Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata 6
Tulad ng naging tao ng kanilang umaangat na kinahinatnan, ang Gormers ay nakatuon sa
pagbuo ng isang bansa-house sa Long Island; at ito ay isang bahagi ng tungkulin ng Miss Bart sa
dumalo sa kanyang babaing punong-abala sa madalas na pagbisita ng inspeksyon sa bagong estate.
Doon, habang ang Mrs Gormer plunged sa mga problema ng ilaw at kalinisan, Lily
nagkaroon paglilibang upang malihis, sa maliwanag na tag-lagas ng hangin, kasama ang tree-fringed bay na kung saan
lupa ang tinanggihan.
Little bilang siya ay gumon sa mapanglaw na lugar, may ay dumating na ng mga sandali kapag ito tila
isang malugod na makatakas mula sa walang laman noises ng kanyang buhay.
Siya ay pagod na swept passively kasama ng isang kasalukuyang ng kasiyahan at negosyo sa
kung saan siya ay hindi ibahagi; pagod na makakita ibang tao na ituloy ang libangan at maglustay
pera, habang siya nadama sarili ng hindi hihigit
account kasama ng mga ito kaysa sa isang mahal na laruan sa mga kamay ng isang pinalayaw bata.
Ito ay sa frame ng isip na, kitang-kita pabalik mula sa pampang ng isang umaga sa
windings ng isang pamilyar na lane, siya ay dumating bigla sa figure ng George Dorset.
Ang Dorset lugar ay sa agarang kapitbahayan ng ang Gormers bagong-
nakuha estate, at sa kanyang motor-flight thither sa Mrs Gormer, Lily ay nahuli
isa o dalawang pagpasa ng mga glimpses ng ilang;
ngunit sila ay inilipat sa kaya ibang isang orbit na hindi niya itinuturing na posibilidad sa
ng isang direktang makatagpo.
Dorset, pagtatayon kasama nakatungo ulo, sa malungkot abstraction, ay hindi makita ang Miss Bart
hanggang siya ay malapit sa kanya; ngunit ang paningin, sa halip na nagdadala sa kanya sa isang huminto, bilang siya
ay medyo inaasahan, nagpadala sa kanya papunta sa kanyang may
isang pagkasabik na natagpuan expression sa kanyang mga salita sa pagbubukas.
"Miss Bart -! Mo makikita makipagkamay, hindi mo? Ako ay hoping upang matugunan sa iyo - ang dapat kong magkaroon
nakasulat na sa iyo kung gusto ko dared. "
Kanyang mukha, na may nito tossed red na buhok at tumatakas bigote, ay hinimok mapalagay
tingnan, kahit na buhay ay maging isang walang tigil lahi sa pagitan ng kanyang sarili at ang
mga saloobin sa kanyang mga takong.
Tumingin Drew ng isang salita ng mahabagin pagbati mula sa Lily, at pipi siya sa, tulad ng
kung hinihikayat sa pamamagitan ng kanyang tono: "Nais kong humihingi ng paumanhin hilingin mong patawarin ako para sa mga
malungkot bahagi nilalaro ko ang ---- "
Siya check sa kanya ng isang mabilis na kilos. "Huwag ipaalam sa amin makipag-usap sa mga ito: ako ay lubhang paumanhin
para sa iyo, "kanyang sinabi, na may isang mabahiran ng panghahamak kung saan, bilang pinaghihinalaang siya agad, ay hindi
nawala sa kanya.
Siya flushed sa kanyang mga hapis na mata, flushed kaya malupit na siya repented ang thrust.
"Maaari mo na rin, hindi mo alam - Dapat mong ipaalam sa akin ipaliwanag.
Ako ay nilinlang: abominably nilinlang ---- "
"Ako pa rin mas paumanhin para sa iyo, pagkatapos," siya interposed, walang kabalintunaan; "ngunit dapat mong
makita na ako ay hindi eksakto ang mga taong may kanino ang paksa ay maaaring tinalakay. "
Nakilala niya ito sa isang anyo ng tunay na paghanga.
"Bakit hindi? Ay hindi ito sa iyo, ng lahat ng mga tao, na utang ko
isang paliwanag ---- "" paliwanag na Walang ay kinakailangan: ang sitwasyon
ay lubos na malinaw sa akin. "
"Ah ----" siya murmured, ang kanyang ulo laylay muli, at ang kanyang mga salawahan kamay paglipat sa
ang underbrush kasama ang lane.
Ngunit bilang Lily ginawa ng isang kilusan upang pumasa sa, siya sinira na may sariwang pagngangalit: "Miss Bart,
para sa kapakanan ng Diyos ay hindi buksan mula sa akin!
Ginagamit namin sa mabuting kaibigan mo ay palaging uri sa akin - at hindi mo alam kung paano Kailangan ko ng
kaibigan ngayon. "Ang mga kahina-hinayang kahinaan ng mga salita roused
galaw ng awa sa Lily ng dibdib.
Kailangan niya masyadong kaibigan - siya ay tasted ang matinding kirot ng kalungkutan; at ang kanyang hinagpis ng
Pinuntasang kuwelyo Dorset kalupitan lamog ang kanyang puso sa mga mahihirap na walang hiyang tao na matapos ang lahat ng mga
punong ng pinuntasang kuwelyo ng biktima.
"Ako pa rin nais na uri; tingin ko walang masamang ay patungo sa iyo," kanyang sinabi.
"Ngunit kailangan mong maunawaan na matapos kung ano ang nangyari hindi namin ay muli ang mga kaibigan namin
hindi makita ang bawat isa. "
"Ah, MGA uri - you're maawain - palagi kang ay!"
Naayos na niya ang kanyang malungkot na tingin sa kanyang. "Ngunit kung bakit hindi namin ay mga kaibigan - bakit hindi, kapag
Na ako repented sa dust at ashes?
Ay hindi ito mahirap na dapat isumpa mo sa akin upang magdusa para sa hindi katotohanan, ang paglililo ng
iba? Ako ay parusahan sapat sa oras - may
Upang walang pahinga para sa akin? "
"Ang dapat kong naisip na mayroon kang natagpuan kumpletong pahinga sa pagkakasundo
na kung saan ay effected sa aking gastos, "Lily nagsimula, na may renew kainipan; ngunit siya
sinira sa nagsusumamo: "Huwag ilagay ito sa na
paraan - kapag na ay ang pinakamasama ng aking mga kaparusahan.
Aking Diyos! kung ano ang maaari kong gawin - wasn't ko walang kapangyarihan?
Mo ay singled out bilang isang sakripisyo: ang anumang mga salita na maaari ko sinabi ay ay
naka laban mo ---- "
"Sinabi ko hindi mo ko sisihin iyo; lahat kong tanungin sa iyo upang maunawaan ay na, pagkatapos ng
gamitin pinuntasang kuwelyo pinili upang gumawa ng sa akin - pagkatapos ng lahat na ang kanyang pag-uugali ay dahil ipinahiwatig - ito ay
imposible na ikaw at ako dapat matugunan. "
Siya ay patuloy na tumayo bago kanyang, sa kanyang masigasig na kahinaan.
"Ba ito - kailangan ito?
Hindi maaaring may mga pangyayari ----? "Siya tsek ang kanyang sarili, mahigpit sa gilid ng daan
mga damo sa isang mas malawak na radius. Pagkatapos siya nagsimula muli: "Miss Bart, makinig-
ninyo ako ng isang minuto.
Kung hindi namin upang matugunan muli, hindi bababa sa ipaalam sa akin ng isang pagdinig ngayon.
Sabihin mo hindi namin kaibigan matapos - matapos kung ano ang nangyari.
Ngunit maaaring hindi ako bababa sa apila sa iyong awa?
Hindi ko ililipat mo kung ako tatanungin sa tingin ko bilang isang bilanggo - isang bilanggo ka nag-iisa maaari
palayain? "
Papasok Lily simulan betrayed mismo sa isang mabilis na mamula: ay posible na ito ay
talaga ang kahulugan ng carry Fisher ay adumbrations?
"Hindi ko makita kung paano ko marahil ng anumang tulong sa iyo," siya murmured, pagguhit bumalik ang isang
kaunti mula sa kabitan ng kaguluhan ng kanyang hitsura.
Kanyang tono ay tila matino kanya, tulad ng ito ay kaya madalas gawin sa kanyang stormiest sandali.
Ang mga sutil na mga linya ng kanyang mukha lundo, at sinabi niya, na may isang matarik na drop sa bait:
"Gusto mo makita, kung gusto mo bilang maawain bilang na ginamit mo na: at ang langit ay alam na ako ay hindi kailanman
kinakailangan ito pa! "
Siya-pause ang isang sandali, inilipat sa kulob ng kanyang sarili sa pamamagitan ng paalala na ito ng kanyang impluwensiya
higit sa kanya.
Niya fibers ay lamog sa pamamagitan ng paghihirap, at ang biglaang sulyap sa kanyang mocked at
nasira buhay disarmed ang kanyang paglait para sa kanyang kahinaan.
"Ako masyadong paumanhin para sa iyo - Gusto ko makatulong sa iyo na maluwag sa loob; ngunit dapat ay mayroon kang iba pang mga kaibigan,
iba pang mga advisers. "" Ako hindi kailanman ay nagkaroon ng isang kaibigan na nais mo, "siya
sumagot lang.
"At bukod-can't mong makita? Ka lamang ang tao" - bumaba ang kanyang tinig sa isang
ibulong - "ang tanging tao na nakakaalam"
Muli ay nadama niya ang kanyang mga kulay baguhin; muli ang kanyang puso rosas sa throbs namuo upang matugunan
ano ang kanyang nadama ay darating. Siya lifted ang kanyang mga mata sa kanyang entreatingly.
"Kang makita, hindi mo?
Nauunawaan mo? Ako desperado - I'm sa dulo ng aking mga suga.
Gusto ko na libre, at maaari mong libre sa akin. Alam ko ang maaari mong.
Hindi mo gusto upang panatilihing ako nakatali mabilis sa impyerno, gawin mo?
Hindi mo maaaring gusto sa tulad ng isang paghihiganti bilang na.
Mo ay palaging uri - ang iyong mga mata ay uri ngayon.
Sabihin mo kayo ng paumanhin para sa akin.
Well, ito rests sa iyo upang ipakita ito; at langit alam may walang kinalaman sa patuloy mong
bumalik.
Nauunawaan mo, siyempre - doon ay hindi magiging isang hint ng publicity - hindi isang tunog o isang
pantig upang kumonekta sa iyo sa bagay.
Hindi kailanman ito ay dumating na iyon, alam mo: lahat ng kailangan ko ay magagawang upang sabihin tiyak: ko
kung ito - at ito - at this' - at labanan ang drop, at ang paraan ng clear,
at ang buong nakapopoot negosyo swept out ng paningin sa isang segundo. "
Siya nagkausap pantingly, tulad ng isang pagod runner, na may break ng pagkahapo sa pagitan ng kanyang
salita, at sa pamamagitan ng break na siya nahuli, tulad ng sa pamamagitan ng ang mga paglilipat rents ng isang fog,
great golden vistas ng kapayapaan at kaligtasan.
Para sa nagkaroon mistaking hindi ang tiyak na layunin sa likod ng kanyang malabo apila; siya
ay maaaring magkaroon ng puno up ang mga blanks nang walang tulong ng mga insinuations ng Mrs Fisher ay.
Dito ay isang tao na sumangguni sa kanyang sa paa't kamay ng kanyang kalungkutan at kanyang
paghiya: kung siya ay dumating sa kanya sa ganoong isang sandali ay siya ay sa kanya sa lahat ng ang lakas
ng ang kanyang deluded pananampalataya.
At ang kapangyarihan upang gumawa ng sa kanya upang mag-ipon sa kanyang kamay-mag-ipon doon sa isang kumpleto na siya ay maaaring
hindi kahit malayo haka-haka.
Paghihiganti at pagbabagong-tatag ay maaaring sa kanya sa isang stroke - nagkaroon ng isang bagay na nakasisilaw sa
ang pagiging kumpleto ng pagkakataon. Siya stood tahimik, gazing ang layo mula sa kanya down
ng taglagas kahabaan ng desyerto lane.
At biglang takot may nagmamay ari kanyang-takot ng sarili, at ang kahila-hilakbot na puwersa ng
tukso.
Lahat ng kanyang mga nakaraang kahinaan ay tulad ng maraming mga sabik accomplices guhit sa kanyang patungo sa
landas ang kanilang mga paa ay ay smoothed. Siya naka-mabilis, at gaganapin ang kanyang kamay
sa Dorset.
"Paalam - I'm Paumanhin; may wala sa mundo na ang maaari kong gawin."
"Wala? Ah, huwag sabihin na, "siya cried;" sabihin kung ano ang
totoo: na abandunahin mo ako tulad ng iba.
Ikaw, ang tanging nilalang na ma-save sa akin! "
"Paalam-paalam," siya paulit-ulit na nagmamadali, at bilang siya inilipat ang layo niya narinig sa kanya umyak
sa huling nota ng pagmamakaawa: "Hindi bababa sa makikita mo ipaalam sa akin makikita mo minsan pa?"
Lily, sa regaining ang mga lugar ng Gormer, struck mabilis sa buong damuhan patungo sa
hindi natapos na bahay, kung saan siya kinagiliwan na ang kanyang babaing punong-abala ay maaaring maging speculating, hindi masyadong
resignedly, sa ang sanhi ng kanyang pagka-antala;,
tulad ng maraming mga unpunctual tao, Mrs Gormer disliked na itinatago naghihintay.
Bilang Miss Bart ay naabot na ninyo ang paraan, gayunpaman, siya ay nakita ng isang smart peyton na may mataas na-
stepping pares mawala sa likod ng mga palumpong sa direksyon ng gate, at
sa doorstep stood Mrs Gormer, na may isang
mamula-mula ng nagdaan na kasiyahan sa kanyang buksan ang mukha.
Sa paningin ng Lily gasa deepened sa isang napahiya pula, at kanyang sinabi sa isang bahagyang
tumawa: "mo ba makita ang aking mga bisita?
Oh, Akala ko kayo ay dumating sa pamamagitan ng ang paraan. Ito ay Mrs George Dorset - sinabi niya gusto niya
bumaba sa upang makagawa ng isang mabait na tawag. "
Lily nakilala ang anunsyo sa kanyang karaniwang pagpipigil, kahit na ang kanyang mga karanasan ng
Pinuntasang kuwelyo ng idiosyncrasies ay hindi maaaring humantong sa kanya upang isama ang mabait na batbat
kasama ng mga ito, at Mrs Gormer, hinalinhan sa
makita na siya ay nagbigay walang-sign ng sorpresa, nagpunta sa sa isang deprecating tumawa: "Siyempre
kung ano ang talagang nagdala ng kanyang ay kuryusidad - ginawa niya ako kumuha sa kanya sa buong bahay.
Ngunit maaaring ay ang walang nicer - walang airs, alam mo, at kaya masaya: Maaari ko *** lubos
makita kung bakit ang mga tao na sa tingin kanya kaya kabigha-bighani. "
Ang nakakagulat na kaganapan na ito, coinciding masyadong ganap sa kanyang pulong sa Dorset sa
regarded bilang nababatay sa ito, ay pa agad struck Lily sa isang malabo na kahulugan
ng kaba.
Ito ay hindi sa pinuntasang kuwelyo ng gawi na mabait, mas mababa sa gumawa ng mga advances sa
anumang isa sa labas ng agarang bilog ng kanyang mga affinities.
Laging Siya ay patuloy na pinansin ang mundo ng panlabas na mga aspirants, o nagkaroon kinikilalang
nito mga indibidwal na kasapi lamang kapag sinenyasan sa pamamagitan ng mga motives ng pagkamakasarili, at pinakadulo
capriciousness ng kanyang mga condescensions ay,
bilang Lily ay kamalayan, na ibinigay sa kanila ng espesyal na halaga sa sa mata ng tao siya
nakikilala.
Lily Nakita ito ngayon sa unconcealable Mrs Gormer kasiyahan, at sa masaya
kawalan ng kabagayan na kung saan, para sa susunod na araw o dalawa, siya quoted pinuntasang kuwelyo ng opinyon at
speculated sa pinagmulan ng kanyang toga.
Lahat ng mga lihim ambitions kung aling katutubong katamaran Mrs Gormer, at ang saloobin
ng kanyang companions, itinatago sa kinagawian pagpapaliban, ay ngayon germinating uli sa
mamula-mula ng pinuntasang kuwelyo ng advances; at anumang
ang dahilan ng huli, nakita Lily na, kung sila ay sinundan up, sila ay malamang na
magkaroon ng kita na epekto sa kanyang sariling hinaharap.
Siya ay nakaayos upang basagin ang haba ng kanyang manatili sa kanyang mga bagong kaibigan sa pamamagitan ng isa o dalawang
mga mga pagbisita sa iba pang mga kakilala bilang kamakailang; at sa kanyang bumalik mula ito medyo
mapagpahirap iskursiyon na siya agad
nakakamalay na ang Mrs ng impluwensiya ng Dorset ay pa rin sa hangin.
May ay isa pang palitan ng mga pagbisita, ang isang tsaa sa isang bansa-club, isang makaharap sa isang
manghuli bola; nagkaroon kahit isang bulung-bulungan ng isang papalapit na hapunan, na kung saan Mattie Gormer,
sa isang artipisyal na pagsisikap sa paghuhusga,
sinubukan upang magpuslit ng pag-uusap tuwing Miss Bart kinuha bahagi sa loob nito.
Huli ay na binalak upang bumalik sa bayan pagkatapos ng isang paalam ng Linggo sa kanyang
mga kaibigan, at, na may aid Gerty Farish, ay natuklasan ng isang maliit na pribadong hotel kung saan siya
maaaring magtatag ng sarili para sa ang taglamig.
Ang hotel sa gilid ng isang sunod sa moda kapitbahayan, ang presyo ng
ilang mga parisukat na paa siya sa sumakop ay malaki sa labis ng kanyang nangangahulugan; ngunit
siya natagpuan ng isang pagbibigay-katarungan para sa kanyang mamuhi
ng mga poorer mga quarters sa argumento na, sa partikular na sa sandaling ito, ito ay ang
sukdulan kahalagahan upang panatilihin up ang isang ipakita ng kasaganaan.
Sa katotohanan, ito ay imposible para sa kanya, habang siya ay may paraan upang bayaran ang kanyang paraan para sa
sa isang linggo sa maaga, sa pagkalimot sa isang form ng pagkakaroon tulad ng Gerty Farish ay.
Siya ay hindi kailanman ay kaya malapit sa bingit ng pagkabangkarote; ngunit maaaring siya ng hindi bababa sa pamahalaan
upang matugunan ang kanyang lingguhang hotel bill, at pagkakaroon ng husay ang heaviest ng kanyang nakaraang mga utang
ng pera na siya ay natanggap mula sa
Trenor, siya ay pa rin makatarungang margin ng credit upang pumunta sa.
Sitwasyon, gayunpaman, ay hindi sapat na sang-ayon sa paghupa kanyang upang makumpleto
pagkawala ng malay-tao ng nito buway.
Ang kanyang mga kuwarto, sa kanilang cramped pananaw down ng isang naninilaw na tanawin ng mga ladrilyo at mga pader ng apoy
escapes, ang kanyang malungkot na mga pagkain sa ang madilim na restawran sa surcharged kisame nito at
kalagim-lagim na amoy ng kape - ang lahat ng mga
discomforts materyal, na kung saan ay pa na accounted bilang mga kaya maraming mga pribilehiyo malapit
withdraw, itinatago patuloy na bago sa kanyang ang mga disadvantages ng kanyang estado; at sa kanyang isip
ibinalik mas insistently sa Mrs Fisher counsels.
Talunin ang tungkol sa ang tanong tulad ng siya, alam niya ang kinalabasan ng ito ay na dapat siya
subukang mag-asawa Rosedale; at sa matibay na paniniwala na siya ay pinatibay ng isang
hindi inaasahang bisitahin ang mula sa George Dorset.
Siya natagpuan sa kanya, sa unang Linggo pagkatapos ng kanyang bumalik sa bayan, pacing na sa kanyang makitid
upo-kuwarto sa nalalapit na panganib ng ang ilang mga knick-knacks na kung saan siya ay sinubukan
magkaila ang kanyang mga pelus exuberances; ngunit ang
paningin ng kanyang tila tahimik siya, at sinabi niya meekly na hindi siya ay dumating sa abala
kanya - na siya nagtanong lamang na pinapayagang umupo para sa kalahating oras at makipag-usap ng anumang bagay na
siya nagustuhan.
Sa katotohanan, bilang niya alam, siya ay may ngunit isang paksa: kanyang sarili at sa kanyang pagkahamak; at
ito ay nangangailangan ng kanyang pakikiramay na ay inilabas siya bumalik.
Subalit siya ay nagsimula sa isang pagkukunwari ng pagtatanong sa kanya tungkol sa sarili, at bilang siya ay sumagot, siya
Nakita na, sa unang pagkakataon, ang isang malabong makinabang ng kanyang kalagayan natagos
siksik ibabaw ng kanyang sarili-hithit.
Was posible na ang kanyang lumang hayop ng isang tiyahin ay talagang hiwa kanyang off?
Na siya ay buhay nag-iisa tulad nito dahil walang ibang para sa kanya upang pumunta, at
na talagang siya ay hindi higit sa sapat upang panatilihin ang buhay hanggang sa kahabag-habag kaunti
Ang legacy ay mababayaran?
Ang fibers ng pakikiramay ay halos may atropya sa kanya, ngunit siya ay paghihirap kaya
marubdob na niya ang isang malabong sulyap sa kung ano ang iba pang maaaring ibig sabihin ng mga sufferings - at, bilang
siya pinaghihinalaang, isang halos sabay-sabay
pandama ng ang paraan na kung saan ay maaaring maghatid sa kanya ng kanyang mga partikular na misfortunes na.
Kapag sa haba siya despatsado sa kanya, sa dahilan na dapat siya ng damit para sa hapunan, siya
lingered entreatingly sa threshold upang maibulalas: "Ito ay tulad aliw-do
sabihin mong hayaan akong makita kayong muli - "Ngunit sa
direct apila na ito na ito ay imposibleng magbigay ng pagpayag, at kanyang sinabi sa friendly
decisiveness: "Sorry - ngunit alam mo kung bakit hindi ko"
Siya kulay sa mata, hunhon ang pinto sarhan, at stood bago ang kanyang napahiya ngunit
sunud-sunod.
"Alam ko kung paano mo maaaring, kung gusto mo - kung mga bagay ay iba't-ibang - at ito ay namamalagi sa iyo
upang gumawa ng mga ito upang. Ito ay lamang ng isang salita upang sabihin, at ilagay mo sa akin ang
ng aking paghihirap! "
Kanilang mga mata ay nakilala, at para sa isang pangalawang na siya trembled muli gamit ang lapit ng
tukso.
"Ikaw ay nagkakamali, alam ko wala; Nakita ko wala," siya exclaimed, nagsusumikap, sa pamamagitan ng napakanipis
lakas ng pag-uulit, na bumuo ng isang barrier sa pagitan sarili at ang kanyang panganib, at bilang siya
naka-layo, groaning out "Ikaw sakripisyo sa amin
pareho, "siya patuloy na ulitin, kung ito ay isang halinahin:" Alam ko walang-ganap
wala. "
Lily ay nakita kaunti ng Rosedale dahil sa kanyang nag-iilaw makipag-usap sa Mrs Fisher, ngunit sa
dalawa o tatlong okasyon kapag sila ay nakilala siya mabahuan ng pagkakaroon nang tiyakan
advanced na sa kanyang pabor.
Ma-walang duda na siya admired kanyang bilang magkano gaya ng dati, at siya naniniwala ito nagpahinga
sa sarili na itaas ang kanyang paghanga sa punto kung saan ito dapat bear down
matagal counsels ng kaangkupan.
Gawain ay hindi isang madaling isa; ngunit alinman ay madali, sa kanyang mga mahaba gabi na walang tulog,
sa mukha ang naisip ng kung ano ang George Dorset ay kaya malinaw na handa upang mag-alok.
Kaimbihan para sa kaimbihan, kinasusuklaman niya ang iba pang mga hindi bababa sa: mayroong kahit sandali kapag ang isang
kasal sa Rosedale ang tila ang tanging marangal na solusyon ng kanyang mga paghihirap.
Hindi niya talaga ipaalam ang kanyang imahinasyon hanay ng higit sa araw ng plighting: matapos ang
lahat na kupas sa isang pagkalito ng materyal na kagalingan, kung saan ang
pagkatao ng kanyang tagatangkilik nanatiling mercifully malabo.
Siya ay may natutunan, sa kanyang mga mahaba vigils, na mayroong ilang mga bagay na hindi magandang mag-isip
ng, ilang mga imahe ng hatinggabi na dapat sa anumang gastos ay exorcised - at isa sa mga ito ay
ang imahe ng sarili bilang Rosedale ng asawa.
Carry Fisher, sa lakas, tulad ng pag-aari niya lantaran, ng ang Brys 'Newport
tagumpay, ay kinuha para sa buwan ng tag-lagas ng isang maliit na bahay sa tuksedo, at thither Lily ay
sumunod sa sa Linggo pagkatapos ng Dorset ay bisitahin ang.
Kahit na ito ay halos hapunan-time kapag siya dumating, ang kanyang babaing punong-abala ay pa rin out, at ang
firelit tahimik ng maliit na bahay na tahimik descended sa kanyang espiritu na may isang kahulugan ng
kapayapaan at pagpapalagayang-loob.
Maaaring ito ay doubted kung ang tulad ng damdamin ng isang ay dati ay evoked sa pamamagitan ng carry Fisher ng
paligid; ngunit, contrasted sa mundo kung saan Lily ay may kani-kanina lamang nanirahan, nagkaroon
isang hangin ng pahinga at katatagan sa pinakadulo
paglalagay ng kasangkapan, at sa ang tahimik na kakayanan ng sala-dalaga na humantong kanyang
hanggang sa kanyang silid.
Mrs Fisher ay unconventionality, matapos lahat, lamang mababaw pagkakaiba-iba mula
isang minana panlipunan pananampalataya, habang ang mga kaugalian ng bilog Gormer kinakatawan
kanilang mga unang pagtatangka na magbalangkas ng ganitong pananampalataya para sa kanilang sarili.
Ito ay sa unang pagkakataon mula noong kanyang bumalik mula sa Europa na Lily ay natagpuan sarili sa isang
magkadamdamin kapaligiran, at ang mga pagpapakilos ng mga pamilyar na asosasyon ay halos handa
kanya, bilang siya descended sa hagdan bago
hapunan, upang ipasok sa isang group ng kanyang mga lumang kakilala.
Subalit inaasahan na ito ay agad-check sa pamamagitan ng ang mga salamin na ang mga kaibigan na
nanatiling matapat ay tiyak ang mga na ay hindi bababa sa gusto upang ilantad ang kanyang sa
tulad nakatagpo; at ito ay bahagya sa
sorpresa na siya ay natagpuan, sa halip, Mr Rosedale lumuluhod domestically sa
pagguhit-kuwarto ng tahanan bago ang maliit na batang babae ng kanyang mayhanda.
Rosedale sa papel ang ama ay bahagya ng isang malaman upang mapahina Lily; pa hindi siya maaaring
ngunit paunawa ng isang kalidad ng mga pambahay na kabutihan sa kanyang mga advances sa bata.
Sila ay hindi, sa anumang rate, ang pinaghandaan at walang interes na mga endearments ng
ang bisita sa ilalim ng mata ng kanyang hostes, para sa siya at sa maliit na batang babae ay sa kuwarto sa
kanilang sarili, at isang bagay sa kanyang saloobin
ginawa sa kanya tila isang simple at mabait kumpara sa maliit na kritikal na nilalang na
endured kanyang pintuho.
Oo, nais siya ay uri - Lily, mula sa hangganan, ay nagkaroon ng oras sa pakiramdam - uri sa kanyang
mahalay, walang prinsipyo, mapanagpang paraan, ang paraan ng mandaragit na nilalang sa kanyang asawa.
Siya ay ngunit isang sandali na kung saan upang isaalang-alang kung ito sulyap sa tabing apoy ang tao
mitigated kanyang pagkasuklam, o nagbigay ito, sa halip, ang isang mas kongkreto at kilalang-kilala na form;
para sa paningin ng kanyang siya agad sa
kanyang mga paa muli, ang mapula at nangingibabaw Rosedale ng Mattie Gormer pagguhit-kuwarto.
Ito ay walang sorpresa sa Lily upang mahanap na siya ay pinili bilang kanyang lamang na kapwa-bisita.
Kahit na siya at ang kanyang babaing punong-abala ay hindi nakamit dahil pansamantala talakayan sa huli ng
kanyang hinaharap, Lily alam na ang talas na kung saan pinagana Mrs Fisher upang maglatag ng isang ligtas at
kaaya-aya kurso sa pamamagitan ng isang mundo ng
magkagalit pwersa ay malimit na exercised para sa pakinabang ng kanyang mga kaibigan.
Iyon ay, sa katunayan, katangian ng carry na, habang siya ay aktibong gleaned kanyang sariling
mga tindahan mula sa larangan ng kasaganaan, ang kanyang mga real sympathies ay sa iba pang mga bahagi -
sa kapus-palad, ang mga hindi sikat, ang
matagumpay, sa lahat ng kanyang mga gutom kapwa-toilers sa ginupitan pinaggapasan ng tagumpay.
Mrs Fisher karanasan binantayan ang kanyang laban sa mga pagkakamali ng paglalantad Lily, para sa
ang unang gabi, sa walang humpay na impression ng Rosedale ng pagkatao.
Kate Corby at dalawa o tatlong mga tao ay bumaba sa sa hapunan, at Lily, buhay sa bawat detalye
ng pamamaraan ng kanyang kaibigan, nakita na ang mga ganitong pagkakataon bilang ay contrived para sa kanyang
ay ipinagpaliban hanggang siya ay, bilang ito
ay, nakakuha tapang upang gumawa ng mabunga paggamit ng mga ito.
Siya ay may isang kahulugan ng acquiescing sa ang plano na ito sa ang passiveness ng isang sufferer natatalaga
sa ugnayan ng siruhano, at ang pakiramdam na ito ng halos nananamlay helplessness patuloy
kapag, matapos ang alis ng mga bisita, ang Mrs Fisher na sinundan ang kanyang sa itaas.
"Maaari ko *** darating sa at usok ng isang sigarilyo sa iyong apoy?
Kung makipag-usap namin sa aking kuwarto ay dapat namin abalahin sa bata. "
Mrs Fisher ay tumingin tungkol sa kanyang sa mata ng nananabik hostes.
"Umaasa ako na inyong pinamamahalaang upang gumawa ng iyong sarili komportable, mahal?
Ay hindi ito ng isang masaya maliit na bahay? Ito ay tulad ng isang grasya na magkaroon ng ilang mga tahimik
linggo sa ang sanggol. "
Carry, sa kanyang mga bihirang sandali ng kasaganaan, naging kaya expansively maternal na Miss
Bart minsan ba kung, kung maaaring siya kailanman makakuha ng oras at pera sapat, siya
hindi magtapos sa pamamagitan ng devoting mga ito ang parehong sa kanyang anak na babae.
"Ito ang nararapat natitirang: Sasabihin kong na para sa aking sarili," siya patuloy na, paglubog down sa isang
buntong-hininga ng nilalaman sa pillowed silid-pahingahan malapit sa apoy.
"Louisa Bry ay isang mabagsik na gawain-master: ako kadalasang ginagamit sa nais sa aking sarili sa ang Gormers.
Talk ng pag-ibig na tao naninibugho at kahina-hinalang - ito ay walang kinalaman sa panlipunan
ambisyon!
Louisa ginamit sa kasinungalingan gising sa gabi wondering kung ang mga kababaihan na tinatawag na sa amin na tinatawag na
sa ME dahil ako ay sa kanya, o sa NIYA dahil siya sa akin; at siya ay palaging
pagtula traps upang malaman kung ano ang Akala ko.
Siyempre ako ay itakwil ang aking mga pinakalumang mga kaibigan, sa halip na ipaalam sa kanyang pinaghihinalaan siya
inutang mo ako ng pagkakataon ng paggawa ng isang solong kakilala - kung kailan, ang lahat ng mga habang, na
ano niya ako doon para sa, at ano ang kanyang
nagsulat sa akin ng isang guwapo check para sa na kapag ang panahon ang ay higit sa! "
Mrs Fisher ay hindi isang babae na talked ng sarili walang dahilan, at ang pagsasanay ng
direct pagsasalita, malayo mula sa precluding sa kanyang isang paminsan-minsang mga resort sa mga paikut-ikot na pamamaraan,
nagsilbi sa halip, sa mga mahalaga sandali, ang
layunin ng magdaldalan ang juggler habang siya shifts ang mga nilalaman ng kanyang mga sleeves.
Pamamagitan ng pagkalito ng kanyang usok ng sigarilyo siya patuloy na tumitig meditatively sa Miss
Bart, na, pagkakaroon ng awas kanyang dalaga, SA bago ang toilet-table alog sa buong
kanyang balikat ang huso undulations ng kanyang buhok.
"Ang iyong buhok ay kahanga-hanga, Lily. Thinner -?
Ano ang na mahalaga, kapag ito ay kaya na liwanag at buhay?
Kaya tila ang mga alala ng maraming mga kababaihan upang pumunta diretso sa kanilang buhok - ngunit sa iyo hitsura bilang kung may
ay hindi kailanman ay isang alaala na naisip sa ilalim nito.
Hindi ko nakita kang tumingin mas mahusay kaysa sa mo ngayong gabi.
Mattie Gormer Sinabi sa akin na Morpeth nais na pintura sa iyo - bakit hindi mo ipaalam sa kanya "?
Agarang answer Miss Bart ay address ng isang kritikal na sulyap sa salamin ng
mukha sa ilalim ng talakayan.
Pagkatapos siya sinabi, na may bahagyang ugnay ng pangangati: "Wala akong pakialam upang tanggapin ang isang
larawan mula sa Paul Morpeth. "Mrs Fisher mused.
"N - walang.
At lamang ngayon, lalo na - maayos, siya mo pagkatapos ikaw ay may-asawa ".
Siya naghintay ng isang sandali, at pagkatapos ay nagpunta sa: "Sa pamamagitan ng ang paraan, ako ay nagkaroon ng isang pagbisita mula sa Mattie ang
iba pang mga araw.
Siya naka up dito huling Linggo - at sa pinuntasang kuwelyo Dorset, ng lahat ng tao sa mundo "!
Siya-pause muli upang masukat ang epekto ng anunsyo na ito sa kanyang tagapakinig, ngunit ang
magsipilyo sa lifted Miss Bart kamay ang pinananatili nito matibay stroke mula sa kilay sa batok.
"Ako hindi kailanman ay mas astonished," Mrs Fisher pursued.
"Hindi ko alam ang dalawang babae mas predestined sa lapit - mula sa kinatatayuan pinuntasang kuwelyo ng, na
ay, siyempre mahirap Mattie tingin natural sapat na dapat siya ay singled
out - I've walang duda kuneho ang laging tingin ito ay nakahahalina ang anaconda.
Well, alam mo lagi ko na sinabi mo na ang Mattie lihim longed sa magbutas sa sarili sa
talagang sunod sa moda, at ngayon na ang pagkakataon ay dumating, nakikita ko na siya ay may kakayahang
ng sacrificing sa lahat ng kanyang mga lumang mga kaibigan dito. "
Lily inilatag muna ang kanyang magsipilyo at naka-isang matalim na sulyap sa kanyang kaibigan.
"Kabilang ME?" Siya iminungkahing. "Ah, aking mahal," murmured Mrs Fisher, tumataas
upang itulak pabalik ng isang log mula sa tahanan.
"Iyan ay kung ano ang pinuntasang kuwelyo nangangahulugan, ay hindi ito?" Miss Bart nagpunta sa steadily.
"Siyempre siya palaging nangangahulugan ng isang bagay; at bago ako umalis sa Long Island Nakita ko na
siya ay simula upang ilatag ang kanyang mga toils para sa Mattie. "
Mrs Fisher sighed evasively.
"Siya ay ang kanyang mabilis ngayon, sa anumang rate. Upang isipin na malakas pagsasarili ng
Mattie ng pagiging lamang ng isang subtler paraan ng pagkasuplada!
Pinuntasang kuwelyo maaari na gumawa-naniniwala sa kanyang anumang bagay na siya pleases - at ako ay takot siya ang
nagsimula na, ang aking mahihirap na bata, sa pamamagitan ng insinuating horrors tungkol sa iyo. "
Lily flushed sa ilalim ng anino ng kanyang laylay buhok.
"Ang mundo ay masyadong mabaho," siya murmured, averting sarili mula sa Mrs Fisher balisa
masusing pagsisiyasat.
"Ito ay hindi isang magandang lugar, at ang tanging paraan upang mapanatili ang isang tapakan dito ay upang labanan ito sa
sarili nitong mga tuntunin - at higit sa lahat, ang aking mahal, hindi na nag-iisa "!
Mrs Fisher nakukuha ng kanyang mga lumulutang na mga implikasyon sa isang walang tinag pagdakma.
"Ikaw na sinabi sa akin kaya maliit na maaari ko lamang hulaan kung ano ay nangyayari; ngunit sa
sugurin namin ang lahat ng naninirahan sa walang oras upang panatilihing sa hating anumang isa nang walang dahilan, at kung
Pinuntasang kuwelyo ay pa rin sapat na pangit na gusto mong
initan mo sa ibang mga tao dapat ito ay dahil siya pa rin takot mo.
Mula sa kanyang kinatatayuan ay may lamang ng isang dahilan para sa takot ng sa iyo, at ang aking sariling mga ideya ay
na, kung gusto mong parusahan ang kanyang, hawak ang nangangahulugan sa iyong kamay.
Tingin ko maaari mong asawa ang George Dorset bukas; ngunit kung hindi mo pag-aalaga para sa
ang partikular na form ng paghihiganti, ang tanging bagay na upang i-save sa iyo mula sa pinuntasang kuwelyo ay mag-asawa
may ibang tao. "
>
Kabanata 7
Ang liwanag na inaasahang sa sitwasyon ni Mrs Fisher ay ang malungkot na katangian
ng taglamig liwayway.
Nakabalangkas Ito ang mga katotohanan na may isang malamig katumpakan unmodified sa pamamagitan ng lilim o kulay, at
refracted, tulad ng ito ay, mula sa mga blangko ang mga pader ng ang pumapalibot na limitasyon: niya
binuksan window mula sa kung saan ang kalangitan hindi kailanman makikita.
Subalit ang idealista na sakop sa bulgar necessities ay dapat gumamit ng mga bulgar mga isipan sa
gumuhit ang mga inferences na kung saan hindi siya maaaring yukuran, at ito ay mas madali para sa Lily upang ipaalam sa
Mrs Fisher bumalangkas ang kanyang kaso kaysa sa ilagay ang mga ito nang malinaw sa sarili.
Kapag confronted sa ito, gayunpaman, siya nagpunta ang buong haba ng kanyang mga kahihinatnan, at
ang mga ay hindi kailanman ay mas malinaw na kasalukuyan sa kanya kaysa sa kung kailan, sa susunod na hapon, siya
set out para sa isang lakad sa Rosedale.
Ito ay isa sa mga pa rin mga araw ng Nobyembre kapag ang hangin ay pinagmumultuhan sa liwanag ng
tag-init, at isang bagay sa linya ng landscape, at ang ginintuang aso na
bathed sa kanila, recalled sa Miss Bart ang
Septiyembre hapon kapag siya ay climbed ang mga slopes ng Bellomont sa Selden.
Ang makulit na memory ay pinananatiling bago sa kanya sa pamamagitan ng tumbalik kaibahan nito sa kanyang kasalukuyang
sitwasyon, dahil ang kanyang paglalakad sa Selden ay kinakatawan ng isang hindi mapaglabanan flight mula sa
lamang tulad ng isang rurok bilang sa kasalukuyan iskursiyon ay dinisenyo upang dalhin ang tungkol sa.
Subalit iba pang memory importuned kanyang din, ang paggunita ng mga katulad na sitwasyon, tulad ng
skillfully humantong hanggang sa, ngunit sa pamamagitan ng ilang mga masamang hangarin ng kapalaran, o ang kanyang sariling buway
ng layunin, palaging bagsak ng nilalayon resulta.
Well, ang kanyang layunin ay tumatag sapat na ngayon.
Nakita niya na ang buong pagod na gawain ng pagbabagong-tatag ay kailangang magsimula muli, at
laban sa ngayon mas logro, kung pinuntasang kuwelyo Dorset ay dapat na magtagumpay sa paglabag up ang kanyang
pagkakaibigan sa Gormers; at ang kanyang
pananabik para sa kanlungan at seguridad ay intensified sa pamamagitan ng ang ragasa pagnanais na
pagtatagumpay sa paglipas ng pinuntasang kuwelyo, bilang lamang kayamanan at pangingibabaw ay maaaring pagtatagumpay higit sa kanya.
Bilang asawa ng Rosedale - ang Rosedale nadama niya ito sa kanyang kapangyarihan upang lumikha - ay siya
hindi bababa sa kasalukuyan ang isang hindi tinatablan harap sa kanyang kaaway.
Siya ay upang gumuhit sa naisip na ito, tulad ng sa ilang mga maalab na pampalakas-loob, upang panatilihin ang kanyang bahagi
sa ang tanawin papunta sa kung saan Rosedale ay masyadong lantaran tending.
Bilang siya walked sa tabi kanya, pag-urong sa bawat magpalakas ng loob mula sa paraan na kung saan ang kanyang hitsura
at tono ginawa libre sa kanya, pa nagsasabi sa sarili na ito panandalian tatag ng
ang kanyang mood ay ang presyo na dapat siya pay para sa kanyang
tunay na kapangyarihan higit sa kanya, siya ay sinubukan upang makalkula ang eksaktong punto kung saan
konsesyon ay dapat i sa paglaban, at ang presyo na gusto NIYA bayaran ginawa pantay
malinaw sa kanya.
Subalit ang kanyang maselang nakasuot tiwala sa sarili tila hindi tatagusan sa ganitong mga pahiwatig, at siya ay nagkaroon ng isang
kahulugan ng isang bagay na mahirap at sa sarili na nilalaman sa likod ng mababaw na init ng kanyang
paraan.
Sila ay makaupo para sa ilang oras sa pag-iisa ng isang maalog na kapatagan sa itaas ng lake,
kapag biglang siya mapugto ang paghantong ng isang mainapoy na panahon sa pamamagitan ng pag-i sa
sa kanya ang libingan kagandahan ng kanyang titig.
"Ko HUWAG naniniwala kung ano ang sinabi mo, Mr Rosedale," kanyang sinabi tahimik; "at ako ay handa na mag-asawa
ka kailanman nais mo. "
Rosedale, pamumula sa Roots ng kanyang makintab buhok, nakatanggap ito anunsyo
sa isang igkas na kung saan isinasagawa sa kanya sa kanyang mga paa, kung saan siya ay itinigil bago ang kanyang sa isang
saloobin ng halos nakakatawa pagbigo ng mga balak.
"Para sa ipagpalagay ko na kung ano ang iyong nais," siya patuloy na, sa parehong tono na tahimik.
"At, bagaman ako ay hindi sa pahintulot kapag nagkausap mo sa akin sa paraang ito bago, ako
handa na, ngayon na alam ko sa iyo kaya magkano ang mas mahusay, sa pinagkakatiwalaan ang aking kaligayahan sa iyong mga kamay. "
Siya nagkausap na may marangal katuwiranan na maaaring siya command sa mga tulad na okasyon, at
na kung saan ay tulad ng isang malaking tumibay liwanag na thrown sa buong paikut-ikot kadiliman ng
sitwasyon.
Sa maginhawa liwanag nito Rosedale tila mag-urong-sulong ng isang sandali, na tila
nakakamalay na ang bawat paraan ng pagtakas ay unpleasantly iluminado.
Pagkatapos siya ay nagbigay ng isang maikling tumawa, at Drew ang gintong sigarilyong-case, kung saan, na may mabilog
jeweled daliri, siya groped para sa isang gintong-tipped sigarilyo.
Pagpili ng isa, siya ang naka-pause upang magbulay-bulay ang mga ito ng isang sandali bago sinasabi: "Aking mahal na Miss Lily,
Sorry kung may anumang maliit na maling pagkaunawa sa pagitan sa amin-ngunit ginawa mo sa akin
huwag aking suit ay kaya walang pag-asa na ako ay talagang walang intensyon ng renewing ito. "
Lily ng dugo tingled ang grossness ng pagtataboy; ngunit siya tsek ang unang tumalon
ng kanyang galit, at sinabi sa isang tono ng magiliw na karangalan: "Mayroon akong walang sinuman ngunit ang aking sarili sa paninisi
kung ibinigay ko sa iyo ang impression na ang aking desisyon ay pangwakas. "
Ang kanyang salita-play ay palaging masyadong mabilis para sa kanya, at tumugon sa gaganapin sa kanya sa tuliro katahimikan
habang siya pinalawig ang kanyang kamay at naidagdag, na may ang faintest pagbabaluktot ng lungkot sa kanyang
voice: "Bago namin bid sa bawat iba pang mga paalam,
Gusto ko ng hindi bababa sa upang pasalamatan ka para sa pagkakaroon naisip ko bilang mo. "
Ang ugnayan ng kanyang kamay, ang paglipat ng lambot ng kanyang hitsura, nanginginig ng isang mahina na hibla sa
Rosedale.
Ito ay ang kanyang katangi-tangi inaccessibleness, ang kahulugan ng distansya ay maaaring ihatid siya nang walang
isang hint ng panghahamak, na ginawa ito pinaka-mahirap para sa kanya upang magbigay ng kanyang up.
"Bakit mo makipag-usap ng sinasabi paalam?
Ay hindi namin pagpunta sa mabuting kaibigan ng parehong? "Urged siya, nang hindi ilalabas ang kanyang
kamay. Siya Drew ito malayo tahimik.
"Ano ang iyong ideya ng pagiging mabuting kaibigan?" Siya ibinalik na may bahagyang ngiti.
"Paggawa ng pag-ibig sa akin nang hindi humihiling sa akin mag-asawa ka?"
Rosedale laughed na may nakuhang muli na pakiramdam ng kaginhawahan.
"Well, na tungkol sa laki ng mga ito, ipagpalagay ko.
Hindi ko ng tulong sa paggawa ng pag-ibig sa iyo - hindi ko makita kung paano ang tao anumang maaaring; ngunit hindi ko ibig sabihin ng
magtanong ka mag-asawa ako bilang hangga't ko panatilihin ito. "
Patuloy niya sa ngiti.
"Gusto ko ang iyong katapatan; ngunit ako natatakot aming pagkakaibigan maaari bahagya magpatuloy sa mga
term. "
Siya naka-layo, na tila upang markahan na ang huling kataga ay sa katunayan ay naabot na, at siya
sumunod sa kanya para sa ilang mga hakbang na may baffled na kahulugan ng kanyang pagkakaroon ng matapos ang lahat ng itinatago ng laro
sa kanyang sariling kamay.
"Miss Lily ----" siya nagsimulang pabigla-bigla; ngunit siya walked nang hindi tila sa marinig sa kanya.
Overtook niya sa kanyang sa ilang mabilis na strides, at inilatag ng isang entreating kamay sa kanyang braso.
"Miss Lily - don't magmadali sa malayo tulad na.
Ikaw malupit mahirap sa isang kapwa; ngunit kung hindi tututol kayo nagsasalita ng katotohanan ay hindi ko nakita
kung bakit hindi ka dapat payagan ako upang gawin ang parehong. "
Siya ay naka-pause ang isang sandali na may mga nakataas brows, drawing layo nang katutubo mula sa kanyang ugnayan,
bagaman siya ginawa walang pagsisikap na umiiwas sa kanyang mga salita.
"Ako ay sa ilalim ng mga impression," siya rejoined, "na mayroon kang nagagawa nang walang naghihintay para sa
ang aking pahintulot "" Well - kung bakit hindi dapat mong marinig ang aking dahilan
para sa paggawa nito, pagkatapos?
Kami ay alinman sa amin tulad bagong kamay na ang isang maliit na malinaw na pagsasalita ay pagpunta sa nasaktan sa amin.
Lahat ako nasira up sa iyo: may walang bagong sa na.
Ako higit pa sa pag-ibig sa iyo kaysa ako ay ang oras na ito nakaraang taon; ngunit Mayroon akong mukha ang
katotohanan na ang kalagayan ay nagbago. "patuloy niya upang harapin sa kanya na may parehong
hangin ng tumbalik kahinahunan.
"Ibig sabihin mong sabihin na hindi ako bilang kanais-nais ng tugma bilang naisip mo sa akin?"
"Oo, na kung ano ang ko sabihin," siya sumagot resolutely.
"Hindi ko ay pumunta sa kung ano ang nangyari.
Hindi ko naniniwala ang mga kuwento tungkol sa iyo - hindi ko GUSTO upang paniwalaan ang mga ito.
Ngunit ang mga ito doon, at ang aking hindi paniniwalang ang mga ito ay hindi pagpunta sa baguhin ang sitwasyon. "
Siya flushed sa kanyang mga templo, ngunit ang paa't kamay ng kanyang kailangan check masakit na sagot sa
kanyang mga labi at siya ay patuloy na mukha sa kanya composedly.
"Kung hindi sila totoo," kanyang sinabi, "ay hindi NA baguhin ang sitwasyon?"
Nakilala niya ito na may isang tumatag titig ng kanyang maliit na stock-pagkuha ng mga mata, na kung saan ginawa ang kanyang pakiramdam
sarili hindi hihigit sa ilang mga kalakal ng pinakamataas na uri ng tao.
"Tingin ko ito ay sa nobelang; ngunit ako tiyak na hindi gawin ito sa totoong buhay.
Alam mo na pati na rin ako: kapag kami nagsasalita sa katotohanan, sabihin nagsasalita ng buong
katotohanan.
Huling taon ko ay mabangis mag-asawa ka, at hindi mo nais na tumingin sa akin: ang taon na ito - na rin, ikaw
lalabas sa maging handa. Ngayon, ano ay nagbago sa pagitan?
Iyong sitwasyon, na ang lahat.
Kayo naisip ang maaari mong gawin mas mahusay; ngayon - - "
"Tingin mo maaari mong?" Sinira mula sa kanyang ironically.
"Bakit, oo, ko: sa isang paraan, na."
Siya stood bago ang kanyang, ang kanyang mga kamay sa kanyang mga pockets, ang kanyang dibdib sturdily pinalawak sa ilalim
matingkad tsaleko nito.
"Ito ay sa ganitong paraan, makikita mo: ko na may isang magandang tumatag durugin ng mga ito ang mga huling taon na ito,
nagtatrabaho up ng aking panlipunan posisyon. Isipin ito ay nakatatawa ang dapat kong sabihin na?
Bakit ko dapat isip ang sinasabi gusto kong makakuha ng sa lipunan?
Ang tao ay hindi nahihiya sa sinasabi niya gustong sariling isang karera matatag o isang gallery ng larawan.
Well, ang isang lasa para sa lipunan lang ang isa pang uri ng libangan.
Marahil na nais ko upang makakuha ng kahit na ang ilan ng mga tao na malamig-shouldered sa akin ang nakaraang taon -
ilagay ito na ang paraan kung ito tunog mas mahusay.
Paano't paano man, gusto kong magkaroon ng tumakbo ng pinakamahusay na bahay; at nakakakuha ako ng ito masyadong, kaunti sa pamamagitan ng
kaunti.
Subalit alam ko ang pinakamabilis na paraan upang magsira iyong sarili sa ang karapatan na tao ay dapat
nakita sa maling mga; at na ang dahilan na gusto ko upang maiwasan ang pagkakamali ".
Miss Bart patuloy na tumayo bago siya sa isang katahimikan na maaaring ipinahayag alinman sa
pangungutya o ng kalahating-aatubili na paggalang sa kanyang pagkaprangko, at pagkatapos-pause ang isang sandali siya nagpunta
sa: "May ito ay, makikita mo.
Ako ang nang higit pa sa pag-ibig sa iyo kaysa dati, ngunit kung ako asawa mo na ngayon Gusto ko kakatuwa mga sarili para sa magandang
at sa lahat, at lahat na ko na nagtrabaho para sa lahat ng mga taon ay nasayang. "
Natanggap niya ito na may hitsura mula sa kung saan ang lahat ng mabahiran ng hinagpis ay kupas.
Pagkatapos ng tissue ng panlipunang falsehoods na kung saan siya ay kaya mahaba inilipat ito
refresh sa hakbang sa bukas na daylight ng isang avowed kaangkupan.
"Naiintindihan ko," kanyang sinabi.
"Isang taon na ang nakalipas ko dapat ay sa paggamit sa iyo, at ngayon ang dapat kong maging isang pasanin;
at gusto ko para sa nagsasabi sa akin kaya medyo matapat. "
Pinalawig na niya ang kanyang kamay na may isang ngiti.
Muli kilos ay may kita na epekto sa Mr Rosedale pagpipigil sa sarili.
"! Sa pamamagitan ng George, ikaw ay isang patay na isport na laro, ikaw ay" exclaimed siya; at bilang siya nagsimulang sabay
higit pa upang maglipat sa malayo, siya sinira ang biglang - "Miss Lily - ihinto.
Alam mo hindi ako naniniwala sa mga kuwento - tingin ko lahat sila ay nakuha sa pamamagitan ng isang babae na
ay hindi mag-atubiling sa sakripisyo sa kanyang sariling convenience na ---- "
Lily Drew ang layo sa isang kilusan ng mabilis panghahamak: ito ay mas madaling magtiis kanyang
kawalang-galang sa kanyang awa. "Ikaw Napakabuti; ngunit hindi ko sa tingin namin
kailangan-usapan ang mga bagay na malayo. "
Ngunit natural Rosedale imperviousness sa pahiwatig na ginawa madali para sa kanya na magpahid tulad
pagtutol tabi.
"Hindi ko nais upang talakayin ang anumang, gusto ko lang maglagay ng plain kaso bago mo," siya
persisted.
Pause niya sa kulob ng kanyang sarili, na gaganapin sa pamamagitan ng tanda ng isang bagong layunin sa kanyang hitsura at tono;
at siya nagpunta sa, pagsunod sa kanyang mga mata matatag sa kanyang: "Ang paghanga sa akin na na
naghintay kaya mahaba upang makakuha ng parisukat na iyon
babae, kapag ikaw na ang may kapangyarihan sa iyong mga kamay. "
Patuloy niya ng tahimik sa ilalim ng sugurin ng labis na pagtataka na ang kanyang mga salita ay ginawa, at
inilipat siya ng isang hakbang na mas malapit sa humingi na may mababang-toned katuwiranan: "Bakit hindi gumagamit ka ng mga
mga titik na sa kanya na bumili ng nakaraang taon? "
Lily stood makapagsalita sa ilalim ng shock ng ang pagtatanong.
Sa mga salita na sinusundan ito siya ay conjectured, sa karamihan, ang isang parunggit sa kanyang
dapat impluwensiya higit sa George Dorset; ni ay ang kagila-gilalas na walang kapinuhan ng
reference umunti ang posibilidad ng Rosedale ay resorting dito.
Ngunit ngayon siya nakita kung paano malayo maikling ng markahan na siya ay bumagsak; at ang sorpresa ng
pag-aaral na siya ay natuklasan ang lihim ng ang mga titik kaliwa kanya, para sa mga sandali,
hindi namamalayan ng mga ng mga espesyal na paggamit na kung saan siya ay sa ang pagkilos ng paglalagay ng kanyang kaalaman.
Kanyang pansamantalang pagkawala ng kahinahunan nagbigay sa kanya ng oras upang pindutin ang kanyang punto, at siya nagpunta sa
mabilis, kahit na-secure ang completer control ng sitwasyon: "makikita mo ko malalaman
kung saan stand mo - Alam ko kung paano ganap na siya sa iyong kapangyarihan.
Iyan tulad ng entablado-usap, hindi ito? Ngunit there'sa maraming ng katotohanan sa ilan sa mga lumang
gags; at ako ay hindi ipagpalagay na bumili ang mga titik na iyon lamang dahil kayo ay pagkolekta ng
autographs. "
Siya patuloy upang tumingin sa kanya sa pagkalito ng isang deepening: lamang ng kanyang malinaw
impression malutas ang sarili sa isang natakot na kahulugan ng kanyang kapangyarihan.
"Ikaw ay wondering kung paano nalaman ako tungkol sa 'em?" Siya nagpunta sa, ang pagsagot ng kanyang hitsura sa isang
tandaan ng mabahuan pagmamataas.
"Marahil mo na nakalimutan na ako ang may-ari ng Benedick-ngunit hindi isip tungkol sa
na ngayon.
Pagkuha sa mga bagay-bagay ay isang malakas na kapaki-pakinabang na katangian sa negosyo, at na ako lamang
pinalawak na ito sa aking mga pribadong gawain. Para ito AY bahagyang aking kapakanan, makikita mo - sa
hindi bababa sa, ito ay depende sa iyo upang gumawa ng ito upang.
Hayaan ang hitsura tuwid ang sitwasyon sa mata.
Mrs Dorset, para sa dahilan ng kailangan naming hindi pumunta sa, mo ng isang malupit na masamang turn na huling
spring.
Lahat alam kung ano ang Mrs Dorset, at ang kanyang pinakamahusay na kaibigan ay hindi naniniwala sa kanya sa
panunumpa kung saan ang kanilang mga sariling interes ay nababahala; ngunit bilang hangga't ang mga ito sa labas ng
ang hilera ito ay lubhang mas madaling upang sundin ang kanyang lead
kaysa upang itakda ang kanilang sarili laban dito, at simpleng kayo ay sacrificed sa kanilang mga
katamaran at pagkamakasarili.
Ay hindi na ang isang magandang makatarungang pahayag ng kaso? Well, ang ilang mga tao sabihin mo na nakuha
neatest uri ng isang sagot sa iyong mga kamay: ang George Dorset asawa mo
bukas, kung gusto mo sabihin sa kanya lahat ng alam mo,
at magbigay sa kanya ng pagkakataon upang ipakita ang mga babae ang pinto.
Ako sa palagay ay siya; ngunit hindi ka mukhang pangangalaga para sa partikular na form ng pagkuha ng
kahit na, at, tumatagal ang isang panay negosyo view ng ang tanong, tingin ko ikaw ay kanan.
Sa isang deal na tulad na, walang dumating out na may ganap na malinis na mga kamay, at ang tanging paraan para sa
mong simulan ang mga sariwang ay upang makakuha ng pinuntasang kuwelyo Dorset sa likod mo, sa halip na sinusubukan upang labanan ang
sa kanya. "
Siya-pause mahaba sapat upang gumuhit paghinga, ngunit hindi upang bigyan ang kanyang oras para sa pagpapahayag ng
kanyang pagtutol sa pagtitipon, at bilang siya ay pipi, expounding at elucidating ng kanyang mga ideya
sa katuwiranan ng tao na ay walang
alinlangan ng kanyang mga dahilan, natagpuan niya ang galit ng dahan-dahan nagyeyelo sa kanyang mga labi,
natagpuan sarili gaganapin mabilis sa pagdakma ng kanyang argumento sa pamamagitan lamang malamig na lakas ng kanyang
pagtatanghal.
Nagkaroon ng oras na walang ngayon upang magtaka kung paano siya ay narinig ng kanyang pagkuha ang mga titik: lahat kanyang
mundo ay madilim sa labas ng napakapangit pandidilat ng kanyang pamamaraan para sa paggamit ng ang mga ito.
At ito ay hindi, pagkatapos ng unang sandali, ang katakutan ng ideya na gaganapin sa kanyang spell-
nakatali, na sakop sa kanyang ay; ito ay sa halip nito mapaglalang relasyon sa kanyang sariling pinakaloob
cravings.
Gusto niya asawa ang kanyang bukas kung siya maaaring mabawi pinuntasang kuwelyo ng pagkakaibigan ng Dorset; at
ibuyo ang buksan ang pagpapatuloy ng pagkakaibigan na iyon, at ang tahimik na pagtalikod ng
lahat na ay sanhi nito withdrawal, siya ay
lamang ilagay sa babae na ang tago panganib na nakapaloob sa packet upang miraculously
naihatid sa kanyang mga kamay.
Lily ay nakita sa isang flash na ang kalamangan ng kurso sa paglipas na kung saan mahirap Dorset ay
pipi sa kanya.
Ang iba pang mga plano depended para sa tagumpay nito sa parusa ng isang bukas na pinsala, habang
ito nabawasan ang transaksyon sa isang pribadong pag-unawa, kung saan walang third tao
kailangan ang remotest hint.
Ilagay sa pamamagitan ng Rosedale sa mga tuntunin ng negosyo-gusto magbigayan, ang pag-unawa na ito ay kinuha sa
ang hindi nakakapinsala hangin ng isang kapwa tirahan, tulad ng isang paglipat ng ari-*** o isang pagbabago
ng mga hangganan linya.
Ito ay tiyak na pinasimple buhay upang tingnan ito bilang isang panghabang-buhay na pagsasaayos, ang isang-play ng party
politika, kung saan ang bawat pagbibigay nagkaroon nito kinikilala na katumbas: pagod Lily isip
ay nabighani sa pamamagitan ng ang escape na ito mula sa
fluctuating tama na mga pagtatantya sa isang rehiyon ng kongkreto mga talaro at sinusukat.
Rosedale, bilang siya nakinig, tila na basahin sa kanyang katahimikan hindi lamang ng unti-unti
pagpayag sa kanyang plano, ngunit ang isang dangerously magkaroon ng malaking epekto na pandama ng mga pagkakataong ito
inaalok; para sa bilang siya patuloy na tumayo
bago sa kanya nang hindi nagsasalita, sinira niya out, na may isang mabilis na bumalik sa kanyang sarili: "makikita mo
kung paano simple ito ay, hindi ka? Well, hindi galing ang layo sa pamamagitan ng ideya
na ito ay masyadong simple.
Ito ay hindi eksaktong bilang kung gusto mo magsimula sa isang malinis na kuwenta ng kalusugan.
Ngayon kami ay pakikipag-usap ng mga bagay sa tawag natin sa pamamagitan ng kanilang karapatan na pangalan, at malinaw na ang buong
negosyo up.
Alam mo rin sapat na pinuntasang kuwelyo Dorset ay hindi maaaring magkaroon baliw sa iyo kung may ay hindi
ay - rin - Mga katanungan na tinanong bago - maliit na punto ng pagtatanong, eh?
Bound na mangyayari sa isang maganda na babae sa kuripot na mga kamag-anak, ipagpalagay ko; paano't paano man, sila
Ay mangyari, at siya natagpuan sa lupa na inihanda para sa kanya.
Gusto mong makita kung saan ako paglabas?
Hindi mo gusto ang mga maliit na mga katanungan na pagtatabas up muli.
Ito ay isang bagay upang makakuha ng pinuntasang kuwelyo Dorset sa line - ngunit kung ano ang nais mo ay upang panatilihin ang kanyang
doon.
Maaari mong takutin ang kanyang mabilis na sapat - ngunit kung paano ikaw ay pagpunta upang panatilihin ang kanyang takot?
Sa pamamagitan ng pagpapakita ng kanyang na ikaw ay bilang malakas na bilang siya ay.
Lahat ang mga titik sa mundo ay hindi gawin na para sa iyo bilang ikaw ay ngayon; ngunit may isang malaking
back sa likod mo, makikita mo panatilihin ang kanyang lamang kung saan gusto mong kanya na.
Iyan ay MY ibahagi sa negosyo - na kung ano ang ako alok sa iyo.
Hindi mo maaaring ilagay ang mga bagay sa pamamagitan nang hindi sa akin--don 't tumakas sa anumang mga ideya na maaari mong.
Sa anim na buwan gusto mo na bumalik muli sa mga iyong lumang-alala, o mas masahol pa bago, at dito ko
am, handa sa angat out ka sa 'em bukas kung sabihin mo ito.
HUWAG sabihin mo ito, Miss Lily? "Siya idinagdag, paglipat ng biglang lapitan.
Ang mga salita, at ang kilusan na kung saan may kasamang mga ito, na pinagsama sa magulantang Lily
out ng estado ng tranced paninipsip sa kung saan nang walang pakiramdam niya slipped.
Banayad na ay sa maligoy na paraan upang ang hapuhap malay, at ito ay dumating sa kanya ngayon
sa pamamagitan ng naiinis pagpuna na-ay kanyang kasapakat ipinapalagay, bilang isang bagay ng
Siyempre, ang posibilidad ng kanyang distrusting
kanya at marahil ay sinusubukan sa impostor sa kanya ng kanyang ibahagi ng spoils.
Ang sulyap ng kanyang panloob isip na ito ay tila sa kasalukuyan ang buong transaksyon sa isang bagong
aspeto, at nakita niya na ang mahahalagang kaimbihan ng kumilos mag-ipon sa kanyang kalayaan mula sa
peligro.
Siya Drew pabalik sa isang mabilis na kilos ng pagtanggi, na sinasabi, sa isang boses na isang
sorpresa sa kanyang sariling mga tainga: "Ikaw ay nagkakamali - medyo nagkakamali-pareho sa mga katotohanan
at sa kung ano ang magpahiwatig sa iyo mula sa kanila. "
Rosedale stared ng isang sandali, tuliro sa pamamagitan ng kanyang biglaang gitling sa isang direksyon upang iba't-ibang
mula sa papunta sa kung saan siya ay lumitaw na pagpapaalam sa kanya na gabay sa kanyang.
"Ngayon kung ano sa lupa ay na ibig sabihin nito?
Akala ko naiintindihan namin bawat isa! "Siya exclaimed; at sa kanyang pagbulung-bulong ng" ah, namin
Ngayon, "siya retorted sa isang biglaang pagsabog ng karahasan:" ipagpalagay ko ito ay dahil ang
titik sa kanya, pagkatapos?
Well, Kukunin ko ay sinumpa kung makikita ko kung ano ang salamat mo na nakuha mula sa kanya! "
>
Kabanata 8
Ang mga taglagas araw na tinanggihan sa taglamig.
Kapag mas paglilibang mundo ay sa paglipat sa pagitan ng bansa at bayan, at
Nagpakita ang Fifth Avenue, pa rin ng desyerto sa linggo-end, ng mula Lunes hanggang Biyernes ng isang
broadening stream ng mga carriages sa pagitan ng
bahay-fronts dahan ibalik sa kamalayan.
Ang Ipakita ng Kabayo, ang ilang mga dalawang linggo mas maaga, ay ginawa ng isang pagkakahawig sa pagpasa ng
reanimation, pagpuno sa mga sinehan at mga restawran sa isang tao na pagpapakita ng
parehong mahal at mataas na stepping uri bilang circled pang-araw-araw tungkol sa kanyang singsing.
Sa Miss ang mundo ng Bart Ipakita ang Kabayo, at ang pampublikong na ito akit, ay tila
dumating sa classed sa mga salamin sa mata disdained ng pinili; subalit, bilang ang pyudal
pagharian maaaring sumibad balik na sumali sa ang sayaw
sa kanyang village berde, kaya ng lipunan, unofficially at hindi sinasadya, pa rin
condescended upang tumingin sa sa tanawin.
Mrs Gormer, kabilang sa mga natitira, ay hindi sa itaas pagsamsam tulad ng isang pagkakataon para sa pagpapakita ng
sarili at ang kanyang mga kabayo; at Lily ay ibinigay ng isa o dalawang mga pagkakataon na lumilitaw sa sa
bahagi ng kanyang kaibigan sa pinaka-kahanga-hanga na kahon bahay afforded.
Ngunit ito matagal wangis ng lapit ginawa sa kanya lamang ang mas nakakamalay ng isang
pagbabago sa ang kaugnayan sa pagitan ng Mattie at sarili, ng isang dawning diskriminasyon, ang isang
dahan nabuo panlipunan na pamantayan, na umuusbong mula sa magulong Mrs Gormer tingnan ng buhay.
Ito ay hindi maiwasan na Lily sarili ay dapat na bumubuo sa unang sakripisyo sa bagong
mainam, at siya alam na, sa sandaling ang mga Gormers ay itinatag sa bayan, ang buong takbo
ng sunod sa moda buhay ay padaliin ang Mattie sa paglayo mula sa kanya.
Siya ay, sa maikling salita, ang nabigo upang gumawa ng sarili kailangan, o sa halip, ang kanyang pagtatangkang gawin
kaya ay thwarted sa pamamagitan ng isang impluwensiya na mas malakas kaysa sa anumang maaaring siya pagsikapan.
Iyon impluwensiya, sa huling pagtatasa nito, ay lamang ang kapangyarihan ng pera: pinuntasang kuwelyo Dorset
panlipunan credit ay batay sa isang hindi maigugupo bank-account.
Lily alam na Rosedale ay overstated ni ang paghihirap ng kanyang sariling posisyon
o maging ang pagkakumpleto ng pagsasanggalang siya inaalok: sabay pinuntasang kuwelyo ay tugma sa materyal
mapagkukunan, ang kanyang mga nakalalamang regalo ay gawing madali para sa kanya upang mangibabaw ang kanyang kalaban.
Isang-unawa kung ano ang tulad pangingibabaw mean, at ng mga disadvantages
nag-iipon ng mula sa kanyang pagtanggi ng mga ito, ay nagdala ng bahay sa Lily sa pagtaas
linaw sa panahon sa unang linggo ng taglamig ang.
Hanggang ngayon, siya ay pinananatiling up ng isang hugis ng pagkilos sa labas ng pangunahing daloy ng mga
panlipunan kasalukuyang; ngunit sa bumalik sa bayan, at ang concentrating ng nakakalat
mga gawain, ang hangganan katunayan ng hindi pagdulas
bumalik natural sa kanyang lumang mga gawi ng buhay ay minarkahan sa kanya bilang unmistakably ibinukod
mula sa kanila.
Kung ang isa ay hindi isang bahagi ng nakapirming kalakaran ng panahon, isa swung unsphered sa isang
walang bisa ng panlipunang di-pagkakaroon.
Lily, para sa lahat ng kanyang nasiyahan pangangarap, ay hindi talagang conceived posibilidad
umiinog tungkol sa isang iba't ibang mga center: ito ay madaling sapat upang alimurahin sa mundo, ngunit
tunay mahirap na makahanap ng anumang iba pang rehiyon ng matitirahan.
Ang kanyang kahulugan ng balintunay ay hindi kailanman lubos desyerto kanya, at maaaring siya pa rin tandaan, na may sarili
direct panunudyo, ang abnormal na halaga biglang nakuha ng mga pinaka-nakapagsasawa at
hindi gaanong mahalaga ang mga detalye ng kanyang dating buhay.
Nito sa mga napaka drudgeries ay isang halinahin ngayon na nang hindi kinukusa siya ay inilabas mula sa kanila:
card-Aalis, tandaan-sulat, ipinatupad civilities ang mapurol at matatanda, at ang
at nakangiting tatag ng mga nakakapagod na dinners - kung
kawili-wiling tulad obligasyon ay napuno ang kahungkagan ng kanyang mga araw!
Katunayan siya ay umalis card sa maraming; itinatago niya sa kanyang sarili, na may isang at nakangiting at magiting
pagtitiyaga, na rin sa mata ng kanyang mundo; ni magdusa siya ay anumang ng mga garapal
rebuffs na kung saan minsan makabuo ng isang nakapagpapalusog reaksyon ng paglait sa kanilang mga biktima.
Society ay hindi lumihis mula sa kanyang, ito lamang drifted ng, abalang-abala at
pabaya, pagpapaalam sa kanyang pakiramdam, sa ganap na sukatan ng kanyang humbled pagmamataas, kung paano
ganap na siya ay ang mga nilalang sa kanyang pabor.
Siya ay tinanggihan Rosedale ng mungkahi sa isang agap ng tumanggi na halos nakakagulat sa
sarili: Hindi siya ay nawala sa kanyang kakayahan para sa mataas na flashes ng galit.
Ngunit hindi siya maaaring huminga mahaba sa taas; doon ay wala sa kanyang
pagsasanay upang bumuo ng anumang pagpapatuloy ng moral na lakas: ano ang kanyang craved, at talagang nadama
sarili karapatan sa, ay isang sitwasyon sa
kung saan ang noblest saloobin na dapat din ang pinakamadaling.
Hanggang ngayon ang kanyang paulit-ulit impulses ng pagtutol ay sufficed upang mapanatili ang kanyang
paggalang sa sarili.
Kung siya slipped mababawi niya ang kanyang lagay, at ito ay lamang afterward na siya
malaman ng pagkakaroon ng nakuhang muli sa bawat oras sa isang bahagyang mas mababang antas.
Siya ay tinanggihan Rosedale ay nag-aalok nang walang nakakamalay pagsisikap; ang kanyang buong pagiging ay risen
laban dito, at hindi siya ay pa mahalata na, sa pamamagitan lamang pagkilos ng pakikinig sa kanya,
siya ay natutunan upang manirahan sa mga ideya na kung saan ay isang beses ay matatagalan sa kanyang.
Upang Gerty Farish, pagsunod magbantay sa kanyang sa isang tenderer kung mas marunong makita ang kaibhan mata sa
Mrs Fisher, ang mga resulta ng pakikibaka ay nang tiyakan makikita.
Hindi niya, talaga, alam kung ano ang hostages Lily ay na ibinigay sa sariling kapakanan; ngunit
Nakita niya sa kanyang passionately at irretrievably pledged sa mapangwasak na patakaran ng "pagsunod
up. "
Gerty ay maaaring ngiti ngayon sa kanyang sariling maagang managinip ng pagbabago ng kanyang kaibigan sa pamamagitan ng
sakuna: siya nauunawaan malinaw na sapat na Lily ay hindi ng mga kanino
kagipitan nagtuturo unimportance ng kung ano ang kanilang nawala.
Subalit napaka katotohanan na ito, sa Gerty, ginawa ang kanyang kaibigan mas piteously sa gusto ng aid,
mas nakalantad sa pag-angkin ng isang lambing siya ay kaya maliit nakakamalay ng
nangangailangan.
Lily, dahil ang kanyang bumalik sa bayan, ay hindi madalas climbed Miss Farish hagdan.
May nanggagalit sa kanya sa mute na pagtatanong ng Gerty ng pakikiramay:
siya nadama ang tunay na paghihirap ng kanyang sitwasyon na hindi dapat sabihin sa anumang
na teorya ng mga halaga ay kaya iba't-ibang
mula sa kanyang sarili, at ang mga paghihigpit ng Gerty ng buhay, na sa sandaling nagkaroon ng alindog
ng kaibahan, ngayon mapaalalahanan kanyang masyadong painfully ng mga limitasyon sa kung saan ang kanyang sariling pagkakaroon
ay pag-urong.
Kapag sa haba, isa hapon, siya ilagay sa pagpapatupad malutas ang huli upang bisitahin ang kanyang
kaibigan, ang kahulugan ng mga nangulubot pagkakataon may nagmamay ari sa kanya sa hindi pangkaraniwang
kasidhian.
Ang paglalakad up Fifth Avenue, paglalahad bago kanyang, sa kinang ng husto taglamig
sikat ng araw, isang walang patid magprusisyon ng fastidiously-equipped carriages - pagbibigay ng
kanya, sa pamamagitan ng maliit na parisukat ng
karuwahe-bintana, ang mga peeps ng mga pamilyar na profile baluktot sa ibabaw ng mga pagbisita-listahan, ng
minadali kamay dispensing ng mga tala at baraha sa footmen katulong - ang sulyap sa
kailanman-umiinog gulong ng mahusay na panlipunan
machine ginawa Lily nang higit pa kaysa dati nakakamalay ng steepness at liit ng Gerty ng
hagdan, at ng ang cramped putol na eskina ng buhay na kung saan sila humantong.
Mapurol na hagdan na nakalaan na inimuntar sa pamamagitan ng mapurol mga tao: kung gaano karaming mga libo-libong mga hamak
numero ay pagpunta up at down ng ganitong mga hagdan sa buong mundo sa na ang sandali -
numero bilang hindi nararapat at hindi kawili-wili bilang na
ng sa gitna-gulang na babae sa malata itim na descended Gerty ng flight bilang Lily climbed sa
ito!
"Iyon ay mahirap Miss Jane Silverton - na siya ay dumating upang pag-usapan ang mga bagay sa akin: siya at
kanyang kapatid na babae na nais na gawin ang isang bagay support kanilang sarili, "Gerty ipinaliwanag, bilang Lily
sumunod sa kanya sa ang upo-kuwarto.
"Upang support sa kanilang sarili? Sigurado sila kaya mahirap? "
Miss Bart hiniling na may touch ng pangangati: Hindi siya ay dumating upang makinig sa ang mga woes ng
ibang mga tao.
"Tingin ko mayroon silang walang kaliwa: Ned ang utang ay swallowed up lahat.
Sila ay may ganitong pag-asa, alam mo, kapag siya ay sinira ang layo mula sa dalhin Fisher; nila naisip
Pinuntasang kuwelyo Dorset ay tulad ng isang magandang impluwensiya, dahil siya ay hindi pag-aalaga para sa
card, at na rin, siya talked lubos
maganda sa mahihirap Miss Jane tungkol sa pakiramdam bilang kung Ned ay kanyang nakababatang kapatid na lalaki, at
kulang sa dalhin sa kanya off sa yate, sa gayon na maaaring siya ng pagkakataon na drop ng mga cards
at racing, at ang kanyang pampanitikan trabaho muli. "
Miss Farish naka-pause na may-hininga na masasalamin ang kabalisahan ng kanyang umaalis
bisita.
"Ngunit na hindi lahat, ito ay hindi kahit na ang pinakamasama.
Mukhang na Ned ay quarreled sa Dorsets; o hindi bababa sa pinuntasang kuwelyo hindi ay magpapahintulot sa kanya
upang makita ang kanya, at siya ay kaya malungkot tungkol dito na siya ay dadalhin sa pagsusugal muli, at
pagpunta tungkol sa lahat ng mga uri ng mga tao nahihilo.
At pinsan Grace Van Osburgh accuses sa kanya ng pagkakaroon ay isang masamang impluwensiya sa Freddy,
na kaliwa Harvard nakaraang tagsibol, at ito ay isang mahusay na pakikitungo sa Ned mula pa nang.
Nagpadala niya para sa Miss Jane, at ginawa ng isang kakila-kilabot na tanawin, at Jack Stepney at Herbert Melson,
na may masyadong, sinabi Miss Jane na Freddy ay nagbabala mag-asawa ng ilan
kakila-kilabot babae sa kanino Ned ay ipinakilala
kanya, at na maaaring sila ay wala sa kanya dahil ngayon niya ang edad niya ang kanyang sarili
pera.
Maaari mong magarbong kung paano mahirap Miss Jane nadama siya ay dumating sa akin nang sabay-sabay, at tila mag-isip
na kung maaari ba akong makakuha na gawin ang kanyang isang bagay na maaaring siya kumita ng sapat na upang magbayad ng Ned ang utang at
ipadala sa kanya ang layo - I'm takot siya ay walang ideya
kung gaano katagal ito ay magdadala sa kanya sa bayaran para sa isa sa kanyang mga gabi sa tulay.
At siya ay horribly sa utang kapag siya ay dumating pabalik mula sa cruise - hindi ko makita kung bakit siya
dapat magkaroon na ginugol kaya mas maraming pera sa ilalim ng pinuntasang kuwelyo ng impluwensiya kaysa carry ng: Maaari mo ang "?
Lily ay nakilala sa query na ito sa isang naiinip na kilos.
"Aking mahal Gerty, ako palaging maunawaan kung paano ang mga tao ay maaaring gastusin ng higit pa pera - hindi kailanman kung paano
maaari nilang gastusin anumang mas mababa! "
Huso niya ang kanyang furs at husay sa sarili sa madaling upuan Gerty, habang ang kanyang kaibigan
busied sarili sa tsaa-tasa. "Ngunit kung ano ang maaari nilang gawin - ang Silvertons Miss?
Paano nila ibig sabihin upang suportahan ang kanilang sarili? "Siya nagtanong, nakakamalay na ang tala ng
pangangati pa rin persisted sa kanyang voice.
Ito ay ang huling topic na siya ay nakatalaga upang talakayin - ito talaga ay hindi interes sa kanyang sa
ang hindi bababa sa - ngunit siya ay seized sa pamamagitan ng isang biglaang sinsay pagkamausisa sa kung paano ang dalawang
walang kulay pag-urong ng mga biktima ng mga batang
Sentimental eksperimento Silverton ay nilalayong magawa ang mabagsik na pangangailangan na kung saan
lurked kaya malapit sa kanyang sariling hangganan. "Hindi ko alam kung ako sinusubukan upang mahanap
isang bagay para sa kanila.
Miss Jane bumabasa ng malakas masyadong mabuti - ngunit sa gayon ito ay mahirap mahanap ang anumang isa na gustong
mabasa. At Miss Annie paints isang maliit na ---- "
"Oh, alam ko - mansanas-blossoms sa blotting-papel; lamang ang uri ng bagay na dapat kong
ginagawa sa aking sarili bago mahaba! "exclaimed Lily, naguumpisa na may karubduban ng kilusan
na nanganganib na pagkawasak sa Miss babasagin Farish ng tsaa-table.
Lily baluktot sa tumibay ang tasa; pagkatapos ay sank siya pabalik sa kanyang upuan.
"Gusto ko nakalimutan nagkaroon walang kuwarto sa gitling tungkol sa kung maganda ang isa ay kailangang
kumilos sa isang maliit na flat! Oh, Gerty, hindi ako ay nilalayong maging mahusay, "siya
sighed out incoherently.
Gerty lifted isang takot na tumingin sa kanyang maputla mukha, kung saan ang mga mata shone sa isang
kakaiba walang tulog kaningningan.
"Itsura ninyo horribly pagod, Lily; iyong tsaa, at ipaalam sa akin magbibigay sa iyo ang unan na ito sa
sandalan. "Miss Bart tinanggap ang tasa ng tsaa, ngunit ilagay
pabalik ang unan sa isang naiinip banda.
"Huwag ninyo akong bigyan na! Hindi ko nais upang umasa pabalik-dapat kong pumunta sa
matulog kung gagawin ko. "" Well, bakit hindi, mahal?
Ako bilang tahimik na bilang isang mouse, "Gerty urged affectionately.
"Hindi - hindi; hindi tumahimik, makipag-usap sa akin - panatilihing ako gising!
Hindi ko matulog sa gabi, at sa hapon ang isang kakila-kilabot antok kilabot sa
ako. "" hindi mo matulog sa gabi?
Dahil kapag? "
"Hindi ko alam - hindi ko matandaan." Siya rosas at ilagay ang walang laman na tasa sa ang tsa-
tray.
"Isa pang, at malakas, mangyaring, kung hindi ko panatilihing gising sa ngayon ay dapat ko makita ang mga horrors ngayong gabi-
-Perpektong horrors! "" Ngunit sila ay mas masahol pa kung uminom ka ng masyadong maraming
tsaa. "
"Hindi, hindi - bigyan ito sa akin; at hindi ipangaral, mangyaring," Lily ibinalik imperiously.
Kanyang boses ay nagkaroon ng isang mapanganib na gilid, at Gerty napansin na ang kanyang mga kamay shook bilang siya gaganapin ito
upang makatanggap ng ikalawang tasa.
"Ngunit tumingin ka kaya pagod: ako ba dapat kang maging masama ----"
Miss Bart set down ang kanyang tasa sa isang panimula. "Kailangan ko hitsura masama?
Ba ang aking mukha ipakita ito? "
Siya rosas at walked mabilis papunta sa maliit na salamin sa itaas ng pagsulat-table.
"Ano ang isang nakatatakot na hinahanap-salamin - ito ang lahat ng blotched at kupas.
Isa anumang magiging hitsura ng kalagim-lagim sa loob nito! "
Siya naka-pabalik, ang pag-aayos ng ang kanyang mga nalulungkot mata sa Gerty.
"Ikaw bobo mahal, bakit mo sabihin tulad kasuklam-suklam na bagay sa akin?
Ito ay sapat na upang gumawa ng isa masama na sinabi ng isa hitsura kaya!
At naghahanap ng mga masama ay nangangahulugan naghahanap ng pangit. "Nakuha niya ang Gerty ng wrists, at Drew kanyang
malapit sa window ng.
"Pagkatapos lahat, Gusto ko sa halip malaman ang katotohanan. Hanapin akin tuwid sa mukha, Gerty, at
sabihin sa akin: ako ganap na kakila-kilabot "?
"Kayo ay ganap na maganda ngayon, Lily: ang iyong mga mata ay nagniningning, at ang iyong mga cheeks mayroon
lumaki kaya pink ang lahat ng isang biglaang ---- "" ah, sila ay maputla, pagkatapos-malagim maputla,
kapag ako ay dumating sa?
Bakit hindi mo sabihin sa akin lantaran na I'ma mabagbag?
Ang aking mga mata ay maliwanag na ngayon dahil ako kaya nerbiyos - ngunit sa Mornings hitsura sila gusto
lead.
At maaari kong makita ang mga linya pagdating sa aking mukha - mga linya ng mag-alala at pagkabigo at
kabiguan!
Tuwing walang tulog gabi ay dahon ng isang bagong isa - at kung paano ako matulog, kapag mayroon ako ng tulad na kakila-kilabot
mga bagay na isipin ang tungkol sa? "
"Kakila-kilabot mga bagay-bagay? Kung ano ang mga bagay" nagtanong Gerty, malumanay detaching ang kanyang mga wrists mula sa kanyang
nilalagnat daliri ng kaibigan. "Ano ang mga bagay-bagay?
Well, kahirapan, para sa isa - at hindi ko alam kung anuman na mas kakila-kilabot ".
Lily naka-layo at sank sa biglaang kapaguran sa madaling upuan malapit sa tsaa-
table.
"Nagtanong ka sa akin lamang ngayon kung maaari ko maintindihan kung bakit Ned Silverton nagastos kaya magkano
pera. Siyempre Nauunawaan ko - spends niya ito sa
nakatira sa ang rich.
Mo tingin namin nakatira SA rich, sa halip kaysa sa kanila: at kaya namin, sa isang kahulugan - ngunit
Ito ay isang pribilehiyo namin bayaran para sa!
Kumain namin ang kanilang mga dinners, at inumin ang kanilang alak, at usok ang kanilang mga sigarilyo, at gamitin ang kanilang
carriages at kanilang opera-kahon at ang kanilang pribadong sasakyan - oo, ngunit there'sa buwis upang bayaran
sa bawat isa ng mga luxuries.
Tao ay binabayaran ito sa pamamagitan ng malaki tip upang ang servants, sa pamamagitan ng baraha lampas sa kanyang
paraan, sa pamamagitan ng mga bulaklak at nagpapakita - at - at - maraming ng iba pang mga bagay na cost; ang babae
binabayaran ito sa pamamagitan ng mga tip at mga cards masyadong - naku, oo,
Ako ay tumagal ng hanggang bridge muli - at sa pamamagitan ng pagpunta sa ang pinakamahusay na damit-gumagawa, at pagkakaroon ng
lamang ang karapatan damit para sa bawat pagkakataon, at laging pagsunod sarili sariwa at
magandang-maganda at nakakatawa! "
Siya leaned bumalik para sa isang sandali, sa pagsasara ng kanyang mga mata, at bilang SA siya doon, ang kanyang maputla mga labi
bahagyang hati, at ang mga lids bumaba sa itaas ng kanyang *** makinang titig, Gerty ay isang
startled pandama ng ang pagbabago sa kanyang
face-ng ang paraan na kung saan ang isang malabo daylight tila biglang sa mapatay nito
artipisyal na liwanag. Siya tumingin up, at ang pangitain vanished.
"Hindi ito tunog masyadong nakatutuwa, ang?
At isn't ito - I'm sakit sa pagkamatay ng nito! At pa ang naisip ng nagbibigay ang lahat ng ito up
halos kills sa akin - ito ay kung ano ang nagpapanatili sa akin gising sa gabi, at gumagawa ako kaya mabaliw para sa iyong
strong tsaa.
Para hindi ako maaaring pumunta sa ganitong paraan magkano na, alam mo - I'm halos sa dulo ng aking mga
magpugal. At pagkatapos ay kung ano ang maaari kong gawin - kung paano sa lupa ako
upang mapanatili ang aking sarili buhay?
Makita ko sa aking sarili nabawasan ang kapalaran ng na mahirap Silverton babae - slinking tungkol sa
mga ahensya ng trabaho, at sinusubukan upang magbenta ng mga ipininta blotting-pads sa Kababaihan palitan!
At mayroong mga libu-libo at libu-libong ng mga kababaihan na sinusubukan na gawin ang parehong bagay na,
at hindi isa ng numero na may mas mababa ideya kung paano kumita ng dolyar kaysa Mayroon akong! "
Siya rosas muli na may isang minadali sulyap sa orasan.
"Ito ay huli, at ako dapat ay off - Mayroon akong isang appointment sa carry Fisher.
Huwag kamukha kaya nag-aalala, mahal na bagay - hindi sa tingin masyadong maraming tungkol sa mga bagay na walang kapararakan
Ako ay pakikipag-usap. "
Siya sa harap ng mirror muli, pag-aayos ng kanyang buhok sa isang liwanag banda, pagguhit down
kanyang tabing, at nagbibigay ng isang mahusay ang kamay ugnayan sa kanyang mga furs.
"Siyempre, alam mo, hindi ito ay dumating sa mga ahensya ng trabaho at ang mga ipininta
blotting-pads pa; ngunit sa halip hard-up ako para lamang sa sandaling, at kung maaari ko mahahanap
isang bagay na gawin - mga tala para sulatan at
pagbisita-listahan upang gumawa ng up, o uri ng bagay - ito ay tide sa akin hanggang sa
legacy ay binabayaran.
At carry ay ipinangako upang mahanap ang isang tao na nais ni isang uri ng panlipunang sekretarya - alam mo
siya gumagawa ng isang espesyalidad ng kaya rich. "
Miss Bart ay hindi ipinahayag sa Gerty ang buong lawak ng kanyang pagkabahala.
Siya ay sa katunayan sa kagyat at agarang kailangan ng pera: pera upang matugunan ang mga bulgar
lingguhang mga paghahabol na maaaring alinman ipinagpaliban ni evaded.
Upang magbigay ng up ang kanyang apartment, at pag-urong sa kalabuan ng isang boarding-house, o ang
pansamantalang mabuting pakikitungo ng isang kama sa Gerty Farish upo-room, ay isang kapaki-pakinabang
na maaaring lamang ipagpaliban ang problema
confronting kanya, at tila wiser pati na rin mas bagay upang manatili kung saan siya
ay at makahanap ng ilang mga paraan ng kita ng kanyang buhay.
Ang posibilidad ng pagkakaroon upang gawin ito ay isa na kung saan siya ay hindi kailanman bago seryoso
isinasaalang-alang, at ang pagtuklas na, bilang isang tinapay-nagwagi, siya ay malamang na patunayan bilang
mahina at walang saysay bilang mahirap Miss
Silverton, ay isang malubhang shock sa kanyang sarili-confidence.
Pagkakaroon ay bihasa sa sarili sa tanyag na pagtatasa, bilang isang tao ng
enerhiya at mga mapagkukunan, natural na marapat na mangibabaw ang anumang sitwasyon na kung saan siya natagpuan
sarili, siya vaguely imagined na tulad
regalo ay ng halaga sa mga naghahanap pagkatapos ng panlipunan gabay; ngunit nagkaroon
sa kasamaang-palad walang tiyak ulo sa ilalim ng kung saan ang sining ng sinasabi at ginagawa ang tamang bagay
ay inaalok sa merkado, at kahit
Mrs Fisher Nabigo ang kapamaraanan bago ang paghihirap ng discovering isang maisasagawa
ugat sa malabo kayamanan ng Lily ay mga giliw.
Mrs Fisher ay puno ng di-tuwiran expedients sa pagpapagana ng kanyang mga kaibigan upang kumita ng pera,
at maaaring conscientiously igiit na siya ay ilagay ang ilang mga pagkakataon ng ganitong uri
bago Lily; ngunit higit pa lehitimong mga pamamaraan ng
tinapay winning ng mas maraming out ng kanyang linya bilang sila ay lampas sa kapasidad ng
Ang mga sufferers na pangkalahatan siya ay tinatawag na sa upang makatulong sa.
Ang pagkabigo ng Lily sa kita ng pagkakataon ay afforded maaaring kanya, saka, mayroon
Pantay ang paglisan ng malayo pagsisikap sa kanyang ngalan; ngunit Mrs Fisher ng
saganang-sagana mabuting likas na ginawa kanyang isang dalubhasa
sa paglikha ng artipisyal na mga pangangailangan sa tugon sa isang aktwal na supply.
Sa pagtupad ng huli siya nang sabay-sabay na nagsimula sa isang paglalayag ng mga pagkatuklas sa Miss
Bart ngalan; at bilang resulta ng kanyang mga explorations summoned siya ngayon sa huli
sa anunsyo na siya ay may "natagpuan ng isang bagay."
Kaliwa sa sarili, Gerty mused distressfully sa kalagayan ng kanyang kaibigan, at ang kanyang sarili
kawalan ng kakayahan upang papagbawahin ito.
Ito ay malinaw sa kanya na Lily, para sa kasalukuyan, ay hindi nais na para sa uri ng tulong
maaaring siya bigyan.
Miss Farish ay maaaring makita ang walang pag-asa para sa kanyang kaibigan ngunit sa isang buhay na ganap reorganized
at hiwalay mula sa mga lumang mga asosasyon; samantalang ang energies lahat Lily ay center sa
ang tinutukoy na pagsisikap na humawak ng mabilis sa mga
asosasyon, upang panatilihin ang kanyang sarili kita nakilala sa kanila, habang ang
malikmata maaaring pinananatili.
Nakalulunos ng tulad saloobin ng isang tila Gerty, hindi siya maaaring hukom ito bilang malupit
Selden, halimbawa, maaaring gawin.
Hindi siya ay nakalimutan ang gabi ng damdamin kapag siya at Lily ay lain sa bawat isa sa
arm, at siya ay tila sa pakiramdam ang dugo ng kanyang napaka puso pagpasa sa kanyang kaibigan.
Ang sakripisyo na niya ginawa ay tila walang saysay sapat; bakas hindi nanatili sa
Lily ng subduing ng mga impluwensya ng mga oras na iyon; ngunit Gerty ang lambot, disiplinado
sa pamamagitan ng mahaba ang mga taon ng contact na may nakatago at
pipi paghihirap, maaaring maghintay sa bagay na may isang tahimik na pagtitiis kung saan kinuha
walang account ng oras.
Hindi niya, gayunpaman, tanggihan ang sarili ang aliw ng pagkuha balisa payo sa
Lawrence Selden, na kasama na, dahil sa kanyang pagbabalik mula sa Europa, siya ay renew ang kanyang lumang
kaugnay ng cousinly confidence.
Selden kanyang sarili ay hindi kailanman ay kamalayan ng anumang mga pagbabago sa kanilang mga kaugnayan.
Siya natagpuan Gerty bilang siya ay iniwan kanya, simple, hindi mapaghingi at tapat, ngunit may isang
quickened katalinuhan ng puso na siya nakilala nang hindi naghahanap na ipaliwanag
ito.
Upang Gerty sarili na ito ay isang beses tila imposible na dapat siya kailanman muli makipag-usap
malaya sa kanya ng Lily Bart; ngunit kung ano ay naipasa sa pagkamalihim ng kanyang sariling dibdib
tila upang malutas mismo, kapag ang mga abu-abo ng
pakikibaka clear, sa isang paglabag down ng mga hanggahan ng sarili, ang isang deflecting ng
nasayang ang personal na damdamin sa pangkalahatang kasalukuyang ng tao na pag-unawa.
Ito ay hindi hanggang sa ilang mga dalawang linggo pagkatapos ng kanyang pagbisita mula Lily na Gerty ay
pagkakataon ng pakikipag-usap sa Selden ang kanyang mga takot.
Huli, pagkakaroon ng iniharap kanyang sarili sa isang Linggo hapon, ay lingered sa pamamagitan
gamit na gamit na animation ng kanyang pinsan ng tsaa-oras, nakakamalay ng isang bagay sa kanyang voice
at mata na solicited ang isang salita sa hiwalay; at
sa lalong madaling panahon ng ang huling bisita ay nawala Gerty binuksan ang kanyang kaso sa pamamagitan ng pagtatanong kung kani-kanina lamang siya ay
nakita Miss Bart. Napapansin Selden pause ibinigay ang kanyang oras
para sa isang bahagyang gumalaw ng sorpresa.
"Hindi ko pa nakikita sa kanya sa lahat - I've magpakailanman nasagot ang nakikita sa kanya dahil siya
dumating. "
Ang hindi inaasahang pagpasok na ito ay ginawa Gerty pause masyadong; at pa rin siya ay maatubili sa
gilid ng kanyang paksa kapag siya ay hinalinhan kanyang sa pamamagitan ng pagdaragdag ng: "ko na nais na makita ang kanyang - ngunit siya
tila ay hinihigop ng Gormer set dahil sa kanyang bumalik mula sa Europa. "
"Iyon ay ang lahat ng mga higit pang dahilan: siya ay masyadong malungkot."
"Malungkot sa na sa ang Gormers?"
"Oh, hindi ko ipagtanggol ang kanyang lapit sa Gormers; ngunit na masyadong ay sa isang dulo sa ngayon, ako
tingin. Alam mo ang mga tao ay masungit dahil
Pinuntasang kuwelyo Dorset quarreled sa kanya. "
"Ah ----" Selden exclaimed, tumataas biglang sa paglalakad sa window, kung saan siya nanatili
sa kanyang mga mata sa kalye ang nagpapadilim habang ang kanyang pinsan patuloy na ipaliwanag: "Judy
Trenor at ang kanyang sariling pamilya desyerto kanyang
masyadong - at lahat dahil pinuntasang kuwelyo Dorset ay sinabi tulad kakila-kilabot mga bagay.
At siya ay dahop - alam mo Mrs Peniston ay hiwa sa kanyang off sa isang maliit na legacy,
pagkatapos ng pagbibigay sa kanya upang maunawaan na siya na magkaroon ang lahat. "
"Oo - Alam ko," Selden assented curtly, i-pabalik sa kuwarto, ngunit lamang sa
gumalaw tungkol sa mga hindi mapakali mga hakbang sa circumscribed puwang sa pagitan ng pinto at
window.
"Oo - siya ang nai-abominably itinuturing; ngunit sa kasamaang-palad ito ay ang tumpak na bagay na isang
taong nais na ipakita ang kanyang simpatiya ay hindi maaaring sabihin sa kanya. "
Ang kanyang mga salita sanhi Gerty isang bahagyang ginaw ng pagkabigo.
"Ay sa iba pang mga paraan ng pagpapakita ng iyong pakikiramay," siya iminungkahing.
Selden, na may isang bahagyang tumawa, SA down sa tabi ng kanyang sa ang maliit na supa na
inaasahang mula sa apuyan. "Ano ikaw ay iniisip, ikaw hindi na mababago
misyonero? "siya nagtanong.
Gerty ay kulay rosas, at ang kanyang pamumula ay para sa isang sandali na ang kanyang lamang answer.
Pagkatapos siya ginawa mas malinaw sa pamamagitan ng sinasabi: "-iisip ako ng ang katunayan na ikaw at siya
na ginamit sa mga mahuhusay na mga kaibigan - na siya ginamit sa pangangalaga ng napakalaki para sa kung ano ang iyong naisip ng kanyang-
At na, kung siya ay tumatagal sa iyong pananatiling malayo
bilang isang mag-sign ng kung ano ang sa tingin mo ngayon, maaari ba akong isipin nito ang pagdadagdag ng isang mahusay na pakikitungo sa kanyang
kalungkutan. "
"Ang aking mahal na anak, hindi idagdag sa ito pa rin mas--hindi bababa sa iyong kuru-kuro ng mga ito - sa pamamagitan ng
attributing sa kanyang lahat ng uri ng mga susceptibilities ng iyong sarili. "
Selden, para sa kanyang buhay, hindi maaaring itago ang isang tala ng pagkatuyo ng kanyang tinig; ngunit siya nakilala
Gerty hitsura ng kabalisahan sa pamamagitan ng sinasabi ng higit pa nang mahinahon: "Ngunit, bagaman mo napakalaki
magpahigit ang kahalagahan ng anumang bagay na ako
maaaring gawin para sa Miss Bart, hindi ka maaaring magpahigit ang aking kahandaan sa gawin ito - kung ikaw
hilingin sa akin na. "
Inilatag niya ang kanyang kamay para sa isang sandali sa kanya, at may naipasa sa pagitan nila, sa kasalukuyang
bihira na makipag-ugnay, isa ng mga palitan ng kahulugan na punan ang mga nakatagong reservoirs
ng pagmamahal.
Gerty ay ang pakiramdam na siya sinusukat ang halaga ng kanyang kahilingan bilang malinaw bilang nabasa na siya
ang kabuluhan ng kanyang reply, at ang kahulugan ng lahat na ay biglang malinaw
pagitan ng mga ito ginawa ng kanyang mga susunod na salita madaling mahanap.
"Ko tanungin mo, pagkatapos, tanungin ko sa iyo dahil sa sandaling siya Sinabi sa akin na ikaw ay tulong sa
kanya, at dahil siya pangangailangan ng tulong ngayon bilang siya ay hindi kailangan ito bago.
Alam mo kung paano umaasa na palaging siya ay sa kaginhawahan at luxury - kung paano siya ay kinasusuklaman kung ano ang
ay hindi makatarungan at pangit at hindi komportable.
Hindi niya maaaring makatulong ito - siya ay dinala sa mga ideya, at ay hindi kailanman nagawa
mahanap ang kanyang paraan out sa kanila.
Ngunit ngayon ang lahat ng mga bagay na siya cared ay kinuha mula sa kanyang, at ang mga tao na
itinuro sa kanya sa pangangalaga para sa kanila inabandunang kanyang masyadong, at tila sa akin na kung ilang
maaaring isa maabot ang isang kamay at ipakita ang kanyang sa
iba pang mga bahagi - ipakita ang kanyang kung magkano ang natitira sa buhay at sa sarili ---- "Gerty sinira off,
napahiya at nalito sa tunog ng kanyang sariling mga mahusay na pagsasalita, at impeded sa pamamagitan ng paghihirap ng pagbibigay
tumpak na expression sa kanyang malabo na pananabik para sa pagkuha ng kanyang kaibigan.
"Hindi ko maaaring makatulong sa kanyang sarili ko: siya ay naipasa ng aking maabot," siya patuloy na.
"Sa tingin ko siya ay takot ng pagiging pasanin sa akin.
Kapag siya ay huling dito, dalawang linggo nakaraan, siya ay tila katakut-takot na nag-aalala tungkol sa kanyang hinaharap:
sinabi niya carry Fisher ay sinusubukan upang mahanap ang isang bagay para sa kanya upang gawin.
Ang ilang mga araw mamaya siya nagsulat sa akin na siya ay kinuha ng isang posisyon bilang pribadong sekretarya, at
na hindi ko ay balisa, para sa lahat ay ang lahat ng karapatan, at gusto niya
dumating sa at sabihin sa akin ang tungkol sa ito kapag siya ay
oras; ngunit hindi siya ay dumating, at hindi ko nais na pumunta sa kanya, dahil ako ay takot ng
pagpwersa aking sarili sa kanyang kapag hindi ako gusto.
Isang beses, kapag kami ay bata, at ako ay rushed up matapos ang isang matagal na paghihiwalay, at
thrown ang aking mga armas tungkol sa kanya, kanyang sinabi: 'Mangyaring huwag halik sa akin maliban kong tanungin sa iyo, Gerty'-
at siya ay hilingin sa akin, isang minuto sa paglaon; ngunit mula noon lagi ko na naghintay sa nagtanong ".
Selden ay nakinig sa katahimikan, sa puro hitsura na ang kanyang manipis madilim na mukha
maaaring ipalagay kapag siya wished upang bantayan ito laban sa anumang hindi sinasadya pagbabago ng
expression.
Kapag ang kanyang mga pinsan natapos, siya sinabi na may isang bahagyang ngiti: "Sapagkat ikaw natutunan ang
karunungan ng naghihintay, hindi ko makita kung bakit hinihimok ka sa akin na isali - "ngunit ang gusot na apila ng
kanyang ginawa sa kanya ng mga mata magdagdag, bilang siya rosas na kumuha
umalis: "pa, makikita ko kung ano ang nais mong, at hindi hold na ikaw ang mananagot para sa aking kabiguan."
Selden ay maiwasan ang Miss Bart ay hindi naging kasing sinasadya bilang siya ay pinapayagan ang kanyang
pinsan-isip.
Sa una, talaga, habang ang memory ng kanilang mga huling oras sa Monte Carlo pa rin gaganapin ang
buong init ng kanyang galit, balisa siya ay watched para sa kanyang bumalik; ngunit siya
ay nabigo siya sa pamamagitan ng matagal sa
England, at kapag sa wakas siya reappeared ito nangyari negosyo na ay tinatawag na siya sa
sa West, kung saan siya ay dumating likod lamang upang malaman na siya ay nagsisimula para sa Alaska sa
Gormers.
Ang paghahayag ng biglang-itinatag lapit effectually pinalamig kanyang pagnanais sa
makita ang kanyang.
Kung, sa isang sandali kapag ang kanyang buong buhay ay tila paglabag up, maaaring siya cheerfully
magkasala ang tatag nito ang Gormers, walang dahilan kung bakit tulad aksidente
dapat kailanman bilang protesta kanyang malulunasan.
Ang bawat hakbang na siya kinuha tila sa katunayan upang dalhin ang kanyang malayo mula sa rehiyon kung saan, sa sandaling o
dalawang beses, siya at siya ay matugunan para sa isang illumined sandali, at ang pagkilala ng katotohanan na ito,
kapag ang unang matinding kirot nito ay surmounted, ang ginawa sa kanya ng isang kahulugan ng mga negatibong lunas.
Ito ay magkano ang mas simple para sa kanya sa hukom Miss Bart sa pamamagitan ng kanyang kinaugalian na pag-uugali kaysa sa pamamagitan ng
bihirang deviations mula dito kung saan ay thrown kanyang kaya disturbingly sa kanyang paraan; at bawat
pagkilos ng mga kanya kung saan ginawa ang pag-ulit ng
tulad deviations mas malamang, nakumpirma ang kahulugan ng lunas na kung saan siya ay nagbalik
sa maginoo tingnan ng kanyang.
Ngunit ang salita ng Gerty Farish ay sufficed upang gumawa sa kanya na makita kung paano maliit na tingnan ang
talagang kanyang, at kung paano imposible na ito ay para sa kanya upang mabuhay ng tahimik sa naisip ng
Lily Bart.
Upang marinig na siya sa pangangailangan ng tulong - kahit na tulad malabo tulong na niya mag-alok - ay
sa isang beses repossessed sa pamamagitan ng na-iisip, at sa oras na siya naabot na ninyo ang street niya
sapat kumbinsido kanyang sarili ng
pagpupumilit ng apila ng kanyang pinsan upang buksan ang kanyang mga hakbang nang direkta papunta sa Lily ng hotel.
May kanyang kasigasigan nakamit ng isang tseke sa hindi inaasahan na balita na Miss Bart ay inilipat
layo; subalit, sa kanyang pagpindot sa kanyang mga katanungan, ang klerk ang remembered na siya ay iniwan ng isang
address, kung saan siya kasalukuyang nagsimulang maghanap sa pamamagitan ng kanyang mga libro.
Ito ay tiyak na kakaiba na dapat siya nagsagawa ng hakbang na ito na walang pagpapaalam sa Gerty
Farish alam ng kanyang desisyon; at Selden naghintay na may isang hindi malinaw na kahulugan ng balisa
habang address ay na hinahangad para sa.
Ang proseso lasted mahaba sapat para sa balisa sa turn sa pangamba; ngunit
kapag sa haba ng isang slip ng papel ay kamay sa kanya, at basahin niya ito: "Care ng Mrs Norma
Hatch, malaking tindahan Hotel, "pangamba kanyang
naipasa sa isang hindi naniniwala pagkakatitig, at ito sa ang kilos ng pagkasuya na kung saan siya
torus ang papel sa dalawa, at naka sa paglalakad mabilis pauwi.
>
Kabanata 9
Kapag Lily woke sa umaga matapos ang kanyang pagsasalin sa Hotel malaking tindahan, ang kanyang
unang pakiramdam ay isa sa panay pisikal na kasiyahan.
Ang lakas ng kaibahan nagbigay ng isang karagdagang katalasan sa luxury ng namamalagi minsan pa
sa isang malambot na pillowed kama, at naghahanap sa isang maluwang na kuwarto naliliwanagan ng araw sa isang almusal-table
set invitingly malapit sa apoy.
Pagsusuri at pagsisiyasat ng sarili ay maaaring dumating mamaya; ngunit para sa sandali na siya ay hindi kahit na
gusot sa pamamagitan ng ang excesses ng tapiserya o ang mga hindi mapakali convolutions ng
kasangkapan.
Ang kahulugan ng na minsan pa lapped at nakatiklop sa kadalian, tulad ng sa ilang mga siksik mild
daluyan impenetrable sa kahirapan, effectually stilled ang faintest tandaan ng
pagpula.
Kapag, hapon ang bago, siya ay iniharap kanyang sarili sa babae kanino Nagtitinda
Fisher ay direct kanya, siya ay may malay-tao ng pagpasok ng isang bagong mundo.
Malabo carry pagprisinta ng Mrs Norma Hatch (na ang pagpapanumbalik sa kanyang Christian
pangalan ay ipinaliwanag bilang resulta ng kanyang pinakabagong diborsiyo), kaliwa ang kanyang sa ilalim ng
pagkakasangkot ng darating na "mula sa West," na may
hindi sa hindi pangkaraniwang pagbawas sa pagkalubha ng pagkakaroon ng nagdala ng isang mahusay na pakikitungo ng pera sa kanyang.
Siya ay, sa maikling, rich, kaya, walang tiyak na lagay: napaka paksa para sa Lily ng kamay.
Mrs Fisher ay hindi tinukoy ang linya na kanyang kaibigan ay gumawa; pag-aari niya sa sarili
baguhan sa Mrs Hatch, sino siya "alam tungkol sa" sa pamamagitan ng Melville Stancy,
abugado sa kanyang mga sandali sa paglilibang, at ang
Falstaff ng isang tiyak na seksyon ng maligaya magtawag buhay.
Lipunan, ang Mr Stancy ay maaaring ay sinabi upang bumuo ng isang koneksyon sa pagitan ng
Gormer mundo at ang higit pa dimly-naiilawan rehiyon kung saan Miss Bart ngayon natagpuan sarili
pagpasok.
Iyon ay, gayunpaman, lamang pasimbolo na ang pag-iilaw ng Mrs Hatch mundo ay maaaring
inilarawan bilang madilim: sa aktwal na katunayan, nahanap Lily ang kanyang makaupo sa isang liyab ng electric
liwanag, impartially inaasahang mula sa iba't ibang
pandekorasyon excrescences sa isang malawak na bangkong ng pink na telang Damasco at pagtubog, mula sa kung saan siya
rosas tulad ng Venus mula sa kanyang shell.
Pagkakatulad ay Pantay sa pamamagitan ng ang hitsura ng babae, na malaki ang mata na dilag
nagkaroon ng pagsaayos ng isang bagay na impaled at ipinapakita sa ilalim ng glass.
Na ito ay hindi sarhan ang agarang pagkatuklas na siya ay ilang taon na mas bata
sa kanyang mga bisita, at sa ilalim ng kanyang showiness, ang kanyang kaginhawahan, ang pagsalakay ng kanyang
damit at boses, may persisted na
ineradicable kamusmusan kung saan, sa mga Babae ng kanyang nasyonalidad, kaya pausisa coexists sa
nakagugulat ang mga extremes ng karanasan. Ang kapaligiran na kung saan Lily ay natagpuan sa sarili
ay bilang kakaiba sa kanya bilang kanyang mga naninirahan.
Siya ay baguhan sa mundo ng sunod sa moda New York otel - mundo ng isang sa-
iniinitan, over-upholstered, at over-naaakma sa mga makina na kasangkapan para sa
katuwaan ng mga hindi kapani-paniwala kinakailangan,
habang ang mga comforts ng isang edukado buhay ay bilang hindi matamo sa isang disyerto.
Pamamagitan ng ang kapaligiran na ito ng mainit na mainit gara inilipat maputla tao'y bilang marangya upholstered bilang
kasangkapan, mga tao'y walang tiyak na mga pursuits o permanenteng mga relasyon, na
drifted sa isang malamig na tubig ng pagkamausisa mula sa
restawran sa konsiyerto-hall, mula palm-halamanan sa musika-room, mula sa "eksibit ng sining" upang
damit-maker pagbubukas.
High-stepping kabayo o elaborately equipped Motors ay naghintay upang dalhin ang mga
Babae sa malabo mga metropolitan na distansya, kung saan sila nagbalik, pa rin mas maputla mula sa
ang bigat ng kanilang mga sables, ay sinipsip
pabalik sa mainis katiningan ng regular na hotel.
Lugar sa likod ng mga ito, sa background ng kanilang mga buhay, nagkaroon marahil isang tunay na
nakaraan, peopled sa pamamagitan ng real tao na mga gawain: nila ang kanilang sarili ay marahil ang produkto
ng mga strong ambitions, persistent energies,
sari-sari mga contact na may kapaki-pakinabang gaspang ng buhay; pa sila ay walang higit pa
real pagkakaroon kaysa sa mga kakulay ang makata sa limbo.
Lily ay hindi pa mahaba sa maputla mundo nang hindi discovering na ang Mrs Hatch ay nito
pinaka malaking figure.
Babae iyon, kahit pa rin lumulutang sa ang bisa, nagpakita malabo sintomas ng pagbuo ng
balangkas ng isang; at sa gawaing ito aktibong siya ay seconded sa pamamagitan ng Mr Melville Stancy.
Ito ay Mr Stancy, ang isang tao ng mga malalaking resounding presence, ipinahihiwatig ng
pamista okasyon at ng isang kagalantihan paghahanap na expression sa "unang-gabi" na mga kahon
at mga thousand dollar bonbonnieres, na
transplanted Mrs Hatch mula sa tanawin ng kanyang unang pag-unlad ng mas mataas na yugto
ng buhay ng hotel sa pusod.
Ito ay siya na napili ang kabayo kung saan siya ay kinuha ang mga asul na laso sa
Ipakita, ay ipinakilala sa kanya sa photographer na portraits ng kanyang nabuo
umuulit na gayakan ng "Linggo
Pandagdag sa bodybuilding, "at ay kayong magkasama sa grupo na constituted kanyang panlipunan mundo.
Ito ay isang maliit na grupo pa rin, na may magkakaiba numero ay suspendido sa malaki
unpeopled puwang; ngunit Lily ay hindi kumuha ng mahaba upang malaman na ang kanyang regulasyon ay hindi
na sa kamay Mr Stancy sa.
Tulad ng madalas ang mangyayari, ang mag-aaral ang ay outstripped guro, at Mrs Hatch ay
kamalayan ng taas ng gilas pati na rin ang kailaliman ng luxury sa ibayo ng mundo ng
Malaking tindahan.
Pagtuklas ito nang sabay-sabay na ginawa sa kanyang ng isang labis na pananabik para sa mas mataas na gabay, ang sanay
pambabae kamay na dapat ibigay ang karapatan na i sa kanyang sulat, sa kanan
"Tumingin" sa kanyang mga sumbrero, ang karapatan na sunod sa mga item ng kanyang mga menu.
Iyon ay, sa maikling salita, bilang regulator ng isang germinating buhay panlipunan na Miss Bart
gabay ay kinakailangan, ang kanyang kunwari mga tungkulin bilang sekretarya Pinaghigpitan ng
katotohanan na Mrs Hatch, bilang pa, alam bahagya anumang isa sa sumulat sa.
Ang mga araw-araw na mga detalye ng pagkakaroon ng Mrs Hatch bilang kakaiba sa Lily bilang nito pangkalahatang
himig.
Gawi Ang babae ay minarkahan ng isang Oriental katigasan ng katawan at kaguluhan kakaiba
sinusubukan sa kanyang kasamahan.
Mrs Hatch at ang kanyang mga kaibigan ay tila lumutang sama-sama sa labas ng hangganan ng oras at
space.
Walang tiyak na oras ay itinatago, walang umiiral mga nakapirming obligasyon: flowed ang gabi at araw
sa isa sa isang lumabo ng nalilito at retarded na mga engagements, kaya na ang isa ay nagkaroon ng
impression ng lunching sa tsaa-oras,
habang ang hapunan ay madalas Pinagsama sa ang maingay matapos-teatro ng hapunan na prolonged Mrs
Hatch ang pagpupuyat hanggang daylight.
Sa pamamagitan ng ito maghalu-halo ng mga walang saysay na gawain ay dumating at nagpunta ng isang kakaibang magdagsaan ng mga hangers-
sa-manicures, kagandahan-doktor, mga buhok-dressers, mga guro ng tulay, ng mga Pranses, ng
"Pisikal development": numero minsan
hindi mapagsiya, sa pamamagitan ng kanilang hitsura, o sa pamamagitan ng Mrs Hatch kaugnayan sa mga ito, mula sa
mga bisita constituting ng kanyang kinikilalang lipunan.
Subalit strangest ng lahat upang Lily ay nakatagpo, sa huli group, sa ilang mga
ng kanyang mga kakilala.
Siya ay dapat, at hindi na walang lunas, na siya pagpasa, para sa mga sandali,
sa labas ng kanyang sariling bilog; ngunit siya natagpuan na Mr Stancy, ang isang bahagi ng na
nababagsak pagkakaroon overlapped sa gilid ng
Mrs Fisher mundo, ay iguguhit ilang ng kanyang pinakamaliwanag na burloloy sa bilog ng
ang malaking tindahan.
Upang hanapin ang Silverton Ned sa mga kinagawian frequenters ng Mrs Hatch pagguhit-kuwarto
ay isa sa mga unang astonishments Lily ay; ngunit siya sa lalong madaling panahon natuklasan na siya ay hindi Mr
Pinakamahalagang kumalap Stancy.
Ito ay sa maliit Freddy Van Osburgh, ang maliit na payat na tagapagmana ng Van Osburgh
milyon-milyon, na ang pansin ng Mrs Hatch group ay center.
Freddy, bahagya out ng kolehiyo, ay risen sa itaas ng abot-tanaw dahil Lily ng eklipse, at
Nakita niya ngayon sa sorpresa kung ano ang isang kinang na siya malaglag sa panlabas na takip-silim ng
Mrs ang pagkakaroon ng Hatch.
Ito, pagkatapos, ay isa ng mga bagay na na batang lalaki "nagpunta sa" para kapag inilabas mula sa
ang opisyal na panlipunan regular; ito ay ang uri ng "nakaraang pagtutok" na kaya
madalas na sanhi sa kanila upang biguin ang pag-asa ng mga sabik hostesses.
Lily ay nagkaroon ng kakaibang kahulugan ng pagiging sa likod ng panlipunan tapiserya, sa gilid kung saan ang
thread ay knotted at ang maluwag na dulo Hung.
Para sa isang sandali na siya natagpuan ng isang tiyak na libangan sa ang ipakita, at sa kanyang sariling ibahagi sa mga ito:
ang sitwasyon ay isang kaginhawahan at unconventionality nang tiyakan refresh
pagkatapos ng kanyang karanasan ng kabalintunaan ng balarila.
Ngunit ang mga flashes ng libangan ay ngunit maikling reaksyon mula sa mahabang disgusto ng
kanyang araw.
Kumpara sa malawak ginintuan bisa ng Mrs ang pagkakaroon ng Hatch, ang buhay ng Lily ay
dating kaibigan tila nakaimpake na may iniutos Mga gawain.
Kahit na ang pinaka-iresponsable medyo na babae ng kanyang kakilala ay sa kanyang minana
obligasyon, ang kanyang mga maginoo benevolences, ang kanyang ibahagi sa nagtatrabaho ng mahusay na civic
machine; at ang lahat ng Hung sama-sama sa pagkakaisa ng mga tradisyonal na mga function.
Ang pagganap ng tiyak na mga tungkulin ay may pinasimple Miss Bart posisyon; ngunit
malabo pagdalo sa Mrs Hatch ay hindi na walang nito perplexities.
Ito ay hindi ang kanyang employer na nilikha mga perplexities.
Nagpakita ang Mrs Hatch ng mula sa unang isang halos hawakan na pagnanais para sa Lily sa pag-apruba.
Malayong mula sa asserting ang kataasan ng kayamanan, ang kanyang magandang mga mata ay tila upang himukin
ang depensa ng kawalan ng kakayahan: siya nais na gawin ang "ganda," na itinuro kung paano na
"Kaibig-ibig."
Kahirapan ay upang mahanap ang anumang punto ng contact sa pagitan ng kanyang mga ideals at Lily ay.
Mrs Hatch swam sa isang pagkalito ng walang katiyakan enthusiasms, ng mga aspirations na culled mula sa
entablado, ang mga pahayagan, ang mga fashion journal, at isang maringal na mundo ng sport pa rin
mas ganap na lampas sa ken ng kanyang mga kasamahan.
Upang hiwalay mula sa mga nalilito conceptions mga pinaka-malamang sa advance ang babae sa
kanyang paraan, ay halata Lily duty; ngunit ang pagganap nito ay hampered sa pamamagitan ng mabilis-lumalagong
alinlangan.
Lily ay sa katunayan na magiging higit pa at mas ng kamalayan ng isang tiyak na kalabuan sa kanyang
sitwasyon.
Ito ay hindi na niya, sa maginoo kahulugan, ang anumang mga pagdududa ng Mrs
Hatch ay irreproachableness.
Paglabag Ang babae ay laging laban sa lasa kaysa sa pag-uugali; kanyang diborsiyo
record tila dahil sa geographical kaysa wasto kondisyon; at ang kanyang pinakamasama
laxities ay malamang na magpatuloy mula sa isang libot at gastador mabuting likas na katangian.
Ngunit kung Lily ay hindi isip kanyang detaining kanyang manicure para sa pananghalian, o nag-aalok ng
"Kagandahan-Doctor" ng puwesto sa Freddy Van Osburgh ng box ng play, siya ay hindi
pare-pareho sa kagaanan alang sa ilang mga mas maliwanag lapses mula sa convention.
Ned Silverton kaugnayan sa Stancy tila, halimbawa, mas malapit at mas malinaw kaysa
ang anumang mga natural affinities ay warrant; at parehong lumitaw nagkakaisa sa pagsisikap na
linangin lumalagong lasa Freddy Van Osburgh para sa Mrs Hatch.
Nagkaroon pa walang maaaring ipaliwanag ang uri sa sitwasyon, na maaaring na rin malutas mismo
sa isang malaking bumiro sa bahagi ng iba pang mga dalawang; ngunit Lily ay may isang hindi malinaw na kahulugan na ang
paksa ng kanilang mga eksperimento ay masyadong bata, masyadong rich at masyadong mapaniwalain.
Ang kanyang kahihiyan ay nadagdagan sa pamamagitan ng ang katunayan na ang Freddy tila na patungkol sa kanyang bilang
cooperating sa kanyang sarili sa social pagbuo ng Mrs Hatch: isang pagtingin na
iminungkahi, sa kanyang bahagi, ang isang permanenteng interes sa hinaharap ng pangbabae.
May mga sandali kapag Lily ay natagpuan ng isang tumbalik libangan sa aspeto ng
kaso.
Ang naisip ng paglulunsad ng tulad ng isang misil bilang Mrs Hatch sa taksil na suso ng
lipunan ay hindi na walang nito halinahin: Miss Bart ay kahit beguiled kanyang paglilibang sa
visions ng makatarungang Norma na ipinakilala para sa
sa unang pagkakataon sa isang salu-salo ng pamilya sa Van Osburghs '.
Ngunit ang naisip na personal na konektado sa ang transaksyon ay mas mababa
sang-ayon, at ang kanyang mga panandalian flashes ng libangan ay sinundan sa pamamagitan ng pagdaragdag
panahon ang pagdududa.
Ang kahulugan ng mga alinlangan ay nangingibabaw kapag, huli isa hapon, siya ay nagulat
sa pamamagitan ng isang pagbisita mula sa Lawrence Selden.
Natagpuan niya sa kanyang nag-iisa sa kagubatan ng telang Damasco rosas, para sa Mrs Hatch mundo
tsaa-oras ay hindi nakatuon sa mga panlipunang rites, at ang babae ay sa mga kamay ng kanyang
masahista.
Selden ng pasukan ay sanhi Lily isang papasok na simula ng kahihiyan; ngunit ang kanyang hangin ng
pagpilit ay ang epekto ng pagpapanumbalik ng kanyang sarili-aari, at siya kinuha sa sandaling ang
tono ng sorpresa at kasiyahan, wondering
lantaran na siya ay dapat magkaroon traced kanyang kaya malamang na hindi sa isang lugar, at humihingi kung ano ay
inspirasyon sa kanya upang gawin ang paghahanap.
Selden nakilala ito sa isang hindi pangkaraniwang kabigatan: hindi niya nakita sa kanya kaya
maliit na master ng sitwasyon, kaya malinaw sa awa ng anumang mga obstructions maaaring siya
ilagay sa kanyang paraan.
"Nais kong makita ang sa iyo," sinabi, at hindi niya matiis pagmamasid sa reply na siya
ay itinatago ang kanyang mga kagustuhan sa ilalim ng kapansin-pansin control.
Siya ay sa katotohanan nadama ang kanyang mahabang pagkawala bilang isa sa mga punong bitternesses ng huling
buwan: Ang kanyang pagtakas sa hukbo ay nasugatan sensibilities malayo sa ibaba ng ibabaw ng kanyang
pagmamataas.
Selden nakilala ang hamon sa katuwiranan. "Bakit ko dapat may darating, maliban kung Akala ko ako
ay maaaring sa paggamit sa iyo? Ito ay ang aking mga lamang na dahilan para sa imagining mo
maaaring gusto sa akin. "
Ito struck kanyang bilang isang malamya pag-iwas, at ang naisip ang nagbigay ng flash ng katalasan sa kanyang
answer. "Pagkatapos ka dumating ngayon dahil sa tingin mo
Maaari mo ng gamitin sa akin? "
Siya hesitated muli. "Oo: sa katamtaman kapasidad ng isang tao na
talk bagay sa ibabaw ng. "
Para sa isang matalino na tao ito ay tiyak na isang bobo simula, at sa ideya na ang kanyang
kaasiwaan ay dahil sa takot sa kanyang attach ng isang personal na kahulugan sa kanyang
pagbisita, pinalamig ang kanyang kasiyahan sa nakakakita sa kanya.
Kahit sa ilalim ng ang pinaka-salungat na kondisyon, ang kasiyahan na palaging ginawa mismo nadama: siya
maaaring galit sa kanya, ngunit hindi niya nagawa sa gusto siya ng kuwarto.
Siya ay masyadong malapit sa hating kanya ngayon; pa ang tunog ng kanyang tinig, ang paraan na ang ilaw nahulog
ang kanyang manipis madilim na buhok, ang paraan siya ay SA at inilipat at wore ng kanyang damit - siya
nakakamalay na kahit na ang mga maliit na bagay ay inwoven sa kanyang pinakamalalim na buhay.
Sa kanyang pagkakaroon ng isang biglaang katahimikan na dumating sa kanya, at ang pagkaligalig ng kanyang espiritu
tumigil; ngunit ngayon ng isang simbuyo ng paglaban sa pagnanakaw impluwensiya sinenyasan kanya sa
sabihin: "Ito ay napakagandang mo sa kasalukuyan
ang iyong sarili sa na kapasidad; ngunit kung bakit sa tingin mo mayroon akong anumang partikular sa
usapan? "
Kahit na itinatago niya ang kahit na tono ng liwanag na pagtatalik, ang tanong ay naka-frame sa isang
paraan upang ipaalala sa kanya na ang kanyang magandang mga opisina ay puslit; at para sa isang sandali Selden ay
na naka-check sa pamamagitan ng dito.
Ang sitwasyon sa pagitan nila ay isa na maaaring magkaroon ng nai-clear up lamang sa pamamagitan ng isang biglaang
ang pagsabog ng damdamin, at ang kanilang buong pagsasanay at ugali ng isip ay laban sa
pagkakataon ng ganoong isang pagsabog.
Selden ang pagkamahinahon tila sa halip na tumigas sa paglaban, at Miss Bart sa isang
sa ibabaw ng kumikinang kabalintunaan, tulad ng kanilang mukha bawat isa mula sa kabaligtaran na sulok ng isang
ubod ng laki sofas Mrs Hatch.
Ang supa sa pinag-uusapan, at ang mga apartment na peopled sa pamamagitan ng kanyang mga kakila-kilabot ka-, nagsilbi sa
haba upang magmungkahi ang turn ng Selden ay tumugon.
"Gerty Sinabi sa akin na ikaw ay kumikilos bilang Mrs ng sekretarya ng Hatch; at alam ko siya
sabik na marinig kung paano mo ay nakakakuha sa. "Miss Bart natanggap ang paliwanag na ito nang walang
nahahalata paglambot.
"Bakit hindi siya tumingin sa akin up sarili, pagkatapos?" Siya nagtanong.
"Dahil, dahil hindi mo ipadala sa kanya ang iyong address, siya ay takot ng pagiging
makulit. "
Selden patuloy na may isang ngiti: "makikita mo hindi tulad pinigilan ako scruples; ngunit pagkatapos ko
hindi bilang magkano sa panganib kung mapala ko ang iyong pagdaramdam. "
Nasagot Lily ang kanyang ngiti.
"Hindi mo na naipon ito bilang pa; ngunit mayroon akong isang ideya na kayo ay pagpunta sa."
"Iyon rests sa iyo, ay hindi ito? Makikita mo ang aking mga hakbangin ay hindi lumampas
paglagay sa aking sarili sa iyong itapon. "
"Ngunit sa kung ano ang kapasidad? Ano ako sa iyo? "Siya nagtanong sa
parehong light tone.
Selden muli glanced tungkol sa Mrs Hatch pagguhit-kuwarto; pagkatapos ay sinabi, na may isang desisyon
na siya ay tila natipon mula sa huling inspeksyon: "Ikaw ay upang ipaalam sa akin tumagal
sa iyo ang layo mula dito. "
Lily ay flushed sa ang pagkabigla ng atake; pagkatapos stiffened siya sa ilalim nito at
sinabi nang walang bahala: "At maaari kong tanungin kung saan ibig mo *** sabihin sa akin na pumunta?"
"Bumalik sa Gerty sa unang lugar, kung ikaw ay, ang mahahalagang bagay na dapat ito
ay ang layo mula dito. "
Ang hindi pangkaraniwang lupit ng kanyang tono ay maaaring ipakita sa kanyang kung magkano ang gastos sa kanya ng mga salita;
ngunit siya ay hindi estado upang masukat ang kanyang mga damdamin habang ang kanyang sarili ay sa apoy ng
pag-aalsa.
Upang kapabayaan kanya, marahil kahit na upang maiwasan ang kanyang, sa isang oras kapag siya ay pinaka-kailangan ng kanyang
mga kaibigan, at pagkatapos ay biglang at unwarrantably sa break na sa kanyang buhay na may
ang kakaiba palagay na ito ng kapangyarihan, ay
pumukaw sa kanyang bawat lipos ng puri at pagtatanggol sa sarili.
"Ako napaka nagpapasalamat sa inyo," kanyang sinabi, "para sa pagkuha ng tulad ng isang interes sa aking mga plano;
ngunit ako lubos na nasisiyahan kung saan ako, at walang intensyon ng Aalis. "
Selden ay risen, at nakatayo bago ang kanyang sa isang saloobin ng mga hindi mapigilan
pag-asa. "Iyon ay nangangahulugan lamang na hindi mo alam
kung nasaan ka! "siya exclaimed.
Lily rosas din, na may isang mabilis na flash ng galit.
"Kung ikaw ay dumating dito upang sabihin ang mga nakababagot na mga bagay tungkol sa Mrs Hatch ----"
"Ito ay lamang sa iyong kaugnayan sa Mrs Hatch na ako nababahala."
"Aking kaugnayan sa Mrs Hatch ay isa akong walang dahilan upang maging napapahiya ng.
Siya ay nakatulong sa akin na kumita ng pera kapag ang aking mga lumang kaibigan ay lubos na sumasang-ayon sa nakikita
ako mamatay sa gutom. "" bagay na walang kapararakan!
Ang gutom ay hindi lamang ang alternatibo.
Alam mo na maaari mong laging mahanap ang isang bahay sa Gerty hanggang ikaw ay malayang muli. "
"Ipakita mo ang tulad ng isang matalik na kaibigan kakilala sa aking mga gawain na ipagpalagay ko ibig mo *** sabihin -
hanggang ang legacy ng aking tiyahin ay mababayaran? "
"Ko ibig sabihin na; Gerty Sinabi sa akin ng mga ito," Selden kinikilala nang walang kahihiyan.
Siya ay masyadong maraming sa maalab ngayon sa pakiramdam ang anumang maling pagpilit sa pagsasalita ng kanyang isip.
"Ngunit Gerty ay hindi mangyayari sa malaman," Miss Bart rejoined, "na ang utang ko bawat peni
na legacy. "" Magandang Diyos! "
Selden exclaimed, startled ng kanyang pagpipigil ng pagkabigla ng
statement.
"Bawat matipid sa mga ito, at higit pa masyadong," Lily paulit-ulit; "at ngayon marahil makita kung bakit ko
ginusto upang manatili sa Mrs Hatch sa halip na samantalahin ng Gerty ng kabaitan.
Wala akong pera kaliwa, maliban sa aking maliit na kita, at dapat kong kumita ng isang bagay na mas sa
panatilihing aking sarili buhay. "
Selden hesitated ng isang sandali; siya rejoined sa isang mas tahimik na tono: "Ngunit sa iyong kita
at mga Gerty's - dahil payagan ka sa akin upang pumunta ngayon sa ang mga detalye ng ng sitwasyon - ka
at maaaring siya tiyak magbalak ng isang buhay
sama-sama kung saan ay higit sa kailangan ng pagkakaroon ng support iyong sarili.
Gerty, alam ko, ay sabik na gumawa ng tulad ng isang-aayos, at lubos na masaya sa
ito ---- "
"Ngunit hindi ko dapat," Miss Bart interposed. "Mayroong maraming mga dahilan kung bakit ito ay maging
ni uri sa Gerty o matalino para sa aking sarili. "
Pause niya ng isang sandali, at bilang siya ay tila maghintay isang malayo paliwanag, idinagdag sa isang
mabilis na angat ng kanyang ulo: "Ikaw ay marahil patawarin ninyo ako sa nagbibigay sa iyo ng ng mga kadahilanang ito."
"Hindi ko paghabol sa kung ang mga ito," Selden sumagot, hindi papansin ang kanyang tono; "claim walang sa
nag-aalok ng anumang komento o mungkahi higit sa isa na ginawa ko.
At ang aking karapatan upang gumawa ng na lamang ang unibersal na karapatan ng isang tao upang paliwanagin isang
babae kapag siya ay nakikita ng kanyang unconsciously ilagay sa isang maling posisyon. "
Lily smiled.
"Ipagpalagay ko," siya rejoined, "na sa pamamagitan ng isang maling posisyon na sabihin mo isa sa labas ng kung ano ang aming
tawag ng lipunan; ngunit dapat mong tandaan na ako ay ibinukod mula sa mga banal
precincts katagal bago ko nakilala Mrs Hatch.
Bilang malayo bilang ko makita, mayroong napakakaunting tunay na pagkakaiba sa pagiging sa loob o sa labas, at
Tandaan ako ang iyong sabay nagsasabi sa akin na ito ay lamang ang mga loob na kinuha ang pagkakaiba
seryoso. "
Hindi Siya ay walang intensyon sa paggawa ng ito parunggit sa kanilang mga dakila
makipag-usap sa Bellomont, at siya ay naghintay sa isang kakaibang yanig ng nerbiyos upang makita kung ano
tugon na ito ay magdala ng; ngunit ang resulta ng eksperimento ay disappointing.
Selden ay hindi payagan ang parunggit ang sa magpalihis sa kanya mula sa kanyang point; siya lang sinabi
sa completer kapunuan ng diin: "Ang tanong ng na sa loob o sa labas ay, habang ikaw ay
sabihin, isang maliit, at ito ay mangyayari na magkaroon ng
walang gawin sa ang kaso, maliban sa ngayon bilang Mrs Hatch ang pagnanais na loob ay maaaring
ilagay sa posisyon na tawag ko maling. "
Sa kulob ng moderation ng kanyang tono, ang bawat salita niya nagkausap ay ang epekto ng
nagpapatunay Lily ng pagtutol.
Ang napaka apprehensions na siya aroused hardened kanyang laban sa kanya: siya ay nakahanda
para sa ang tala ng mga personal na pakikiramay, para sa anumang mag-sign ng mababawi kapangyarihan higit sa kanya, at kanyang
saloobin ng matino kawalang-pinapanigan, ang pagkawala
ng lahat ng mga tugon sa kanyang apela, naka kanyang nasaktan pagmamataas sa bulag hinagpis ng kanyang
pagkagambala.
Ang pananalig na siya ay ipinadala sa pamamagitan ng Gerty, at na, kahit anong straits siya
conceived kanya na nasa, hindi kusang-loob niya ay may dumating sa kanyang aid,
strengthened kanyang lutasin hindi kumilala sa kanya ng lawak ng isang buhok na malayo sa kanyang pagtitiwala.
Subalit duda maaaring siya huwag na ang kanyang kalagayan, siya sa halip magpumilit
sa kadiliman kaysa sa utang ang kanyang paliwanag sa Selden.
"Hindi ko alam," kanyang sinabi, kapag siya ay tumigil na magsalita, "bakit mo isipin sa akin na
nakatayo na naglalarawan sa iyo; ngunit gaya ng lagi ka Sinabi sa akin na ang tanging bagay ng isang
nagdadala-up tulad ng minahan ay upang magturo ng isang babae
upang makakuha ng kung ano ang kanyang nais ni, bakit hindi ipinapalagay na ang na tiyak kung ano ang ako paggawa? "
Ang ngiti na kung saan siya summed up ang kanyang kaso ay tulad ng isang malinaw na hadlang na itinaas laban
malayo confidences: Ang kanyang liwanag gaganapin sa kanya sa ganoong layo na siya ay isang kamalayan
ng pagiging halos out sa pagdinig bilang siya
rejoined: "hindi ako sigurado na kailanman ako tinatawag ka ng isang matagumpay na halimbawa ng na
uri ng nagdadala-up. "
Kanyang kulay rosas ng kaunti sa pagsasangkot, ngunit siya steeled sarili sa isang
liwanag tumawa. "Ah, maghintay ng kaunti na akong bigyan ng kaunti
higit pang oras bago ka magpasya! "
At bilang siya wavered bago sa kanya, na nanonood pa rin para sa ng pahinga sa impenetrable
harap niya iniharap: "! Huwag ninyo ako; Maaari ko pa rin ang credit sa aking pagsasanay" siya
apirmado.
>
Kabanata 10
"Hanapin sa mga spangles, Miss Bart - ang bawat isa sa 'em sewed sa baluktot"
Ang taas na kapatas, isang pinched malaman patayo, bumaba ang nahatulan istraktura ng
wire at net sa talahanayan sa Lily ang bahagi, at pumasa sa sa susunod na numero sa
linya.
May mga dalawampu't ng mga ito sa mga gawaing-room, ang kanilang mga *** profile, sa ilalim ng pinagrabe
buhok, bowed sa malupit hilaga liwanag sa itaas ang mga kagamitan ng kanilang sining; ito ay
isang bagay na mas kaysa sa isang industriya, tiyak,
ang paglikha ng kailanman-iba-iba na mga setting para sa mga mukha ng masuwerte pagkababae.
Kanilang sariling mga mukha ay maputla sa unwholesomeness ng mainit na hangin at laging nakaupo
mabigat na trabaho, sa halip na sa anumang mga aktwal na mga karatula ng gusto: sila ay nagtatrabaho sa isang sunod sa moda
mga sumbrerong pambabae pagtatatag, at medyo
rin clothed at rin bayad; ngunit ang bunso sa kanila ay bilang mapurol at
walang kulay bilang sa gitna-gulang.
Sa buong trabaho kuwarto nagkaroon lamang ng isang balat sa ilalim kung saan ang dugo pa rin kita
nilalaro, at na ngayon burn sa inis bilang Miss Bart, sa ilalim ng manuligsa ng
katiwala ng puna, nagsimulang strip ang sumbrero-frame ng mga nito over-lapping spangles.
Upang umaasa espiritu Gerty Farish solusyon ng isang tila ay naabot kapag siya
remembered kung paano maganda Lily maaaring trim ng mga sumbrero.
Mga kaso ng mga binibini-milliners pagtaguyod ng kanilang sarili sa ilalim ng sunod sa moda
pagtataguyod, at imparting sa kanilang mga "creations" na hindi maipaliliwanag ugnayan kung saan
propesyonal na kamay ay hindi maaaring magbigay, ay
flattered Gerty ng visions ng hinaharap, at kumbinsido kahit Lily na ang kanyang paghihiwalay
mula sa Mrs Norma Hatch hindi kailangang bawasan ang kanyang sa pagpapakandili sa kanyang mga kaibigan.
Ang paghihiwalay ay naganap ilang linggo pagkatapos Selden ay bisitahin, at ay kinuha lugar
mas maaga ay hindi ito para sa paglaban set up sa Lily sa pamamagitan ng kanyang walang suwerte alok ng
payo.
Ang kahulugan ng mga na kasangkot sa isang transaksyon ay hindi siya ay may cared sa
suriin masyadong malapit ay lalong madaling panahon afterward tinukoy mismo sa ang ilaw ng isang pahiwatig mula sa
Mr Stancy na, kung siya ay "Nakita ito sa pamamagitan," ay siya ay walang dahilan upang pinagsisisihan.
Ang pagkakasangkot na tulad katapatan ay matugunan na may isang direktang gantimpala ay hastened kanyang
flight, at flung ang kanyang likod, nahihiya at nagsisisi, sa malawak na dibdib ng Gerty ng
pakikiramay.
Hindi Siya ay, gayunpaman, imungkahi sa kasinungalingan doon makiling, at Gerty ng inspirasyon tungkol sa
sumbrero nang sabay-sabay revived kanyang mga pag-asa ng pinakinabangang aktibidad.
Narito ay, pagkatapos ng lahat, isang bagay na ang kanyang kaakit-akit tigil na mga kamay ay maaaring talagang gawin;
siya ay walang alinlangan ng kanilang kapasidad para sa knotting isang laso o paglalagay ng isang bulaklak sa
samantalahin.
At siyempre lamang mga pagtatapos touches ay inaasahan ng kanyang: pantulong
daliri, pudpod, kulay abo, karayom pricked daliri, ay ihanda ang mga hugis at
tahiin ang mga linings, habang siya presided sa ibabaw
ang kaakit-akit maliit na tindahan ng harap-isang tindahan ng lahat ng mga puting panel, mirrors, at lumot-berde
mga sabit - kung saan natapos ang kanyang creations, mga sumbrero, mga wreaths, aigrettes at ang natitira,
perched sa kanilang mga ibig sabihin tulad ng mga ibon lamang poising para sa flight.
Ngunit sa pinakadulo simula ng Gerty ng kampanya ang pananaw na ito ng green-and-white na tindahan ay
ay dispelled.
Iba pang mga batang Babae ng fashion ay kaya "set-up," pagbebenta ng kanilang mga sumbrero sa pamamagitan ng ang lamang
-akit ng isang pangalan at ang ipinalalagay na katalinuhan ng tinali ng isang yumuko; ngunit ang mga privileged tao'y
utos ng isang pananampalataya sa kanilang kapangyarihan
pangkatawan ipinahayag sa pamamagitan ng kahandaan upang bayaran ang kanilang mga tindahan-upa at paunang isang guwapo
kabuuan para sa mga kasalukuyang gastos. Saan ay Lily upang mahanap ang tulad support?
At kahit na maaaring ito ay natagpuan, kung paano ang mga Babae sa na-apruba siya depended
na sapilitan upang magbigay ng kanyang ng kanilang pagtangkilik?
Gerty natutunan na sa anumang pakikiramay kaso ng kanyang kaibigan ay maaaring magkaroon ng nasasabik ng ilang
buwan dahil ay imperiled, kung hindi nawala, sa pamamagitan ng kanyang mga kasama ng Mrs Hatch.
Kapag muli, ang Lily ay nakuha mula sa isang maliwanag na sitwasyon sa panahon upang i-save ang kanyang
paggalang sa sarili, ngunit huli na para sa pampublikong pagtatanggol.
Freddy Van Osburgh ay hindi mag-asawa Mrs Hatch; siya ay rescued sa ang ikalabingisa
oras - ang ilang mga sinabi ng mga pagsisikap ng Gus Trenor at Rosedale - at despatsado sa
Europa sa lumang Ned Van Alstyne; ngunit ang
ang panganib na siya ay tumakbo ay palaging ascribed sa Miss Bart ang pagsasabwatan, at sa paanuman
maglingkod bilang isang summing-up at pagkatotoo ng malabo pangkalahatang hindi magtiwala ng kanyang.
Ito ay isang lunas sa mga na Hung bumalik mula sa kanyang upang mahanap ang kanilang mga sarili kaya Pantay,
at sila ay hilig upang igiit ng kaunti sa kanyang koneksyon sa Hatch kaso sa
upang ipakita na sila ay kanan.
Gerty ng paghahanap, sa anumang rate, dinala up laban sa isang matatag na pader ng pagtutol, at
kahit dalhin Fisher, ilang sandali nagsisisi para sa kanyang ibahagi sa kapakanan Hatch,
sumali ang kanyang mga pagsisikap sa Miss Farish ay, sila ay nakilala sa walang mas mahusay na tagumpay.
Gerty ay sinubukan sa tabing kanyang pagkabigo sa ambiguities malambot; ngunit carry, laging
kaluluwa ng pagkamakatarungan, ilagay ang kaso squarely sa kanyang kaibigan.
"Pinuntahan ko diretso sa Judy Trenor; siya ay may mas kaunting mga prejudices kaysa sa iba, at
bukod sa laging siya ay kinasusuklaman sa pinuntasang kuwelyo Dorset. Ngunit ano ang iyong nagawa sa kanya, Lily?
Sa unang salita tungkol sa na nagbibigay sa iyo ng ng isang panimula na flamed out siya tungkol sa ilang mga pera na gusto mo
nakuha mula sa Gus; hindi ko alam ang kanyang mainit bago.
Alam mo makikita niya ipaalam sa kanya gawin ang anumang bagay ngunit paggastos ng pera sa kanyang mga kaibigan: ang tanging dahilan
siya disenteng sa akin ngayon na alam niya hindi ako mahirap .-- speculated niya para sa iyo,
sinabi mo?
Well, kung ano ang pinsala ang? Siya ay walang negosyo sa mawala.
Hindi siya ay mawala? At kung ano sa lupa - ngunit hindi ko maaaring
nauunawaan mo, Lily! "
Ang dulo nito ay na, matapos ang sabik na tanong at magkano ang pag-aaral, Mrs Fisher
at Gerty, para sa isang beses nang kakatwa nagkakaisa sa kanilang mga pagsisikap upang matulungan ang kanilang mga kaibigan, nagpasya sa
paglalagay ng kanyang sa ang gawain-kuwarto ng Mme. Kilala mga sumbrerong pambabae Regina ng pagtatatag.
Kahit na-aayos na ito ay hindi effected walang malaki na pag-uusap, para Mme.
Regina ay may isang malakas na pinsala laban sa hindi pinag-aralan tulong, at sapilitan sa
ani lamang sa pamamagitan ng katotohanan na inutang niya ang
pagtataguyod ng Mrs Bry at Mrs Gormer upang dalhin Fisher ng impluwensiya.
Siya ay nais mula sa unang upang gamitin ang Lily sa ipakita-kuwarto: bilang isang
displayer ng mga sumbrero, ang isang sunod sa moda kagandahan ay maaaring maging isang mahalagang asset.
Ngunit sa mungkahing ito Miss Bart laban isang negatibong na kung saan Gerty mariin
suportado, habang ang Mrs Fisher, sa loob unconvinced, ngunit sumasang-ayon sa ang pinakabagong
patunay ng Lily ng pagkawalang-taros, sumang-ayon na
marahil sa katapusan na ito ay mas kapaki-pakinabang na dapat niya malaman ang kalakalan.
Sa trabaho kuwarto Lily Regina ay samakatuwid nakatuon sa pamamagitan ng kanyang mga kaibigan, at mayroong Mrs
Fisher kaliwa sa kanyang may-hininga ng mga kaluwagan, habang ang Gerty ay maingat na pagbabantay patuloy na
pasadahan kanyang sa layo.
Lily ay kinuha up ang kanyang gawain maagang noong Enero: ngayon ito ay dalawang buwan mamaya, at
pa rin siya na rebuked para sa kanyang kawalan ng kakayahan sa *** tahiin ang mga spangles sa isang sumbrero-frame.
Bilang ibinalik siya sa kanyang gawain niya narinig maghagikgikan isang pumasa down sa mga mesa.
Alam niya siya ng isang bagay ng pagpula at libangan sa ang iba pang mga trabaho kababaihan.
Sila ay, siyempre, ng kamalayan ng kanyang kasaysayan-ang eksaktong sitwasyon ng bawat babae sa
kuwarto ay kilala at malayang tinalakay sa pamamagitan ng lahat ng iba - ngunit hindi ang kaalaman sa
makagawa sa kanila anumang nakahihiya kahulugan ng klase
pagkakaiba: ito lamang ipinaliwanag kung bakit ang kanyang hindi pinag-aralan daliri ay pa rin ang mali
sa ang abakada ng kalakalan.
Lily ay walang pagnanais na dapat sila makilala ang anumang panlipunan pagkakaiba sa kanya; ngunit
siya ay inaasahan na natanggap bilang kanilang katumbas, at marahil bago mahaba upang ipakita
sarili ang kanilang mga napakabuti ng isang espesyal na
kahusayan ng ugnayan, at nakakahiya ito ay upang makita na, pagkatapos ng dalawang buwan ng mahirap na trabaho,
betrayed pa rin siya ng kanyang kakulangan ng maagang pagsasanay.
Remote ay ang araw kapag ang maaaring maghangad siya upang ipatupad ang mga talento na siya nadama tiwala ng
possessing; lamang nakaranas ng mga manggagawa ay ipinagkatiwala sa pinong sining ng humuhubog
at dekorasyon ang sumbrero, at ang katiwala
pa rin gaganapin ang kanyang inexorably sa kalakaran ng paghahanda na gawain.
Siya ay nagsimulang sa rip ang mga spangles mula sa frame, nakikinig na lumilipad ang isip sa buzz ng
makipag-usap kung saan mga rosas at nahulog sa mga darating at pagpunta ng mga aktibong Miss Haines malaman.
Hangin ay mas malapit kaysa sa karaniwan, dahil Miss Haines, na isang malamig, ay hindi pinapayagan
window ay mabubuksan kahit na habang ang magpahinga ng tanghali, at Lily ng ulo ay kaya mabigat sa
ang bigat ng isang walang tulog gabi na
magdaldalan ng kanyang mga companions ay ang kawalang-kawawaan ng isang panaginip.
"Ko sinabi sa kanyang hindi siya gusto tumingin sa kanyang muli, at siya ay hindi.
Hindi ko, alinman - tingin ko ang real siya kumilos ibig sabihin sa kanya.
Kinuha niya sa kanyang sa Ball Arion, at nagkaroon ng magtadtad para sa kanyang parehong paraan ....
Siya ay kinuha sampung bote, at kanyang headaches hindi tila walang mas mahusay na - ngunit siya ay nakasulat ng isang
testimonial na sabihin ang unang bote na cured kanya, at siya nakuha limang dolyares at ang kanyang
larawan sa papel na ang ....
Mrs ang sumbrero ng Trenor? Ang isang na may berdeng Paradise?
Dito, ang Miss Haines - it'll maging handa off sa kanan ....
Iyon ay isa ng ang mga batang babae Trenor dito kahapon sa Mrs George Dorset.
How'd ko malalaman?
Bakit, ginang nagpadala para sa akin na baguhin ang bulaklak sa Virot na sumbrero - ang mga asul na tul: siya ang
matangkad at bahagyang, sa kanyang buhok fuzzed out - isang mahusay na pakikitungo tulad ng Mamie Leach, on'y
thinner ...."
Sa at sa ito flowed, isang kasalukuyang ng walang ibig sabihin na tunog, na kung saan, startlingly
sapat na, ang isang kilalang pangalan ngayon at pagkatapos ay floated sa ibabaw.
Ito ay ang strangest bahagi ng kakaibang karanasan Lily, ang pagdinig ng mga pangalan na ito, ang
nakikita ang papiraso at magulong imahe ng mundo na siya ay nanirahan sa nakalarawan sa
ang mirror ng ang nagtatrabaho-babae 'isipan.
Hindi niya bago pinaghihinalaang timpla ng walang kabusugan kuryusidad at mapanghamak
kalayaan na kung saan siya at ang kanyang uri ay tinalakay sa underworld ng mga toilers na
nanirahan sa kanilang banidad at-pagpapalayaw sa sarili.
Bawat babae sa Mme. Regina sa trabaho room alam kung kanino ang gora sa kanyang mga kamay ay
taan, at nagkaroon kanyang opinyon ng kanyang hinaharap tagapagsuot, at isang tiyak na kaalaman ng
lugar huli sa social system.
Iyon Lily ay isang bituin na bumagsak mula sa kalangitan ay hindi, matapos ang unang gumalaw ng kuryusidad
ay hupa, pangkatawan idagdag sa kanilang mga interes sa kanya.
Siya ay bumagsak, siya ay may "nawala sa ilalim," at totoo sa ideal ng kanilang lahi, sila ay
hanga lamang sa pamamagitan ng tagumpay - sa pamamagitan ng mahalay nasasalat na imahe ng materyal na tagumpay.
Ang kamalayan ng kanyang iba't ibang punto ng tingnan lamang itinatago ang mga ito sa isang maliit na distansya
mula sa kanya, na tila siya ay isang dayuhan na kasama na ito ay isang pagsisikap na makipag-usap.
"Miss Bart, kung hindi mo maaaring tahiin mga spangles sa mas regular hulaan ko gusto mo mas mahusay na magbigay
sumbrero sa Miss Kilroy. "Lily tumingin down sa lungkod sa kanyang kagagawan.
Kapatas ay kanan: ang pagtahi ng ang spangles ay inexcusably masama.
Ano ang ginawa sa kanya kaya mas malamya kaysa sa karaniwan?
Was ito ng isang lumalagong sunok para sa kanyang mga gawain, o aktwal na pisikal na kapansanan?
Siya nadama pagod at lito: ito ay isang pagsisikap upang ilagay ang kanyang mga saloobin magkasama.
Siya rosas at kamay ang sumbrero sa Miss Kilroy, na kinuha ito na may isang pinigilan ang ngiti.
"Sorry, tingin ko hindi ako na rin," kanyang sinabi sa ang katiwala.
Miss Haines ay inaalok ng walang komento.
Mula sa unang siya ay augured masama ng Mme. Regina ang consenting na magsama ng
sunod sa moda baguhan kasama ng kanyang mga manggagawa.
Sa na templo ng art hindi raw nagsisimula ang nais, at Miss Haines ay ay
higit pa kaysa sa tao ay hindi siya kinuha ng isang tiyak na kaligayahan sa nakikita ng kanyang forebodings
nakumpirma na.
"Gusto mong mas mahusay na bumalik sa mga umiiral na mga gilid," kanyang sinabi drily.
Lily slipped out huling sa pagitan ng mga band ng mga liberated trabaho kababaihan.
Hindi niya na pangangalaga sa pinaghalo sa kanilang maingay pagpapakalat: isang beses sa kalye, siya
palaging nadama ng isang hindi mapaglabanan na bumalik sa kanyang lumang kinatatayuan, isang katutubo na pag-urong
mula sa lahat na ay habhab at makati.
Sa mga araw - kung paano malayo sila ngayon tila -! Kapag siya ay binisita ang mga batang babae 'Club sa
Gerty Farish, siya ay nadama isang napaliwanagan na interes sa ang nagtatrabaho-klase; ngunit
ay dahil siya ay tumingin sa kanila mula sa
sa itaas, mula sa masaya altitude ng kanyang biyaya at ang kanyang kaampunan.
Ngayon na siya ay sa isang antas sa kanila, ang pananaw ay mas kawili-wiling.
Nadama niya ang isang hawakan sa kanyang braso, at nakamit ang nagsisisi mata ng Miss Kilroy.
"Miss Bart, hulaan ko Maaari ninyo *** tahiin ang mga spangles sa pati na rin ko kapag ikaw ay
pakiramdam kanan.
Miss Haines ay hindi kumilos sa makatarungang sa iyo. "Lily ang ang kulay rosas sa ang inaasahang
paunang: ito ay isang mahabang panahon dahil ang real kabaitan ay tumingin sa kanyang mula sa anumang ng mga mata
ngunit Gerty sa.
"Oh, salamat sa iyo: hindi ako lalo na rin, ngunit Miss Haines ay kanan.
AM ako ay malamya. "" Well, ang ibig sabihin na gumana para sa kahit sino na may isang
sakit ng ulo. "
Miss Kilroy pause irresolutely. "Ala kang pumunta ang kanang bahay at maghiga.
Kailanman subukan ang orangeine? "" Salamat. "
Lily gaganapin ang kanyang kamay.
"Napakabuti ninyo - sabihin kong umuwi" Siya tumingin mapasalamat sa Miss Kilroy, ngunit
ni alam kung ano ang higit pa upang sabihin.
Lily ay kamalayan na ang iba pang ay sa punto ng nag-aalok sa umuwi sa kanyang, ngunit
siya nais na nag-iisa at tahimik - kahit na kabaitan, ang uri ng kabaitan na Miss
Kilroy maaaring magbigay, ay magkakaroon jarred sa kanyang lamang pagkatapos.
"Salamat sa iyo," paulit-ulit na siya bilang siya naka layo.
Siya struck pakanluran sa pamamagitan ng pagod na pagod Marso takip-silim, patungo sa kalye kung saan ang kanyang
boarding-house stood. Siya ay resolutely tumanggi Gerty alok ng
mabuting pakikitungo.
May ng mabangis na pag-urong ng kanyang ina mula sa pagmamasid at pakikiramay ay simula
upang bumuo sa kanya, at ang kawalang delikadesa ng mga maliliit na mga quarters at pagtatalamitam tila,
sa kabuuan, mas matatagalan kaysa sa
mapanglaw na lugar ng isang hall kwarto sa isang bahay kung saan siya maaaring dumating at pumunta unremarked kasama
iba pang mga manggagawa.
Para sa isang habang siya ay matagal sa pamamagitan ng pagnanais para sa privacy at kalayaan; ngunit
ngayon, marahil mula sa pagtaas ng pisikal na kapaguran, ang kapaguran ang nagdala tungkol sa pamamagitan ng
mga oras ng pambihira pagkakulong, siya ay
simula sa pakiramdam acutely ang kapangitan at kahirapan ng kanyang mga paligid.
Gawain ng araw tapos, siya dreaded upang bumalik sa kanyang makitid kuwarto, na may nito blotched
wallpaper at gamit na gamit na na pintura; at siya kinasusuklaman ang bawat hakbang ng thither lakad, sa pamamagitan ng
marawal na kalagayan ng isang New York street sa
ang huling yugto ng tanggihan mula sa fashion sa commerce.
Ngunit kung ano na siya dreaded ang karamihan ng lahat ng ay kinakailangang pumasa sa botika ay sa sulok ng
Sixth Avenue. Siya ay nakatalaga sa isa pang kalye: siya
ay karaniwang nagagawa sa kasalukuyan.
Ngunit ngayon ang kanyang mga hakbang ay sa paraang hindi mapaglalabanang maakit iguguhit patungo ang paglapad plato-glass na sulok; siya
Sinubukan gawin ang mas mababa tawiran, ngunit isang tigib kariton masikip ang kanyang likod, at siya struck
sa buong street sa obliquely, maabot ang
sidewalk lamang kabaligtaran pinto sa botika. Sa loob ng kontra na siya nahuli ang mata ng
klerk na naghintay sa kanyang bago, at slipped ang reseta sa kanyang kamay.
May ay maaaring walang tanong tungkol sa reseta: ito ay isang kopya ng isa ng Mrs
Hatch, nang magalang ibinigay sa pamamagitan ng botika na pangbabae.
Lily ay tiwala na klerk ay punan ito nang walang pag-aatubili; pa sa nerbiyos
kasindak-sindak ng isang pagtanggi, o kahit ng isang expression ng pagdududa, communicated mismo sa
kanyang mga hindi mapakali mga kamay bilang siya apektado sa
suriin ang mga bote ng pabango na isinalansan sa glass kaso bago ang kanyang.
Klerk ay basahin ang reseta na walang komento; ngunit sa pagkilos ng handing ang
bote siya naka-pause.
"Hindi mo nais na dagdagan ang dosis, alam mo," siya remarked.
Lily ng puso kinontrata. Ano ang ibig sabihin siya ay sa pamamagitan ng pagtingin sa kanyang sa na
paraan?
"Siyempre hindi," siya murmured, hawak ang kanyang kamay.
"Iyan na ang lahat ng karapatan: Ito ay isang katuwa-kumikilos na gamot.
Isang drop o dalawang higit pa, at off pumunta ka - ang mga doktor ay hindi alam kung bakit ".
Ang kasindak-sindak na baka siya ay dapat tanong kanya, o panatilihin ang bote sa likod, may pasak ang aliw-iw ng
pagpayag sa kanyang lalamunan, at kapag sa haba na siya lumitaw ligtas mula sa tindahan siya
ay halos nahihilo sa kasidhian ng kanyang lunas.
Ang lamang ugnayan ng packet ay nanginginig ang kanyang pagod na nerbiyos na may masarap na pangako ng
isang gabi ng pagtulog, at sa reaksyon mula sa kanyang panandalian takot siya nadama bilang kung ang unang
fumes ng antok ay pagnanakaw sa paglipas ng kanyang.
Sa kanyang pagkalito stumbled siya laban sa isang tao na hurrying down ang huling hakbang ng
mataas istasyon.
Siya Drew sa likod, at narinig niya ang kanyang pangalan uttered sa sorpresa.
Ito ay Rosedale, fur-pinahiran, makintab at mapalad - ngunit kung bakit ay tila siya upang makita ang kanya
sa ngayon off, at bilang kung sa pamamagitan ng isang umambon ng splintered kristal?
Bago siya ay maaaring account para sa palatandaan na ang natagpuan niya sa sarili ilig kamay sa kanya.
Sila ay hati sa mga tumanggi sa kanyang bahagi at galit sa kanyang; ngunit ang lahat ng bakas ng mga
damdamin tila maglaho ng kanilang mga kamay nakilala, at siya ay lamang ng kamalayan ng isang lito
nais na siya ay maaaring magpatuloy sa hold mabilis sa kanya.
"Bakit, ano ang mahalaga, Miss Lily?
! Hindi ka na rin "siya exclaimed; at pinilit niya ang kanyang mga labi sa isang maputla ngiti ng
muling pagtiyak. "I'ma maliit na pagod - ito ay walang.
Manatiling sa akin ng isang sandali, mangyaring, "siya faltered.
Na dapat siya ay humihiling na ito serbisyo ng Rosedale!
Siya glanced sa ang marumi at unpropitious sulok kung saan sila stood, na may tumili
ng ang "mataas" at ang pagkakagulo ng mga trams at waggons contending hideously sa kanilang
tainga.
"Hindi namin maaaring manatili dito; ngunit ipaalam sa akin Dadalhin ka ng lugar para sa isang tasa ng tsaa.
LONGWORTH ay lamang ng ilang Yarda off, at may makikita ay walang isa doon sa oras na ito. "
Isang tasa ng tsaa sa tahimik, lugar sa labas ng ingay at kapangitan, tila para sa mga sandali
ang isa aliw ay maaaring siya bear.
Ang ilang mga hakbang na nagdala sa kanila na ang mga Babae 'na pinto ng hotel na siya ay pinangalanang, at isang
sandali mamaya siya ay makaupo kabaligtaran sa kanya, at serbidor ay inilagay sa tsaa-tray
pagitan ng mga ito.
"Hindi isang drop ng brandy o wiski sa unang? Regular ka tumingin tapos up, Miss Lily.
Well, iyong tsaa strong, pagkatapos, at, weyter, makakuha ng isang almuhadon para sa likod ng pangbabae ".
Lily smiled mahina sa atas sa kanyang tsaa strong.
Ito ay ang tukso laging siya ay struggling upang paglabanan.
Kanyang labis na pananabik para sa masigasig pampasigla ay magpakailanman salungat sa na ang ibang pita
para sa hatinggabi pita sa pagtulog - kung saan ang lamang sa maliit na pyal sa kanyang kamay ay maaaring pa rin.
Ngunit ngayon, sa anumang rate, ang tsaa ang maaaring bahagya masyadong strong: binibilang niya ito sa
ibuhos ang init at resolution sa kanyang mga walang laman veins.
Bilang siya leaned bumalik bago siya, ang kanyang mga lids laylay sa tubos kapaguran, kahit na ang
unang mainit-init draft na tinged kanyang mukha sa pagbabalik buhay, Rosedale ay seized
muli sa pamamagitan ng ang maanghang na sorpresa ng kanyang kagandahan.
Ang madilim na penciling ng pagkapagod sa ilalim ng kanyang mga mata, ang pallour mapanglaw asul-ugatin ng
templo, dinala ang liwanag ng kanyang buhok at mga labi, na tila ang lahat ng kanyang ebbing
kalakasan ay center doon.
Laban ang mapurol na tsokolate kulay-background ng restaurant, ang kadalisayan ng
kanyang ulo stood out bilang hindi kailanman ito ay ginawa sa ang karamihan nang maliwanag-naiilawan ball-room.
Siya ay tumingin sa kanyang sa isang startled hindi komportable pakiramdam, na tila ang kanyang kagandahan
ay isang nakalimutan na kaaway na ay lain sa tambangan at ngayon sprang out sa kanya nang hindi namamalayan.
Upang limasin ang himpapawid siya sinubukan upang magsagawa ng isang madaling tono sa kanyang.
"Bakit, Miss Lily, hindi ko na nakita mo para sa isang edad.
Hindi ko alam kung ano ang ay maging sa iyo. "
Bilang siya nagkausap, siya ay naka-check sa pamamagitan ng isang nakakahiya na kahulugan ng mga komplikasyon sa
kung saan ito ay maaaring humantong.
Kahit hindi niya nakita kanyang narinig niya ng kanyang; Alam niya ng kanyang koneksyon sa Mrs
Hatch, at ng talk na nagreresulta mula dito.
Mrs Hatch kapaligiran ay isa na sa sandaling siya ay assiduously madalas, at ngayon bilang
devoutly shunned.
Lily, sa kanino tsaa ay naibalik sa kanyang karaniwang kaliwanagan ng isip, nakita kung ano ang sa
kanyang iniisip at sinabi na may bahagyang ngiti: "hindi mo ay malamang na malaman tungkol sa akin.
Ako sumali sa mga nagtatrabaho klase. "
Siya stared sa tunay na paghanga. "Hindi mo na ibig sabihin -?
Bakit, ano sa lupa ang iyong ginagawa? "
"Learning sa isang miliner - hindi bababa sa sinusubukan upang malaman," siya nagdudumali qualified ang
statement. Rosedale pinigilan ang isang mababang sipol ng
sorpresa.
"Halika naka-off - mo ay hindi malubhang, ikaw ay?" "Perpektong malubhang.
Nagpapasalamat ako sa trabaho para sa aking buhay "" Ngunit ko naiintindihan - ko naisip na kayo ay may
Norma Hatch. "
"Narinig mo ako ay nawala sa kanya bilang kanyang sekretarya?"
"May ng uri, naniniwala ako." Siya leaned forward sa lamnang muli ang kanyang tasa.
Lily guessed ang mga posibilidad ng kahihiyan kung saan ang topic ang gaganapin para sa kanya,
at pagtataas ng mga ang kanyang mga mata sa kanyang, siya sinabi bigla: "ko kaliwa kanyang dalawang buwan na nakalipas."
Rosedale patuloy na mabitiwan awkwardly sa tsaa-palayok, at siya nadama siguraduhin na siya ay
narinig kung ano ay sinabi ng kanyang. Ngunit kung ano ang doon na Rosedale ay hindi
marinig?
"Was hindi ito isang malambot na puwesto?" Siya inquired, sa isang pagtatangka sa kagaanan.
"Masyadong malambot - maaaring isa may mas mababa sa masyadong malalim."
Lily nagpahinga ang isang braso sa gilid ng table, at SA naghahanap sa kanya nang higit pa sinasadya
kaysa dati siya ay tumingin bago.
Isang hindi mapigilan salpok ay humihimok sa kanya upang ilagay ang kanyang kaso sa tao na ito, mula sa na
pagkausyoso palagi niya kaya fiercely sarili defended.
"Alam mo Mrs Hatch, tingin ko?
Well, marahil maaari mong maunawaan na siya ay maaaring gumawa ng mga bagay na masyadong madali para sa isa. "
Rosedale tumingin mahina tuliro, at remembered siya allusiveness na ay nawala sa
sa kanya.
"Ito ay walang lugar para sa iyo, paano't paano man," siya sumang-ayon, kaya suffused at sa ilalim ng tubig sa
sa liwanag ng kanyang buong titig na siya natagpuan kanyang sarili iguguhit sa kakaibang kailaliman ng
lapit.
Siya na ay upang manatili sa mga lamang na pugante glances, mukhang may pakpak sa flight at matulin
nawala sa ilalim ng kublihan, na ngayon ay natagpuan ang kanyang mga mata pag-aayos sa kanya sa isang halimhim iting
na medyo dazzled kanya.
"Ako kaliwa," Lily patuloy na, "baka ang mga tao ay dapat sabihin ako ay ang pagtulong Mrs Hatch sa
asawa Freddy Van Osburgh - na ay hindi man lamang masyadong mabuti para sa kanyang - at bilang sila pa rin
patuloy na sinasabi, nakikita ko na maaari ko pati na rin ang may nagtutulog kung saan ako ay. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale brushed muna ang paksa sa isang air nito unimportance na
nagbigay ng isang kahulugan ng ang napakalawak na pananaw na niya nakuha.
"Freddy hindi bilang - ngunit Alam ko hindi MO ay halo-halong up sa na.
Ito ay hindi ang iyong estilo. "
Lily kulay bahagyang: Hindi siya maaaring maglihim mula sa sarili na nagbigay ng mga salita
kanyang kasiyahan.
Gusto niya nagustuhan sa umupo doon, ang pag-inom ng higit pa tsaa, at patuloy na makipag-usap ng sarili
sa Rosedale.
Subalit ang lumang ugali ng pagmamasid sa mga balarila mapaalalahanan sa kanya na ito ay oras
upang dalhin ang kanilang mga pakikipag-usap sa isang dulo, at ginawa niya ang isang malabong paggalaw upang itulak pabalik ang kanyang upuan.
Tumigil sa kanyang Rosedale sa kilos ng isang protesting.
"Maghintay ng isang minuto - don't pumunta pa, umupo tahimik at pahinga ng kaunti na.
Lubusan mong hitsura nilalaro out.
At hindi mo sinabi sa akin ---- "niya sinira off, nakakamalay ng pagpunta mas malayo kaysa sa siya ay
Nakita niya ang mga pakikibaka at nauunawaan ito; naunawaan din ang likas na katangian ng spell upang
kung saan siya yielded bilang, sa kanyang mga mata sa kanyang mukha, siya ay nagsimula muli biglang: "Ano sa
lupa ibig mo *** sabihin sa pamamagitan ng sinasabi lang ngayon na ikaw ay pag-aaral sa isang miliner? "
"Lamang kung ano ako sinabi. Ako ay isang baguhan sa Regina ay. "
"Magandang Panginoon - MO?
Ngunit kung ano para sa? Alam ko ang iyong tiyahin ay naka ka down: Mrs
Fisher Sinabi sa akin tungkol dito. Subalit naiintindihan ko ba kayong legacy mula sa kanyang-
"Nakatanggap ako ng sampung libong dolyar; ngunit legacy ang ay hindi na babayaran hanggang sa susunod na tag-init."
"Well, ngunit - tumingin dito: maaari mong hiramin ito anumang oras na nais mong."
Siya shook kanyang ulo seriyoso.
"Walang; para sa utang ko ito na" "utang ito?
Ang buong sampung libong? "" Ang bawat matipid. "
Siya-pause, at pagkatapos ay patuloy na biglang, sa kanyang mga mata sa kanyang mukha: "Sa tingin ko Gus
Trenor nagkausap sa iyo nang isang beses tungkol sa pagkakaroon ng ginawa ng ilang mga pera para sa akin sa stock. "
Siya naghintay, at Rosedale, punung-puno ng kahihiyan, muttered na siya remembered
isang bagay ng uri.
"Siya ginawa tungkol sa 9000 dollars," Lily pursued, sa parehong tono ng sabik
communicativeness.
"Sa oras, ako nauunawaan na siya ay speculating sa aking sariling pera: ito ay
hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala bobo ko, pero alam ko wala ng negosyo.
Afterward ko nalaman na HINDI siya ay ginagamit ang aking pera - na kung ano ang sinabi niya na siya ay ginawa para sa
sa akin talaga siya ay naibigay na sa akin.
Ito ay nilalayong sa kagandahang-loob, siyempre; ngunit ito ay hindi ang uri ng obligasyon maaaring isa
manatili sa ilalim.
Kasamaang palad ako ay may na ginugol ang pera bago ko natuklasan ang aking pagkakamali, at kaya ang aking legacy
ay magkakaroon upang pumunta upang bayaran ito. Iyon ang dahilan kung bakit ako sinusubukan upang malaman
isang trade. "
Ginawa niya ang statement malinaw, kusa, na may pause sa pagitan ng
pangungusap, sa gayon ang bawat ay dapat na magkaroon ng panahon sa lababo malalim sa isip ng kanyang tagapakinig.
Siya ay isang ragasa pagnanais na ang ilang isa ay dapat malaman ang katotohanan tungkol sa
transaksyon, at din na ang bulung-bulungan ng kanyang intensyon upang bayaran ang pera ay dapat
Abutin ang sa tainga ng Judy Trenor.
At biglang ito ay naganap sa kanyang na Rosedale, na nagulat Trenor ng
kumpyansa, ay ang karapat-dapat na tao upang matanggap at ihatid ang kanyang bersyon ng
katotohanan.
Kahit na siya ay nadama ng panandalian tuwa sa naisip ng kaya relieving kanyang sarili ng
kanyang detested lihim; ngunit panlasa ng dahan-dahan kupas sa ang nagsasabi, at bilang siya
natapos kanyang pallour ay suffused sa isang malalim na pamumula ng paghihirap.
Rosedale patuloy na mapatitig sa kanyang sa paghanga; ngunit magtaka ang kinuha ang i-siya
ay hindi bababa sa inaasahan.
"Ngunit makikita dito - kung na ang kaso, ito cleans out ka kabuuan?"
Siya ilagay ito sa kanya bilang kung hindi niya nahahawakan sa mga kahihinatnan ng kanyang gawa; bilang kung ang kanyang
hindi na mababago kamangmangan ng negosyo ay tungkol sa upang namuo sa kanyang sa isang sariwang kumilos
ng kahangalan.
"Sama-sama - yes," siya mahinahon sumang-ayon. Siya SA tahimik, kanyang makapal clasped ang mga kamay sa
ang talahanayan, ang kanyang maliit lito na mga mata sa pagsisiyasat ng recesses ng desyerto
restawran.
"Tingnan dito - na multa," siya exclaimed biglang.
Lily rosas mula sa kanyang upuan sa isang deprecating tumawa.
"Oh, walang - ito ay lamang ng isang mainip," siya asserted, pagtitipon magkasama ang mga dulo ng kanyang balahibo
bandana. Rosedale nanatiling makaupo, masyadong layunin sa kanyang
saloobin mapansin ang kanyang kilusan.
"Miss Lily, kung nais mong anumang back-Gusto ko kalbitin ----" sinira mula sa kanya disconnectedly.
"Salamat." Siya gaganapin ang kanyang kamay.
"Ang iyong tsaa ay ibinigay sa akin ng isang napakalaking pag-back.
Pakiramdam ko ay katumbas sa anumang bagay na ngayon. "
Kanyang kilos na tila upang ipakita ang isang tiyak na layunin ng pagpapaalis, ngunit ang kanyang mga kasamahan
ay tossed ng isang bayarin sa weyter, at pagdulas ng kanyang mga maikling arm sa kanyang mahal
amerikana.
"Maghintay ng isang minuto - you've kayong hayaan mo akong lumakad tahanan sa iyo," siya sinabi.
Lily uttered walang pagtutol, at kapag siya ay naka-pause upang matiyak na ng kanyang pagbabago nila
lumitaw mula sa otel at crossed muli ang Sixth Avenue.
Bilang siya humantong ang paraan sa pakanluran nakaraang isang mahabang linya ng mga lugar na kung saan, sa pamamagitan ng pagbaluktot
ng kanilang mga paintless daang-bakal, na ipinahayag sa pagtaas sa pagkamakatarungan ang kabyak na bahagi ng
dati dinners, Lily nadama na Rosedale ay
paglalaan mapanlait tandaan ng distrito, at bago ang doorstep sa
kung saan siya sa wakas naka-pause siya ay tumingin sa isang hangin ng hindi naniniwala pagkasuya.
"Ito ay hindi ang lugar?
Isa ilang mga sinabi sa akin na kayo ay naninirahan sa Miss Farish. "
"Hindi: ako boarding dito. Ako nakatira masyadong mahaba sa aking mga kaibigan. "
Siya patuloy na i-scan ang ang blistered harap ng bato ng brown, ang mga bintana ay draped may
kupas puntas, at ang Pompeian gayak ng maputik pasilyo; pagkatapos siya
tumingin pabalik sa kanyang mukha at sinabi na may
makikita pagsisikap: "Makikita mo ipaalam sa akin na darating at makikita mo ang ilang mga araw?"
Siya smiled, Kinikilala ang kabayanihan ng alok sa point na lantaran baliw
sa pamamagitan ng ito.
"Salamat sa iyo - dapat ako masyadong natutuwa," siya ginawa answer, sa unang tapat na salita niya
kailanman ginagamit sa kanya.
Iyon gabi sa kanyang sariling silid sa Miss Bart - na fled maaga mula sa mabigat fumes ng
basement hapunan-table - SA nag-iisip sa mga simbuyo na humantong sa kanya upang hingahan
sarili sa Rosedale.
Sa ilalim nito siya ay natuklasan ng isang pagtaas ng kamalayan ng kalungkutan - isang kahila-hilakbot ng pagbabalik
sa mapanglaw na lugar ng kanyang kuwarto, habang siya ay maaaring saanman iba pa, o sa anumang kumpanya
ngunit sariling kanya.
Mga pangyayari, sa kasalukuyan, ay pinagsama upang kunin ang kanyang off ng higit pa at higit pa mula sa kanyang ilang
natitirang kaibigan. Sa dalhin ang Fisher ay bahagi withdrawal ang noon ay
marahil hindi lubos na hindi sinasadya.
Ang pagkakaroon ng ginawa ang kanyang huling pagsisikap sa ngalan ng Lily ay, at landed kanyang ligtas sa Mme.
Regina sa trabaho kuwarto, Mrs Fisher tila sang-ayon sa pamamahinga mula sa kanyang mga labors; at
Lily, unawa ang dahilan, hindi maaaring parusahan ang kanyang.
Carry ay sa katunayan dumating dangerously malapit sa pagiging kasangkot sa episode ng Mrs Norma
Hatch, at ito ay kinuha ang ilang pandiwang katalinuhan upang palayain ang sarili.
Pag-aari niya lantaran sa pagkakaroon ng nagdala Lily at Mrs Hatch magkasama, ngunit pagkatapos ay siya ay
hindi alam ang Mrs Hatch - hayagang siya ay Warned Lily na hindi niya alam Mrs
Hatch - at bukod sa, siya ay hindi Lily ay
tagabantay, at talagang babae ay sapat na gulang upang alagaan ng sarili.
Carry ay hindi ilagay ang kanyang sariling kaso kaya brutally, ngunit pinapayagan niya ito sa kaya ilagay para sa kanyang
sa pamamagitan ng kanyang pinakabagong matalik na kaibigan, Mrs Jack Stepney: Mrs Stepney, nanginginig sa ibabaw ng
liit ng escape ang kanyang lamang na kapatid,
ngunit sabik na mapanindigan ang Mrs Fisher, sa na ang bahay ay maaaring siya bilang ang "masaya
partido "na kung saan ay maging isang pangangailangan sa kanya dahil ang kasal ay emancipated sa kanya mula sa
Van Osburgh point ng tingnan.
Lily naiintindihan ang sitwasyon at maaaring gumawa ng mga rasyon para dito.
Carry ay isang mabuting kaibigan sa kanya sa mahirap na mga araw, at marahil lamang
pagkakaibigan tulad Gerty ay maaaring maging patunay laban sa tulad ng isang pagtaas ng pilay.
Gerty ang pagkakaibigan ay katunayan hold mabilis; pa Lily ay simula upang maiwasan ang kanyang din.
Para sa hindi siya maaaring pumunta sa Gerty ay walang panganib ng pulong Selden, at upang matugunan kanya ngayon
ay dalisay sakit.
Ito ay sakit sapat na kahit na sa tingin sa kanya, kung siya ay isinasaalang-alang sa kanya sa
katangian ng ang kanyang mga nakakagising saloobin, o ang nadama ang pagkahumaling ng kanyang presence sa pamamagitan ng
ang kalabuan ng kanyang mga tormented gabi.
Iyon ay isa sa mga dahilan kung bakit siya ay naka-muli sa Mrs ng reseta ng Hatch.
Sa mapalagay snatches ng kanyang mga natural na pangarap siya ang dumating sa kanya minsan sa lumang
suot ng pagsasama at lambing; at siya ay bumangon mula sa matamis kahibangan mocked
at emptied ng kanyang tapang.
Ngunit sa pagtulog kung saan ang pyal ang procured siya sank malayo sa ibaba tulad kalahati-nakakagising
visitations, sank sa kailaliman ng walang panaginip paglipol mula sa kung saan siya woke bawat
umaga na may isang obliterated nakaraan.
Dahan-dahan, upang matiyak na, ang stress ng lumang mga saloobin ay bumalik; ngunit hindi bababa sa
hindi sila pilit-pilitin ang kanyang nakakagising oras.
Gamot ang ibinigay sa kanya ng isang panandalian malikmata ng kumpletong renewal, kung saan siya Drew
lakas na tumagal ng hanggang ang kanyang pang-araw-araw na gawain. Lakas ay higit pa at mas kinakailangan bilang
ang mga perplexities ng kanyang hinaharap na nadagdagan.
Alam niya na sa Gerty at Mrs Fisher lamang siya pagpasa sa pamamagitan ng isang pansamantalang panahon
ng probasyon, dahil naniniwala sila na ang pag-aaral sa siya ay serving sa Mme.
Regina ay paganahin kanyang, kapag Mrs
Peniston ng legacy ay bayad, upang mapagtanto ang paningin ng green-and-white na tindahan sa
buong kakayanan ay nakuha sa pamamagitan ng kanyang paunang pagsasanay.
Ngunit sa Lily sarili, ng kamalayan na ang legacy na ang hindi maaaring ilagay sa ganoong isang gamitin, ang
paunang pagsasanay ay tila isang nasayang na pagsisikap.
Niya nauunawaan malinaw na sapat na, kahit na kung maaaring siya kailanman malaman upang makipagkumpetensya sa kamay
nabuo mula sa pagkabata para sa kanilang espesyal na trabaho, ang maliit na bayaran siya natanggap ay hindi
ng sapat na karagdagan sa kanyang kinikita upang magpuno sa kanyang para sa tulad mahirap na trabaho.
At ang makinabang ng katotohanan dinala recurringly kanyang harapan sa
tukso na gamitin ang legacy sa pagtaguyod ng kanyang negosyo.
Kapag-install, at sa utos ng kanyang sariling trabaho babae, siya ay naniniwala siya ay sapat na
kaparaanan at kakayahan upang maakit ang isang sunod sa moda mga kliente; at kung negosyo ang nagtagumpay
maaaring siya dahan-dahan itabi muna ang pera sapat sa discharge ang kanyang mga utang sa Trenor.
Ngunit gawain ay maaaring tumagal ng taon upang makamit, kahit na kung siya patuloy na magtipid
sarili sa ang sukdulan; at samantala ang kanyang pagmamataas ay durog sa ilalim ng bigat ng
isang matatagalan obligasyon.
Ang mga ay sa kanyang mababaw na pagsasaalang-alang; ngunit ilalim lurked mga ito ang lihim na kahila-hilakbot na
obligasyon ay maaaring hindi palaging mananatiling matatagalan.
Niya alam na siya ay hindi maaaring bilangin sa kanyang pagpapatuloy ng layunin, at kung ano ang talagang
takot ay kanyang naisip na maaaring siya dahan-dahan mapaunlakan ang mga sarili sa
natitirang walang katiyakan sa Trenor ng utang, tulad ng
siya ay accommodated sarili sa ang bahagi na inilaan kanyang sa ang Sabrina, at bilang siya ay
kaya halos drifted sa acquiescing sa pamamaraan Stancy para sa pagsulong ng Mrs
Hatch.
Niya maglatag na panganib, bilang Alam niya, sa kanyang lumang kahila-hilakbot na wala nang paggaling ng paghihirap at kahirapan;
sa takot na na tumataas na tubig ng dinginess laban kung saan ang kanyang ina ay kaya
passionately Warned kanya.
At ngayon ng isang bagong tanawin ng panganib binuksan bago ang kanyang.
Niya nauunawaan na Rosedale ay handa na *** ipahiram sa kanyang pera, at pananabik ang gumawa ng
kalamangan ng kanyang nag-aalok nagsimula sa maglalagi sa kanya insidiously.
Ito ay siyempre imposible upang tanggapin ang isang pautang mula sa Rosedale; ngunit malapit
posibilidad hovered temptingly bago ang kanyang.
Siya ay medyo sigurado na siya darating at makita ang kanyang muli, at halos siguraduhin na, kung siya
ay, maaaring siya dalhin siya sa punto ng nag-aalok sa kanyang asawa sa mga tuntunin niya
dati tinanggihan.
Gusto niya pa rin tanggihan ang mga ito kung sila ay inaalok?
Higit pang at higit pa, sa bawat sariwang befalling masamang kapalaran na kanyang, ay ang mga pursuing furies tila
gawin ang mga hugis ng pinuntasang kuwelyo Dorset, at isara sa kamay, ligtas na naka-lock sa mga kanyang
papers, itabi ang mga paraan ng pagtatapos ng kanilang pagtugis.
Ang tukso, na kung saan ang kanyang uyam ng Rosedale ay sa sandaling pinagana sa kanya upang tanggihan, na ngayon
insistently ibinalik sa kanya, at kung magkano ang lakas ay kaliwa kanya upang tutulan ito?
Ano ang maliit na nagkaroon dapat sa anumang rate ay husbanded nang sukdulan; hindi siya maaaring
tiwala sa sarili muli sa perils ng isang walang tulog gabi.
Sa pamamagitan ng mahabang oras ng katahimikan ang madilim na espiritu ng pagkapagod at kalungkutan crouched
sa kanyang dibdib, umaalis sa kanyang kaya pinatuyo ng katawan lakas na ang kanyang mga saloobin sa umaga
swam sa isang pagkalito ng kahinaan.
Ang tanging pag-asa ng renewal ilatag sa maliit na bote sa kanyang kama-side; at kung magkano na
asa na ang huling siya dared hindi haka-haka.
>