Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 10
"Hanapin sa mga spangles, Miss Bart - ang bawat isa sa 'em sewed sa baluktot"
Ang taas na kapatas, isang pinched malaman patayo, bumaba ang nahatulan istraktura ng
wire at net sa talahanayan sa Lily ang bahagi, at pumasa sa sa susunod na numero sa
linya.
May mga dalawampu't ng mga ito sa mga gawaing-room, ang kanilang mga *** profile, sa ilalim ng pinagrabe
buhok, bowed sa malupit hilaga liwanag sa itaas ang mga kagamitan ng kanilang sining; ito ay
isang bagay na mas kaysa sa isang industriya, tiyak,
ang paglikha ng kailanman-iba-iba na mga setting para sa mga mukha ng masuwerte pagkababae.
Kanilang sariling mga mukha ay maputla sa unwholesomeness ng mainit na hangin at laging nakaupo
mabigat na trabaho, sa halip na sa anumang mga aktwal na mga karatula ng gusto: sila ay nagtatrabaho sa isang sunod sa moda
mga sumbrerong pambabae pagtatatag, at medyo
rin clothed at rin bayad; ngunit ang bunso sa kanila ay bilang mapurol at
walang kulay bilang sa gitna-gulang.
Sa buong trabaho kuwarto nagkaroon lamang ng isang balat sa ilalim kung saan ang dugo pa rin kita
nilalaro, at na ngayon burn sa inis bilang Miss Bart, sa ilalim ng manuligsa ng
katiwala ng puna, nagsimulang strip ang sumbrero-frame ng mga nito over-lapping spangles.
Upang umaasa espiritu Gerty Farish solusyon ng isang tila ay naabot kapag siya
remembered kung paano maganda Lily maaaring trim ng mga sumbrero.
Mga kaso ng mga binibini-milliners pagtaguyod ng kanilang sarili sa ilalim ng sunod sa moda
pagtataguyod, at imparting sa kanilang mga "creations" na hindi maipaliliwanag ugnayan kung saan
propesyonal na kamay ay hindi maaaring magbigay, ay
flattered Gerty ng visions ng hinaharap, at kumbinsido kahit Lily na ang kanyang paghihiwalay
mula sa Mrs Norma Hatch hindi kailangang bawasan ang kanyang sa pagpapakandili sa kanyang mga kaibigan.
Ang paghihiwalay ay naganap ilang linggo pagkatapos Selden ay bisitahin, at ay kinuha lugar
mas maaga ay hindi ito para sa paglaban set up sa Lily sa pamamagitan ng kanyang walang suwerte alok ng
payo.
Ang kahulugan ng mga na kasangkot sa isang transaksyon ay hindi siya ay may cared sa
suriin masyadong malapit ay lalong madaling panahon afterward tinukoy mismo sa ang ilaw ng isang pahiwatig mula sa
Mr Stancy na, kung siya ay "Nakita ito sa pamamagitan," ay siya ay walang dahilan upang pinagsisisihan.
Ang pagkakasangkot na tulad katapatan ay matugunan na may isang direktang gantimpala ay hastened kanyang
flight, at flung ang kanyang likod, nahihiya at nagsisisi, sa malawak na dibdib ng Gerty ng
pakikiramay.
Hindi Siya ay, gayunpaman, imungkahi sa kasinungalingan doon makiling, at Gerty ng inspirasyon tungkol sa
sumbrero nang sabay-sabay revived kanyang mga pag-asa ng pinakinabangang aktibidad.
Narito ay, pagkatapos ng lahat, isang bagay na ang kanyang kaakit-akit tigil na mga kamay ay maaaring talagang gawin;
siya ay walang alinlangan ng kanilang kapasidad para sa knotting isang laso o paglalagay ng isang bulaklak sa
samantalahin.
At siyempre lamang mga pagtatapos touches ay inaasahan ng kanyang: pantulong
daliri, pudpod, kulay abo, karayom pricked daliri, ay ihanda ang mga hugis at
tahiin ang mga linings, habang siya presided sa ibabaw
ang kaakit-akit maliit na tindahan ng harap-isang tindahan ng lahat ng mga puting panel, mirrors, at lumot-berde
mga sabit - kung saan natapos ang kanyang creations, mga sumbrero, mga wreaths, aigrettes at ang natitira,
perched sa kanilang mga ibig sabihin tulad ng mga ibon lamang poising para sa flight.
Ngunit sa pinakadulo simula ng Gerty ng kampanya ang pananaw na ito ng green-and-white na tindahan ay
ay dispelled.
Iba pang mga batang Babae ng fashion ay kaya "set-up," pagbebenta ng kanilang mga sumbrero sa pamamagitan ng ang lamang
-akit ng isang pangalan at ang ipinalalagay na katalinuhan ng tinali ng isang yumuko; ngunit ang mga privileged tao'y
utos ng isang pananampalataya sa kanilang kapangyarihan
pangkatawan ipinahayag sa pamamagitan ng kahandaan upang bayaran ang kanilang mga tindahan-upa at paunang isang guwapo
kabuuan para sa mga kasalukuyang gastos. Saan ay Lily upang mahanap ang tulad support?
At kahit na maaaring ito ay natagpuan, kung paano ang mga Babae sa na-apruba siya depended
na sapilitan upang magbigay ng kanyang ng kanilang pagtangkilik?
Gerty natutunan na sa anumang pakikiramay kaso ng kanyang kaibigan ay maaaring magkaroon ng nasasabik ng ilang
buwan dahil ay imperiled, kung hindi nawala, sa pamamagitan ng kanyang mga kasama ng Mrs Hatch.
Kapag muli, ang Lily ay nakuha mula sa isang maliwanag na sitwasyon sa panahon upang i-save ang kanyang
paggalang sa sarili, ngunit huli na para sa pampublikong pagtatanggol.
Freddy Van Osburgh ay hindi mag-asawa Mrs Hatch; siya ay rescued sa ang ikalabingisa
oras - ang ilang mga sinabi ng mga pagsisikap ng Gus Trenor at Rosedale - at despatsado sa
Europa sa lumang Ned Van Alstyne; ngunit ang
ang panganib na siya ay tumakbo ay palaging ascribed sa Miss Bart ang pagsasabwatan, at sa paanuman
maglingkod bilang isang summing-up at pagkatotoo ng malabo pangkalahatang hindi magtiwala ng kanyang.
Ito ay isang lunas sa mga na Hung bumalik mula sa kanyang upang mahanap ang kanilang mga sarili kaya Pantay,
at sila ay hilig upang igiit ng kaunti sa kanyang koneksyon sa Hatch kaso sa
upang ipakita na sila ay kanan.
Gerty ng paghahanap, sa anumang rate, dinala up laban sa isang matatag na pader ng pagtutol, at
kahit dalhin Fisher, ilang sandali nagsisisi para sa kanyang ibahagi sa kapakanan Hatch,
sumali ang kanyang mga pagsisikap sa Miss Farish ay, sila ay nakilala sa walang mas mahusay na tagumpay.
Gerty ay sinubukan sa tabing kanyang pagkabigo sa ambiguities malambot; ngunit carry, laging
kaluluwa ng pagkamakatarungan, ilagay ang kaso squarely sa kanyang kaibigan.
"Pinuntahan ko diretso sa Judy Trenor; siya ay may mas kaunting mga prejudices kaysa sa iba, at
bukod sa laging siya ay kinasusuklaman sa pinuntasang kuwelyo Dorset. Ngunit ano ang iyong nagawa sa kanya, Lily?
Sa unang salita tungkol sa na nagbibigay sa iyo ng ng isang panimula na flamed out siya tungkol sa ilang mga pera na gusto mo
nakuha mula sa Gus; hindi ko alam ang kanyang mainit bago.
Alam mo makikita niya ipaalam sa kanya gawin ang anumang bagay ngunit paggastos ng pera sa kanyang mga kaibigan: ang tanging dahilan
siya disenteng sa akin ngayon na alam niya hindi ako mahirap .-- speculated niya para sa iyo,
sinabi mo?
Well, kung ano ang pinsala ang? Siya ay walang negosyo sa mawala.
Hindi siya ay mawala? At kung ano sa lupa - ngunit hindi ko maaaring
nauunawaan mo, Lily! "
Ang dulo nito ay na, matapos ang sabik na tanong at magkano ang pag-aaral, Mrs Fisher
at Gerty, para sa isang beses nang kakatwa nagkakaisa sa kanilang mga pagsisikap upang matulungan ang kanilang mga kaibigan, nagpasya sa
paglalagay ng kanyang sa ang gawain-kuwarto ng Mme. Kilala mga sumbrerong pambabae Regina ng pagtatatag.
Kahit na-aayos na ito ay hindi effected walang malaki na pag-uusap, para Mme.
Regina ay may isang malakas na pinsala laban sa hindi pinag-aralan tulong, at sapilitan sa
ani lamang sa pamamagitan ng katotohanan na inutang niya ang
pagtataguyod ng Mrs Bry at Mrs Gormer upang dalhin Fisher ng impluwensiya.
Siya ay nais mula sa unang upang gamitin ang Lily sa ipakita-kuwarto: bilang isang
displayer ng mga sumbrero, ang isang sunod sa moda kagandahan ay maaaring maging isang mahalagang asset.
Ngunit sa mungkahing ito Miss Bart laban isang negatibong na kung saan Gerty mariin
suportado, habang ang Mrs Fisher, sa loob unconvinced, ngunit sumasang-ayon sa ang pinakabagong
patunay ng Lily ng pagkawalang-taros, sumang-ayon na
marahil sa katapusan na ito ay mas kapaki-pakinabang na dapat niya malaman ang kalakalan.
Sa trabaho kuwarto Lily Regina ay samakatuwid nakatuon sa pamamagitan ng kanyang mga kaibigan, at mayroong Mrs
Fisher kaliwa sa kanyang may-hininga ng mga kaluwagan, habang ang Gerty ay maingat na pagbabantay patuloy na
pasadahan kanyang sa layo.
Lily ay kinuha up ang kanyang gawain maagang noong Enero: ngayon ito ay dalawang buwan mamaya, at
pa rin siya na rebuked para sa kanyang kawalan ng kakayahan sa *** tahiin ang mga spangles sa isang sumbrero-frame.
Bilang ibinalik siya sa kanyang gawain niya narinig maghagikgikan isang pumasa down sa mga mesa.
Alam niya siya ng isang bagay ng pagpula at libangan sa ang iba pang mga trabaho kababaihan.
Sila ay, siyempre, ng kamalayan ng kanyang kasaysayan-ang eksaktong sitwasyon ng bawat babae sa
kuwarto ay kilala at malayang tinalakay sa pamamagitan ng lahat ng iba - ngunit hindi ang kaalaman sa
makagawa sa kanila anumang nakahihiya kahulugan ng klase
pagkakaiba: ito lamang ipinaliwanag kung bakit ang kanyang hindi pinag-aralan daliri ay pa rin ang mali
sa ang abakada ng kalakalan.
Lily ay walang pagnanais na dapat sila makilala ang anumang panlipunan pagkakaiba sa kanya; ngunit
siya ay inaasahan na natanggap bilang kanilang katumbas, at marahil bago mahaba upang ipakita
sarili ang kanilang mga napakabuti ng isang espesyal na
kahusayan ng ugnayan, at nakakahiya ito ay upang makita na, pagkatapos ng dalawang buwan ng mahirap na trabaho,
betrayed pa rin siya ng kanyang kakulangan ng maagang pagsasanay.
Remote ay ang araw kapag ang maaaring maghangad siya upang ipatupad ang mga talento na siya nadama tiwala ng
possessing; lamang nakaranas ng mga manggagawa ay ipinagkatiwala sa pinong sining ng humuhubog
at dekorasyon ang sumbrero, at ang katiwala
pa rin gaganapin ang kanyang inexorably sa kalakaran ng paghahanda na gawain.
Siya ay nagsimulang sa rip ang mga spangles mula sa frame, nakikinig na lumilipad ang isip sa buzz ng
makipag-usap kung saan mga rosas at nahulog sa mga darating at pagpunta ng mga aktibong Miss Haines malaman.
Hangin ay mas malapit kaysa sa karaniwan, dahil Miss Haines, na isang malamig, ay hindi pinapayagan
window ay mabubuksan kahit na habang ang magpahinga ng tanghali, at Lily ng ulo ay kaya mabigat sa
ang bigat ng isang walang tulog gabi na
magdaldalan ng kanyang mga companions ay ang kawalang-kawawaan ng isang panaginip.
"Ko sinabi sa kanyang hindi siya gusto tumingin sa kanyang muli, at siya ay hindi.
Hindi ko, alinman - tingin ko ang real siya kumilos ibig sabihin sa kanya.
Kinuha niya sa kanyang sa Ball Arion, at nagkaroon ng magtadtad para sa kanyang parehong paraan ....
Siya ay kinuha sampung bote, at kanyang headaches hindi tila walang mas mahusay na - ngunit siya ay nakasulat ng isang
testimonial na sabihin ang unang bote na cured kanya, at siya nakuha limang dolyares at ang kanyang
larawan sa papel na ang ....
Mrs ang sumbrero ng Trenor? Ang isang na may berdeng Paradise?
Dito, ang Miss Haines - it'll maging handa off sa kanan ....
Iyon ay isa ng ang mga batang babae Trenor dito kahapon sa Mrs George Dorset.
How'd ko malalaman?
Bakit, ginang nagpadala para sa akin na baguhin ang bulaklak sa Virot na sumbrero - ang mga asul na tul: siya ang
matangkad at bahagyang, sa kanyang buhok fuzzed out - isang mahusay na pakikitungo tulad ng Mamie Leach, on'y
thinner ...."
Sa at sa ito flowed, isang kasalukuyang ng walang ibig sabihin na tunog, na kung saan, startlingly
sapat na, ang isang kilalang pangalan ngayon at pagkatapos ay floated sa ibabaw.
Ito ay ang strangest bahagi ng kakaibang karanasan Lily, ang pagdinig ng mga pangalan na ito, ang
nakikita ang papiraso at magulong imahe ng mundo na siya ay nanirahan sa nakalarawan sa
ang mirror ng ang nagtatrabaho-babae 'isipan.
Hindi niya bago pinaghihinalaang timpla ng walang kabusugan kuryusidad at mapanghamak
kalayaan na kung saan siya at ang kanyang uri ay tinalakay sa underworld ng mga toilers na
nanirahan sa kanilang banidad at-pagpapalayaw sa sarili.
Bawat babae sa Mme. Regina sa trabaho room alam kung kanino ang gora sa kanyang mga kamay ay
taan, at nagkaroon kanyang opinyon ng kanyang hinaharap tagapagsuot, at isang tiyak na kaalaman ng
lugar huli sa social system.
Iyon Lily ay isang bituin na bumagsak mula sa kalangitan ay hindi, matapos ang unang gumalaw ng kuryusidad
ay hupa, pangkatawan idagdag sa kanilang mga interes sa kanya.
Siya ay bumagsak, siya ay may "nawala sa ilalim," at totoo sa ideal ng kanilang lahi, sila ay
hanga lamang sa pamamagitan ng tagumpay - sa pamamagitan ng mahalay nasasalat na imahe ng materyal na tagumpay.
Ang kamalayan ng kanyang iba't ibang punto ng tingnan lamang itinatago ang mga ito sa isang maliit na distansya
mula sa kanya, na tila siya ay isang dayuhan na kasama na ito ay isang pagsisikap na makipag-usap.
"Miss Bart, kung hindi mo maaaring tahiin mga spangles sa mas regular hulaan ko gusto mo mas mahusay na magbigay
sumbrero sa Miss Kilroy. "Lily tumingin down sa lungkod sa kanyang kagagawan.
Kapatas ay kanan: ang pagtahi ng ang spangles ay inexcusably masama.
Ano ang ginawa sa kanya kaya mas malamya kaysa sa karaniwan?
Was ito ng isang lumalagong sunok para sa kanyang mga gawain, o aktwal na pisikal na kapansanan?
Siya nadama pagod at lito: ito ay isang pagsisikap upang ilagay ang kanyang mga saloobin magkasama.
Siya rosas at kamay ang sumbrero sa Miss Kilroy, na kinuha ito na may isang pinigilan ang ngiti.
"Sorry, tingin ko hindi ako na rin," kanyang sinabi sa ang katiwala.
Miss Haines ay inaalok ng walang komento.
Mula sa unang siya ay augured masama ng Mme. Regina ang consenting na magsama ng
sunod sa moda baguhan kasama ng kanyang mga manggagawa.
Sa na templo ng art hindi raw nagsisimula ang nais, at Miss Haines ay ay
higit pa kaysa sa tao ay hindi siya kinuha ng isang tiyak na kaligayahan sa nakikita ng kanyang forebodings
nakumpirma na.
"Gusto mong mas mahusay na bumalik sa mga umiiral na mga gilid," kanyang sinabi drily.
Lily slipped out huling sa pagitan ng mga band ng mga liberated trabaho kababaihan.
Hindi niya na pangangalaga sa pinaghalo sa kanilang maingay pagpapakalat: isang beses sa kalye, siya
palaging nadama ng isang hindi mapaglabanan na bumalik sa kanyang lumang kinatatayuan, isang katutubo na pag-urong
mula sa lahat na ay habhab at makati.
Sa mga araw - kung paano malayo sila ngayon tila -! Kapag siya ay binisita ang mga batang babae 'Club sa
Gerty Farish, siya ay nadama isang napaliwanagan na interes sa ang nagtatrabaho-klase; ngunit
ay dahil siya ay tumingin sa kanila mula sa
sa itaas, mula sa masaya altitude ng kanyang biyaya at ang kanyang kaampunan.
Ngayon na siya ay sa isang antas sa kanila, ang pananaw ay mas kawili-wiling.
Nadama niya ang isang hawakan sa kanyang braso, at nakamit ang nagsisisi mata ng Miss Kilroy.
"Miss Bart, hulaan ko Maaari ninyo *** tahiin ang mga spangles sa pati na rin ko kapag ikaw ay
pakiramdam kanan.
Miss Haines ay hindi kumilos sa makatarungang sa iyo. "Lily ang ang kulay rosas sa ang inaasahang
paunang: ito ay isang mahabang panahon dahil ang real kabaitan ay tumingin sa kanyang mula sa anumang ng mga mata
ngunit Gerty sa.
"Oh, salamat sa iyo: hindi ako lalo na rin, ngunit Miss Haines ay kanan.
AM ako ay malamya. "" Well, ang ibig sabihin na gumana para sa kahit sino na may isang
sakit ng ulo. "
Miss Kilroy pause irresolutely. "Ala kang pumunta ang kanang bahay at maghiga.
Kailanman subukan ang orangeine? "" Salamat. "
Lily gaganapin ang kanyang kamay.
"Napakabuti ninyo - sabihin kong umuwi" Siya tumingin mapasalamat sa Miss Kilroy, ngunit
ni alam kung ano ang higit pa upang sabihin.
Lily ay kamalayan na ang iba pang ay sa punto ng nag-aalok sa umuwi sa kanyang, ngunit
siya nais na nag-iisa at tahimik - kahit na kabaitan, ang uri ng kabaitan na Miss
Kilroy maaaring magbigay, ay magkakaroon jarred sa kanyang lamang pagkatapos.
"Salamat sa iyo," paulit-ulit na siya bilang siya naka layo.
Siya struck pakanluran sa pamamagitan ng pagod na pagod Marso takip-silim, patungo sa kalye kung saan ang kanyang
boarding-house stood. Siya ay resolutely tumanggi Gerty alok ng
mabuting pakikitungo.
May ng mabangis na pag-urong ng kanyang ina mula sa pagmamasid at pakikiramay ay simula
upang bumuo sa kanya, at ang kawalang delikadesa ng mga maliliit na mga quarters at pagtatalamitam tila,
sa kabuuan, mas matatagalan kaysa sa
mapanglaw na lugar ng isang hall kwarto sa isang bahay kung saan siya maaaring dumating at pumunta unremarked kasama
iba pang mga manggagawa.
Para sa isang habang siya ay matagal sa pamamagitan ng pagnanais para sa privacy at kalayaan; ngunit
ngayon, marahil mula sa pagtaas ng pisikal na kapaguran, ang kapaguran ang nagdala tungkol sa pamamagitan ng
mga oras ng pambihira pagkakulong, siya ay
simula sa pakiramdam acutely ang kapangitan at kahirapan ng kanyang mga paligid.
Gawain ng araw tapos, siya dreaded upang bumalik sa kanyang makitid kuwarto, na may nito blotched
wallpaper at gamit na gamit na na pintura; at siya kinasusuklaman ang bawat hakbang ng thither lakad, sa pamamagitan ng
marawal na kalagayan ng isang New York street sa
ang huling yugto ng tanggihan mula sa fashion sa commerce.
Ngunit kung ano na siya dreaded ang karamihan ng lahat ng ay kinakailangang pumasa sa botika ay sa sulok ng
Sixth Avenue. Siya ay nakatalaga sa isa pang kalye: siya
ay karaniwang nagagawa sa kasalukuyan.
Ngunit ngayon ang kanyang mga hakbang ay sa paraang hindi mapaglalabanang maakit iguguhit patungo ang paglapad plato-glass na sulok; siya
Sinubukan gawin ang mas mababa tawiran, ngunit isang tigib kariton masikip ang kanyang likod, at siya struck
sa buong street sa obliquely, maabot ang
sidewalk lamang kabaligtaran pinto sa botika. Sa loob ng kontra na siya nahuli ang mata ng
klerk na naghintay sa kanyang bago, at slipped ang reseta sa kanyang kamay.
May ay maaaring walang tanong tungkol sa reseta: ito ay isang kopya ng isa ng Mrs
Hatch, nang magalang ibinigay sa pamamagitan ng botika na pangbabae.
Lily ay tiwala na klerk ay punan ito nang walang pag-aatubili; pa sa nerbiyos
kasindak-sindak ng isang pagtanggi, o kahit ng isang expression ng pagdududa, communicated mismo sa
kanyang mga hindi mapakali mga kamay bilang siya apektado sa
suriin ang mga bote ng pabango na isinalansan sa glass kaso bago ang kanyang.
Klerk ay basahin ang reseta na walang komento; ngunit sa pagkilos ng handing ang
bote siya naka-pause.
"Hindi mo nais na dagdagan ang dosis, alam mo," siya remarked.
Lily ng puso kinontrata. Ano ang ibig sabihin siya ay sa pamamagitan ng pagtingin sa kanyang sa na
paraan?
"Siyempre hindi," siya murmured, hawak ang kanyang kamay.
"Iyan na ang lahat ng karapatan: Ito ay isang katuwa-kumikilos na gamot.
Isang drop o dalawang higit pa, at off pumunta ka - ang mga doktor ay hindi alam kung bakit ".
Ang kasindak-sindak na baka siya ay dapat tanong kanya, o panatilihin ang bote sa likod, may pasak ang aliw-iw ng
pagpayag sa kanyang lalamunan, at kapag sa haba na siya lumitaw ligtas mula sa tindahan siya
ay halos nahihilo sa kasidhian ng kanyang lunas.
Ang lamang ugnayan ng packet ay nanginginig ang kanyang pagod na nerbiyos na may masarap na pangako ng
isang gabi ng pagtulog, at sa reaksyon mula sa kanyang panandalian takot siya nadama bilang kung ang unang
fumes ng antok ay pagnanakaw sa paglipas ng kanyang.
Sa kanyang pagkalito stumbled siya laban sa isang tao na hurrying down ang huling hakbang ng
mataas istasyon.
Siya Drew sa likod, at narinig niya ang kanyang pangalan uttered sa sorpresa.
Ito ay Rosedale, fur-pinahiran, makintab at mapalad - ngunit kung bakit ay tila siya upang makita ang kanya
sa ngayon off, at bilang kung sa pamamagitan ng isang umambon ng splintered kristal?
Bago siya ay maaaring account para sa palatandaan na ang natagpuan niya sa sarili ilig kamay sa kanya.
Sila ay hati sa mga tumanggi sa kanyang bahagi at galit sa kanyang; ngunit ang lahat ng bakas ng mga
damdamin tila maglaho ng kanilang mga kamay nakilala, at siya ay lamang ng kamalayan ng isang lito
nais na siya ay maaaring magpatuloy sa hold mabilis sa kanya.
"Bakit, ano ang mahalaga, Miss Lily?
! Hindi ka na rin "siya exclaimed; at pinilit niya ang kanyang mga labi sa isang maputla ngiti ng
muling pagtiyak. "I'ma maliit na pagod - ito ay walang.
Manatiling sa akin ng isang sandali, mangyaring, "siya faltered.
Na dapat siya ay humihiling na ito serbisyo ng Rosedale!
Siya glanced sa ang marumi at unpropitious sulok kung saan sila stood, na may tumili
ng ang "mataas" at ang pagkakagulo ng mga trams at waggons contending hideously sa kanilang
tainga.
"Hindi namin maaaring manatili dito; ngunit ipaalam sa akin Dadalhin ka ng lugar para sa isang tasa ng tsaa.
LONGWORTH ay lamang ng ilang Yarda off, at may makikita ay walang isa doon sa oras na ito. "
Isang tasa ng tsaa sa tahimik, lugar sa labas ng ingay at kapangitan, tila para sa mga sandali
ang isa aliw ay maaaring siya bear.
Ang ilang mga hakbang na nagdala sa kanila na ang mga Babae 'na pinto ng hotel na siya ay pinangalanang, at isang
sandali mamaya siya ay makaupo kabaligtaran sa kanya, at serbidor ay inilagay sa tsaa-tray
pagitan ng mga ito.
"Hindi isang drop ng brandy o wiski sa unang? Regular ka tumingin tapos up, Miss Lily.
Well, iyong tsaa strong, pagkatapos, at, weyter, makakuha ng isang almuhadon para sa likod ng pangbabae ".
Lily smiled mahina sa atas sa kanyang tsaa strong.
Ito ay ang tukso laging siya ay struggling upang paglabanan.
Kanyang labis na pananabik para sa masigasig pampasigla ay magpakailanman salungat sa na ang ibang pita
para sa hatinggabi pita sa pagtulog - kung saan ang lamang sa maliit na pyal sa kanyang kamay ay maaaring pa rin.
Ngunit ngayon, sa anumang rate, ang tsaa ang maaaring bahagya masyadong strong: binibilang niya ito sa
ibuhos ang init at resolution sa kanyang mga walang laman veins.
Bilang siya leaned bumalik bago siya, ang kanyang mga lids laylay sa tubos kapaguran, kahit na ang
unang mainit-init draft na tinged kanyang mukha sa pagbabalik buhay, Rosedale ay seized
muli sa pamamagitan ng ang maanghang na sorpresa ng kanyang kagandahan.
Ang madilim na penciling ng pagkapagod sa ilalim ng kanyang mga mata, ang pallour mapanglaw asul-ugatin ng
templo, dinala ang liwanag ng kanyang buhok at mga labi, na tila ang lahat ng kanyang ebbing
kalakasan ay center doon.
Laban ang mapurol na tsokolate kulay-background ng restaurant, ang kadalisayan ng
kanyang ulo stood out bilang hindi kailanman ito ay ginawa sa ang karamihan nang maliwanag-naiilawan ball-room.
Siya ay tumingin sa kanyang sa isang startled hindi komportable pakiramdam, na tila ang kanyang kagandahan
ay isang nakalimutan na kaaway na ay lain sa tambangan at ngayon sprang out sa kanya nang hindi namamalayan.
Upang limasin ang himpapawid siya sinubukan upang magsagawa ng isang madaling tono sa kanyang.
"Bakit, Miss Lily, hindi ko na nakita mo para sa isang edad.
Hindi ko alam kung ano ang ay maging sa iyo. "
Bilang siya nagkausap, siya ay naka-check sa pamamagitan ng isang nakakahiya na kahulugan ng mga komplikasyon sa
kung saan ito ay maaaring humantong.
Kahit hindi niya nakita kanyang narinig niya ng kanyang; Alam niya ng kanyang koneksyon sa Mrs
Hatch, at ng talk na nagreresulta mula dito.
Mrs Hatch kapaligiran ay isa na sa sandaling siya ay assiduously madalas, at ngayon bilang
devoutly shunned.
Lily, sa kanino tsaa ay naibalik sa kanyang karaniwang kaliwanagan ng isip, nakita kung ano ang sa
kanyang iniisip at sinabi na may bahagyang ngiti: "hindi mo ay malamang na malaman tungkol sa akin.
Ako sumali sa mga nagtatrabaho klase. "
Siya stared sa tunay na paghanga. "Hindi mo na ibig sabihin -?
Bakit, ano sa lupa ang iyong ginagawa? "
"Learning sa isang miliner - hindi bababa sa sinusubukan upang malaman," siya nagdudumali qualified ang
statement. Rosedale pinigilan ang isang mababang sipol ng
sorpresa.
"Halika naka-off - mo ay hindi malubhang, ikaw ay?" "Perpektong malubhang.
Nagpapasalamat ako sa trabaho para sa aking buhay "" Ngunit ko naiintindihan - ko naisip na kayo ay may
Norma Hatch. "
"Narinig mo ako ay nawala sa kanya bilang kanyang sekretarya?"
"May ng uri, naniniwala ako." Siya leaned forward sa lamnang muli ang kanyang tasa.
Lily guessed ang mga posibilidad ng kahihiyan kung saan ang topic ang gaganapin para sa kanya,
at pagtataas ng mga ang kanyang mga mata sa kanyang, siya sinabi bigla: "ko kaliwa kanyang dalawang buwan na nakalipas."
Rosedale patuloy na mabitiwan awkwardly sa tsaa-palayok, at siya nadama siguraduhin na siya ay
narinig kung ano ay sinabi ng kanyang. Ngunit kung ano ang doon na Rosedale ay hindi
marinig?
"Was hindi ito isang malambot na puwesto?" Siya inquired, sa isang pagtatangka sa kagaanan.
"Masyadong malambot - maaaring isa may mas mababa sa masyadong malalim."
Lily nagpahinga ang isang braso sa gilid ng table, at SA naghahanap sa kanya nang higit pa sinasadya
kaysa dati siya ay tumingin bago.
Isang hindi mapigilan salpok ay humihimok sa kanya upang ilagay ang kanyang kaso sa tao na ito, mula sa na
pagkausyoso palagi niya kaya fiercely sarili defended.
"Alam mo Mrs Hatch, tingin ko?
Well, marahil maaari mong maunawaan na siya ay maaaring gumawa ng mga bagay na masyadong madali para sa isa. "
Rosedale tumingin mahina tuliro, at remembered siya allusiveness na ay nawala sa
sa kanya.
"Ito ay walang lugar para sa iyo, paano't paano man," siya sumang-ayon, kaya suffused at sa ilalim ng tubig sa
sa liwanag ng kanyang buong titig na siya natagpuan kanyang sarili iguguhit sa kakaibang kailaliman ng
lapit.
Siya na ay upang manatili sa mga lamang na pugante glances, mukhang may pakpak sa flight at matulin
nawala sa ilalim ng kublihan, na ngayon ay natagpuan ang kanyang mga mata pag-aayos sa kanya sa isang halimhim iting
na medyo dazzled kanya.
"Ako kaliwa," Lily patuloy na, "baka ang mga tao ay dapat sabihin ako ay ang pagtulong Mrs Hatch sa
asawa Freddy Van Osburgh - na ay hindi man lamang masyadong mabuti para sa kanyang - at bilang sila pa rin
patuloy na sinasabi, nakikita ko na maaari ko pati na rin ang may nagtutulog kung saan ako ay. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale brushed muna ang paksa sa isang air nito unimportance na
nagbigay ng isang kahulugan ng ang napakalawak na pananaw na niya nakuha.
"Freddy hindi bilang - ngunit Alam ko hindi MO ay halo-halong up sa na.
Ito ay hindi ang iyong estilo. "
Lily kulay bahagyang: Hindi siya maaaring maglihim mula sa sarili na nagbigay ng mga salita
kanyang kasiyahan.
Gusto niya nagustuhan sa umupo doon, ang pag-inom ng higit pa tsaa, at patuloy na makipag-usap ng sarili
sa Rosedale.
Subalit ang lumang ugali ng pagmamasid sa mga balarila mapaalalahanan sa kanya na ito ay oras
upang dalhin ang kanilang mga pakikipag-usap sa isang dulo, at ginawa niya ang isang malabong paggalaw upang itulak pabalik ang kanyang upuan.
Tumigil sa kanyang Rosedale sa kilos ng isang protesting.
"Maghintay ng isang minuto - don't pumunta pa, umupo tahimik at pahinga ng kaunti na.
Lubusan mong hitsura nilalaro out.
At hindi mo sinabi sa akin ---- "niya sinira off, nakakamalay ng pagpunta mas malayo kaysa sa siya ay
Nakita niya ang mga pakikibaka at nauunawaan ito; naunawaan din ang likas na katangian ng spell upang
kung saan siya yielded bilang, sa kanyang mga mata sa kanyang mukha, siya ay nagsimula muli biglang: "Ano sa
lupa ibig mo *** sabihin sa pamamagitan ng sinasabi lang ngayon na ikaw ay pag-aaral sa isang miliner? "
"Lamang kung ano ako sinabi. Ako ay isang baguhan sa Regina ay. "
"Magandang Panginoon - MO?
Ngunit kung ano para sa? Alam ko ang iyong tiyahin ay naka ka down: Mrs
Fisher Sinabi sa akin tungkol dito. Subalit naiintindihan ko ba kayong legacy mula sa kanyang-
"Nakatanggap ako ng sampung libong dolyar; ngunit legacy ang ay hindi na babayaran hanggang sa susunod na tag-init."
"Well, ngunit - tumingin dito: maaari mong hiramin ito anumang oras na nais mong."
Siya shook kanyang ulo seriyoso.
"Walang; para sa utang ko ito na" "utang ito?
Ang buong sampung libong? "" Ang bawat matipid. "
Siya-pause, at pagkatapos ay patuloy na biglang, sa kanyang mga mata sa kanyang mukha: "Sa tingin ko Gus
Trenor nagkausap sa iyo nang isang beses tungkol sa pagkakaroon ng ginawa ng ilang mga pera para sa akin sa stock. "
Siya naghintay, at Rosedale, punung-puno ng kahihiyan, muttered na siya remembered
isang bagay ng uri.
"Siya ginawa tungkol sa 9000 dollars," Lily pursued, sa parehong tono ng sabik
communicativeness.
"Sa oras, ako nauunawaan na siya ay speculating sa aking sariling pera: ito ay
hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala bobo ko, pero alam ko wala ng negosyo.
Afterward ko nalaman na HINDI siya ay ginagamit ang aking pera - na kung ano ang sinabi niya na siya ay ginawa para sa
sa akin talaga siya ay naibigay na sa akin.
Ito ay nilalayong sa kagandahang-loob, siyempre; ngunit ito ay hindi ang uri ng obligasyon maaaring isa
manatili sa ilalim.
Kasamaang palad ako ay may na ginugol ang pera bago ko natuklasan ang aking pagkakamali, at kaya ang aking legacy
ay magkakaroon upang pumunta upang bayaran ito. Iyon ang dahilan kung bakit ako sinusubukan upang malaman
isang trade. "
Ginawa niya ang statement malinaw, kusa, na may pause sa pagitan ng
pangungusap, sa gayon ang bawat ay dapat na magkaroon ng panahon sa lababo malalim sa isip ng kanyang tagapakinig.
Siya ay isang ragasa pagnanais na ang ilang isa ay dapat malaman ang katotohanan tungkol sa
transaksyon, at din na ang bulung-bulungan ng kanyang intensyon upang bayaran ang pera ay dapat
Abutin ang sa tainga ng Judy Trenor.
At biglang ito ay naganap sa kanyang na Rosedale, na nagulat Trenor ng
kumpyansa, ay ang karapat-dapat na tao upang matanggap at ihatid ang kanyang bersyon ng
katotohanan.
Kahit na siya ay nadama ng panandalian tuwa sa naisip ng kaya relieving kanyang sarili ng
kanyang detested lihim; ngunit panlasa ng dahan-dahan kupas sa ang nagsasabi, at bilang siya
natapos kanyang pallour ay suffused sa isang malalim na pamumula ng paghihirap.
Rosedale patuloy na mapatitig sa kanyang sa paghanga; ngunit magtaka ang kinuha ang i-siya
ay hindi bababa sa inaasahan.
"Ngunit makikita dito - kung na ang kaso, ito cleans out ka kabuuan?"
Siya ilagay ito sa kanya bilang kung hindi niya nahahawakan sa mga kahihinatnan ng kanyang gawa; bilang kung ang kanyang
hindi na mababago kamangmangan ng negosyo ay tungkol sa upang namuo sa kanyang sa isang sariwang kumilos
ng kahangalan.
"Sama-sama - yes," siya mahinahon sumang-ayon. Siya SA tahimik, kanyang makapal clasped ang mga kamay sa
ang talahanayan, ang kanyang maliit lito na mga mata sa pagsisiyasat ng recesses ng desyerto
restawran.
"Tingnan dito - na multa," siya exclaimed biglang.
Lily rosas mula sa kanyang upuan sa isang deprecating tumawa.
"Oh, walang - ito ay lamang ng isang mainip," siya asserted, pagtitipon magkasama ang mga dulo ng kanyang balahibo
bandana. Rosedale nanatiling makaupo, masyadong layunin sa kanyang
saloobin mapansin ang kanyang kilusan.
"Miss Lily, kung nais mong anumang back-Gusto ko kalbitin ----" sinira mula sa kanya disconnectedly.
"Salamat." Siya gaganapin ang kanyang kamay.
"Ang iyong tsaa ay ibinigay sa akin ng isang napakalaking pag-back.
Pakiramdam ko ay katumbas sa anumang bagay na ngayon. "
Kanyang kilos na tila upang ipakita ang isang tiyak na layunin ng pagpapaalis, ngunit ang kanyang mga kasamahan
ay tossed ng isang bayarin sa weyter, at pagdulas ng kanyang mga maikling arm sa kanyang mahal
amerikana.
"Maghintay ng isang minuto - you've kayong hayaan mo akong lumakad tahanan sa iyo," siya sinabi.
Lily uttered walang pagtutol, at kapag siya ay naka-pause upang matiyak na ng kanyang pagbabago nila
lumitaw mula sa otel at crossed muli ang Sixth Avenue.
Bilang siya humantong ang paraan sa pakanluran nakaraang isang mahabang linya ng mga lugar na kung saan, sa pamamagitan ng pagbaluktot
ng kanilang mga paintless daang-bakal, na ipinahayag sa pagtaas sa pagkamakatarungan ang kabyak na bahagi ng
dati dinners, Lily nadama na Rosedale ay
paglalaan mapanlait tandaan ng distrito, at bago ang doorstep sa
kung saan siya sa wakas naka-pause siya ay tumingin sa isang hangin ng hindi naniniwala pagkasuya.
"Ito ay hindi ang lugar?
Isa ilang mga sinabi sa akin na kayo ay naninirahan sa Miss Farish. "
"Hindi: ako boarding dito. Ako nakatira masyadong mahaba sa aking mga kaibigan. "
Siya patuloy na i-scan ang ang blistered harap ng bato ng brown, ang mga bintana ay draped may
kupas puntas, at ang Pompeian gayak ng maputik pasilyo; pagkatapos siya
tumingin pabalik sa kanyang mukha at sinabi na may
makikita pagsisikap: "Makikita mo ipaalam sa akin na darating at makikita mo ang ilang mga araw?"
Siya smiled, Kinikilala ang kabayanihan ng alok sa point na lantaran baliw
sa pamamagitan ng ito.
"Salamat sa iyo - dapat ako masyadong natutuwa," siya ginawa answer, sa unang tapat na salita niya
kailanman ginagamit sa kanya.
Iyon gabi sa kanyang sariling silid sa Miss Bart - na fled maaga mula sa mabigat fumes ng
basement hapunan-table - SA nag-iisip sa mga simbuyo na humantong sa kanya upang hingahan
sarili sa Rosedale.
Sa ilalim nito siya ay natuklasan ng isang pagtaas ng kamalayan ng kalungkutan - isang kahila-hilakbot ng pagbabalik
sa mapanglaw na lugar ng kanyang kuwarto, habang siya ay maaaring saanman iba pa, o sa anumang kumpanya
ngunit sariling kanya.
Mga pangyayari, sa kasalukuyan, ay pinagsama upang kunin ang kanyang off ng higit pa at higit pa mula sa kanyang ilang
natitirang kaibigan. Sa dalhin ang Fisher ay bahagi withdrawal ang noon ay
marahil hindi lubos na hindi sinasadya.
Ang pagkakaroon ng ginawa ang kanyang huling pagsisikap sa ngalan ng Lily ay, at landed kanyang ligtas sa Mme.
Regina sa trabaho kuwarto, Mrs Fisher tila sang-ayon sa pamamahinga mula sa kanyang mga labors; at
Lily, unawa ang dahilan, hindi maaaring parusahan ang kanyang.
Carry ay sa katunayan dumating dangerously malapit sa pagiging kasangkot sa episode ng Mrs Norma
Hatch, at ito ay kinuha ang ilang pandiwang katalinuhan upang palayain ang sarili.
Pag-aari niya lantaran sa pagkakaroon ng nagdala Lily at Mrs Hatch magkasama, ngunit pagkatapos ay siya ay
hindi alam ang Mrs Hatch - hayagang siya ay Warned Lily na hindi niya alam Mrs
Hatch - at bukod sa, siya ay hindi Lily ay
tagabantay, at talagang babae ay sapat na gulang upang alagaan ng sarili.
Carry ay hindi ilagay ang kanyang sariling kaso kaya brutally, ngunit pinapayagan niya ito sa kaya ilagay para sa kanyang
sa pamamagitan ng kanyang pinakabagong matalik na kaibigan, Mrs Jack Stepney: Mrs Stepney, nanginginig sa ibabaw ng
liit ng escape ang kanyang lamang na kapatid,
ngunit sabik na mapanindigan ang Mrs Fisher, sa na ang bahay ay maaaring siya bilang ang "masaya
partido "na kung saan ay maging isang pangangailangan sa kanya dahil ang kasal ay emancipated sa kanya mula sa
Van Osburgh point ng tingnan.
Lily naiintindihan ang sitwasyon at maaaring gumawa ng mga rasyon para dito.
Carry ay isang mabuting kaibigan sa kanya sa mahirap na mga araw, at marahil lamang
pagkakaibigan tulad Gerty ay maaaring maging patunay laban sa tulad ng isang pagtaas ng pilay.
Gerty ang pagkakaibigan ay katunayan hold mabilis; pa Lily ay simula upang maiwasan ang kanyang din.
Para sa hindi siya maaaring pumunta sa Gerty ay walang panganib ng pulong Selden, at upang matugunan kanya ngayon
ay dalisay sakit.
Ito ay sakit sapat na kahit na sa tingin sa kanya, kung siya ay isinasaalang-alang sa kanya sa
katangian ng ang kanyang mga nakakagising saloobin, o ang nadama ang pagkahumaling ng kanyang presence sa pamamagitan ng
ang kalabuan ng kanyang mga tormented gabi.
Iyon ay isa sa mga dahilan kung bakit siya ay naka-muli sa Mrs ng reseta ng Hatch.
Sa mapalagay snatches ng kanyang mga natural na pangarap siya ang dumating sa kanya minsan sa lumang
suot ng pagsasama at lambing; at siya ay bumangon mula sa matamis kahibangan mocked
at emptied ng kanyang tapang.
Ngunit sa pagtulog kung saan ang pyal ang procured siya sank malayo sa ibaba tulad kalahati-nakakagising
visitations, sank sa kailaliman ng walang panaginip paglipol mula sa kung saan siya woke bawat
umaga na may isang obliterated nakaraan.
Dahan-dahan, upang matiyak na, ang stress ng lumang mga saloobin ay bumalik; ngunit hindi bababa sa
hindi sila pilit-pilitin ang kanyang nakakagising oras.
Gamot ang ibinigay sa kanya ng isang panandalian malikmata ng kumpletong renewal, kung saan siya Drew
lakas na tumagal ng hanggang ang kanyang pang-araw-araw na gawain. Lakas ay higit pa at mas kinakailangan bilang
ang mga perplexities ng kanyang hinaharap na nadagdagan.
Alam niya na sa Gerty at Mrs Fisher lamang siya pagpasa sa pamamagitan ng isang pansamantalang panahon
ng probasyon, dahil naniniwala sila na ang pag-aaral sa siya ay serving sa Mme.
Regina ay paganahin kanyang, kapag Mrs
Peniston ng legacy ay bayad, upang mapagtanto ang paningin ng green-and-white na tindahan sa
buong kakayanan ay nakuha sa pamamagitan ng kanyang paunang pagsasanay.
Ngunit sa Lily sarili, ng kamalayan na ang legacy na ang hindi maaaring ilagay sa ganoong isang gamitin, ang
paunang pagsasanay ay tila isang nasayang na pagsisikap.
Niya nauunawaan malinaw na sapat na, kahit na kung maaaring siya kailanman malaman upang makipagkumpetensya sa kamay
nabuo mula sa pagkabata para sa kanilang espesyal na trabaho, ang maliit na bayaran siya natanggap ay hindi
ng sapat na karagdagan sa kanyang kinikita upang magpuno sa kanyang para sa tulad mahirap na trabaho.
At ang makinabang ng katotohanan dinala recurringly kanyang harapan sa
tukso na gamitin ang legacy sa pagtaguyod ng kanyang negosyo.
Kapag-install, at sa utos ng kanyang sariling trabaho babae, siya ay naniniwala siya ay sapat na
kaparaanan at kakayahan upang maakit ang isang sunod sa moda mga kliente; at kung negosyo ang nagtagumpay
maaaring siya dahan-dahan itabi muna ang pera sapat sa discharge ang kanyang mga utang sa Trenor.
Ngunit gawain ay maaaring tumagal ng taon upang makamit, kahit na kung siya patuloy na magtipid
sarili sa ang sukdulan; at samantala ang kanyang pagmamataas ay durog sa ilalim ng bigat ng
isang matatagalan obligasyon.
Ang mga ay sa kanyang mababaw na pagsasaalang-alang; ngunit ilalim lurked mga ito ang lihim na kahila-hilakbot na
obligasyon ay maaaring hindi palaging mananatiling matatagalan.
Niya alam na siya ay hindi maaaring bilangin sa kanyang pagpapatuloy ng layunin, at kung ano ang talagang
takot ay kanyang naisip na maaaring siya dahan-dahan mapaunlakan ang mga sarili sa
natitirang walang katiyakan sa Trenor ng utang, tulad ng
siya ay accommodated sarili sa ang bahagi na inilaan kanyang sa ang Sabrina, at bilang siya ay
kaya halos drifted sa acquiescing sa pamamaraan Stancy para sa pagsulong ng Mrs
Hatch.
Niya maglatag na panganib, bilang Alam niya, sa kanyang lumang kahila-hilakbot na wala nang paggaling ng paghihirap at kahirapan;
sa takot na na tumataas na tubig ng dinginess laban kung saan ang kanyang ina ay kaya
passionately Warned kanya.
At ngayon ng isang bagong tanawin ng panganib binuksan bago ang kanyang.
Niya nauunawaan na Rosedale ay handa na *** ipahiram sa kanyang pera, at pananabik ang gumawa ng
kalamangan ng kanyang nag-aalok nagsimula sa maglalagi sa kanya insidiously.
Ito ay siyempre imposible upang tanggapin ang isang pautang mula sa Rosedale; ngunit malapit
posibilidad hovered temptingly bago ang kanyang.
Siya ay medyo sigurado na siya darating at makita ang kanyang muli, at halos siguraduhin na, kung siya
ay, maaaring siya dalhin siya sa punto ng nag-aalok sa kanyang asawa sa mga tuntunin niya
dati tinanggihan.
Gusto niya pa rin tanggihan ang mga ito kung sila ay inaalok?
Higit pang at higit pa, sa bawat sariwang befalling masamang kapalaran na kanyang, ay ang mga pursuing furies tila
gawin ang mga hugis ng pinuntasang kuwelyo Dorset, at isara sa kamay, ligtas na naka-lock sa mga kanyang
papers, itabi ang mga paraan ng pagtatapos ng kanilang pagtugis.
Ang tukso, na kung saan ang kanyang uyam ng Rosedale ay sa sandaling pinagana sa kanya upang tanggihan, na ngayon
insistently ibinalik sa kanya, at kung magkano ang lakas ay kaliwa kanya upang tutulan ito?
Ano ang maliit na nagkaroon dapat sa anumang rate ay husbanded nang sukdulan; hindi siya maaaring
tiwala sa sarili muli sa perils ng isang walang tulog gabi.
Sa pamamagitan ng mahabang oras ng katahimikan ang madilim na espiritu ng pagkapagod at kalungkutan crouched
sa kanyang dibdib, umaalis sa kanyang kaya pinatuyo ng katawan lakas na ang kanyang mga saloobin sa umaga
swam sa isang pagkalito ng kahinaan.
Ang tanging pag-asa ng renewal ilatag sa maliit na bote sa kanyang kama-side; at kung magkano na
asa na ang huling siya dared hindi haka-haka.