Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kabanata XLIX
Apila nang nararapat natagpuan ng paraan upang ang almusal-table ng ang tahimik na tahanan ng kinatawan sa
pakanluran ang, sa lambak na kung saan ang hangin ang kaya malambot at lupa upang rich na ang
ngunit mababaw ang pagsisikap ng paglago ay nangangailangan ng
aid sa pamamagitan ng paghahambing sa pag-aararo sa Flintcomb-Abo, at kung saan Tess ng tao
mundo tila kaya iba't ibang (bagaman ito ay magkano ang parehong).
Ito ay pulos para sa seguridad na siya ay hiniling sa pamamagitan ng Anghel upang magpadala ng kanyang
medyo na rin ang komunikasyon sa pamamagitan ng kanyang ama, kanino siya itinatago tungkol sa kanyang pagbabago
address sa bansa siya ay nawala sa samantalahin para sa kanyang sarili na may isang mabigat na puso.
"Ngayon," sabi lumang Mr Clare sa kanyang asawa, kapag siya ay basahin ang sobre, "kung Anghel
nagmumungkahi Aalis Rio para sa isang home bisitahin sa dulo ng susunod na buwan, bilang Sinabi niya sa amin na
siya inaasahan na gawin, tingin ko Ito ay maaaring magmadali kanyang
plano; para sa tingin ko ito na mula sa kanyang asawa ".
Siya breathed malalim sa naisip ng kanyang, at sulat ang redirect na
agad na ipinadala sa sa Angel.
"Mahal na kapwa, Umaasa ako siya ay makakuha ng bahay ligtas," murmured Mrs Clare.
"Upang aking namamatay na araw ay dapat kong pakiramdam na siya ay walang ginagamit.
Dapat kang nagpadala sa kanya sa Cambridge sa kulob ng kanyang nais ng pananampalataya at ibinigay sa kanya
ay ang sa parehong pagkakataon ang iba pang mga lalaki.
Ay may lumago niya sa mga ito sa ilalim ng tamang impluwensiya, at marahil ay may kinuha
Order pagkatapos ng lahat. Iglesia o hindi Iglesia, ito ay
fairer sa kanya. "
Ito ay lamang ang panaghoy na kung saan Mrs Clare kailanman nabalisa ang kapayapaan ng kanyang asawa sa
paggalang sa kanilang mga anak.
At hindi siya ay singawan ito madalas, siya bilang mapagbigay bilang siya ay relihiyoso, at
Alam na ang kanyang isip ay masyadong ay ligalig sa pamamagitan ng alinlangan sa kanyang katarungan sa bagay na ito.
Lamang masyadong madalas ay narinig niya sa kanya nakahiga gising sa gabi, mainis sa mga sighs para sa Anghel
sa panalangin.
Ngunit ang matigas na miyembro ng Protestanteng denominasyon ay hindi kahit na ngayon hold na siya ay
Pantay sa pagbibigay ng kanyang anak na lalaki, isang taong walang pananampalataya, sa parehong akademiko pakinabang na siya ay
ibinigay sa dalawang iba, kapag ito ay
posible, kung hindi na maaaring mangyari, na ang mga napaka pakinabang na iyon ay maaaring ginagamit sa tawaran
ang mga doktrina na kung saan siya ay ginawa ito ng misyon ng kanyang buhay at pagnanais upang palaganapin, at
ang misyon ng kanyang mga ordained anak din.
Upang ilagay sa isa kamay isang pedestal sa ilalim ng paa ng dalawang tapat na mga, at sa
iba pang mga upang dakilain ang taksil ng parehong mga artipisyal na nangangahulugan, siya ay ipapalagay na kapwa
hindi naaayon sa kanyang convictions, ang kanyang posisyon, at ang kanyang mga pag-asa.
Gayunpaman, mahal niya ang kanyang misnamed Angel, at lihim na mourned sa paglipas ng paggamot na ito
sa kanya bilang Abraham maaaring mourned sa ibabaw ng mga tiyak na mapapahamak Isaac habang sila nagpunta ang
burol-sama.
Kanyang tahimik self-generated regrets ay malayo bitterer kaysa sa reproaches na kanyang asawa
render naririnig. Blamed nila sa kanilang sarili para sa ito sawi
kasal.
Kung ang Anghel ay hindi kailanman ay nakalaan para sa isang magsasaka hindi siya ay ay thrown sa
agrikultura batang babae.
Hindi nila nang tiyakan kung ano ay separated sa kanya at sa kanyang asawa, o ang petsa sa
kung saan paghihiwalay ay kinuha lugar.
Sa una sila ay dapat Dapat ito ay isang bagay ng likas na katangian ng isang malubhang
pag-ayaw.
Ngunit sa kanyang mga mamaya titik alluded siya paminsan-minsan sa balak ng pagdating ng bahay sa
makuha sa kanya; mula sa kung aling mga expression inaasahan nila ang dibisyon ay hindi maaaring may utang nito pinagmulan
sa anumang kaya hopelessly permanenteng bilang na.
Siya ay sinabi sa kanila na siya sa kanyang kamag-anak, at sa kanilang mga alinlangan kanilang
nagpasyang hindi gumiit sa isang sitwasyon kung saan sila alam walang paraan ng bettering.
Ang mga mata para sa kung saan ang sulat Tess ay inilaan ay gazing sa oras na ito sa isang
walang hanggan na kalawakan ng bansa mula sa likod ng isang mola na tindig sa kanya mula sa
loob ng South-Amerikano Kontinente patungo sa baybayin.
Ang kanyang mga karanasan ng ang kakaibang lupa na ito ay malungkot.
Ang malubhang sakit mula sa kung saan siya ay pinagdudusahan ilang sandali pagkatapos ng kanyang pagdating ay
hindi ganap kaliwa sa kanya, at siya ay unti-unti halos nagpasyang tumiwalag kanyang
pag-asa ng pagsasaka dito, bagaman, hangga't
ang hubad na posibilidad na umiiral ng kanyang natitirang, itinatago niya ang pagbabagong ito ng tingnan ang isang
lihim mula sa kanyang mga magulang.
Ang mga crowds ng agrikultura laborers na dumating out sa bansa sa kanyang gisingin,
dazzled sa pamamagitan ng mga representasyon ng madaling pagsasarili, ay pinagdudusahan, namatay, at
nasayang ang layo.
Gusto niya makita ang mga ina mula sa Ingles bukid trudging kasama sa kanilang mga bata sa kanilang
arm, kapag ang bata ay tinamaan sa lagnat at gusto mamatay; ang ina ay pause
sa maghukay ng butas sa maluwag lupa sa kanyang
hubad kamay, ay ibaon ang Babe doon sa ang parehong natural na libingan-gamit, malaglag isa
luha, at muli ay lumakad na pahakbang-hakbang sa.
Ang orihinal na layunin ng Anghel ay hindi pa ang paglipat sa Brazil ngunit isang hilagang o
eastern sakahan sa kanyang sariling bansa.
Siya ay dumating sa lugar na ito sa isang magkasya ng pagkawalang-taros, Brazil kilusan sa pagitan ng mga
Ingles agriculturists nagkakaproblema sa pamamagitan ng pagkakataon coincided sa kanyang pagnanais upang makatakas mula sa
Ang kanyang nakaraang pagkakaroon.
Sa panahong ito ng kawalan itak siya ay may edad na isang taon dosena.
Ano naaresto siya ngayon bilang ng mga halaga sa buhay ay mas mababa ang kagandahan nito sa nito kalunusan.
Pagkakaroon ng mahaba discredited ang lumang sistema ng mistisismo, ngayon siya nagsimulang upang pasinungalingan ang
lumang appraisements ng moralidad. Niya naisip nila gusto readjusting.
Na ang moral na tao?
Pa mas pertinently, na ang moral na babae?
Ang kagandahan o kapangitan ng isang character maglatag hindi lamang sa kanyang mga tagumpay, ngunit sa kanyang
Nilalayon at impulses; tunay na kasaysayan nito itabi, hindi sa mga bagay tapos, ngunit sa mga bagay
willed.
Paano, pagkatapos, ang tungkol sa Tess? Pagtingin sa kanya sa mga ilaw na ito, ang isang ikinalulungkot para sa
ang kanyang nagmamadali paghatol ay nagsimulang mang-api sa kanya. Ba siya tanggihan ang kanyang parati, o ay siya hindi?
Maaaring Siya ay hindi na sabihin na siya palaging tanggihan sa kanya, at hindi sa sabihin na sa
espiritu upang tanggapin ang kanyang ngayon.
Ito lumalagong pagkamatuwain para sa kanyang memorya coincided sa punto ng oras sa kanyang
paninirahan sa Flintcomb-Abo, ngunit ito ay bago siya ay nadama sa sarili sa kalayaan sa
problema sa kanya na may isang salita tungkol sa kanyang mga pangyayari o ang kanyang mga damdamin.
Siya ay lubhang naguguluhan; at sa kanyang kabalisahan sa kanyang mga motives sa withholding
katalinuhan, hindi siya nag-usisa.
Kaya ang kanyang katahimikan ng bait ay misinterpreted.
Magkano ito talaga sinabi kung siya ay nauunawaan! Na siya adhered sa literal
kahustuhan sa mga order na kung saan siya ay naibigay na at nakalimutan; na sa kabila ng kanyang likas na
pagkawalang-takot na siya asserted walang karapatan,
admitido ang kanyang paghatol sa bawat paggalang sa tunay na, at baluktot ang kanyang ulo
dumbly dito.
Sa bago-nabanggit na paglalakbay sa pamamagitan ng mga mules sa pamamagitan ng panloob ng bansa,
ibang tao ang rode sa tabi kanya.
Anghel ng kasamahan ay din ng isang Ingles, baluktot sa parehong lakad, bagaman siya ay dumating
mula sa ibang bahagi ng isla. Sila ay pareho sa isang estado ng kaisipan
depression, at sila nagkausap ng affairs home.
Confidence ng pagtitiwala begat.
Sa na usisero evinced ugali ng mga tao, mas lalo na kapag sa malayong lupain, upang
ipagkatiwala sa mga estranghero mga detalye ng kanilang mga buhay na gusto nila sa walang account na nabanggit sa
mga kaibigan, Angel admitido sa ang tao na ito bilang sila
rode kasama ang mga nalulungkot na mga katotohanan ng kanyang kasal.
Bagito ay sojourned sa mas maraming mga lupain at sa mga mas maraming mga tao kaysa sa
Angel; sa kanyang kosmopolita isip tulad deviations mula sa social pamantayan, kaya napakalawak
sa bait, ay hindi hihigit sa ang mga
irregularities ng kapatagan at bundok-chain sa buong panlupa curve.
Tiningnan niya ang bagay sa pa ng ibang liwanag mula sa Anghel; naisip na ang Tess
ay ay walang kahalagahan sa tabi ng kung ano ang siya ay, at malinaw na sinabi Clare na
siya ay mali sa darating na layo mula sa kanyang.
Ang susunod na araw na sila ay basang-basa sa isang pagkulog-bagyo.
Anghel ng kasamahan ay struck down ng lagnat, at namatay sa pamamagitan ng tapusin ang linggo.
Clare naghintay ng ilang oras upang malibing kanya, at pagkatapos ay nagpunta sa kanyang paraan.
Ang mabilis na mga remarks ng malaki-iisip na bagito, ng kanino niya alam ganap
walang lampas isang palasak na pangalan, ay sublimed sa pamamagitan ng kanyang kamatayan, at naaapektuhan Clare
higit pa kaysa sa lahat ng mga reasoned etika ng ang philosophers.
Ang kanyang sariling parokyalismo ginawa sa kanya nahihiya sa pamamagitan ng nito kaibahan.
Ang kanyang mga inconsistencies rushed sa kanya sa isang baha.
Siya ay patuloy na mataas Hellenic Paganismo sa gastos ng Kristiyanismo;
pa sa sibilisasyon na isang iligal na pagsuko ay hindi ilang mga kainisan.
Tiyak pagkatapos ay maaari niyang regarded na diri ng un-buo estado, na siya
ay minana sa pananampalataya ng mistisismo, ng hindi bababa sa bukas sa pagwawasto kapag ang
resulta ay dahil sa pagsusukab.
Isang mataos na pagsisisi ang struck sa kanya. Ang mga salita ng Izz Huett, hindi lubos stilled
sa kanyang memorya, ay bumalik sa kanya. Siya ay nagtanong Izz kung mahal niya sa kanya, at siya
ay sumagot sa ang sang-ayon.
Ba ang pag-ibig niya sa kanya higit sa Tess ay? Hindi, siya ay sumagot; Tess ay ilapag
Ang kanyang buhay para sa kanya, at siya sarili ay maaaring gawin ang hindi.
Naisip niya ng Tess bilang siya ay lumitaw sa araw ng kasal.
Paano ang kanyang mga mata ay lingered sa kanya; kung paano niya Hung sa kanyang mga salita na kung sila ay isang
diyos ay!
At sa panahon ng kakila-kilabot gabi sa ibabaw ng tahanan, kapag ang kanyang simpleng kaluluwa natuklasan
mismo sa kanyang, kung paano nahahabag ang kanyang mukha ay tumingin sa pamamagitan ng ray ng apoy, sa kanyang
kawalan ng kakayahan upang mapagtanto na ang kanyang pag-ibig at proteksyon ay maaaring marahil ay withdraw.
Kaya mula sa kanyang kritiko siya lumaki na ang kanyang tagapagtaguyod.
Mapang-uyam bagay na siya ay uttered sa kanyang sarili tungkol sa kanya; ngunit tao walang maaaring palaging isang mapangutya
at mabuhay; at withdrew siya sa kanila.
Ang pagkakamali ng pagpapahayag ang mga ito ay may arisen mula sa kanyang nagpapahintulot sa kanyang sarili sa babahan
sa pamamagitan ng pangkalahatang mga prinsipyo sa pagwawalang-bahala ng partikular na halimbawa.
Subalit ang pangangatwiran ay medyo panis; lovers at husbands nawala sa ibabaw ng lupa
bago-araw. Clare ay malupit patungo sa kanya; may
walang duda sa mga ito.
Lalaki ay masyadong madalas malupit sa mga kababaihan na pag-ibig nila o may minamahal; babae sa lalaki.
At pa ang mga harshnesses ito ay lambing mismo kapag inihambing sa ang unibersal na
lupit out na kung saan lumaki ang mga ito, ang lupit ng posisyon patungo sa
ugali, ng paraan patungo sa Nilalayon,
ng-araw patungo sa kahapon, ng hinaharap patungo-araw.
Ang makasaysayang interes ng kanyang pamilya - na dominante linya ng d'Urbervilles - kanino siya
ay despised bilang isang nagastos lakas, baliw ang kanyang sentiments ngayon.
Bakit ay hindi niya kilala ang pagkakaiba sa pagitan pampulitika na halaga at ang mapanlikha
halaga ng mga bagay na ito?
Sa huli aspeto ang kanyang paglusong sa d'Urberville ay isang katotohanan ng mga mahusay na sukat;
bale-wala sa economics, ito ay isang pinaka-kapaki-pakinabang na sahog sa taong mapangarapin, sa
moralizer sa pagtanggi at talon.
Ito ay isang katotohanan na sa lalong madaling panahon nakalimutan--na bit ng mga pagkakaiba sa mahihirap Tess ay
dugo at pangalan, at paglimot ay mahulog sa kanyang namamana link sa marmol
monuments at leaded skeletons sa Kingsbere.
Kaya ang Time ruthlessly sirain ang kanyang sariling mga romances.
Sa recalling kanyang mukha muli at muli, naisip niya ngayon na siya ay maaaring makita doon ang isang
flash ng karangalan na dapat may graced kanyang grand-dames, at ang pangitain na nagpadala na
aura sa pamamagitan ng kanyang mga veins na niya
dating nadama, at na naiwan ito ng isang pakiramdam ng pagkakasakit.
Kabila ng kanyang hindi-tapat na nakaraan, ano pa rin na tinitirahan sa isang babae bilang Tess outvalued ang
kasariwaan ng kanyang mga fellows.
Was hindi ang gleaning ng ubas ng Ephraim mas mahusay kaysa sa antigo ng Abiezer?
So nagkausap pag-ibig nabubuhay na muli, ang paghahanda ng ang paraan para sa tapat na pagbubuhos ng Tess, na kung saan ay
pagkatapos lamang na maipasa sa kanya sa pamamagitan ng kanyang ama; kahit na dahil sa kanyang distansya malayo sa aplaya
ito ay upang maging isang mahabang oras sa pag-abot sa kanya.
Samantala inaasahan ng manunulat na ang Anghel ay dumating sa pagtugon sa
pagmamakaawa ay halili na mahusay at maliit.
Ano lessened ito ay na ang mga katotohanan ng kanyang buhay na humantong sa ang paghihiwalay ay hindi
nabago - hindi maaaring baguhin, at na, kung ang kanyang presence ay hindi attenuated sa kanila, ang kanyang
kawalan hindi.
Gayunpaman siya direksiyon ang kanyang isip sa malambot tanong ng kung ano ang maaaring siya gawin upang
mangyaring kanya pinakamahusay na kung dapat siya dumating.
Sighs ay expended sa nais na siya ay kinuha sa karagdagang abiso ng ang himig niya
nilalaro sa kanyang mga alpa, na siya ay inquired mas pausisa sa kanya na kanyang
paboritong mga ballads sa mga mga bansa batang babae Sang.
Di-tuwirang Siya inquired ng Amby punla, na sinundan ang Izz mula sa Talbothays, at
sa pamamagitan ng pagkakataon Amby remembered na, sa gitna ang snatches ng awit kung saan sila ay
indulged sa dairyman ay, upang ibuyo ang
cows upang ipaalam sa kanilang gatas, Clare ay tila tulad ng "palaso ni Gardens", "Mayroon akong
mga parke, Mayroon akong hounds ", at" Ang break na o 'ang araw na "; at ay tila hindi-aalaga para sa
"Ang sastre pigi" at "mga naturang isang kagandahan
Ako ay lumaki ", mahusay ditties bilang sila ay.
Upang perpekto ang mga ballads ay ngayon ang kanyang kakatuwa pagnanais.
Siya ensayado ito nang pribado sa mga kakaibang sandali, lalo na "Ang mga lumalabag o 'araw":
Magbuhat, magbuhat, magbuhat! At piliin ang iyong pag-ibig ng isang pumpon ng mga bulaklak, Lahat o '
sweetest bulaklak na iyon sa hardin lumago.
Ang mga pagong doves at ibon sma 'Sa bawat sanga ng isang gusali, So maaga sa ang Mayo-time
Sa masira o 'araw!
Mas tinunaw ang puso ng isang bato upang marinig ang kanyang awit mga ditties tuwing
siya nagtrabaho hiwalay mula sa natitirang bahagi ng ang mga batang babae sa malamig na tuyo na oras; tumatakbo ang ang luha
down ang kanyang cheeks ang lahat ng mga habang sa
naisip na marahil hindi siya ay, pagkatapos ng lahat, dumating na marinig sa kanyang, at ang simpleng uto
mga salita ng mga awit na resounding sa masakit na pangungutya ng aching puso ng mang-aawit.
Tess ay kaya wrapt up sa imahinatibo panaginip na siya tila hindi malaman kung paano ang panahon
ay pagsulong; na ang mga araw ay lengthened, na Lady-Araw ay sa kamay, at
ay lalong madaling panahon sinundan ng Old Lady-Day, sa dulo ng kanyang term dito.
Ngunit bago ang quarter-araw ay lubos na dumating, isang bagay ang nangyari na kung saan ginawa Tess ang tingin ng
ngayon ibang bagay.
Siya ay sa kanyang pangaserahan bilang karaniwan isa gabi, upo sa lapag ng silid
ang natitirang bahagi ng pamilya, kapag ang isang tao knocked sa pinto at inquired para sa Tess.
Sa pamamagitan ng doorway na siya Nakita laban sa liwanag ang pagtanggi ng isang figure sa taas ng
isang babae at ang lawak ng isang bata, ang isang matangkad, manipis, parang batang babae nilalang kanino siya ay hindi
makilala sa takip-silim hanggang ang babae ang sinabi "Tess!"
"Ano? Ito 'Liza-Lu" nagtanong Tess, sa startled punto.
Kanyang kapatid na babae, kanino ng kaunti sa loob ng isang taon na ang nakalipas siya ay iniwan sa bahay bilang isang bata, ay sprung
up sa pamamagitan ng isang biglaang shoot sa isang anyo ng pagtatanghal na ito, kung saan pa Lu tila
sarili gipit upang maunawaan ang kahulugan.
Kanyang mga manipis binti, makikita sa ibaba ang kanyang sabay-mahaba na sutana, ngayon maikli sa pamamagitan ng kanyang lumalagong, at ang kanyang
hindi komportable mga kamay at armas ipinahayag sa kanyang kabataan at kawalan ng kakayahan.
"Oo, ako ay traipsing tungkol sa lahat ng araw, Tess," sabi ni Lu, na may unemotional gravity,
"Isang-sinusubukan upang mahanap ang 'ee, at ako masyadong pagod." "Ano ang bagay sa tahanan"?
"Ina ay kinuha masyadong masamang, at ang doktor sabi niya ang namamatay, at bilang ama ay hindi masyadong
na rin ni, at nagsasabing 'TIS mali para sa isang tao ng naturang mataas pamilya bilang kanyang sa alipin at
drave sa karaniwang nakakapagod trabaho, hindi namin alam kung ano ang gagawin. "
Tess stood sa paggugunamgunam isang mahabang panahon bago niya naisip ng humihingi 'Liza-Lu na dumating sa
at umupo.
Kapag siya ay tapos na ito, at Liza-Lu ay nagkakaroon ng tsaa, siya ang dumating sa isang desisyon.
Ito ay mahalaga na dapat siya pumunta ng bahay.
Kanyang kasunduan ay hindi dulo hanggang Old Lady-Araw, ang ikaanim ng Abril, ngunit bilang
interval dito ay hindi isang mahabang isa na siya nalutas upang patakbuhin ang panganib ng nagsisimula sa
sabay.
Upang pumunta na gabi ay isang makakuha ng dose-oras; ngunit ang kanyang kapatid na babae ay masyadong pagod sa
idaos ang layo hanggang sa kinabukasan.
Tess tumakbo pababa sa kung saan Marian at Izz nakatira, alam ito ng kung ano ay ang nangyari,
at begged mga ito upang gawin ang mga pinakamahusay na ng kanyang kaso sa magsasaka.
Nagbabalik, siya nakuha Lu isang hapunan, at matapos na, nagkakaroon tucked sa mas bata sa kanyang
Ang sariling kama, nakaimpake bilang maraming ng kanyang mga ari-*** tulad ng pumunta sa isang withy basket,
at makapagsimula, direct Lu upang sundan ang kanyang susunod na umaga.