Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kahulugan AT katalusan
sa pamamagitan ng Jane Austen (1811)
Chapter 41
Edward, may dala ang kaniyang salamat sa
Colonel Brandon, pumunta na sa kanyang mga
kaligayahan sa Lucy; at tulad ay ang labis na
ng mga ito sa pamamagitan ng oras siya umabot sa Bartlett's
Mga gusali, na siya ay able sa tumyak Mrs
Jennings, na tinatawag na sa kaniyang muli sa susunod
araw sa kanyang pagbati, na siya ay
hindi kailanman makikita sa kanya sa naturang mga espiritu bago sa
kanyang buhay.
Ang kanyang sariling kaligayahan, at ang kanyang sariling espiritu,
ay hindi bababa sa tunay ilang; at siyang sumali
Mrs Jennings pinaka maluwag sa loob na sa kanyang
inaasahan ng kanilang pagiging lahat ng matiwasay
magkasama sa tirahan ng klerigo Delaford bago
Araw ni Miguel.
Sa ngayon ay siya, at sa parehong oras, mula sa anumang
kamahinaan na magbigay Elinor na credit
na Edward AY bigyan siya, na siya nagsalita
ng kanyang pagkakaibigan sa dalawa na may mga
pinaka nagpapasalamat init, ay handa na sa sariling lahat
ang kanilang mga obligasyon sa kanya, at nang lantaran
ipinahayag na walang pagpipilit para sa kanilang magandang sa
Miss Dashwood's part, alinman sa kasalukuyan o
hinaharap, ay kailanman sorpresa sa kanya, para siya
naniwala kanyang kaya ng paggawa ng anumang bagay sa
ang mundo para sa mga ang kanyang tunay na minamahal.
Bilang para sa Brandon Colonel, siya ay hindi lamang
handa na sambahin siya bilang isang taong banal, ngunit ay
bukod dito ay tunay na sabik na siya ay dapat na
itinuturing bilang isa sa lahat ng makamundong alalahanin;
nababalisa na ang kanyang mga ikapu ay dapat na itataas sa
ang sukdulan; at tiyak na hindi nalutas sa avail
kanyang sarili, sa Delaford, gaya malayo gaya siya
marahil ay maaaring, sa kaniyang mga alipin, ang kanyang
karwahe, ang kanyang baka, at ang kaniyang mga manok.
Ito ay ngayon sa itaas ng isang linggo mula noong John Dashwood
tawagin sa Berkeley Street, at gaya mula
na oras na paunawa walang ay kinuha sa pamamagitan ng mga ito
kawalan ng gana ng kanyang asawa's, sa kabila ng isa
pandiwang tanong, Elinor nagsimulang pakiramdam ito
kailangan na magbayad ng kanyang isang pagbisita .-- ito ay isang
obligasyon, gayunpaman, na hindi lamang laban
kanyang sariling bokasyon, ngunit ang mga hindi ang
tulong ng anumang encouragement mula sa kanyang
mga kasama.
Marianne, hindi nasisiyahan sa mga walang pasubali
ayaw upang pumunta sa kanyang sarili, ay tunay apurahan upang
maiwasan ang kanyang kapatid na babae's pagpunta sa lahat; at Gng.
Jennings, kahit na ang kanyang karwahe ay palaging sa
Elinor's service, kaya very much disliked
Mrs John Dashwood, na hindi kahit na ang kanyang
kuryusidad upang makita kung paano siya ay tumingin matapos ang
huli diskubre, o ang kanyang malakas na pagnanais na
paghamak niya sa pamamagitan ng pagkuha Edward's part, maaaring
pagtagumpayan ang kanyang unwillingness upang maging sa kanyang
kumpanya muli.
Ang resulta ay, na Elinor set out sa pamamagitan ng
kanyang sarili na magbayad ng isang pagbisita, na kung saan hindi isa
maaaring talagang may mas bokasyon, at sa
tumakbo ang panganib ng isang pag-uulayaw sa isang babae,
kanino man ng ang iba ay kaya marami
dahilan sa hindi nagugustuhan.
Mrs Dashwood ay tinanggihan; ngunit bago ang
karwahe ay maaaring turn mula sa bahay, ang kanyang
asawa sinasadyang lumabas.
Siya nagpahayag ng dakilang kasiyahan sa pulong ng
Elinor, sinabi sa kanya na siya ay lamang
pagpunta sa tawag sa Berkeley Street, at,
assuring kanya na *** ay tunay natutuwa
na makita ang kanyang, inanyayahan sa kanya na dumating in
Sila walked up sa hagdan sa drawing-
kuwarto .-- Walang sinuman ay naroon.
"*** ay sa kanyang sariling silid, akala ko," sabi
siya: - "ako ay pumunta sa kanyang kasalukuyan, kay ako
sigurado hindi siya magkaroon ng hindi bababa sa pagtutol
sa mundo na nakikita KA .-- Very malayo sa
ito, sa katunayan.
NGAYON lalo na doon ay hindi maaaring - ngunit
gayunpaman, ikaw at Marianne ay palaging malaki
paborito .-- Bakit hindi Marianne dumating "? -
Elinor ginawa kung ano ang dahilan siya ay maaaring para sa kanya.
"Hindi ako sorry na makita ka lamang," siya
sumagot, "para magkaroon ako ng isang mabuting pakikitungo upang sabihin sa
mo.
Ito buhay ng Colonel Brandon's - maaaring ito ay
tunay -? ay siya ang tunay na ibinigay sa Edward -? ko
narinig ito kahapon sa pamamagitan ng pagkakataon, at noon ay
darating sa iyo sa layunin para magtanong higit na malayo
tungkol sa mga ito. "
"Ito ay ganap na ganap totoo .-- Colonel Brandon ay
ibinigay ang buhay ng Delaford sa Edward. "
"Talagang - Well, ito ay lubhang kahanga-hanga! -
walang relasyon - walang koneksyon sa pagitan ng
ang mga ito -! at ngayon na livings sunduin tulad ng isang
presyo - kung ano ay ang halaga ng mga ito "?
"Tungkol sa dalawang daang sa isang taon."
"Very well - at para sa susunod na pagtatanghal
sa isang buhay na ng halaga - ang inaakalang
huli na kasalukuyang nanunungkulan sa may been gulang at mahina ang katawan,
at malamang na mawalan ng tao ito sa lalong madaling panahon - upang siya ay may
got mangahas ko sabihin - £ 1,400.
At kung paano dumating siya hindi na magkaroon ng husay na
bagay bago kamatayan taong ito -? NGAYON
sa katunayan ay ito ay masyadong huli na ibenta ang mga ito, ngunit
isang tao ng Colonel Brandon's sense -! taka ako
siya ay dapat na kaya improvident sa isang punto ng
tulad karaniwan, tulad natural, aalala -! Well,
Ako ay kumbinsido na doon ay isang malawak na pakikitungo ng
hindi pagkakatugma sa halos lahat ng tao
character.
akala ko, gayunpaman - sa paggunita - na
ang kaso ay maaaring marahil ay ITO.
Edward ay lamang na humawak ng buhay hanggang sa ang
tao kung kanino ang Colonel ay talagang nabili
ang pagtatanghal, ay sapat na gulang upang kumuha
ito .-- Aye, Aye, iyon ay ang katunayan, depende
sa ibabaw nito. "
Elinor contradicted ito, gayunman, ang tunay
positibo; at sa pamamagitan ng kaugnayan na siya ay
sarili ay naglilingkod sa conveying ang
alok mula Colonel Brandon sa Edward, at,
samakatuwid, dapat na maunawaan ang mga tuntunin sa
na ito ay ibinigay, nagpapasalamat siya upang isumite
sa kanyang kapangyarihan.
"Ito ay tunay na kahanga-hanga!" - Siya ay sumigaw, pagkatapos ng
pagdinig kung ano ang kanyang sinabi - "kung ano ang maaaring ang
Colonel's motibo? "
"Ang isang simpleng isa - upang magamit Mr.
Ferrars. "
"Well, well; kahit na ano Colonel Brandon maaaring
ay, Edward ay isang napaka mapalad na tao .-- Ikaw
hindi banggitin ang mga bagay na ***, gayunpaman,
para kahit na ako ay may nakabasag ito sa kanya, at siya
bears ito malaking-malaki na rin, - hindi siya tulad ng sa
marinig ito ng marami talked ng. "
Elinor ay ang ilang mga kahirapan dito upang pigilin ang sarili
mula sa observing, na siya Akala ***
maaaring pinasan sa kalamigan ng loob, isang
acquisition ng yaman ng kaniyang kapatid, sa pamamagitan ng
na kahit siya o ang kanyang anak ay maaaring
marahil pinapaghirap.
"Mrs Ferrars, "dagdag niya, ang pagbaba ng kaniyang
boses upang ang tono nagiging kaya mahalaga ang isang
paksa, "alam ng anoman tungkol sa mga ito sa
kasalukuyan, at sa tingin ko ito ay pinakamahusay na
panatilihin ito lubos na lingid sa kanyang bilang mahaba
ayon sa maaaring .-- Kapag ang kasal ay tumatagal ng lugar,
takot ko dapat siya marinig ng lahat ng ito. "
"Ngunit kung bakit dapat tulad iingat gagamitin? -
Kahit na ito ay hindi na dapat na Mrs
Ferrars ay maaaring magkaroon ng na ang pinakamaliit na kasiyahan
sa pagkaalam na ang kanyang anak ay may pera na sapat upang
mabuhay sa ibabaw, - para sa NA ay dapat na ganap sa labas ng
ang tanong; pa kung bakit, sa kaniyang huli
pag-uugali, ay siya dapat na pakiramdam sa lahat? -
-Siya ay tapos na sa kanyang anak, siya inihagis siya
magpakailan man, at ginawa ang lahat ng mga ibabaw
kanino siya ay nagkaroon ng anumang impluwensiya, inihagis sa kanya off
gayon din.
Tunay na, pagkatapos ng paggawa nito, hindi na siya ay maaaring
imagined walang pananagutan sa anumang mga impression ng kalungkutan
o ng kagalakan sa kanyang account - hindi siya maaaring
interesado sa anumang bagay na befalls siya .--
Hindi na siya ay kaya mahina bilang itapon
sa kaginhawaan ng isang bata, at pa mapanatili ang
pagkabalisa ng isang magulang! "
"Ah! Elinor, "sabi ni John," ang iyong pangangatwiran ay
tunay mabuti, ngunit ito ay itinatag sa kamangmangan
ng tao kalikasan.
Kapag nalulungkot tumugma Edward's tumatagal ng lugar,
depende sa ito ang kanyang ina ay pakiramdam ng mas maraming
bilang kung hindi siya ay itinapon na siya, at,
kaya't ang bawat bagay-bagay na maaaring
mapabilis na kakila-kilabot na kaganapan, dapat
lingid sa kanyang gaya maaari.
Mrs Ferrars kailanman hindi kalimutan na Edward
ang kaniyang anak. "
"Ikaw sorpresa sa akin; ko dapat isipin ang dapat ito
halos may nakatakas ang kanyang memory sa pamamagitan ng ITO
oras. "
"Kayo ay mali ang kanyang lubha.
Mrs Ferrars ay isa sa mga pinaka
mapagmahal mga ina sa mundo. "
Elinor ay tahimik.
"Sa tingin namin ay NOW," - sinabi Mr. Dashwood, matapos ang isang
short pause, "ni Robert'S marrying Miss
Elinor, smiling sa libingan at pangwakas
kahalagahan ng tono ang kanyang kapatid, mahinahon
sumagot,
"Ang babae, ipagpalagay ko, ay walang mga pagpipilian sa mga
kapakanan. "
"Choice -! Kung paano ang ibig mong sabihin?"
"Ako lamang ang ibig sabihin na ang akala ko, mula sa iyong
paraan ng pagsasalita, dapat ito ay ang parehong sa
Miss Morton kung siya magpakasal Edward o
Robert. "
"Totoong, maaaring walang pagkakaiba: sapagka't
Robert ay ngayon sa lahat ng intents at layunin
ay itinuturing bilang ang panganay na anak; - at bilang sa
anumang bagay sino pa ang paririto, ang mga ito ay parehong tunay
nakalulugod batang lalaki: hindi ko alam na ang isa
ay mataas pa sa isa. "
Elinor sinabi pa, at si Juan ay din para sa
isang maikling panahon tahimik .-- Kanyang reflections natapos
ganito.
"Of ONE bagay, sa aking mahal na kapatid na babae," mabait
ang pagkuha ng kanyang kamay, at nagsasalita sa isang kakila-kilabot
lihim na usapan, - "maaaring ako siguruhin mo; - at WILL ko
ito, dahil alam ko dapat itong bigyang-kasiyahan mo.
mayroon akong magandang dahilan upang isipin na - sa katunayan ay may ko
ito mula sa mga pinakamahusay na kapangyarihan, o ko dapat hindi
ulitin ito, para sa kabilang banda ay ito ay masyadong
mali na sabihin ang anumang bagay tungkol sa mga ito - ngunit ko
ito mula sa mga pinakamagandang kapangyarihan - hindi na ako
kailanman tiyak narinig Mrs Ferrars sabihin ito
kanyang sarili - ngunit ang kanyang anak DID, at ako ay may
ito mula sa kanyang - Na sa short, kahit ano
objections diyan ay maaaring maging laban sa isang
tiyak na - ng isang tiyak na koneksyon - mo
maintindihan ako - ito ay na malayo
higit na mabuti sa kanya, hindi na ito ay ibinigay
kalahati ang kanyang mga pang-inis na ITO ay.
lubha ako ay nalulugod na marinig na Mrs
Ferrars itinuturing na ito sa liwanag na - isang napaka
gratifying bagay-bagay na alam mo sa amin ang lahat.
'Ito ay lampas sa paghahambing,' siya
sinabi, 'ang hindi bababa sa kasamaan ng mga dalawang, at siya
ay nasisiyahan na tambalan NGAYON para sa wala
mas masahol pa. '
Ngunit gayunpaman, ang lahat na ay ganap na mula sa
tanong - hindi na naisip ng o
nabanggit - bilang ng anumang mga attachment alam mo -
hindi kailanman ito ay maaaring - ang lahat na ay wala na sa pamamagitan.
Ngunit Akala ko Gusto ko lang sabihin sa iyo ng
ito, dahil alam ko kung magkano ang dapat ito
*** mo.
Hindi na ikaw ay may anumang mga dahilan sa panghihinayang, ang aking
mahal na Elinor.
Walang duda ng iyong paggawa ng lubha
well - lubos pati na rin, o mas mabuti, marahil,
lahat ng bagay na isinasaalang-alang.
May Colonel Brandon sa inyo kamakailan lamang? "
Elinor ay narinig ang sapat na, kung hindi upang bigyang-kasiyahan
ang kanyang walang kabuluhan, at itaas ang kanyang kataasan,
manggulo sa kanyang nerbiyos at punan ang kanyang isip; -
at siya ay kaya natutuwa na ipinagkait
mula sa mga pangangailangan ng sinasabi ng marami sa reply
kanyang sarili, at mula sa mga panganib ng pagdinig sa anumang
bagay na mas mula sa kanyang kapatid, sa pamamagitan ng
pasukan ng G. Robert Ferrars.
Pagkatapos ng ilang sandali 'chat, John Dashwood,
recollecting na *** pa hindi batid
ng kanyang kapatid na babae's doon, ang quitted
silid sa paghanap ng kanyang; at Elinor ay kaliwa
upang mapabuti ang kanyang mga kakilala sa Robert,
na, sa pamamagitan ng mga gay pagwawalang-bahala, ang masaya sa sarili
pagkakuntento sa kaniyang paraan habang enjoying kaya
hindi makatarungan ang isang dibisyon ng pagmamahal ang kanyang ina at
kagandahang-loob, sa pinsala ng kanyang
banished kapatid, nakakuha lamang sa pamamagitan ng kaniyang sariling
mabisyo kurso ng buhay, at na
integridad kapatid, ay nagpapatunay kanyang
pinaka kalaban opinyon ng kanyang ulo at
puso.
bahagya Sila ay dalawang minuto sa pamamagitan ng
kanilang sarili, bago siya nagsimulang magsalita ng
Edward: sapagka't siya, masyadong, ay narinig ng
buhay, at noon ay napaka matanong sa
paksa.
Elinor paulit-ulit ang mga detalye ng mga ito, bilang
siya ay ibinigay sa kanila sa John: at ang kanilang
epekto sa Robert, bagaman ibang-iba,
ay hindi mas mababa aaklas kaysa ito ay sa
Kanya.
Siya laughed pinaka immoderately.
Ang ideya ng Edward's pagiging isang pari, at
nakatira sa isang maliit na bahay-tirahan ng klerigo, INILIHIS
siya na walang kapantay; - at nang sa na ay
idinagdag ang imahinatibo imahe ng Edward
pagbabasa ng mga panalangin sa isang puting rokete, at
publish ang mga tawag sa kasal ng kasal sa pagitan
John Smith at Mary Brown, siya ay maaaring
magbuntis wala pa walang katotohanan.
Elinor, habang siya naghintay sa katahimikan at
hindi matinag gravity, sa pagtatapos ng naturang
kahangalan, hindi awatin ang kanyang mga mata mula sa
pagiging maayos sa kanya sa isang anyo na nagsalita
lahat ng kabuluhan ang excited ito.
Ito ay isang anyo, subalit, tunay mabuti ipinagkaloob,
para sa mga ito hinalinhan kanyang sariling mga damdamin, at ibinigay
walang katalinuhan sa kaniya.
Siya ay nagunitang muli mula sa pagpapatawa sa karunungan, hindi sa pamamagitan ng
anumang saway ng ari nya, ngunit sa pamamagitan ng kaniyang sariling
pakiramdam.
"Maaari naming gamutin ito bilang isang joke," sabi niya, sa
huling, recovering mula sa mga apektadong tumawa
na kung saan ay malaki lengthened ang
tunay na saya ng mga sandali - "ngunit, sa aking
kaluluwa, ito ay isang pinaka seryosong negosyo.
Mahina Edward! siya ay sira magpakailan man.
Ako ay lubhang paumanhin para sa mga ito - para alam ko siya
na maging isang tunay mabuting loob nilalang; bilang
magandang loob ng isang kapwa marahil, bilang anumang sa
sa mundo.
Ikaw ay hindi dapat hukom ng kaniya, Miss Dashwood,
mula sa IYONG bahagyang kakilala .-- Mahina
Edward -! Kanyang asal ay tiyak na hindi ang
happiest sa kalikasan .-- Pero hindi tayo lahat
ipinanganak, alam mo, na may parehong kapangyarihan, - ang
parehong address .-- Mahina kapwa -! na makita siya sa
isang bilog ng mga estranghero -! upang siguraduhin na ito ay
nakalulunos sapat -! ngunit sa aking kaluluwa, ko
Naniniwala siya ay may bilang mabuting ng isang puso bilang anumang sa
ang kaharian, at aking ipahahayag at protesta sa
mo ako hindi kailanman ay kaya shocked sa aking buhay, bilang
kapag ito ang lahat ng pagputok balik.
hindi ako naniniwala ito .-- Ang aking ina ay ang
unang tao na nagsabi sa akin ng mga ito: at ako,
pakiramdam ang aking sarili sa tinatawag na kumilos sa
resolution, kaagad sinabi sa kanya, 'Aking
mahal na ginang, hindi ko alam kung ano ang maaari mong
balak na gawin sa okasyon, ngunit bilang para sa
aking sarili, ako dapat sabihin, na kung Edward ay
magpakasal na ito batang babae, ako hindi kailanman ay makikita ang
siya muli. '
Iyon ay kung ano ang sinabi ko agad na .-- ako ay
pinaka uncommonly shocked, sa katunayan -! Mahina
Edward -! Siya ay tapos na para sa kanyang sarili
ganap - sarhan kanyang sarili sa labas para sa kailanman mula sa
lahat ng disenteng lipunan -! ngunit, bilang ko ng direkta
sinabi sa aking ina, ako ay hindi man lamang
mabigla sa ito; mula sa kanyang estilo ng
edukasyon, palaging ito ay upang maging inaasahan.
My mahihirap ina ay kalahati galit na galit. "
"Naisip mo na kailanman makikita ang mga babae?"
"Oo, isang beses, habang siya ay naninirahan dito sa ito
bahay, ako ang nangyari sa drop sa para sa sampung
minuto; at nakita ko lubos na ng sapat na ng kanyang.
Ang merest awkward bansa girl, na walang
estilo, o kisig, at halos walang
kagandahan .-- naalala ko ang kanyang ganap na ganap.
Lamang ng uri ng girl ko dapat ipagpalagay
malamang na maakit mahihirap Edward.
Inaalok ko agad, sa lalong madaling aking ina
kaugnay iibigan ang sa akin, upang makipag-usap sa kanya
aking sarili, at himuking huwag gawin ang isang bagay sa kaniya mula sa tugma;
ngunit ito ay masyadong huli Pagkatapos, ko na, na gawin
anomang bagay na, para unluckily, ako ay hindi sa
paraan sa una, at alam wala ng mga ito hanggang sa
pagkatapos paglabag ang kinuha lugar, kapag ito
ay hindi para sa akin, alam mo, sa makagambala.
Ngunit nagkaroon ako ay alam ng mga ito ng ilang oras
mas maaga - tingin ko ito ay pinaka-malamang mangyari - na
isang bagay na maaaring may been hit sa.
Ko tiyak ay dapat magkaroon ng kinakatawan ito sa
Edward sa isang tunay malakas na ilaw.
'Aking mahal na kasama,' ko dapat may sinabi,
'Isaalang-alang kung ano ang iyong ginagawa.
Ikaw ay paggawa ng isang pinaka kahiya-hiya
koneksyon, at tulad ng isang isang bilang ng iyong pamilya
ay lubos na nagkakaisa sa disapproving. '
Hindi ko ng tulong na iniisip, sa short, na
nangangahulugan na maaaring ay na natagpuan.
Ngunit ngayon ito ay ang lahat ng masyadong huli.
Siya ay dapat maging dayukdok, alam mo; - iyon ay
tiyak; absolutely dayukdok ".
lamang Siya ay nagkaroon ng husay point na ito na may dakilang
kalamigan ng loob, kapag ang pasukan ng Mrs John
Dashwood tapusin ang paksa.
Ngunit bagaman SHE hindi kailanman nagsalita ng ito ng kanyang
sariling pamilya, Elinor maaaring makita ang kanyang impluwensiya
sa kanyang pananaw, ang isang bagay tulad ng
pagkagulo ng mukha na siya
ipinasok, at isang pagtatangka sa katapatan sa
pag-uugali ng kanyang sa kanyang sarili.
Siya kahit pumunta na gana upang maging
nababahala na makita na Elinor at ang kanyang
kapatid na babae ay kaya sa lalong madaling panahon upang lumabas sa bayan, bilang siya
nagsiasa upang makita ang mas sa kanila; - bigay ng isang
kung saan ang kanyang asawa, na dumalo sa kanyang
ang room, at hung umiibig ng higit sa kanyang
punto, tila na makilala ang bawat bagay
na noon ay pinaka mapagmahal at kaaya-aya.
cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation