Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXXVII
Ang asyenda-bahay ng Ferndean ay isang gusali ng marami unang panahon, katamtaman laki,
at walang arkitektura pretensions, na buried malalim sa isang kahoy.
Ako ay narinig sa mga ito bago.
G. Rochester madalas nagkausap ng ito, at kung minsan nagpunta doon.
Kanyang ama ay may binili estate para sa kapakanan ng laro ang sumasaklaw.
Gusto niya hayaan ang bahay, ngunit mahanap walang nangungupahan, sa kalalabasan ng nito hindi karapat-dapat
at hindi pampalusog na site.
Ferndean pagkatapos nanatiling desyerto at walang mga kagamitan, na may maliban sa ilang mga dalawang
o tatlong mga kuwarto karapat-dapat para sa tirahan ng eskudero kapag siya nagpunta
doon sa panahon ng shoot.
Upang ito bahay ko ay dumating lamang ng ere madilim sa isang gabi na minarkahan ng mga katangian ng
malungkot na kalangitan, malamig unos, at patuloy na maliit na matalim na ulan.
Ang huling milya ko isinagawa sa paa, pagkakaroon ng awas ang tseis at driver sa
double kabayarang na ako ay ipinangako.
Kahit na kapag sa loob ng isang maikling distansya ng asyenda-bahay, maaari mong makita ang wala ng
, kaya makapal at madilim na lumago ang troso ng madilim kahoy tungkol dito.
Iron Gates sa pagitan ng mga pillars ganayt ay nagpakita sa akin kung saan upang ipasok, at pagpasa sa pamamagitan ng
kanila, natagpuan ko sa aking sarili nang sabay-sabay sa takip-silim ng isara-ranggo na mga puno.
Nagkaroon ng isang damo-lumaki na subaybayan ang pababang ang kagubatan pasilyo sa pagitan ng matanda at buhul-buhol
shafts at sa ilalim ng branched arches.
Ko na sinundan nito, umaasa sa lalong madaling panahon upang maabot ang tirahan; ngunit ito stretched sa at sa,
ay malayo at mas malayo: walang sign ng tirahan o lugar ay makikita.
Akala ko ako ay kinuha ng isang maling direksyon at nawala ang aking paraan.
Ang kadiliman ng natural pati na rin ng pambukid takipsilim nakakalap ng higit sa akin.
Tumingin ako ikot sa paghahanap ng ibang daan.
Nagkaroon none: lahat ay interwoven stem, katulad ng haligi baul, siksikan na mga dahon sa tag-init - walang
pagbubukas kahit saan.
Nagpatuloy ako: sa huling paraan aking binuksan, ang mga puno thinned ng kaunti; kasalukuyang ako beheld
isang rehas, bahay - gipit, sa pamamagitan ng liwanag na ito madilim, maaaring maliwanagan mula sa puno;
kaya dank at berde ay decaying pader nito.
Pagpasok ng isang portal, fastened lamang ng isang trangka, ako ay stood sa gitna ng isang puwang ng bakod
lupa, kung saan ang kahoy ang swept ang layo sa isang kalahati ng bilog.
Walang mga bulaklak, walang garden-kama; lamang ng isang malawak na bato-lakad girdling isang damo-piraso ng lupa,
at ang set na ito sa mabigat na frame ng kagubatan.
Bahay ay iniharap dalawang tulis gables sa kanyang harapan; mga bintana ay nakahabi at
makipot: ang pintuan ay makitid masyadong, isang hakbang na humantong up dito.
Buong Ang tumingin, bilang ang host ng Arms Rochester ay sinabi, "lubos na isang ulila
lugar. "
Ito ay bilang pa rin bilang isang iglesia sa isang linggo-araw: ang pattering ulan sa mga dahon sa kagubatan ay
ang lamang tunog na naririnig sa nito vicinage. "May buhay dito?"
Ako nagtanong.
Oo, buhay ng ilang mga uri ng nagkaroon; para Narinig ko ang isang kilusan - na makitid harap-door
ay unclosing, at ilang mga hugis ay tungkol sa isyu mula sa Grange.
Binuksan mabagal: malaman ng isang dumating mula sa takip-silim at stood sa hakbang; isang tao
walang sumbrero: stretched balik niya ang kanyang kamay bilang kung sa tingin kung ito rained.
Takipsilim bilang ito ay, ako ay nakilala sa kanya - ito ay aking master, Edward Fairfax Rochester,
at walang iba pang mga.
Nagtutulog ko ang aking mga hakbang, halos paghinga aking, at stood sa relos sa kanya - upang masuri kanya, aking sarili
hindi nakikita, at sayang! sa kanya invisible. Ito ay isang biglaang pulong, at isa na kung saan
masidhing kagalakan ay pinananatiling maayos sa tseke sa pamamagitan ng sakit.
Ako ay walang paghihirap sa restraining ng aking tinig mula sa tandang, ang aking mga hakbang mula sa nagmamadali
pauna.
Kanyang form ay ng parehong malakas at matibay na ayos gaya ng dati: kanyang port ay
pa rin ibangon, ang kanyang buhok ay pa rin makintab na itim itim; o ang kanyang mga tampok na binago o
mas mababa: hindi sa espasyo ng isang taon, sa pamamagitan ng anumang
kalungkutan, maaari kanyang matipuno lakas quelled o kanyang masigla kalakasan blighted.
Ngunit sa kanyang mukha Nakita ko ang isang pagbabago: na tumingin ng mga desperado at halimhim - na
mapaalalahanan ako ng ilang wronged at fettered ligaw na hayop o ibon, mapanganib sa diskarte
sa kanyang madilim aba.
Ang caged na agila, na ginto-nagtanda ng pagulong na mata ng kalupitan ay extinguished, ay maaaring magmukhang bilang
tumingin na hindi nakikita na Samson.
At, reader, gawin mo tingin ko feared siya sa kanyang bulag bagsik? Kung wala ka, maliit na
mo sa akin.
Malambot na umaasa blest sa aking kalungkutan na sa lalong madaling panahon ang dapat kong maglakas-loob sa drop ng isang halik sa na kilay
ng bato, at sa mga labi upang mahigpit selyadong ilalim nito: ngunit hindi pa.
Hindi ko pa siya magsimulang magsalita.
Descended niya ang isang hakbang, at advanced na dahan-dahan at pakapa patungo sa damo-
piraso ng lupa. Saan ay ang kanyang pangahas na sumaklang sa ngayon?
Pagkatapos siya naka-pause, kung alam niya hindi kung aling mga paraan upang i-.
Lifted niya ang kanyang kamay at binuksan ng kanyang eyelids; gazed blangko, at sa pagsisikap ng isang straining,
sa langit, at patungo sa ampiteatro ng puno: isa Nakita na ang lahat sa kanya ay walang bisa
kadiliman.
Stretched niya ang kanyang kanang kamay (sa kaliwa na braso, ang luray isa, itinatago siya nakatago sa kanyang
suso); siya tila sa nais sa pamamagitan ng ugnayan upang makakuha ng isang ideya ng kung ano ang mag-ipon sa paligid sa kanya: siya nakilala ngunit
bakante pa rin, ang mga puno ay ilang Yarda off kung saan siya stood.
Niya relinquished ang pagsasakit, nakatiklop ang kanyang arm, at stood tahimik at mute sa ang ulan,
ngayon pagbagsak ng mabilis sa kanyang natuklasan ulo.
Sa sandaling ito John approached sa kanya mula sa ilang quarter.
"? Ba ninyo ang aking braso, ginoo" sinabi; "ay isang mabigat shower mula sa: ay sa iyo
hindi mas mahusay na pumunta sa? "
"Hayaan akong nag-iisa," ay ang sagot. John ay withdrew nang hindi sinusunod akin.
G. Rochester ngayon sinubukang lumakad-lakad: walang saysay, - lahat ay masyadong alanganin.
Groped niya ang kanyang paraan bumalik sa bahay, at, muli pagpapasok nito, isinara ang pinto.
Drew ngayon ko malapit at knocked: Juan asawa ay binuksan para sa akin.
"Maria," Ako sinabi, "kung paano ka?"
Siya na nagsimula bilang kung siya ay nakita ghost: I calmed kanya.
Sa kanyang minadali "Ito ba ay ikaw talaga, makaligtaan, dumating ang huli oras na ito na ito nag-iisa
lugar? "
Ako sumagot sa pamamagitan ng pagkuha ng kanyang kamay, at pagkatapos ay sinundan ko ang kanyang sa kusina, kung saan John
ngayon SA pamamagitan ng isang magandang sunog.
Ipinaliwanag ko sa kanila, sa ilang mga salita, na ako ay narinig lahat na nangyari dahil ko
sa kaliwa Thornfield, at na ako ay dumating upang makita ang Mr Rochester.
Tinanong ko ang John upang pumunta down upang i-sibat-bahay, kung saan ako ay awas ang tseis,
at dalhin ang aking baul, na ako ay iniwan doon: at pagkatapos, habang inalis ko ang aking takip ng makina at
alampay, questioned ko Mary bilang sa kung ako
ay maaaring accommodated sa Manor House para sa gabi; at paghahanap na
kaayusan sa epekto na, kahit mahirap, hindi magiging imposible, ako
kaalamang kanyang dapat kong manatili.
Lamang sa sandaling ito ang sala-kampanilya rang. "Kapag kang pumunta sa," sabi ko, "sabihin sa iyong master
na ang isang tao kagustuhan upang makipag-usap sa kanya, ngunit hindi ibigay ang aking pangalan. "
"Hindi sa tingin ko siya ay nakikita mo," siya sumagot; "siya tumangging lahat."
Kapag siya ibinalik, inquired ko kung ano siya ay sinabi.
"Ikaw ay upang magpadala sa iyong pangalan at ang iyong negosyo," siya sumagot.
Pagkatapos ay nagpatuloy siya upang punan ang isang baso na may tubig, at ilagay ito sa isang tray, kasama
sa Kandila.
"Iyan ba ang kung ano siya rang para sa?" Ko nagtanong.
"Oo: ay palaging siya Kandila na dinala sa sa madilim, bagaman siya ay bulag"
"Bigyan ang tray sa akin, ako ay dalhin ito in"
Ininom ko ito mula sa kanyang kamay: tulis niya sa akin ang mga sala pinto.
Tray Ang shook bilang gaganapin ko ito, ang tubig bubo mula sa salamin; struck ang aking puso aking
buto-buto na malakas at mabilis.
Mary binuksan ang pinto para sa akin, at isinara ito sa likod sa akin.
Ito sala mukhang madilim: isang nagpapabaya na dakot ng apoy nasunog mababa sa rehas na bakal;
at, nakahilig higit sa ito, sa kanyang ulo na sinusuportahan laban sa mataas, luma
mantelpiece, lumitaw ang bulag na nangungupahan ng kuwarto.
Kanyang lumang aso, Pilot, itabi sa isang bahagi, inalis ng paraan, at nakapulupot na
takot ng hindi sinasadyang trodden sa.
Pilot pricked up ang kanyang mga tainga kapag ako ay dumating sa: pagkatapos siya jumped up sa isang atungal at isang iingit,
at bounded patungo sa akin: halos siya knocked ang tray mula sa aking mga kamay.
Ako magse-set ito sa mesa; pagkatapos patted kanya, at sinabi sa mahina, "humiga!"
G. Rochester naka nang wala sa loob upang makita kung ano ang iskandalo ay: ngunit bilang siya nakita
wala, siya ay nagbalik at sighed.
"Bigyan mo ako ng tubig, Maria," siya sinabi. Approached ko sa kanya sa ngayon lamang kalahating
napuno na salamin; Pilot sumunod sa akin, pa rin nasasabik.
"Ano ang bagay sa?" Siya inquired.
"Down, Pilot!" Ko muli sinabi.
Check niya ang tubig sa ang paraan nito sa kanyang mga labi, at tila upang makinig: siya drank, at
ilagay ang salamin down.
"Ito ay sa iyo, Maria, ay hindi ito?" "Ni Maria ay sa kusina," ko nasagot.
Ilagay niya ang kanyang kamay sa isang mabilis na kilos, ngunit hindi na nakakakita ng kung saan ko stood, siya ay hindi
akong hawakan.
"Sino ito? Sino ito? "Siya demanded, sinusubukan, bilang ito
tila, upang makita na may mga hindi nakikita mata--walang kabuluhan at nakababahalang pagtatangka!
"Sagot sa akin -! Magsalita muli" siya iniutos, imperiously at malakas.
"Kailangan mo ng kaunti pa sa tubig, ginoo? Bubo ko ang kalahati ng kung ano ang sa salamin, "Ako
sinabi.
"Sino ito? Ano ito?
Sino ang nagsasalita? "" Pilot alam sa akin, at John and Mary alam ko
Ako ay dumating lamang ang gabi na ito, "Ako sumagot. "Mahusay Diyos -! Ano ang maling akala ay dumating sa paglipas ng
sa akin? Ano ang matamis na kabaliwan ay seized sa akin? "
"Walang maling akala - walang kabaliwan: ang iyong isip, ginoo, ay masyadong strong para sa panlilinlang, ang iyong kalusugan ay masyadong
tunog para sa siklab ng galit. "" At kung saan ay ang speaker?
Ba ito ng voice lamang?
Oh! Hindi ko makita, ngunit kailangan ko pakiramdam, o ang aking puso ay titigil at aking pagsabog ng utak.
Anuman - kahit sino ay mo - napapansin sa hipo o hindi ako mabubuhay "!
Siya groped, hinuli ko ang kanyang libot kamay, at prisoned ito sa parehong mina.
"! Niya napaka daliri" siya cried; "sa kanyang maliit, bahagyang daliri!
Kung gayon ay dapat na mayroong higit pa ng kanyang. "
Ang malakas na kamay na sinira ang mula sa aking pag-iingat; aking braso ay seized, ang aking balikat - leeg - baywang - ko
ay entwined at natipon sa kanya. "Ito ba Jane?
Ano ito?
Ito ay ang kanyang hugis - ito ay ang kanyang laki - "" At ito voice kanyang, "Ako naidagdag.
"Siya ay lahat dito: kanyang puso, masyadong. Pagpalain kayo ng Diyos, ginoo!
Natutuwa ako na ito na malapit sa iyo muli. "
"Jane Eyre -! Jane Eyre," ay ang lahat ng sinabi. "Aking mahal master," Ako sumagot, "Ako Jane
Eyre: nakita ko out ka - ako bumalik sa iyo ".
"Sa katotohanan? Sa laman?
? Aking buhay Jane "" Ikaw akong hawakan, ginoo, - hold mo sa akin, at mabilis
sapat: Ako hindi malamig tulad ng isang bangkay, o bakanteng tulad ng hangin, na ako "?
"Buhay Aking sinta!
Mga ito ay tiyak ang kanyang mga limbs, at ang mga kanyang mga tampok; ngunit hindi ko kaya blest,
pagkatapos ng lahat ng paghihirap aking.
Ito ay isang panaginip; tulad pangarap ko ay sa gabi kapag ako ay clasped kanyang minsan pa sa
ang aking puso, bilang ko ngayon, at kissed kanya, bilang gayon-at nadama na mahal siya sa akin, at
pinagkakatiwalaang na hindi siya ay umalis sa akin. "
"Aling ako ay hindi kailanman, ginoo, mula sa araw na ito." "Huwag kailanman ay, sabi ni pananaw?
Ngunit ako palaging woke at natagpuan ito ng isang walang laman pagkutya; at ako ay pinabayaan at inabandunang-
ang aking buhay madilim, malungkot, walang pag-asa - athirst ng aking kaluluwa at ipinagbabawal na inumin - ang aking puso
gutom na gutom at hindi sa fed.
Maamo, malambot na panaginip, inakay sa aking mga armas sa ngayon, ikaw ay lumipad, masyadong, bilang iyong mga Sisters
lahat ng fled bago mo: ngunit halik sa akin bago ka pumunta - tumanggap sa akin, Jane ".
"Doon, ginoo -! At mayroong"
Pipi ko ang aking mga labi sa kanyang mga mata sabay makinang at ngayon rayless-swept ko ang kanyang buhok mula sa kanyang
kilay, at kissed na masyadong.
Biglang tila siya upang pukawin kanyang sarili sa paghatol ng katotohanan ng lahat ng ito
seized kanya. "Ito ay sa iyo - ito, Jane?
Ikaw ay bumalik sa akin pagkatapos? "
"Ako." "At hindi mo kasinungalingan patay sa ilang sangkahan
sa ilalim ng ilang mga stream? At hindi ka pining palaboy sa gitna ng
estranghero? "
"Hindi, ginoo! Ako ay isang malayang babae ngayon. "
"Independent! Ano ang ibig sabihin, Jane? "
"Aking tiyuhin sa Madeyra ay patay, at siya kaliwa ako ng £ 5000."
"Ah! ! ito ay praktikal - ito ay real "siya cried:" hindi ko dapat managinip na.
Bukod, mayroong na kakaiba na voice sa kanya, kaya animating at maanghang, pati na rin
malambot: tagay aking lanta puso; ito ay naglalagay ng buhay sa ito .-- Ano, Janet!
Sigurado ka isang malayang babae?
A rich na babae? "
"Kung hindi mo ay hayaan mo akong nakatira sa iyo, maaari ba akong bumuo ng isang bahay sa aking sarili isara hanggang sa iyong
pinto, at maaari mong darating at umupo sa aking sala kapag gusto mo ng kumpanya ng isang
gabi. "
"Ngunit bilang mo rich, Jane, mayroon ka na ngayon, walang duda, mga kaibigan na tumingin matapos mong,
at hindi magdusa mong italaga ang iyong sarili sa isang bulag lameter tulad ng sa akin? "
"Ko sinabi ka ako ay nagsasarili, itinitiwala, ginoo, pati na rin rich: am ko ang aking sariling maybahay."
"At ikaw ay manatili sa akin?" "Tiyak - maliban kung bagay.
Ako ang iyong kapitbahay, ang iyong nars, ang iyong tagapangasiwa.
Tingin ko sa iyo nag-iisa: ako ang iyong kasamahan - basahin ang sa iyo, para lakarin
sa iyo, upang umupo sa iyo, upang maghintay sa iyo, na ang mga mata at mga kamay sa iyo.
Itigil upang tingnan ito mapanglaw, ang aking mahal na master, hindi mo ay dapat na kaliwa ulila, kaya
hangga't ako nakatira. "
Hindi niya sumagot: siya tila malubhang - malayo; siya sighed; siya kalahating binuksan kanyang
mga labi bilang kung magsalita: sarado siya muli ang mga ito. Nadama ko kaunti napahiya.
Marahil ako ay masyadong nang padalus-dalos over-leaped conventionalities; at siya, tulad ng San Juan,
Nakita kawalan ng kaangkupan sa aking inconsiderateness.
Ako ay talaga ginawa ang aking panukala mula sa ideya na siya wished at nais magtanong ako sa kanyang
asawa: isang inaasahan, hindi mas mababa ang tiyak na dahil unexpressed, ay pinalutang up ako, na
ay siya claim sa akin nang sabay-sabay bilang sa kanyang sarili.
Subalit walang hint na epekto sa escaping siya at ang kanyang mukha ay naging higit pa madilim, ako
biglang remembered na ako ay lahat ng mali, at marahil ay naglalaro ng tanga
nang hindi sinasadya; at ako ay nagsimulang dahan-dahan upang bawiin
aking sarili mula sa kanyang armas - ngunit siya eagerly snatched ako mas malapit.
"Walang - walang - Jane, hindi ka dapat pumunta.
Walang - ako baliw mo, narinig mo, nadama ang kaginhawaan ng iyong presensya-tamis ng
ang iyong aliw: Hindi ko maaaring magbigay sa mga joys.
Kaunti ko naiwan sa aking sarili - ako dapat mayroon kang.
Ang mundo ay maaaring tumawa - ay maaaring tumawag sa akin kakatuwa, makasarili - ngunit hindi ito tanda.
Aking napaka kaluluwa hinihingi sa iyo: ito ay nasiyahan, o ito ay nakamamatay paghihiganti
sa nito frame "" Well, ginoo, ako ay manatili sa iyo: Mayroon akong
sinabi ito. "
"Oo - ngunit nauunawaan mo ang isang bagay sa pamamagitan ng pananatiling sa akin, at Naiintindihan ko ibang.
Ikaw, marahil, maaaring gumawa ng up na ang iyong isip tungkol sa aking kamay at upuan - maghintay sa akin bilang isang
uri ng maliit na nars (para sa mayroon kang isang mapagmahal na puso at mapagkaloob espiritu,
kung saan ka prompt upang gumawa ng mga sakripisyo para sa
ang iyong mga awa), at nararapat sa magkasiya para sa akin walang duda.
Ipagpalagay ko dapat kong ngayon umistima mga damdamin none ngunit makaama para sa iyo: gawin sa tingin mo ito?
Halika - sabihin sa akin ".
"Ako tingin kung ano ang gusto mo, ginoo: Ako nilalaman upang lamang nars iyong, kung sa tingin mo
. itong mas mahusay na "" Ngunit hindi palaging mo aking nars, Janet:
ikaw ay batang-dapat kayong magpakasal sa isang araw ".
"Hindi ko pakialam tungkol sa pagiging may-asawa." "Dapat mong pag-aalaga, Janet: kung ako ay kung ano ako
sabay ay, Gusto ko subukan na gumawa ng ka pangangalaga - ngunit - isang hindi nakikita block "!
Siya relapsed muli sa karimlan.
Ko, sa laban, naging mas masayahin, at kinuha ang sariwang tapang: ang mga huling salita
nagbigay sa akin ng isang pananaw sa kung saan ang paghihirap ng mag-ipon, at bilang ito ay hindi kahirapan
sa akin, ako nadama lubos na hinalinhan mula sa aking nakaraang kahihiyan.
Maipagpatuloy ko ang isang livelier ugat ng pag-uusap.
"Ito ay oras isa ilang undertook rehumanise mo," sabi ko, paghihiwalay kanyang makapal
at mahaba na hindi pinutol na mga kandado; "para sa nakikita ko sa iyo ay metamorphosed sa isang leon, o
isang bagay ng na-uri-uriin.
Mayroon kang isang 'faux hangin' ng Nebuchadnezzar sa mga patlang ng tungkol sa iyo, iyon ay tiyak na: ang iyong
reminds ako ng buhok ng mga eagles 'feathers; kung ang iyong mga kuko ay lumago tulad ng mga ibon'
claws o hindi, hindi ko pa napansin. "
"Sa braso na ito, mayroon akong ni kamay o kuko," siya sinabi, pagguhit ang luray paa
mula sa kanyang dibdib, at nagpapakita ito sa akin. "Ito ay isang lamang na tuod - isang malagim paningin!
Huwag sa tingin mo ito, Jane? "
"Ito ay isang awa na makita ito; at awa upang makita ang iyong mga mata - at ang mga galos ng apoy sa iyong
noo: at ang pinakamasama ng ito ay, isa ay nasa panganib ng mapagmahal ka ng maayos para sa lahat ng ito;
at paggawa ng masyadong maraming sa iyo. "
"Akala ko ikaw ay mapanghimagsik, Jane, kapag nakita mo ang aking braso, at ang aking cicatrised
pagmumukha. "" Ang ibig mo?
Huwag sabihin sa akin upang - baka dapat kong sabihin ang isang bagay nanghahamak sa iyong paghatol.
Ngayon, ipaalam sa akin na iniwan mo ng agarang, upang makagawa ng isang mas mahusay na apoy, at apuyan ang swept up.
Maaari mong sabihin kapag may isang magandang sunog? "
"Oo, sa kanan mata makikita ko ng gasa - isang namumula aso."
"At makikita mo ang Kandila?" "Napakalaking dimly - ang bawat isa ay isang makinang na ulap".
"Maaari mong makita sa akin?"
"Hindi, aking diwata: ngunit ako lamang masyadong nagpapasalamat na marinig at sa tingin mo"
"Kailan kayo maghapunan?" "Ako hindi maghapunan."
"Ngunit dapat kang magkaroon ng ilang sa-gabi.
Ako gutom: kaya ikaw ay, sa palagay ko, ikaw lamang nakalimutan ".
Summoning Mary, ako sa lalong madaling panahon ay sa kuwarto sa mas masayang Upang: handa ko sa kanya, gayon din naman,
isang komportableng pagkain.
Aking espiritu ay nasasabik, at na may kasiyahan at kadalian ko talked sa kanya sa panahon ng hapunan, at
para sa isang mahabang oras matapos.
Walang panliligalig pagpigil, walang repressing ng kagalakan at kasiglahan sa kanya;
para sa kanya ako ay sa perpektong kaginhawahan, dahil alam ko ko ugma sa kanya; lahat ng sinabi ko o ang
tila alinman sa console o pasiglahin kanya.
Kagiliw-giliw malay! Ito ay dinadala sa buhay at liwanag ng aking buong
likas na katangian: sa kanyang presence ko lubusan nakatira; at siya ay nanirahan sa minahan.
Blind bilang siya ay, smiles play higit sa kanyang mukha, kagalakan dawned sa kanyang noo: kanyang
lineaments lamog at warmed.
Pagkatapos ng hapunan, siya ay nagsimulang upang hilingin sa akin ng maraming mga katanungan, kung saan ako ay, kung ano ako ay
ay paggawa, paano ko ay natagpuan sa kanya out; ngunit ibinigay ko sa kanya lamang napaka bahagyang sagot: ito ay
huli na upang ipasok sa mga detalye na gabi.
Bukod, wished ko sa hawakan ng hindi malalim-kapanapanabik na kuwerdas - upang buksan ang walang sariwang rin ng
damdamin sa kanyang puso: ang aking tanging kasalukuyan layunin ay upang magsaya kanya.
Cheered, bilang ko sinabi, siya ay: at pa ngunit sa pamamagitan ng mail.
Kung ang isang sandali ng katahimikan sinira ang pag-uusap, siya i-balisa, ugnay
sa akin, pagkatapos ay sabihin, "Jane."
"Ikaw ay kabuuan ng isang tao, Jane? Ikaw ilan na? "
{Ikaw ay kabuuan ng isang tao, Jane? Ilang mga ka ng na:? P422.jpg}
"Ako conscientiously naniniwala ito, G. Rochester."
"Ngunit kung paano, sa madilim at mapanglaw na gabi, maaari mong kaya biglang tumaas sa aking nag-iisa
tahanan?
Stretched ko ang aking kamay na kumuha ng isang baso ng tubig mula sa isang upahan, at ito ay ibinigay sa akin
mo: ako nagtanong ng isang katanungan, umaasa ang asawa ng John sa answer sa akin, at iyong voice
nagkausap sa aking tainga. "
"Dahil ako ay dumating sa, sa Mary makabuti, sa tray."
"At may pagka-akit sa masyadong oras na ako ngayon paggastos sa iyo.
Sino ang maaaring sabihin sa kung ano ang isang madilim na, pagod na pagod, walang pag-asa buhay ko dragged sa para sa buwan nakalipas?
Paggawa ng wala, umaasa sa wala; pinagsasama sa gabi sa araw; pakiramdam ngunit ang pandama ng
malamig kapag ako ay ipaalam sa apoy ang lumabas, ng gutom kapag Nakalimutan ko ang kumain: at pagkatapos ng isang walang humpay
kalungkutan, at, sa mga beses, isang napaka-kahibangan ng pagnanais na makikita muli ang aking Jane.
Oo: para sa kanyang pagpapanumbalik longed ko, ngayon nang higit pa kaysa para sa na ng aking paningin na nawala.
Paano ito na Jane ay sa akin, at sabi niya loves sa akin?
Hindi niya ba umaalis nang bigla bilang siya ay dumating?
Upang-kinabukasan, takot ko ay ko mahahanap sa kanya hindi. "
Isang palasak, praktikal na tugon, sa labas ng tren ng kanyang sariling nabalisa ideya, ay, ako
ay sigurado, ang pinakamahusay at pinaka-reassuring para sa kanya sa frame ng isip.
Naipasa ko ang aking daliri sa kanyang eyebrows, at remarked na sila ay pinaso, at na
Gusto ko mag-aplay ng isang bagay na sa kanila ang lumaki ng malawak at itim na gaya ng dati.
"Saan ang paggamit ng paggawa sa akin ng mabuting sa anumang paraan, mabait na espiritu, kung kailan, sa ilang mga malalang
sandali, muli disyerto sa akin - pagpasa tulad ng isang anino, pasaan at kung paano sa akin
hindi kilala, at para sa akin natitirang pagkatapos undiscoverable?
"Mayroon ba ng isang bulsa-magsuklay tungkol sa iyo, ginoo?" "Ano para sa, Jane?"
"Lamang sa magsuklay ito malago itim na kiling.
Tingin ko sa iyo sa halip na may alarma, kapag ako ay suriin mong isara malapit: makipag-usap ng aking pagiging isang
diwata, ngunit ako sigurado, ikaw ay higit pa tulad ng isang brownie. "
"Ako napakapangit, Jane?"
"Very, ginoo: kang laging ay, alam mo." "Humph!
Ang kasamaan ay hindi kinuha out sa inyo, kung saan ninyo sojourned. "
"Ngunit ako ay may magandang mga tao; mas mabuti kaysa sa iyong: isang daang beses na mas mahusay na
mga tao; may nagmamay ari ng mga ideya at mga pagtingin na hindi entertained sa iyong buhay: medyo mas
pino at mataas. "
"Sino tabla ang ka na?" "Kung tumabingi ka sa na paraan mo ako
hilahin ang buhok ng iyong ulo, at pagkatapos ay tingin ko mo itigil upang istimahin ang alinlangan ng
aking solides. "
"Sino mayroon kang, Jane?"
"Hindi mo dapat ito out sa akin sa-gabi, ginoo, kailangan mong maghintay hanggang sa-kinabukasan, umalis sa
ang aking kuwento kalahati sinabi,, alam mo, isang uri ng seguridad na dapat ako lalabas sa
ang iyong almusal talahanayan upang matapos ito.
Sa bye, dapat kong isip na hindi tumaas sa iyong tahanan na may lamang ng isang baso ng tubig pagkatapos: ko
ay dapat na magdala ng isang itlog sa ang pinakamababang, upang sabihin wala ng pinirito hamon. "
"Ikaw mapanukso changeling-diwata-ipinanganak at tao makapal na tabla na!
Magkakasakit ako sa pakiramdam dahil hindi ko nadama ang labindalawang buwan.
Kung Saul maaaring mayroon ka para sa kanyang David, ang masamang espiritu ay exorcised
walang ang aid ng alpa. "" Doon, ginoo, ikaw ay redd at ginawa
disente.
Ngayon ay kukunin ko na iniwan mo: ako ay naglalakbay sa mga huling tatlong araw, at naniniwala ako ako
pagod. Magandang gabi. "
"Lamang ng isang salita, Jane: ay doon lamang Babae sa bahay na kung saan kayo ay?"
Ako laughed at ginawa ang aking escape, tumatawa pa rin bilang ko tumakbo sa itaas.
"Ang isang magandang ideya!"
Akala ko sa tuwa. "Tingnan ko ko ang paraan ng fretting kanya out
ng kanyang mapanglaw para sa ilang oras na dumating. "
Very maagang susunod na umaga ko narinig sa kanya at nerbiyoso, libot mula sa isa kuwarto sa
isa pa. Sa sandaling Maria ay dumating down Narinig ko ang
tanong: "Ay Miss Eyre dito?"
Pagkatapos: "Aling kuwarto mo ilagay ang kanyang sa? Was ito dry?
Ay siya up? Pumunta at tanungin kung siya Nais ng anumang; at kapag
ay siya bumaba. "
Ako ay dumating down sa lalong madaling Akala ko nagkaroon ng pagkakataon ng almusal.
Pagpasok sa kuwarto masyadong mahina, ako ay isang pagtingin sa kanya bago siya natuklasan ang aking presence.
Ito ay malungkot, katunayan, upang saksihan ang pagkasupil ng na malakas na espiritu sa isang
panlupa kahinaan.
SA niya sa kanyang upuan - pa rin, ngunit hindi sa natitirang: umaasa talaga; ang mga linya ng ngayon
kinagawian kalungkutan pagmamarka ng mga kanyang mga strong tampok.
Kanyang mukha mapaalalahanan isa ng isang ilawan quenched, naghihintay na muli naiilawan - at sayang!
ay hindi ito ang kanyang sarili na maaaring ngayon magningas ang kinang ng mga animated na expression: siya ay
nakasalalay sa isa pang para sa opisina!
Ako ay nilalayong maging gay at bulagsak, ngunit ang powerlessness ng malakas na tao baliw aking
puso sa mabilis: ko pa rin accosted sa kanya sa kung ano ang kasiglahan maaari ko.
"Ito ay isang maliwanag, maaraw umaga, ginoo," aniko.
"Ulan Ang ay higit at wala na, at may isang malambot na nagniningning ito pagkatapos na ito: dapat kang magkaroon ng isang
lakad lalong madaling panahon. "
Ako ay wakened gasa: kanyang mga tampok beamed.
"Oh, ikaw ay talaga doon, aking ibon ng iskailark! Dumating sa akin.
Hindi ka nawala: hindi vanished?
Narinig ko isa ng iyong mga uri ng isang oras ang nakalipas, awit na mataas sa ibabaw ng kahoy: ngunit nito awit
nagkaroon walang musika para sa akin, ang anumang higit pa kaysa sa umaangat na araw ay rays.
Lahat ng mga awit sa lupa ay puro sa aking dila Jane sa aking tainga (ako natutuwa ito ay
hindi natural sa isang tahimik na isa): lahat ng mga sikat ng araw ko tingin sa kanyang presence ".
Tubig Ang stood sa aking mga mata upang marinig ang pagsasabi ng tapat na ito ng kanyang pagpapakandili; tulad ng kung ang isang
hari agila, chained sa isang hapunan, ay dapat na sapilitang sa paawa isang maya upang maging nito
purveyor.
Ngunit hindi ko ay mapagluha: I dashed off ang patak ng asin, at busied ang aking sarili sa
paghahanda ng almusal. Karamihan ng umaga ay ginugol sa ang buksan
isahimpapawid.
Humantong ako sa kanya ng basa at ligaw na kahoy sa ilang mga masayahin patlang: inilarawan ko sa kanya
paano brilliantly berde sila ay; kung paano ang mga bulaklak at hedges tumingin-refresh; kung paano
sparklingly asul ang kalangitan.
Hinahangad ko ng isang upuan para sa kanya sa isang nakatagong at kaibig-ibig na lugar, ang isang tuyo na tuod ng isang tree; o ang
Tanggihan kong ipaalam sa kanya, kapag makaupo, ilagay sa akin sa kanyang tuhod.
Bakit ko dapat, kapag parehong siya at ako ay happier malapit sa magkahiwalay?
Pilot ilatag sa tabi sa amin: lahat ay tahimik. Siya sinira biglang habang clasping sa akin sa
kanyang arm -
"Malupit, malupit deserter!
Oh, Jane, ano ang pakiramdam ko ay kapag natuklasan ko na mayroon kang fled mula sa Thornfield, at kapag ako ay
wala kahit saan maaaring mahanap ka, at, matapos ang pagsusuri ng iyong apartment, ascertained na
nagkaroon ka nagsagawa ng pera hindi, o anumang bagay na maaaring maglingkod bilang isang katumbas na!
Ang isang perlas kuwintas na ako ay nabigyan ka ng mag-ipon hindi nagalaw sa kanyang maliit na kabaong, ang iyong putot
ay kaliwa pugal at naka-lock bilang sila ay handa para sa pangkasal ang paglilibot.
Ano ang maaaring aking sinta, ako nagtanong, kaliwa dalita at wala ni isang pera?
At kung ano siya gawin? Hayaan ako marinig ngayon. "
Kaya urged, ako nagsimula ang salaysayin ng aking karanasan para sa nakaraang taon.
Ko lamog masyado kung ano na may kaugnayan sa ang tatlong araw ng halaghag at gutom,
dahil sa Sinabi sa kanya lahat ay upang pahirapan ang sakit ng hindi kinakailangan: ang
kaunti ko sabihin lacerated kanyang tapat na puso mas malalim kaysa sa ako wished.
Hindi ko dapat kaliwa kanya kaya, siya sinabi, nang walang anumang paraan ng paggawa ng aking paraan: ko
dapat Sinabi sa kanya ng aking intensyon.
Ang dapat kong confided sa kanya: hindi siya ay may sapilitang sa akin na ang kanyang maybahay.
Marahas bilang siya ay tila sa kanyang kawalan ng pag-asa, siya, sa katotohanan, mahal ako ngayon ng maayos at masyadong
tenderly bumubuo sa kanyang sarili ang aking mga maniniil: Gusto niyang ibinigay sa akin ang kalahati kapalaran kanyang,
nang hindi hinihingi kaya magkano bilang isang halik
bumalik, sa halip dapat kong flung sa aking sarili walang kaibigan sa sa malawak na mundo.
Ako ay may endured, siya ay tiyak, higit sa ako ay confessed sa kanya.
"Well, kahit anong aking sufferings ay, sila ay masyadong maikli," ko nasagot: at pagkatapos ay
Nagpatuloy sa kong sabihin sa kanya kung paano ako ay natanggap sa magpugal House; kung paano ko ay nakuha
sa opisina ng gurong babae, & c.
Ang pagtatamo ng kapalaran, ang pagtuklas ng aking mga relasyon, ay sumunod sa angkop na-sunod.
Siyempre, ang San Juan Rivers 'na pangalan ay nagmula sa madalas sa progreso ng aking mga kuwento.
Kapag ako ay tapos na, ang pangalan na ay kaagad na kinuha up.
"Ang San Juan na ito, pagkatapos, ay iyong pinsan?" "Oo."
"Mayroon kang magsalita sa kanya madalas: mo gusto sa kanya?"
"Siya ay isang mabuting tao, ginoo, hindi ko ng tulong sa gustuhin siya."
"Ang isang mabuting tao.
Ba na ibig sabihin ng isang kagalang-galang na mahusay na ginawa tao ng limampung?
O ano ang ibig sabihin? "" St John ay lamang beintinuwebe, ginoo. "
"Jeune pagsasayaw, 'bilang ang Pranses sabihin.
Siya ng isang tao ng mababang tangkad, mahinahon, at plain.
Isang tao na ang kabutihan ay binubuo sa halip sa kanyang guiltlessness ng vice, kaysa sa kanyang
tapang sa kabutihan. "
"Siya ay untiringly aktibo. Mahusay at mataas na mga gawa ay kanyang buhay
upang maisagawa. "" Ngunit ang kanyang utak?
Iyon ay marahil sa halip malambot?
Siya ay nangangahulugan na rin: ngunit ikibit ang iyong mga balikat sa marinig makipag-usap sa kanya "?
"Siya talks kaunti, ginoo: kung ano siya ay sabihin ay kailanman sa punto.
Ang kanyang utak ay unang-rate, dapat sa tingin ko hindi impressible, ngunit mabuti. "
"Ay siya ng isang magagawang tao, pagkatapos?" "Tunay na magagawa."
"A lubusan dilat ang tao?"
"St. John ay isang tapos na at malalim na pantas. "
"Kanyang kaugalian, tingin ko, sinabi mo ay hindi sa iyong panlasa -? Napakayabang at pangklerigo?"
"Ako hindi kailanman nabanggit ang kanyang kaugalian; ngunit, maliban kung ako ay may isang masamang lasa, dapat sila suit ang mga ito;
ang mga ito ay makinis, tahimik, at maginoo. "
"Kanyang hitsura, - nakalimutan ko kung ano ang paglalarawan na iyong ibinigay ng kanyang hitsura; - isang uri ng raw
koadhutor, kalahati bigti sa kanyang puting kurbata, at pormal sa kanyang makapal-
soled mataas na lows, eh? "
"St. John dresses rin. Siya ay isang magandang lalaki: matangkad, makatarungang, na may asul
mata, at isang Griyego profile. "(Aside.)
"Mapahamak !"--( kanya Upang sa akin.)
"Hindi mo siya, Jane?" "Oo, G. Rochester, nagustuhan ko sa kanya: ngunit
nagtanong sa akin na bago. "ko pinaghihinalaang, siyempre, ang takbo ng aking
interlocutor.
Panibugho ay nakuha hold sa kanya: siya stung kanya; ngunit sumakit ang kalooban sa ay mabuti: ito nagbigay
siya pahinga mula sa gnawing pangil ng mapanglaw.
Gusto ko hindi, samakatuwid, kaagad alindog ng ahas.
"Baka gusto mo sa halip hindi umupo anumang na sa aking tuhod, Miss Eyre?" Ay sa susunod na
medyo hindi inaasahang pagmamasid.
"Bakit hindi, G. Rochester?" "Ang mga larawan na lang may iguguhit
ipinahihiwatig ng isang halip masyadong napakalaki ng kaibahan.
Ang iyong mga salita delineated lubhang marikit ng isang kaaya-aya Apolo: siya ay naroroon sa iyong
imahinasyon, matangkad, makatarungang, asul-mata, at sa isang Griyego profile.
Ang iyong mga mata tumira sa isang Vulkan, isang totoong panday, kayumanggi, broad-shouldered: at
bulag at pilay sa baratilyo "" ako hindi naisip ng mga ito, bago; ngunit
tiyak sa halip gusto Vulkan, ginoo. "
"Well, maaari mong iwanan sa akin, ginang: ngunit bago pumunta ka" (at mananatili siya sa akin ng isang firmer
dakutin kaysa dati), "kayo ay nalulugod upang sagutin lamang sa akin ng isang katanungan o dalawang."
Siya-pause.
"Ano ang mga katanungan, G. Rochester?" Pagkatapos ay sinundan ang cross-pagsusuri.
"St. John ginawa sa iyo ng gurong babae ng Morton bago siya alam na kayo ay kanyang mga pinsan? "
"Oo."
"Ay madalas mong makita sa kanya? Gusto niya bisitahin ang paaralan minsan? "
"Araw-araw." "Ay Siya aprubahan ng iyong mga plano, Jane?
Alam ko na sila ay matalino, ikaw ay isang mahuhusay na nilalang! "
"Siya naaprubahan sa mga ito - yes" "gusto niya tuklasin ang maraming bagay sa iyo siya
ay hindi maaaring magkaroon ng inaasahan upang mahanap?
Ang ilan sa iyong mga kabutihan ay hindi ordinaryong. "
"Hindi ko alam tungkol sa."
"Ikaw ay nagkaroon ng isang maliit na kubo na malapit sa paaralan, sabihin mo: ay siya kailanman dumating doon upang makita ang
sa iyo? "" Ngayon at pagkatapos? "
"Ng isang gabi?"
"Kapag o dalawang beses." A-pause.
"Gaano katagal mo naninirahan sa kanya at sa kanyang mga Sisters pagkatapos cousinship ay
natuklasan? "
"Limang buwan." "Ba Rivers gastusin karaming oras sa mga Babae
ng kanyang pamilya? "
"Oo; likod sala ay parehong sa kanyang pag-aaral at atin: SA siya malapit sa window, at hindi na namin sa pamamagitan ng
table. "" ba siya pag-aaral magkano? "
"Ang isang mahusay na pakikitungo."
"Ano?" "Hindostanee."
"At kung ano ang ginawa mo pansamantala?" "Ko natutunan Aleman, sa unang."
"Ba siya magturo?"
"Hindi niya maunawaan Aleman." "Hindi siya magturo sa iyo wala?"
"Isang maliit na Hindostanee." "Rivers itinuro mo Hindostanee?"
"Oo, ginoo."
"At kanyang Sisters din?" "Hindi."
"Tanging sa iyo?" "Tanging ako."
"Hindi mo hilingin na malaman?"
"Hindi" "Siya wished upang magturo sa iyo?"
"Oo." A second pause.
"Bakit niya nais ito?
Ng kung ano gamitin ay maaaring Hindostanee sa iyo? "" Nilayon niya sa akin upang pumunta sa kanya sa India. "
"Ah! dito ko maabot ang root ng bagay. Siya nais mong mag-asawa siya? "
"Siya nagtanong ako mag-asawa sa kanya."
"Iyon ay isang fiction - isang pusong imbento sa bagay na pinagtatalunan sa akin."
"Patawarin ninyo ako, ito ay ang literal na katotohanan: nagtanong siya sa akin higit sa isang beses, at
bilang matigas tungkol sa humihimok sa kanyang punto gaya ng dati na maaari mong. "
"Miss Eyre, ulitin ko ito, maaari mong iwanan sa akin.
Gaano kadalas am ko na sabihin ang parehong bagay? Bakit pertinaciously mananatiling perched sa
ang aking tuhod, kapag binigyan ako ng napansin mo na umalis? "
"Dahil ako komportable doon."
"Hindi, Jane, ikaw ay hindi komportable doon, dahil ang iyong puso ay hindi sa akin: ito ay
ito pinsan - San Juan na ito. Oh, hanggang sa sandaling ito, Akala ko ang aking maliit
Jane ay ang lahat ng minahan!
Ako ay may isang paniniwala na mahal siya sa akin kahit na iniwan niya sa akin: na isang atom ng matamis sa magkano
mapait.
Long bilang namin ay hati, mainit na mga luha ko wept sa loob ng aming paghihiwalay, hindi ko
naisip na habang ako ay pagluluksa kanya, siya ay mapagmahal ibang!
Ngunit ito ay walang kasaysayan grieving.
Jane, mag-iwan sa akin: pumunta at mag-asawa ng mga Rivers "" iling ako off, pagkatapos, ginoo, - itulak ako palayo,.
para sa hindi ko makikita iwan ka ng aking sariling kasunduan "" Jane, kailanman ko gusto iyong tono ng boses: ito
pa rin renews asa, ito tunog kaya matapat.
Kapag marinig ko ito, ito ay nagdadala sa akin pabalik sa isang taon. Nakalimutan ko na ikaw ay binuo ng isang bagong kurbatang.
Ngunit ako hindi isang siguradong - pumunta - "? Saan ako dapat pumunta, ginoo" "
"Ang iyong sariling paraan - na may asawa na napili mo."
"? Sino ang na" "Alam mo - ang St John Rivers".
"Siya ay hindi ang aking asawa, o kailanman ay.
Hindi niya ay pag-ibig sa akin: hindi ko pag-ibig sa kanya. Siya loves (bilang siya ay pag-ibig, at na hindi
bilang pag-ibig mo) isang magandang binibini na tinatawag na Rosamond.
Siya nais mag-asawa sa akin lamang dahil siya naisip ko dapat gumawa ng isang angkop
misyonero ng asawa, na hindi niya nagawa.
Siya ay mabuti at mahusay, ngunit malubhang; at, para sa akin, malamig na bilang isang malaking bato ng yelo.
Siya ay hindi nais mo, ginoo: hindi ako masaya sa kanyang tagiliran, o malapit sa kanya, o sa kanya.
Siya ay walang indulhensiya para sa akin - hindi giliw.
Siya nakikita walang kaakit-akit sa akin, hindi kahit kabataan - lamang ng ilang kapaki-pakinabang na mga kaisipan na puntos .--
Pagkatapos dapat ko *** iwan mo, ginoo, upang pumunta sa kanya? "
Shuddered ko nang hindi kinukusa, at clung nang katutubo mas malapit sa aking bulag ngunit
minamahal master. Siya smiled.
"Ano, Jane!
Ito ba ay totoo? Ay tulad talaga ang estado ng mga bagay sa pagitan ng
mo at Rivers? "" GANAP, ginoo!
Oh, hindi kailangan mong naninibugho!
Nais kong mambiro ng kaunti upang gumawa ka ng mas malungkot: Akala ko galit ay mas mahusay na
sa lungkot.
Ngunit kung nais mo ako sa pag-ibig mo, maaari mong ngunit makita kung magkano ko pag-ibig mo, gusto mo
ipinagmamalaki at nilalaman.
Ang lahat ng puso aking ay iyo, ginoo: nabibilang sa iyo, at sa iyo ay mananatili itong, ay
kapalaran sa pagpapatapon ang natitirang bahagi ng sa akin mula sa iyong presensya sa magpakailanman. "
Muli, bilang siya kissed ako, masakit mga saloobin darkened sa kanyang aspeto.
"Aking pinatuyo paningin! Aking baldado na lakas! "Siya murmured
regretfully.
Caressed ko, upang paginhawahin sa kanya. Alam ko ng kung ano siya ay iniisip, at nais
magsalita para sa kanya, ngunit dared hindi.
Bilang siya naka-tabi ang kanyang mukha ng isang minuto, Nakita ko ang isang luha slide mula sa ilalim ng selyadong takipmata,
at tulo down ang tunay na lalaki pisngi. Aking puso swelled.
"Ako walang mas mahusay kaysa sa lumang kidlat-struck kulay-kastanyas-tree sa Thornfield
halamanan, "siya remarked ere mahaba.
"At kung ano ang karapatan ay na pagkawasak sa bid ng isang namumuko wudbayn cover ang pagkabulok nito sa
? kasariwaan "" hindi ka pagkawasak, ginoo - walang kidlat-struck
tree: ikaw ay berde at masigla.
Mga halaman ay lalaki tungkol sa iyong mga Roots, kung hilingin sa kanila o hindi, dahil kumuha sila
galak sa iyong sagana anino; at bilang sila lumaki sila sandalan patungo sa iyo, at
paikutin mo, dahil ang iyong lakas ay nag-aalok ng mga ito upang ligtas na ang isang suhay. "
Muli siya smiled: ibinigay ko sa kanya aliw. "Magsalita ka ng mga kaibigan, Jane?" Siya nagtanong.
"Oo, ng mga kaibigan," ako sumagot sa halip maalinlangan: para alam ko ako nilalayong higit sa
mga kaibigan, ngunit hindi maaaring sabihin sa kung ano ang iba pang mga salita sa upahan.
Siya ay nakatulong sa akin.
"Ah! Jane. Ngunit Gusto ko ng isang asawa. "
"Huwag mo, ginoo?" "Oo: ay ito balita sa iyo"?
"Siyempre: sinabi mo wala tungkol dito dati."
"Ito ba ay inaayawan ng balita?" "Iyon ay depende sa mga pangyayari, ginoo - sa
iyong pinili. "
"Aling ay dapat mong gawin para sa akin, Jane. Ako ay sumunod sa iyong desisyon. "
"Pumili pagkatapos, ginoo-kanya na loves mo pinakamahusay."
"Ako ay hindi bababa sa piliin - kanyang pag-ibig ko pinakamahusay.
Jane, kayong magpakasal sa akin? "" Oo, ginoo. "
"Ang mahirap bulag tao, kanino mo na lead tungkol sa pamamagitan ng kamay?"
"Oo, ginoo."
"Ang isang baldado na tao, dalawampung taon mas lumang kaysa sa iyo, kanino mo na kailangang maghintay sa?"
"Oo, ginoo." "Tunay na, Jane?"
"Karamihan sa mga tunay na, ginoo."
"Oh! aking sinta! Pagpalain kayo ng Diyos at gantimpala mo! "
"Mr Rochester, kung sakaling ako ay isang magandang gawain sa aking buhay - kung sakaling Akala ko ng isang magandang
naisip - kung sakaling ako prayed isang taos-puso at walang kasalanan na panalangin - kung kailanman wished ko
matuwid nais, - ako gagantimpalaan ngayon.
Upang maging ang iyong asawa ay, para sa akin, bilang masaya bilang ko sa lupa. "
"Dahil galak sa sakripisyo." "Sakripisyo!
Ano ang gagawin ko sakripisyo?
Gutom para sa pagkain, inaasahan para sa nilalaman. Upang maging privileged upang ilagay ang aking mga armas ng ikot ano
Ako halaga - sa pindutin ang aking mga labi sa kung ano ang pag-ibig ko sa pahinga sa kung ano ang Pinagkakatiwalaan ko: ay na upang gumawa ng
isang sakripisyo?
Kung gayon, pagkatapos ay tiyak kong galak sa sakripisyo. "
"At sa makisama sa aking mga infirmities, Jane: sa magpaumanhin ang aking mga deficiencies."
"Aling ay wala, ginoo, sa akin.
Pag-ibig ko sa iyo mas mahusay na ngayon, kung kailan ko talagang maging kapaki-pakinabang sa iyo, kaysa sa ko sa iyong estado ng
ipinagmamalaki pagsasarili, kapag disdained mo ang bawat bahagi ngunit ng donor at
tagapagtanggol. "
"Hanggang ngayon ako kinasusuklaman na nakatulong - ay humantong: mula ngayon, Pakiramdam ko ay dapat kong galit ito ay hindi
higit pa.
Hindi ko nais upang ilagay ang aking mga kamay sa isang upahan ay, ngunit ito ay kaaya-aya sa pakiramdam ito
circled sa pamamagitan ng Jane ang maliit na daliri.
Ko ginustong magbitiw kalungkutan sa patuloy na pagpasok ng mga servants; ngunit Jane ay
malambot ministeryo ay maging isang panghabang-buhay na kagalakan. Jane ay nababagay sa akin: ko suit sa kanya "?
"Upang ang finest hibla ng aking likas na katangian, ginoo."
"Ang kaso na kaya, kami ay may wala sa mundo na maghintay para sa: Kailangan namin ang kasal
. agad "Siya tumingin at nagkausap sa pagkasabik: kanyang lumang
dahas ay tumataas.
"Kailangan naming maging isa laman nang walang anumang pagkaantala, Jane: may ngunit ang mga lisensya na
makakuha ng - pagkatapos namin magpakasal ".
"Mr Rochester, lamang ako natuklasan ang araw ay malayo tinanggihan mula sa kanyang tugatog, at
Pilot ay talagang nawala na tahanan sa kanyang hapunan. Hayaan akong tumingin sa iyong panoorin. "
"Magsiper ito sa iyong paikutan, Janet, at panatilihin ang mga ito sa simula ngayon: hindi ko gamitin para sa
ito. "" Ito ay halos 4:00 sa
hapon, ginoo.
Huwag ka gutom? "" Ang ikatlong araw mula sa dapat na sa aming
kasal-araw na, Jane. Hindi bale na ang mga pinong mga damit at jewels, ngayon:
lahat na hindi nagkakahalaga ng isang pitik. "
"Araw ay tuyo up ang lahat ng mga ulan-patak, ginoo.
Amihan pa rin ang: ito ay masyadong mainit ".
"Alam mo ba, Jane, mayroon akong iyong maliit na perlas kuwintas sa sandaling ito na fastened
ikot ang aking tanso taong payat sa ilalim ng aking kurbata? Ako pagod ito dahil ang araw Nawala ko ang aking lamang
kayamanan, bilang isang pagunita ng kanyang. "
"Kami ay umuwi sa pamamagitan ng kahoy: na ang shadiest paraan."
Pursued niya ang kanyang sariling mga saloobin nang hindi heeding akin.
"Jane! tingin mo sa akin, ako sa palagay, isang walang relihiyon aso: ngunit ang aking puso swells sa
pasasalamat sa mapagbigay Diyos ng lupa lamang ngayon.
Hindi niya nakikita ng tao nakikita, ngunit malayo mas malinaw: hukom hindi bilang tao hukom, ngunit malayo pa
wisely.
Ko ay mali: Gusto ko sullied aking walang-sala na bulaklak - breathed pagkakasala sa kanyang
kadalisayan: makapangyarihan ang snatched ito mula sa akin.
Ko, sa aking matigas ang leeg na paghihimagsik, halos nasumpa ang pagkakalat: sa halip ng baluktot
sa atas, defied ko ito.
Divine pursued ng hustisya ang kanyang kurso; kalamidad na dumating makapal sa akin: ako ay napipilitang
pumasa sa pamamagitan ng lambak ng anino ng kamatayan.
Kanyang chastisements ay makapangyarihan; at smote isa ako na humbled sa akin para sa kailanman.
Alam mo ako ay ipinagmamalaki ng aking lakas: ngunit ano ito ngayon, kapag ang dapat kong ibigay ito sa
dayuhang gabay, bilang isang anak ang kanyang kahinaan?
Ng huli, Jane - lamang - lamang ng huli - ako nagsimulang upang makita at kinikilala ang kamay ng Diyos sa
ang aking kapalaran. Ako ay nagsimulang makaranas ng mataos na pagsisisi, pagsisisi;
ang nais para sa pagkakasundo sa aking Maker.
Ako nagsimulang minsan upang manalangin: napaka-maikling panalangin na sila ay, ngunit napaka-tapat.
"Ang ilang mga araw simula: hindi sang-ayong boto, maaari ko bilang sila - apat; ito ay huling Monday gabi, ang isang isahan
mood dumating higit sa akin: isa na kung saan pighati pinalitan siklab ng galit - kalungkutan, balingusngos.
Katagal ako ay nagkaroon ng impression na dahil maaaring wala kahit saan ko mahanap ka, dapat kang patay.
Huli gabi na - marahil ay maaaring ito ay sa pagitan ng labing-isang at labindalawang-otso-ere ko
retirado sa aking pagod na pagod pahinga, supplicated ko ang Diyos, na, kung ito tila magandang sa Kanya, ako
maaaring sa lalong madaling panahon kinuha mula sa buhay na ito, at
admitido na mundo na dumating, kung saan nagkaroon pa rin umaasa ng rejoining Jane.
"Ako ay sa aking sariling kuwarto, at upo sa pamamagitan ng window, na kung saan ay bukas: soothed ito ako sa
pakiramdam ng mabango gabi-hangin, bagaman maaari ko makita ang mga bituin at lamang ng isang malabo, maliwanag
pagkalito, alam ng pagkakaroon ng isang buwan.
Ako longed para sa iyo, Janet! Oh, ako longed para sa iyo parehong may kaluluwa at
laman!
Ko tinanong ng Diyos, sabay-sabay sa sakit at kapakumbabaan, kung hindi ako ay may sapat na katagalan
ulila, afflicted, tormented; at maaaring hindi madaling lasa ng lubos na kaligayahan at kapayapaan minsan pa.
Iyon merited ko lahat ko endured, kinikilala ko na maaari kong bahagya matiis
higit pa, pleaded ko; at ang alpha at wakas ng mga nais ng aking puso sinira nang hindi kinukusa mula sa
ang aking mga labi sa ang mga salita -'Jane!
Jane! Jane! '"
"Hindi ka magsalita ng mga salitang ito malakas?" "Ko, Jane.
Kung ang anumang mga tagapakinig ay narinig sa akin, gusto niyang naisip ako baliw: binibigkas ko ang mga ito na may tulad
nagkakanggagalit enerhiya. "" At ito ay huling Monday gabi, kahit saan
malapit sa hatinggabi? "
"Oo; ngunit ang oras na ay walang bagay: kung ano ang sumunod ay ang kakaibang punto.
Ikaw ay tingin ako mapamahiin, - ilang pamahiin ko sa aking dugo, at laging
ay: gayunman, ito ay totoo - tunay na hindi bababa sa ito ay na narinig ko kung ano ko ngayon kaugnay.
"Bilang ko exclaimed 'Jane!
Jane!
Jane 'ang isang voice-! Hindi ko sabihin kung saan ang voice dumating, ngunit Alam ko na ang voice ito ay-
Tumugon, 'ako pagdating: maghintay para sa akin;' at ng isang sandali pagkatapos, nagpunta pagbulong ng hangin
ang mga salita -'Where ay mo?
"Kukunin ko sabihin sa iyo, kung ko, ideya, larawan ang mga salitang ito binuksan sa aking isip: pa
ito ay mahirap upang ipahayag kung ano ang nais ko upang ipahayag.
Ferndean ay buried, tulad ng nakikita mo, sa isang mabigat na kahoy, kung saan ang tunog talon mapurol, at namatay
unreverberating.
'? Saan kayo' tila ginagamit sa gitna ng bundok, Narinig ko isang burol ay nagpadala ng echo
ulitin ang mga salita.
Palamigan at tagpagbaha sa sandaling ang unos tila upang bisitahin ang aking kilay: maaari ba akong magkaroon
itinuturing na sa ilang mga ligaw, iisa tanawin, ako at Jane ay pulong.
Sa espiritu, tingin ko kailangan naming matugunan.
Ka duda walang ay, sa oras na iyon, sa walang malay na pagtulog, Jane: marahil ang iyong kaluluwa
wandered mula sa mga cell upang aliw ang minahan; para sa mga ay ang iyong mga punto - tiyak na bilang ko
mabuhay -! sila ay iyo "
Reader, ito ay sa Lunes gabi-malapit na hatinggabi na ako masyadong ay nakatanggap ng
mahiwaga patawag: mga pinakadulo mga salita na kung saan ko sumagot sa ito.
Nakinig ako sa Mr Rochester salaysayin, ngunit ginawa walang pagsisiwalat sa bumalik.
Pagkakataon Ang struck ako bilang masyadong kakila-kilabot at mahiwaga communicated o
tinalakay.
Kung Sinabi ko ang anumang, ang aking kuwento ay tulad ng dapat palaging gumawa ng isang malalim na
impression sa isip ng aking mga tagapakinig: at na isip, ngunit mula sa kanyang mga sufferings masyadong
makiling sa lagim, kailangan hindi sa mas malalim na lilim ng kahima-himala.
Ko itinatago ang mga bagay na ito pagkatapos, at pondered mga ito sa aking puso.
"Hindi mo na ngayon ang magtaka," patuloy na ang aking master, "na kapag rosas sa akin nang sa gayon
inaasahang huling gabi, ako ay nahihirapan sa paniniwalang kang iba pang kaysa sa isang galos lamang
voice at pangitain, isang bagay na matunaw
sa katahimikan at paglipol, sa bilang ng hatinggabi ibulong at echo ng bundok ay
tinunaw na bago. Ngayon, salamat ko ang Diyos! Alam ko ito na
kung hindi man.
Oo, ako salamat sa Diyos! "Siya ilagay sa akin-off ang kanyang tuhod, rosas, at
magalang angat ng kanyang sumbrero mula sa kanyang kilay, at baluktot ang kanyang mga hindi nakikita mata sa
lupa, siya stood sa mute debosyon.
Tanging ang mga huling salita ng ang pagsamba ay naririnig.
"Pasasalamat ko ang aking Maker, na, sa gitna ng paghatol, siya ay remembered ng awa.
Pamanhikan ko nang buong kababaang-loob ang aking tagapagligtas upang bigyan ako ng lakas na humantong mula ngayon buhay ng isang purer
kaysa sa tapos ko na hanggang ngayon! "Pagkatapos siya stretched kanyang kamay na humantong.
Kinuha ko na mahal na banda, gaganapin ito ng isang sandali upang ang aking mga labi, pagkatapos ay hayaan ito pumasa ikot ang aking
balikat: na kaya magkano ang mas mababa ng tangkad kaysa siya, ako nagsilbi parehong para sa kanyang suhay at
gabay.
Namin ipinasok ang kahoy, at wended pauwi.