Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XXVIII. Paghahanda para sa alis.
Athos nawala hindi mas maraming oras sa paglaban sa hindi nababago resolution na ito.
Siya nagbigay ang lahat ang kanyang pansin sa paghahanda, sa loob ng dalawang araw na duke ang ay ipinagkaloob
kanya, ang tamang mga appointment para sa Raoul.
Paggawa na ito kalimitan aalala Grimaud, na agad na inilalapat ang kanyang sarili sa ito sa
mabuting ay at katalinuhan na alam naming siya may nagmamay ari.
Athos ibinigay ito karapat-dapat na mga order ng lingkod ang ruta sa Paris kapag ang mga equipments
dapat maging handa, at, hindi upang ilantad ang kanyang sarili sa panganib ng pagsunod sa duke naghihintay,
o bimbin ang Raoul, upang ang mga duke dapat
mapaghulo kanyang pagkawala, siya sa kanyang sarili, ang araw pagkatapos ng pagbisita ng M. de Beaufort, itakda off
para sa Paris sa kanyang anak na lalaki.
Para sa mahihirap binata ito ay isang damdamin na madali na nauunawaan, kaya upang bumalik sa
Paris sa gitna ng lahat ng mga tao na kilala at mahal siya.
Mukha bawat recalled isang matinding kirot sa kanya na pinagdudusahan kaya magkano; sa kanya na mahal kaya
magkano, ang ilang mga bagay-bagay ng kanyang malungkot na pag-ibig.
Raoul, sa papalapit na sa Paris, nadama na kung siya ay namamatay.
Kapag sa Paris, siya ay talagang umiiral hindi na. Kapag siya naabot Guiche ng paninirahan, siya ay
alam na Guiche ay sa ginoo.
Raoul kinuha ang daan sa Luxembourg, at kapag dumating, walang suspecting na siya
ay pagpunta sa lugar na kung saan La Valliere ay nanirahan, siya narinig kaya magkano na musika at
respired maraming pabango, narinig niya kaya magkano
masayang-masaya na pagtawa, at nakita ng maraming mga anino sayawan, na kung hindi ito ay para sa isang
kawanggawa na babae, na pinaghihinalaang kanya upang nalulumbay at maputla sa ilalim ng isang doorway, siya
ay nanatili doon ng ilang minuto,
at pagkatapos ay magkakaroon nawala ang layo, hindi upang bumalik.
Subalit, kami ng sinabi, sa unang Ante-kamara siya huminto, para lamang sa ang kapakanan
hindi halo ang kanyang sarili sa lahat ng mga masaya tao'y siya nadama ay paglipat sa paligid sa kanya sa
ang mga katabi salons.
At bilang isa sa mga ginoo ng servants, Kinikilala kanya, ay nagtanong sa kanya kung siya wished
upang makita ang ginoo o Madame, Raoul ay bahagya sumagot sa kanya, ngunit ay mas mababa down
sa isang bangko na malapit sa doorway pelus,
naghahanap sa isang orasan, na huminto para sa halos isang oras.
Lingkod ay lumipas sa, at ang iba, mas mahusay na pamilyar sa kanya, ay dumating up,
at interrogated Raoul kung siya ay dapat ipaalam sa M. de Guiche ng kanyang pagiging doon.
Ang pangalan na ito ay hindi kahit na pukawin ang mga recollections ng Raoul.
Ang mga persistent lingkod na nagpunta sa nauugnay na De Guiche ay imbento lamang ng isang bagong laro
ng loterya, at pagtuturo ito sa ang Babae.
Raoul, pagbubukas ng kanyang malaking mata, tulad ng absent na tao sa Theophrastus, na ginawa walang sagot,
ngunit ang kanyang kalungkutan nadagdagan dalawang kakulay.
Sa kanyang ulo lawit, ang kanyang mga limbs lundo, buksan ang kanyang bibig kalahati para sa ang escape
ng kanyang sighs, Raoul nanatili, kaya nakalimutan, sa Ante-silid-tulugan, kapag ang lahat sa
sabay magdamit ng pangbabae lumipas, hadhad laban
ang mga pintuan ng isang salon bahagi, na mabubuksan sa gallery.
Ang isang babae, bata, medyo, at gay, pagbulyaw ng isang opisyal ng sambahayan, na ipinasok sa pamamagitan ng na
paraan, at ipinahayag sa kanyang sarili sa magkano kasiglahan.
Opisyal tumugon sa mga pangungusap ng kalmado ngunit matatag; ito ay sa halip ng isang maliit na pag-ibig ng alagang hayop
sa isang away ng mga courtiers, at tinapos sa pamamagitan ng isang halik sa daliri ng
ginang ng bansa.
Biglang, sa perceiving Raoul, ang babae ang naging tahimik, at patulak malayo ang
opisyal: "Gawin ang iyong escape, Malicorne," sabi niya; "ko
ay hindi nag-iisip doon ay isa sa anumang dito.
Dapat ko sumpa mo, kung alinman nila narinig o nakita sa amin! "
Malicorne hastened ang layo.
Ang binibini advanced likod Raoul, at lumalawak ang kanyang masayang-masaya mukha sa kanya bilang siya
maglatag: "Ang ginoo ay isang maginoo tao," sabi niya, "at
walang duda - "
Magambala dito niya sa sarili sa pamamagitan ng uttering ng isang sigaw.
"Raoul!" Sabi niya, kimi. "Miss de Montalais!" Sabi ni Raoul,
paler kaysa kamatayan.
Siya rosas unsteadily, at sinubukan upang gawin ang kanyang paraan sa buong nakakadulas mosaic ng
palapag; ngunit siya ay comprehended na ganid at malupit na pighati; siya nadama na sa
flight ng Raoul nagkaroon ng sakdal ng sarili.
Babae A, kailanman mapagbantay, hindi siya ang tingin ala siya upang hayaan ang pagkakataon slip ng
gumawa ng mahusay ang kanyang pagbibigay-katarungan; ngunit Raoul, kahit na tumigil sa pamamagitan ng kanyang sa gitna ng
gallery, ay hindi mukhang sang-ayon sa pahuli nang walang labanan.
Siya kinuha ito sa isang tono kaya malamig at napahiya, na kung sila ay kaya
Nagulat ka, ang buong hukuman ay walang duda tungkol sa paglilitis ng miss
de Montalais.
"Ah! ginoo, "sabi niya sa panghahamak," kung ano ang iyong ginagawa ay lubos na hindi karapat-dapat ng isang
ginoo.
Ang aking puso inclines sa akin na makipag-usap sa iyo; kompromiso mo sa akin sa pamamagitan ng isang pagtanggap halos
walang pakundangan; ikaw ay mali, ginoo, at lituhin mo ang iyong mga kaibigan sa mga kaaway.
Paalam! "
Raoul ay sworn hindi upang makipag-usap ng Louise, hindi kahit na tumingin sa mga na maaaring
nakita Louise; siya ay pagpunta sa ibang mundo, na hindi siya maaaring matugunan sa
anumang Louise ay nakita, o kahit na baliw.
Ngunit pagkatapos ng unang shock ng kanyang pagmamataas, matapos ay nagkaroon ng isang sulyap sa Montalais,
sa kasamahan ng Louise - Montalais, na mapaalalahanan siya ng toresilya ng Blois at ang
joys ng kabataan - ang lahat ng dahilan kanyang kupas ang layo.
"Pakiulit ako, miss; ito ay nagpasok ng hindi, hindi ito maaaring ipasok sa aking mga saloobin na
walang pakundangan. "" Huwag mong hilingin na makipag-usap sa akin? "sabi niya,
sa ngiti ng mga dating araw.
"Well! dumating sa ibang lugar, maaari naming mabigla ".
"Oh!" Sabi niya. Siya ay tumingin sa orasan, doubtingly, pagkatapos,
pagkakaroon ng makikita:
"Sa aking apartment," sabi niya, "ay dapat namin ng isang oras sa ating sarili."
At pagkuha ng kanyang kurso, layter kaysa sa isang diwata, siya ay tumakbo hanggang sa kanyang silid, sinusundan
sa pamamagitan ng Raoul.
Shutting ang pinto, at paglalagay sa kamay ng kanyang cameriste mantle na siya ay gaganapin
sa kanyang braso: "Ikaw ay naghahanap ng M. de Guiche, ay sa iyo
hindi? "sabi niya sa Raoul.
"Oo, miss." "Ako ay pumunta at hilingin sa kanya na dumating dito,
mayamaya, matapos kong magsalita sa iyo. "" Huwag ito, miss. "
"Sigurado ka galit sa akin?"
Raoul tumingin sa kanyang para sa isang sandali, pagkatapos, paghahagis down kanyang mga mata, "Oo," sabi niya.
"Tingin mo ako ay nababahala sa balangkas na dinala tungkol sa luslos, mo
hindi? "
"Pagkapatid!" Sabi niya, sa kapaitan. "Oh! miss, maaaring walang pagkapatid
. kung saan ay pag-ibig walang "" Ikaw ay sa error, "Tumugon Montalais;
"Louise ay pag-ibig mo."
Raoul makapagsimula. "Hindi na may pag-ibig, alam ko; ngunit siya nagustuhan mo,
at ala kang asawa sa kanya bago mo set out para sa London. "
Sinira ang Raoul sa isang nananakot tumawa, na ginawa Montalais pangangaligkig.
"Ikaw sabihin sa akin na napaka sa iyong kaginhawahan, miss.
Huwag asawa ng mga tao kung sino ang gusto nila?
Kalimutan mo na ang hari pagkatapos itinatago para sa kanyang sarili bilang kanyang maybahay kanyang kanino kami
nagsasalita. "
"Makinig," sabi ni ang mga batang babae, ng pagpindot sa mga kamay ng Raoul sa kanyang sarili, "ikaw ay
mali sa lahat ng paraan; isang tao ng iyong edad ala hindi-iwan ng isang babae sa kanya nag-iisa ".
"May ay hindi na anumang pananampalataya sa mundo, pagkatapos," sabi ni Raoul.
"Hindi, vicomte," sabi Montalais, tahimik.
"Gayunpaman, hayaan mo akong sabihin sa iyo na, kung, sa halip ng mapagmahal Louise nang walang bahala at
philosophically, ikaw ay endeavored upang pumukaw sa kanya sa pag-ibig - "
"Sapat na, ipagdasal ko na, miss," sabi ni Raoul.
"Pakiramdam ko na tila mo ang lahat, ng parehong sexes, ng isang iba't ibang mga edad mula sa akin.
Maaari mong tumawa, at maaari mong tuksuhin nakalulugod.
Ko, miss, ako mahal miss de - "hindi maaaring bumigkas ng Raoul ang kanyang pangalan, -" ko
mahal sa kanya na rin!
Ko *** ilagay ang aking pananampalataya sa kanya - ngayon ako tabla sa pamamagitan ng mapagmahal sa kanyang hindi na ".
"Oh, vicomte!" Sinabi Montalais, na tumuturo sa kanyang salamin sa isang hinahanap-salamin.
"Alam ko kung ano ang ibig mo *** sabihin, miss; magkano ako binago, hindi ako?
Well! Mo ba alam kung bakit?
Dahil ang aking mukha ay ang mirror ng aking puso, ang panlabas na ibabaw na nagbago sa tugma ang isip
sa loob. "" Ikaw ay consoled, pagkatapos? "sabi Montalais,
nang masakit.
"Hindi, hindi ko ay consoled." "Hindi ko maintindihan mo, M. de Bragelonne."
"Pag-aalaga ko ngunit kaunti para sa na. Hindi ko lubos maintindihan ang aking sarili. "
"Hindi mo na kahit na sinubukan upang makipag-usap sa Louise?"
"Sino! ? Ko "exclaimed ang binata, na may mga mata kumikislap apoy;" I! - Bakit hindi ka
payuhan ako mag-asawa ang kanyang?
Marahil ang hari ng pahintulot ngayon. "At siya rosas mula sa kanyang upuan na puno ng galit.
"Nakikita ko," sabi Montalais, "na hindi mo cured, at na ang Louise ay isa kaaway
higit pa. "
"Isang kaaway ang higit pa!" "Oo; paborito ay ngunit kaunti minamahal sa
sa hukuman ng France. "" Oh! habang siya ay ang kanyang katipan upang protektahan
kanya, ay hindi sapat na?
Siya ay napili siya ng tulad ng isang kalidad na ang kanyang mga kaaway ay hindi maaaring makapanaig laban sa kanya. "
Ngunit, tigil ang lahat nang sabay-sabay, "At pagkatapos siya ay sa iyo para sa isang kaibigan, miss," idinagdag
siya, na may isang lilim ng ironya na hindi dumausdos off ang kasuotang bakal.
"Sino! Ako? Oh, no!
Am hindi ko na isa sa mga kanino miss de la Valliere condescends
tumingin sa; ngunit - "
Ito ngunit, kaya malaki na may banta at sa bagyo; ito ngunit, na ginawa sa puso ng
Raoul matalo, tulad griefs na ito paghula para sa kanyang mga kanino ang kani-kanina lamang siya mahal kaya mahal; ito
kahila-hilakbot pero, kaya makabuluhang sa isang babae
tulad ng Montalais, Naantala ng isang Katamtamang malakas na ingay na narinig sa pamamagitan ng ang mga nagsasalita ng
magpatuloy mula sa alkoba sa likod ng wainscoting.
Montalais naka upang makinig, at Raoul ay tumataas, kapag ang isang babae ang pumasok sa
room tahimik sa pamamagitan ng ang lihim na pinto, kung saan siya sarado pagkatapos ng kanyang.
"Madame!" Exclaimed Raoul, sa Kinikilala ang kapatid na babae-sa-batas ng ang hari.
"Bobo sawing-palad!" Murmured Montalais, pagkahagis sarili, ngunit huli, bago ang
prinsesa, "Ako ay nagkakamali sa loob ng isang oras!"
Siya ay, gayunpaman, oras na upang balaan ang prinsesa, na noon ay naglalakad patungo sa Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame, "at sa mga salitang ito ang prinsesa Drew pabalik, uttering isang
sigaw sa kanyang turn.
"Ang iyong hari kamahalan," sabi Montalais, may pagkamadaldal, "ay uri sapat na upang isipin
lottery ito, at - "Ang prinsesa nagsimulang mawalan ng mukha.
Raoul hastened kanyang pag-alis, nang hindi divining lahat, ngunit siya nadama na siya ay nasa
ang paraan.
Madame ay paghahanda ng isang salita ng paglipat sa mabawi ang kanyang sarili, kapag ang isang palikuran nabuksan sa
harap ng alkoba, at M. de Guiche ibinigay, lahat nagliliwanag, din mula sa kubeta.
Ang palest sa apat na, kailangan naming aminin, ay pa rin Raoul.
Prinsesa Ang, gayunpaman, ay malapit nahimatay, at nagpapasalamat sa umasa sa paanan ng
ang kama para sa suporta.
Walang ventured sa support kanyang. Ang tanawin na ito ay abala ng ilang minuto ng
kahila-hilakbot pananabik. Subalit Raoul sinira ito.
Siya nagpunta sa bilang, na hindi maipahayag na damdamin na ginawa kanyang tuhod
panginginig, at pagkuha ng kanyang kamay, "Mahal na bilang," sabi niya, "sabihin Madame na ako masyadong malungkot hindi
sa grasya ng kapatawaran; sabihin sa kanya din na mayroon akong
mahal sa kurso ng aking buhay, at ang katakutan ng pagsusukab na
ensayado sa akin nagpapagana sa akin ng hindi matinag patungo sa lahat ng iba pang pagsusukab na maaaring
ginawa sa paligid sa akin.
Ito ang dahilan kung bakit, miss, "sabi niya, at nakangiting sa Montalais," Gusto ko hindi
ibunyag ang lihim ng ang mga pagbisita ng aking mga kaibigan sa iyong apartment.
Kumuha mula sa Madame - mula sa Madame, na ay kaya maluwag at kaya mapagbigay, makuha ang kanyang kapatawaran
para sa iyo kanino lamang siya ay nagulat din. Ikaw ay parehong libre, pag-ibig sa bawat isa, ay
masaya! "
Prinsesa Ang nadama para sa isang sandali ng kawalan ng pag-asa ay hindi maaaring inilarawan; ito ay nakamumuhi
sa kanya, sa kabila ng ang marilag na kaselanan na kung saan Raoul ay exhibited, upang huwag
sarili sa awa ng na natuklasan tulad ng kawalang-ingat ng isang.
Ito ay pantay nakamumuhi sa kanya upang tanggapin ang pag-iwas na inaalok ng ito maselan
panlilinlang.
Nabalisa, nerbiyos, siya struggled laban sa double stings sa dalawang mga troubles.
Raoul comprehended kanyang posisyon, at dumating sa sandaling higit pa sa kanyang aid.
Baluktot ang kanyang mga tuhod bago sa kanyang: "! Madame" sabi niya, sa isang mababang boses, "sa dalawang araw na dapat ako
malayo mula sa Paris; sa isang dalawang linggo ay ako malayo mula sa France, kung saan hindi ko ay
nakita muli. "
"Sigurado ka ba ang layo, at pagkatapos?" Sinabi niya, na may mahusay na galak.
"Sa M. de Beaufort." "Sa Africa!" Cried De Guiche, sa kanyang
naman.
"Ikaw, Raoul - naku! aking kaibigan - sa Africa, kung saan ang lahat ay namatay "!
At forgetting lahat, forgetting na ang na limot mismo nakompromiso ang
prinsesa mas eloquently kaysa sa kanyang presence, "walang hiya!" sabi niya, "at hindi mo kahit na
consulted akin! "
At siya embraced kanya, na kung saan oras Montalais ay humantong ang layo Madame, at
Naglaho ang sarili. Raoul lumipas ang kanyang kamay sa kanyang kilay, at
sinabi, na may isang ngiti, "Ako ay pangangarap!"
Pagkatapos mabait sa Guiche, na unti-unti na hinihigop kanya, "Aking kaibigan," sabi niya, "Ako
maglihim ng wala mula sa iyo, na ang mga pinili ng aking puso.
Ako pagpunta sa humingi ng kamatayan sa yaon bansa, hindi ang iyong lihim ay mananatili sa aking dibdib
higit pa sa isang taon. "" Oh, Raoul! isang tao! "
"Alam ba ninyo kung ano ang aking pag-iisip, bilang?
Ito ay ito - dapat kong mabuhay mas vividly, na buried sa ilalim ng lupa, kaysa Mayroon akong
nanirahan para sa nakaraang buwan na ito.
Kami ay mga Kristiyano, ang aking kaibigan, at kung ang mga tulad sufferings ay upang magpatuloy, hindi ko
nananagot para sa kaligtasan ng aking kaluluwa. "De Guiche ay sabik sa itaas ng mga pagtutol.
"Hindi isang salita na higit pa sa aking account," sabi ni Raoul; "ngunit ang payo sa iyo, mahal na kaibigan;
kung ano ang ako pagpunta sa sabihin sa iyo ng mas kahalagahan. "
"Ano iyon?"
"Walang duda panganib sa iyo higit pa kaysa sa ko, dahil ang pag-ibig mo."
"Oh!" "Ito ay isang kagalakan kaya matamis sa akin upang makapag-
makipag-usap sa iyo kaya!
Well, pagkatapos, De Guiche, mag-ingat sa Montalais. "
"Ano! ? ng kaibigan na uri "" Siya ay ang kaibigan ng kanyang alam mo.
Siya wasak ang kanyang sa pamamagitan ng pagmamataas. "
"Ikaw ay nagkakamali." "At ngayon, kapag siya ay sira kanyang, siya
ay kalugdan mula sa kanya ang tanging bagay na nagpapagana babae na maipagpapaumanhin sa aking mga mata. "
"Ano iyon?"
"Pag-ibig Niya." "Ano ang ibig sabihin sa pamamagitan ng na?"
"Ibig sabihin ko na may isang balangkas na nabuo laban sa kanya na ang maybahay ng hari - isang balangkas
nabuo sa pinakadulo bahay ng Madame. "
"Maaari ninyo tingin?" "Ako ilan sa mga ito."
"Sa pamamagitan ng Montalais?" "Lumabas sa kanyang bilang ang hindi bababa sa mapanganib ng
kaaway ko ang kasindak-sindak para sa - sa iba pang mga "!
"Ipaliwanag ang iyong sarili malinaw, ang aking kaibigan, at kung maaari kong nauunawaan mo -"
"Sa dalawang salita. Madame ay mahaba naninibugho ng hari. "
"Alam kong siya ay -"
"Oh! takot walang - ikaw ay minamahal - ikaw ay minamahal, bilang; ang pakiramdam ninyo ang halaga ng
tatlong salita na ito?
Sila magpahiwatig na maaari mong taasan ang iyong ulo, na maaari mong pagtulog tranquilly, na maaari mong
salamat sa diyos sa bawat minuto ng mo buhay.
Ikaw ay minamahal; na signifies na maaari mong marinig ang lahat, kahit na ang payo ng isang
kaibigan na nais upang mapanatili ang iyong kaligayahan.
Ikaw ay minamahal, De Guiche, ikaw ay minamahal!
Hindi mo matiis mga mabangis na mga gabi, ang mga gabi walang wakas, na, sa tuyo
mata at puso ng kawalang-malay, ang mga iba ay pumasa sa pamamagitan ng na nakaukol sa mamatay.
Ikaw ay mabuhay mahaba, kung kumilos tulad ng sa kuripot na, unti-unti, mumo sa pamamagitan ng mumo,
nangongolekta at tambak up mga diamonds at gold.
Ikaw ay minamahal -! Payagan ako sabihin sa iyo kung ano ang kailangan mong gawin na maaari kang minamahal
magpakailanman. "
De Guiche contemplated para sa ilang mga oras na ito kapus-palad na batang tao, kalahating baliw sa
kawalan ng pag-asa, hanggang may pumasa sa pamamagitan ng kanyang puso ng isang bagay tulad ng mataos na pagsisisi sa kanyang sarili
kaligayahan sa inyo.
Raoul pinigilan ang kanyang nilalagnat kaguluhan, upang ipalagay ang voice at mukha ng isang
hindi nakakaramdam tao.
"Sila ay gumawa ng kanyang, na ang pangalan dapat kong gusto pa rin magagawang bigkasin - sila
ay kanyang magdusa.
Sumumpa sa akin na hindi mo pangalawang mga ito sa anumang - ngunit na ipagtanggol ang kanyang
kapag posible, bilang Gusto ko nagawa ang aking sarili. "
"Isumpa ko ako," Tumugon De Guiche.
"At," patuloy Raoul, "araw ilang, kapag ay dapat na iyong ibinigay sa kanya ng isang mahusay na serbisyo -
ilang araw kapag siya ay salamat sa iyo, pangako sa akin na sabihin ang mga salitang ito sa kanyang-'I nagawa
ito kabutihan, ginang, sa ang mainit-init
kahilingan ng M. de Bragelonne, kanino mo ito malalim na nasugatan. '"
"Isumpa ko ako," murmured De Guiche. "Iyon ay lahat.
Paalam!
Ako magse-set out sa-kinabukasan, o ang araw pagkatapos, para sa Toulon.
Kung mayroon kang ng ilang oras upang ekstrang, ibigay ito sa akin. "
"Lahat! lahat! "cried ang binata.
"Salamat!" "At kung ano ang ikaw ay pagpunta sa gawin ngayon?"
"Ako pagpunta upang matugunan M. le Comte sa Planchet ng paninirahan, kung saan inaasahan namin upang mahanap
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Oo, nais ko na yakapin siya bago ang aking
alis. Siya ay isang matapang na tao, na loves ako mahal.
Paalam, aking kaibigan; ikaw ay inaasahan, walang duda, ay makikita mo sa akin, kapag gusto mo, sa
ang mga tuluyan ng Comte. Paalam! "
Ang dalawang batang lalaki na embraced.
Mga na chanced upang makita ang mga ito sa parehong kaya, hindi magkaroon hesitated upang sabihin, pagturo
sa Raoul, "Iyon ay ang masayang tao!"