanilang hating masyado kang ryan - na din
pagdating sa isang magandang deal. "
"Ah," sabi Strether, "ay hindi ang iyong ina." Chad, gayunpaman, loyally makaalis dito-
loyally, iyon ay, sa Strether. "Ay siya kung hindi mo hitsura out."
"Well, ko hitsura out.
Ako, pagkatapos ng lahat, na naghahanap out. Iyan na lamang kung bakit, "ang aming kaibigan ipinaliwanag," ako
nais na makita ang kanyang muli. "Drew mula sa Chad muli sa parehong katanungan.
"Upang makita ang Ina?"
"Upang makita - para sa kasalukuyan - Sarah." "Ah pagkatapos doon ka!
At ano ang gagawin ko hindi para sa mga buhay ng ako gumawa out, "Chad pursued sa natatalaga
kabalisahan, "ay kung ano ang iyong makakuha sa pamamagitan ng ito."
Oh ito ay kinuha ang kanyang kasamang masyadong mahaba upang sabihin!
"Iyan ay dahil mayroon kang, ako sigurado naniniwala, walang imahinasyon.
Na kang iba pang mga katangian.
Ngunit imahinasyon hindi, hindi mo makita? sa lahat. "" maglakas-loob ko sabihin.
Ko makita. "Ito ay isang ideya na kung saan Chad nagpakita
interes.
"Ngunit hindi mo ang iyong sarili sa halip ng masyadong maraming?" "Oh halip -!"
Kaya na pagkatapos ng isang instant, sa ilalim ng pagsisi na ito at bilang kung ito ay sa huling isang katotohanan
talagang upang makatakas mula sa, Strether ang ginawa sa kanyang ilipat para sa alis.