Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK Sixth II
Sa kaibig-ibig Chad home, gayunpaman, ang isa gabi ng sampung araw mamaya, siya nadama kasalukuyan kanyang sarili sa
ang pagbagsak ng tanong ng mahiya lihim Jeanne de Vionnet.
Siya ay kainan doon sa kumpanya ng na binibini at ang kanyang ina, pati na rin
ng iba pang mga tao, at siya ay nawala sa salon Petit, sa Chad sa kahilingan, sa layunin
upang makipag-usap sa kanya.
Ang binata ay may ilagay ang sa kanya bilang isang pabor - "ang dapat kong kaya katakut-takot malaman
ano ang tingin ninyo ng kanyang.
Ito ay talagang isang pagkakataon para sa iyo, "siya ay sinabi," upang makita ang jeune fille - ibig sabihin ko ang mga
uri - bilang siya talaga, at hindi sa tingin ko na, bilang isang tagamasid ng mga kaugalian, Ito ay isang
bagay na nararapat sa iyo upang makaligtaan.
Ito ay isang impression na - anumang iba pa mong gawin - maaari mong dalhin bahay sa iyo,
kung saan makakakita kayo muli kaya magkano na ihambing ito sa. "
Strether Alam rin sapat sa kung ano ang Chad wished sa kanya upang ihambing ito, at kahit na siya
ganap assented hindi niya pa sa paanuman ay kaya malalim mapaalalahanan na siya ay na,
bilang siya ay patuloy bagaman mutely ipinahayag ito, ginamit na.
Siya ay bilang malayo gaya ng dati mula sa paggawa ng out eksakto sa kung ano ang dulo; ngunit siya ay wala sa
mas patuloy sinamahan ng isang kahulugan ng serbisyo na siya render.
Siya conceived lamang na ang serbisyong ito ay mataas na sang-ayon sa mga na profited sa pamamagitan ng
ito; at sa katunayan siya ay pa rin naghihintay para sa mga sandali kung saan dapat siya catch ang mga ito sa
kumilos ng proving magagalitin, proving sa ilang degree na matatagalan, sa kanyang sarili.
Nabigo niya lubos upang makita kung paano maaaring malinaw na ang kanyang sitwasyon sa lahat ng lohikal na maliban sa pamamagitan ng
ilang turn ng mga kaganapan na magbibigay sa kanya ang dahilan ng pagkasuya.
Siya ay gusali sa araw-araw sa ang posibilidad ng alibadbad, ngunit sa bawat araw
dinala balik samantala isang bago at mas makatawag pansin liko ng daan.
Iyon posibilidad ay ngayon napaka magkano ang karagdagang mula sa paningin kaysa sa gabi ng kanyang
pagdating, at siya ay lubos na nadama na, dapat ito ay dumating sa lahat, ito ay sa pinakamahusay na
walang kinalaman at marahas.
Siya struck ang kanyang sarili bilang isang maliit na malapit dito lamang kapag tinanong siya sa kanyang sarili kung ano ang serbisyo, sa
tulad ng isang buhay ng mga utility, siya ay matapos ang lahat ng rendering ng Mrs Newsome.
Kapag siya wished upang makatulong sa kanyang sarili sa naniniwala na siya ay pa rin ang lahat ng karapatan na siya masasalamin-
at sa katunayan na may paghanga-on ang unimpaired dalas ng kanilang mga sulat; sa
kaugnay sa kung saan kung ano ang pagkatapos ng lahat ng higit pa
natural kaysa sa na dapat maging mas malimit lang sa proporsyon bilang kanilang
problema naging mas kumplikado?
Ilang mga ito ay sa anumang rate na siya ngayon madalas dinala kanyang sarili balsamo ng tanong, sa
rich malay ng sulat kahapon, "Well, kung ano ang maaari kong gawin higit sa
na - kung ano ang maaari kong gawin higit pa sa sabihin sa kanyang lahat "?
Upang mapahinuhod ang kanyang sarili na siya ay sabihin sa kanya, ay sinabi sa kanya, ang lahat, siya ay ginamit upang subukang
tingin ng mga partikular na bagay na hindi niya sinabi sa kanyang.
Kapag sa mga bihirang mga sandali at sa mga relo ng gabi pounced siya sa isa ito sa pangkalahatan
Nagpakita mismo na sa isang mas malalim na pagsusuri - hindi pa tunay ng ang kakanyahan.
Kapag ang anumang bagong struck sa kanya bilang pagdating up, o anumang bagay na nabanggit bilang reappearing,
laging siya agad nagsulat, pati na kung para sa takot na kung siya ay hindi siya mawalan ng isang bagay;
at din na maaaring siya ay magagawang upang sabihin sa
kanyang sarili mula sa oras-oras "niya alam ito NGAYON - kahit habang mag-alala ako."
Ito ay isang mahusay na aliw sa kanya sa pangkalahatan hindi magkaroon ng kaliwa nakaraang mga bagay na dragged
sa liwanag at ipinaliwanag, hindi upang makabuo ng sa kaya huli ng anumang yugto ay hindi
ginawa, o anumang bagay kahit veiled at attenuated, sa sandali.
Alam niya ito ngayon: na kung ano ang sinabi niya sa kanyang sarili sa-gabi na may kaugnayan sa ang sariwang
katunayan ng Chad kakilala sa dalawang Babae - ay hindi upang makipag-usap ng ang tagpagbaha ng isa sa
sa kanyang sarili.
Mrs Newsome alam sa iba pang mga salita na masyadong gabi sa Woollett na siya kanyang sarili Alam
Madame de Vionnet at conscientiously siya ay upang makita ang kanyang, din na
niya natagpuan ang kanyang napaka-kaakit-akit at
na may ay marahil isang mahusay na pakikitungo higit pa upang sabihin.
Ngunit siya karagdagang Alam, o nais malaman sa lalong madaling panahon, na, muli conscientiously, siya
ay hindi paulit-ulit na kanyang pagbisita, at na kapag Chad ay nagtanong sa kanya sa kondesa ng
ngalan - Strether ay ginawa sa kanyang out vividly, sa
isang-iisip sa likod ng kanyang ulo, isang kondesa - kung hindi siya ay pangalan ng isang araw para sa
kainan sa kanyang, siya ay sumagot lucidly: "Maraming salamat sa inyo-imposible."
Siya ay begged ang binata ay kasalukuyan ng kanyang excuses at ay pinagkakatiwalaang sa kanya sa
maunawaan na hindi talaga ito hampasin ng isa pa ang tuwid bagay.
Hindi niya ay iniulat sa Mrs Newsome na siya ay ipinangako sa "save" Madame de Vionnet;
pero, sa ngayon bilang siya ay nababahala sa na gunita, siya ay hindi sa anumang rate
na ipinangako sa maglalagi kanyang bahay.
Ano Chad ay naunawaan maaari lamang, sa katotohanan, ay inferred mula sa Chad ang pag-uugali,
na kung saan ay sa ang pagkakakabit na ito bilang madali sa bawat isa.
Siya ay madali, palagi, kapag siya ay naunawaan; siya ay madali pa rin, kung maaari, kapag siya ay
ay hindi; siya ay tumugon na siya ay gawin itong lahat ng mga karapatan, at siya ay nagpatuloy na gawin
ito sa pamamagitan ng substituting sa kasalukuyan okasyon -
bilang siya ay handa na kapalit ng mga iba - para sa anumang, para sa bawat pagkakataon sa kung saan kanyang lumang
kaibigan ay dapat magkaroon ng isang nakakatawa mag-alangan.
"Oh ngunit ako hindi isang maliit na dayuhang babae, ako tulad ng Ingles bilang ko," Jeanne de
Vionnet ay sinabi sa kanya sa lalong madaling panahon, sa salon Petit, siya sank, shyly sapat sa kanyang
sariling bahagi, sa lugar malapit sa kanyang vacated sa pamamagitan ng Madame Gloriani sa kanyang diskarte.
Madame Gloriani, na sa itim na pelus, na may puting puntas at pulbos na buhok, at
na medyo malaki kamahalan tinunaw, sa anumang makipag-ugnay, sa pagka-mapagbigay-loob ng ilang mga
nauunawaan dila, inilipat ang layo upang gumawa ng
kuwarto para sa malabo ginoo, pagkatapos ng mabait pagbati sa kanya na katawanin,
bilang siya naniniwala, sa mahirap punto, ang ilang mga pagkilala ng kanyang mukha mula sa isang pares ng mga
Linggo bago.
Pagkatapos siya ay remarked - paggawa ng karamihan ng ng kalamangan sa kanyang mga taon na ito
takot sa kanya lubos sapat na upang mahanap ang kanyang sarili na nakatuon sa entertainment ng isang maliit na
dayuhang babae.
May mga batang babae na siya ay hindi takot ng - siya ay masyadong naka-bold sa maliit na Amerikano.
Kaya ito ay na siya ay may defended kanyang sarili sa dulo - "Oh ngunit ako halos Amerikano
masyadong.
Iyon ang nanay ay may gusto sa akin na - ibig sabihin ko KATULAD na, siya ay gusto ako sa
magkaroon ng maraming ng kalayaan. Siya ay kilala tulad mahusay na mga resulta mula dito. "
Siya medyo maganda sa kanya-isang malabong pastel sa isang hugis-itlog na frame: naisip niya ng kanyang
na bilang ng ilang mga lihim na imahe sa isang mahabang gallery, ang larawan ng isang maliit na lumang-time
prinsesa ng kanino wala ay kilala ngunit na siya ay namatay kabataan.
Little Jeanne ay hindi, marahil, upang mamatay batang, ngunit hindi isa, ang lahat ng mga parehong, bear
sa kanyang gaanong sapat.
Ito ay nagdadala nang husto, ito ay tindig bilang NIYA, sa anumang kaso, hindi bear, upang alalahanin
kanyang sarili, sa kaugnay sa kanya, ang tanong ng isang binata.
Kasuklam-suklam talaga ang tanong ng isang binata, hindi isa ay tinatrato tulad ng isang tao bilang isang katulong-
lingkod na pinaghihinalaang ng isang "tagasunod."
At pagkatapos ay mga batang lalaki, ang mga batang lalaki - na rin, ang bagay na ang kanilang negosyo lamang, o ay sa
lahat ng mga kaganapan sa kanya.
Siya ay fluttered, medyo mainit sa point ng isang maliit na kislap na dumating at
nagpunta sa kanyang mga mata at ng isang pares ng mga kulay-rosas na mga spot na nagtutulog sa kanyang cheeks - sa mga dakilang
pakikipagsapalaran ng kainan out at sa
mas isa pa rin, marahil, ng paghahanap ng isang ginoo kanino dapat siya sa tingin ng bilang masyadong,
napaka gulang, ang isang maginoo sa mga mata-baso, wrinkles, isang mahaba bigote na kulay-abo.
Siya nagkausap ang prettiest Ingles, aming naisip na kaibigan, na kailanman siya ay narinig magsalita,
tulad ng siya ay naniniwala sa kanya ng ilang minuto bago na nagsasalita ang prettiest Pranses.
Siya ba halos wistfully kung tulad ng isang walisin ng ang kudyapi ay hindi reaksyon sa
ang espiritu mismo; at ang kanyang magarbong ay sa katunayan, bago niya alam ito, nagsimula kaya sa ligaw na hayop at
magburda na siya sa wakas natagpuan ang kanyang sarili,
absent at gastador, pag-upo sa bata sa isang friendly na katahimikan.
Lamang sa pamamagitan ng oras na ito siya nadama ang kanyang wagayway sa masuwerte bumaba at siya
higit pa sa kanyang kaginhawahan.
Siya pinagkakatiwalaang sa kanya, nagustuhan sa kanya, at ito ay upang bumalik sa kanya pagkatapos na siya ay
sinabi sa kanya bagay.
Siya ay dipped sa naghihintay na medium sa wakas at natagpuan ni paggulong ni ginaw -
walang anuman kundi ang maliit na splash maaaring siya sarili sa kaaya-aya init,
walang anuman kundi ang kaligtasan ng mga hubad at hubad muli.
Sa katapusan ng sampung minuto siya ay gastusin sa kanyang impression kanyang - sa lahat ng mga ito
ay thrown off at ang lahat ng ito ay kinuha sa - ay makumpleto.
Siya ay libre, bilang Alam niya ang kalayaan, bahagyang upang ipakita sa kanya na, hindi katulad sa iba pang mga
maliit na tao niya alam, siya ay imbibed na mainam.
Siya ay delightfully kakaiba tungkol sa sarili, ngunit ang paningin ng kung ano siya ay imbibed ay
ano ang pinaka gaganapin sa kanya.
Ito talagang binubuo, siya ay madaling sapat na upang huwag, sa lamang ng isang mahusay na maliit na bagay, ang
katotohanan na, anumang kanyang likas na katangian, siya ay lubusan na siya ay upang palayasin ang tungkol sa para sa
salita, ngunit ito ay dumating - makapal na tabla.
Hindi niya ng kurso sa gayon maikling ng isang kakilala magsalita para sa kanyang likas na katangian, ngunit ang
ideya ng pag-aanak ay kung ano ang samantala siya ay bumaba sa kanyang isip.
Siya ay hindi pa ito kilala kaya nang masakit ipinakita.
Nagbigay ito ng kanyang ina, walang duda; ngunit kaya ibinigay ang kanyang ina, na mas matino,
magkano ang iba pa maliban sa, at sa alinman sa dalawang naunang mga okasyon, pambihirang
babae, Strether nadama, anumang bagay tulad ng kung ano ang siya ay nagbibigay ngayong gabi.
Little Jeanne ay isang kaso, isang katangi-tangi kaso ng edukasyon, samantalang ang kondesa, kanino ito
kaya nilibang sa kanya mag-isip ng sa pamamagitan ng na sekta, ay isang kaso, rin marikit,
ng - maayos, hindi siya alam kung ano.
"Siya ay kahanga-hanga lasa, notre jeune homme": ito ay kung ano ang Gloriani sinabi sa kanya
sa i-layo mula sa inspeksyon ng isang maliit na larawan na suspendido na malapit sa pinto ng
sa kuwarto.
Ang mataas na tanyag na tao sa pinag-uusapan ay may lamang dumating sa, tila na sa paghahanap ng
Miss de Vionnet, ngunit habang Strether ay nakuha mula sa tabi ng kanyang kanilang kapwa
bisita, na may ang kanyang mga mata nang masakit nahuli, ay naka-pause para sa isang mahabang tumingin.
Bagay ay isang landscape, ng walang sukat, ngunit ng Pranses paaralan, bilang ay ang aming mga kaibigan
Natutuwa tingin niya alam, at din ng isang kalidad - na siya nagustuhan sa tingin ay dapat siya
mayroon din guessed; nito frame ay malaki ang
ng katapat sa canvas, at hindi niya nakita ang hitsura ng isang tao sa anumang bagay, siya
iisip, tulad ng Gloriani, sa kanyang ilong sa lalong malapit at mabilis na paggalaw ng ulo
mula sa gilid sa gilid at ilalim sa tuktok, napagmasdan ang tampok na ito ng Chad ang koleksyon.
Artist Ang ginagamit na salita na sa susunod na sandali at nakangiting courteously, wiping ang kanyang ipit at
hinahanap-ikot siya karagdagang - nagbabayad ng lugar sa maikling salita sa pamamagitan ng pinakadulo paraan ng kanyang presence
at sa pamamagitan ng isang bagay Strether kinagiliwan na niya
sa ang partikular sulyap na ito, tulad ng isang pagkilala bilang, sa kamalayan sa huli, husay
maraming mga bagay sa isang beses para sa lahat.
Strether ay may malay-tao sa instant, para na mahalaga, dahil hindi niya pa, kung paano,
ikot tungkol sa kanya, medyo walang kanya, patuloy na sila ay palagian.
Gloriani ang ngiti, malalim Italyano, siya ay isinasaalang-alang, at makinis na mahiwaga, ay ay
para sa kanya, sa panahon ng hapunan, kung saan sila ay hindi kapitbahay, isang walang taning na pagbati; ngunit
ang kalidad dito ay nawala na ay
lumitaw sa iba pang mga pagkakataon upang i-siya sa loob out; na ito ay bilang kung kahit na ang panandalian
Ang link na ibinigay sa pamamagitan ng ang alinlangan sa pagitan nila ay snapped.
Siya ay nakakamalay ngayon ng pangwakas na katotohanan, na kung saan ay na may ay hindi kaya magkano duda isang
bilang isang pagkakaiba sa kabuuan; ang lahat ng higit pa na higit sa ang pagkakaiba sa ang bantog
iskultor tila signal halos
condolingly, pa naku paano pabakante! sa kabuuan ng ilang mga mahusay na flat sheet ng tubig.
Siya threw ang tulay ng isang kaakit-akit guwang pagkamagalang kung saan Strether ay hindi
pinagkakatiwalaang ang kanyang sariling buong timbang ng isang sandali.
Ideya na, kahit na ngunit lumilipas at marahil huli, ay ginanap sa opisina ng
ng paglagay Strether higit pa sa kanyang kaginhawahan, at ang hilam larawan ay na bumaba -
bumaba sa ang tunog ng iba pa
sinabi at sa kanyang pagiging kamalayan, sa pamamagitan ng isa pang mabilis turn, na Gloriani ay ngayon
sa supa na pakikipag-usap sa Jeanne, habang siya ay ang kanyang sarili sa kanyang tainga muli ang pamilyar
pagkamagiliw at ang madulas na kahulugan ng
"Oh, naku, naku!" Na ay ginawa sa kanya, dalawang linggo bago, hamon Miss Barrace sa
walang kabuluhan.
Siya ay palaging sa hangin, ito ay kaakit-akit at orihinal na babae, na struck sa kanya, kaya
nang kakatwa, bilang parehong antigo at modernong - siya ay palaging sa hangin ng pagkuha up ng ilang sisti na
na ay isa ay sa kanyang.
Ang point na mismo, walang pagdududa, ay kung ano ang mga antigong gamit, at ang paggamit na siya ginawa nito kung ano ang
ay modernong.
Siya nadama lamang na ngayon na ang kanyang mabait kabalintunaan ay bear sa isang bagay, at ito
ligalig sa kanya ng isang maliit na hindi siya ay magiging mas malinaw lamang assuring sa kanya, na may
kasiyahan ng pagmamasid nakikita sa kanya,
na hindi niya sabihin sa kanya nang higit pa para sa mundo.
Maaari niya magkubli ngunit sa humihingi kanya kung ano siya ay tapos na sa Waymarsh, kahit na ito ay dapat na
maidagdag na siya nadama ang kanyang sarili ng kaunti sa paraan sa isang bakas pagkatapos siya ay sumagot
na ang tao na ito ay, sa iba pang mga kuwarto,
nakatuon sa pag-uusap sa Madame de Vionnet.
Siya stared ng isang sandali sa imahe ng naturang kaugnay; pagkatapos, para sa Miss Barrace ng
benepisyo, siya ba.
"Ay siya masyadong pagkatapos ay sa ilalim ng alindog?" "Hindi, hindi isang bit" - Miss Barrace ay prompt.
"Siya ay gumagawa ng wala sa kanya. Siya ay nababato.
Hindi siya ay tulungan ka sa kanya. "
"Oh," Strether laughed, "hindi siya ay maaaring gawin ang lahat.
"Siyempre hindi - kahanga-hanga bilang siya ay. Bukod, siya ay gumagawa ng wala ng NIYA.
Siya ay hindi kumuha sa kanya mula sa akin - kahit na hindi siya gusto, walang duda, pagkakaroon ng iba pang mga gawain sa
banda, kahit na maaaring siya. Na ko hindi, "sabi ni Miss Barrace," na nakikita ang kanyang
mabibigo sa anumang isa bago.
At to-gabi, kapag siya ay kaya kahanga-hanga, ito ay tila sa kanyang kakaiba - kung siya iisip.
So sa anumang rate ko sa kanya lahat. Je suis tranquille! "
Strether nauunawaan, ngayon na nagpunta; ngunit siya ay pakiramdam para sa kanyang bakas.
"Siya strikes mong-gabi bilang partikular na kahanga-hanga?"
"Tiyak.
Halos dahil hindi ko na nakikita ang kanyang. Hindi siya mo?
Bakit ito ay para sa iyo. "Persisted niya sa kanyang pagkaprangko.
"Para sa 'akin?"
"Oh, naku, naku!" Cried Miss Barrace, na persisted sa kabaligtaran ng na kalidad.
"Well," siya ay acutely admitido, "siya ay naiiba.
Siya ay gay. "
"Siya ay gay!" Miss Barrace laughed.
"At siya ay maganda ang balikat - kahit na may walang ibang sa na."
"Hindi," sabi Strether, "isa *** ng kanyang mga balikat.
Ito ay hindi ang kanyang balikat. "
Kanyang mga kasamahan, na may renew pagtatawa at ang finest kahulugan, sa pagitan ng puffs ng kanyang
sigarilyo, ng drollery ng mga bagay, lumitaw upang mahanap ang kanilang pag-uusap mataas
kagiliw-giliw.
"Oo, ito ay hindi ang kanyang balikat." "Ano pagkatapos ay ito?"
Strether seriyosong inquired. "Bakit, ito siya - lang.
Ito ang kanyang mood.
Ito ang kanyang alindog. "" Siyempre ito ang kanyang alindog, ngunit kami
nagsasalita ng pagkakaiba. "" Well, "Miss Barrace ipinaliwanag," siya lang
makinang, bilang ginamit namin upang sabihin.
Iyon lang. Siya ay iba't-ibang.
Siya ay limampung babae "" ah ngunit isa lamang "- Strether itinatago ito malinaw -
"Sa isang pagkakataon."
"Marahil na. Ngunit sa limampung beses -! "
"Oh hindi namin ay dumating na iyon," ang aming kaibigan ipinahayag, at sa susunod na sandali na siya ay inilipat
sa ibang direksyon.
"Babaguhin ba ninyo ang answer sa akin ang plain na tanong? Ba siya kailanman diborsiyo? "
Miss Barrace tumingin sa kanya sa pamamagitan ng lahat ng kanyang mga pagong-shell.
"Bakit dapat siya?"
Ito ay hindi kung ano siya ay tinanong para sa, siya ay signified; ngunit siya nakilala rin sapat.
"Upang asawa Chad." "Bakit siya dapat magpakasal Chad?"
"Dahil ako ay kumbinsido siya ay masyadong mahilig sa kanya.
Siya tapos kababalaghan para sa kanya. "" Well pagkatapos, kung paano siya maaaring makagawa ng higit pa?
Marrying isang tao, o babae, "Miss Barrace sagely nagpunta sa," ay hindi ang
paghanga para sa anumang Jack at Jill ay maaaring dalhin ang NA-off.
Paghanga ay ang kanilang paggawa ng mga bagay nang hindi marrying. "
Strether isinasaalang-alang ng isang sandali na ito paksa.
"Sabihin mo ito ay kaya maganda para sa aming mga kaibigan lamang upang pumunta sa gayon?"
Subalit kahit anong sinabi niya ginawa ang kanyang tawa. "Maganda."
Siya gayunman insisted.
"At NA dahil ito ay walang pag-iimbot?" Siya ay ngayon, gayunpaman, biglang pagod ng
katanungan. "Oo pagkatapos-call na ito na.
Bukod, hindi siya makikita diborsiyo.
Huwag, at saka, "idinagdag niya," Naniniwala lahat maririnig mo tungkol sa kanyang asawa. "
"Siya ay hindi pagkatapos," Strether nagtanong, "ang sawing-palad ng isang?"
"Oh yes.
Subalit kaakit-akit. "" Huwag mo siya alam? "
"Ninyo nakikilala ko siya. Siya bien aimable. "
"Upang bawat isa ngunit ang kanyang asawa?"
"Oh para sa lahat ng alam ko, sa kanyang masyadong - sa anumang, sa bawat babae.
Umaasa ako sa iyo sa anumang rate, "siya pursued sa isang mabilis na pagbabago," Pinahahalagahan ang pangangalaga tumagal ako
ng Mr Waymarsh. "
"Oh napakalaki." Subalit Strether ay hindi pa sa linya.
"Sa lahat ng mga kaganapan," katakut-takot siya nagdala out, "attachment ang isang walang-sala."
"Mine at sa kanyang?
Ah, "siya laughed," huwag nakawin ito ng LAHAT interes! "
"Ibig sabihin ko ang aming mga kaibigan dito - sa ginang ng bansa na kami ay nagsasalita ng"
Iyon ay kung ano siya ay husay bilang isang di-tuwiran ngunit wala mas mababa ang malapit kasangkot
kinahinatnan ng kanyang mga impression ng Jeanne. Iyon ay kung saan siya nakatalaga upang manatili.
"Ito ang walang sala," siya paulit-ulit - "nakikita ko ang buong bagay."
Mystified sa pamamagitan ng kanyang bigla pahayag, siya ay glanced sa Gloriani sa
walang pangalan na paksa ng kanyang mga parunggit, ngunit ang mga susunod na sandali na niya nauunawaan; kahit na
talaga hindi bago Strether ay napansin ang kanyang
panandalian pagkakamali at ba kung ano ang maaaring posibleng likod na masyadong.
Alam na niya na ang iskultor na ang admired Madame de Vionnet; subalit ito paghanga
ring kumakatawan sa isang attachment na kung saan kamusmusan ay discussable?
Siya ay gumagalaw sigurado sa isang kakaibang hangin at sa lupa hindi ng firmest.
Siya tumingin mahirap para sa isang instant sa Miss Barrace, ngunit na siya ay nawala sa.
"Lahat ng mga karapatan sa Mr Newsome?
Bakit siyempre siya ay "-! At tuwang-tuwa siya nakuha pabalik sa tanong ng kanyang sariling magandang
kaibigan.
"Maglakas-loob ko sabihin ikaw ay nagulat na hindi ako pagod sa lahat ng nakikita ko - ito na kaya magkano! -
Ng upo Bull. Ngunit hindi ako, alam mo - hindi ko isip sa kanya; ko
bear, at makuha namin sa maganda.
Ako ay lubhang kakaiba, ako tulad na, at madalas na hindi ko maaaring ipaliwanag.
May mga taong na ay dapat na kagiliw-giliw na o kapuna-puna o anumang, at
na mainip ako sa kamatayan, at pagkatapos ay may mga iba sa kanino walang maintindihan
kung ano ang kahit sino nakikita sa kanila - sa kanino nakikita ko walang katapusan ng mga bagay ".
At pagkatapos siya ay pinausukang sandali, "Siya ay hawakan, alam mo," kanyang sinabi.
"Malaman '?"
Strether echoed - "hindi ko, talaga? Dapat naming ilipat mo halos sa mga luha. "
"Oh ngunit hindi ko ibig sabihin ng IYO!" Siya laughed.
"Ala ka na pagkatapos, para sa ang pinakamasama na mag-sign sa lahat - tulad ng dapat kong ito para sa iyo - ay na kayo
hindi ako matulungan. Iyan ay kapag ang isang babae pities. "
"Ah ngunit ko makatulong sa iyo!" Cheerfully siya insisted.
Muli siya ay tumingin sa kanyang mahirap, at pagkatapos matapos ang isang i-pause: "Walang hindi mo!"
Niya pagong-shell, sa mahaba ang kadena nito, rattled down.
"Ko ng tulong sa pag-upo Bull. That'sa magandang deal. "
"Oh na, yes."
Subalit Strether hesitated. "Huwag mo *** sabihin siya talks ko?"
"Kaya na kong ipagtanggol ka? Hindi, hindi. '
"Nakikita ko," Strether mused.
"Ito'y masyadong malalim" "Iyon ang kanyang lamang kasalanan," siya nagbalik-
"Na ang lahat, sa kanya, ay masyadong malalim. Siya ay kailaliman ng katahimikan - na siya break
lamang sa ang pinakamahabang pagitan ng isang pangungusap.
At kapag dumating ito ng pangungusap ang palaging isang bagay na siya ay nakakita o nadama para sa kanyang sarili -
hindi isang bit karaniwan NA ay kung ano ang maaaring isa feared at kung ano ang gusto pumatay sa akin
Ngunit hindi. "
Siya pinausukan muli bilang siya kaya, sa nilibang kasiyahan, appreciated kanyang acquisition.
"At hindi tungkol sa iyo. Namin panatilihing malinaw sa iyo.
Kami ay kahanga-hanga.
Ngunit Kukunin ko sabihin sa iyo kung ano siya ay gawin, "siya patuloy na:" siya sinusubukang gumawa ako nagpapakita ".
"Nagpapakita?" Mahirap Strether echoed, nakakamalay na may matinding kirot na hindi pa NIYA ay sinubukan na
sa anumang quarter.
"Bakit nakikita mo," siya ipinaliwanag, "siya ay mabuting gaya ng dati sa ang Victoria; kaya na kapag ako
iwan sa kanya, tulad ng halos kadalas ako para sa oras-siya paggusto ito upang - sa mga pinto ng mga tindahan, ang
paningin sa kanya doon ay tumutulong sa akin, kapag dumating ako
out, upang alam ng aking karwahe layo off sa ang ranggo.
Ngunit minsan, para sa isang pagbabago, siya mapupunta sa akin sa mga tindahan, at pagkatapos ko na lahat ko
upang pigilan ang kanyang pagbili sa akin bagay. "
"Siya gustong sa 'tinatrato ka?" Strether halos gasped sa lahat siya ang kanyang sarili
ay hindi naisip ng. Siya ay may isang kahulugan ng paghanga.
"Oh siya higit pa sa real tradisyon kaysa sa I.
Oo, "siya mused," ito ang banal na galit. "
"Ang mga banal galit, eksakto!" - At Miss Barrace, na hindi bago narinig term na ito
inilapat, ang kinikilalang ang tindig nito sa isang palakpakan ng kanyang mga gemmed kamay.
"Ngayon ko alam kung bakit siya ay hindi karaniwan.
Subalit ko pigilan siya ang lahat ng mga parehong - at kung nakita mo kung ano ang pinipili minsan siya - mula sa
pagbili. Ko *** i-save siya ng mga daan-daan at daan-daan.
Lamang ako ng mga bulaklak. "
"Bulaklak?" Strether echoed muli sa isang malungkot
panganganinag. Gaano karaming mga nosegays ay ang kanyang kasalukuyang converser
nagpadala?
"Innocent bulaklak," siya pursued, "ng mas maraming bilang siya gusto.
At siya nagpapadala sa akin splendours; alam niya ang lahat ng mga pinakamahusay na lugar - siya ay natagpuan ito para sa
kanyang sarili; siya ay kahanga-hanga ".
"Hindi niya ay sinabi ito sa akin," smiled ang kanyang kaibigan, "siya ay may buhay ng kanyang sarili."
Subalit Strether ay swung bumalik sa kamalayan na para sa kanyang sarili matapos ang lahat ng ito
hindi nagawa.
Waymarsh ay hindi Mrs Waymarsh sa ang hindi bababa sa isaalang-alang, na kung saan Lambert Strether ay
Patuloy, sa kaloob-looban karangalan ng kanyang mga saloobin, isaalang-alang ang Mrs Newsome.
Siya nagustuhan bukod sa pakiramdam kung magkano ang kanyang kaibigan ay ang tunay na tradisyon.
Ngunit siya ay kanyang konklusyon. "ANO galit ng isang ito!"
Siya ay nagtrabaho ito.
"Ito ay isang pagsalungat." Niya sinundan, ngunit sa layo.
"Iyan ay kung ano ang nararamdaman ko. Ngunit sa kung ano? "
"Well, siya tingin, alam mo, na na ako ng buhay sa aking sarili.
At mayroon akong hindi! "" Hindi mo? "
Nagpakita siya ng pagdududa, at ang kanyang tawa nakumpirma ito.
"Oh, naku, naku!" "Hindi - hindi para sa aking sarili.
Mukhang ako na magkaroon ng isang buhay lamang para sa ibang tao. "
"Ah para sa kanila at sa kanila! Lamang ngayon halimbawa sa - "
"Well, kanino?" Siya nagtanong bago siya ay may oras upang sabihin.
Kanyang tono ay ang epekto ng paggawa ng kanyang mag-atubiling at kahit na, tulad ng siya guessed, makipag-usap
may isang pagkakaiba.
"Say sa Miss Gostrey. Ano ang gagawin mo para sa NIYA? "
Ito talagang ginawa siya magtaka. "Wala sa lahat!"